Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 53
Mr Wickham var så fullkomligt nöjd med detta samtal att han aldrig igen
nödställda själv eller provocerade hans kära syster Elisabet, genom att införa
föremål för det, och hon var glad att kunna konstatera att hon hade sagt tillräckligt för att hålla honom tyst.
Dagen för hans och Lydias avresa kom snart, och Mrs Bennet tvingades lämna
till en separation, vilket, som hennes man inte alls in i hennes system för deras
alla kommer till Newcastle, var troligen kommer att fortsätta minst ett helt år.
"Åh! min kära Lydia ", utropade hon," när ska vi träffas igen? "
"Åh, herre!
Jag vet inte. Inte dessa två eller tre år, kanske. "
"Skriv till mig så ofta, min kära." "Så ofta jag kan.
Men du vet gifta kvinnor aldrig har mycket tid för att skriva.
Mina systrar kan skriva till mig. De kommer att ha något annat att göra. "
Mr Wickham är adieus var mycket mer tillgiven än hans fru.
Han log, såg stilig och sade många vackra saker.
"Han är så fin karl", säger Carl Bennet, så snart de var ute ur huset ", som
jag någonsin sett. Han simpers och flinar och gör gärna
oss alla.
Jag är svindlande stolt över honom. Jag trotsar även Sir William Lucas själv till
skapa en mer värdefull son-in-law. "Förlusten av hennes dotter gjorde Mrs Bennet
väldigt tråkigt i flera dagar.
"Jag tänker ofta," sade hon, "att det inte finns något så illa som skilsmässan med sin
vänner. Man verkar så övergiven utan dem. "
"Detta är en konsekvens, förstår ni, fru, att gifta sig en dotter", säger Elizabeth.
"Det måste göra dig bättre övertygad om att dina andra fyra är singel."
"Det finns inget sådant.
Lydia lämnar inte mig eftersom hon är gift, men bara för att hennes makes
regemente råkar vara så långt borta. Om det hade varit närmare, hade hon inte
gått så fort. "
Men andefattigdomens tillstånd som denna händelse kastade in henne i var strax lättad,
och hennes sinne öppnas igen till agitation av hopp, genom en artikel av nyheter som sedan
började i omlopp.
Hushållerskan på Netherfield hade fått order att förbereda ankomsten av hennes
befälhavaren, som var på väg ner i en dag eller två, att skjuta där i flera veckor.
Mrs Bennet var helt i svårt att vara stilla.
Hon såg på Jane, och log och skakade på huvudet om vartannat.
"Ja, ja, och så Mr Bingley kommer ner, syster" (för Mrs Phillips first
förde henne nyheterna).
"Ja, så mycket bättre. Inte för att jag bryr mig om det, dock.
Han är ingenting för oss, du vet, och jag är säker på att jag aldrig vill se honom igen.
Men är dock välkommen han mycket att komma till Netherfield, om han gillar det.
Och vem vet vad som kan hända? Men det är ingenting för oss.
Du vet, syster, gick vi för länge sedan att aldrig nämna ett ord om det.
Och så är det ganska säker på att han kommer? "
"Man kan bero på det", svarade den andra, "för Mrs Nicholls var i Meryton sista
kväll, jag såg henne förbi och gick ut själv med flit för att veta sanningen om det;
och hon berättade för mig att det var säkert sant.
Han kommer ner på torsdag senast, mycket troligt på onsdagen.
Hon var på väg till slaktaren, berättade hon för mig, med avsikt att beställa in lite kött på
Onsdag, och hon har fått tre par ankor bara passar att dödas. "
Fröken Bennet hade inte kunnat höra av hans närmaste utan att ändra färg.
Det var många månader sedan hon hade nämnt hans namn till Elizabeth, men nu, så snart som
de var ensamma, sade hon:
"Jag såg du tittar på mig i dag, Lizzy, när min moster berättade för oss i denna rapport, och
Jag vet att jag verkade bedrövad. Men tro inte att det var från något dumt
orsak.
Jag var bara förvirrad för tillfället, eftersom jag kände att jag bör undersökas.
Jag försäkrar er att nyheterna inte påverkar mig antingen med glädje eller smärta.
Jag är glad över en sak, att han kommer ensam, eftersom vi får se mindre av
honom. Inte för att jag är rädd för mig själv, men jag fruktar
andras kommentarer. "
Elizabeth inte vet vad de ska göra av det.
Hade hon inte sett honom i Derbyshire, skulle hon ha tänkt honom som kan komma
där med ingen annan uppfattning än vad som var erkänt, men hon trodde honom fortfarande
delvis till Jane, och hon tvekade om de
ökad sannolikhet för hans ankomst där med sin väns tillstånd eller är djärv
nog att komma utan det.
"Men det är svårt", säger hon ibland tänkte, "att den här stackars mannen inte kan komma till ett hus
som han har lagligt anställt, utan att höja allt detta spekulationer!
Jag kommer att lämna honom för sig själv. "
Trots vad hennes syster förklarat, och verkligen trodde att hennes känslor i
väntan på hans ankomst, kunde Elizabeth uppfattar lätt att hennes andar var
påverkas av den.
De var mer störda, mer ojämlika än hon ofta hade sett dem.
Ämnet som hade varit så varmt uppvaktas mellan sina föräldrar, om ett
helt år sedan var nu lagt fram igen.
"Så snart någonsin Mr Bingley kommer, min kära", sa Mrs Bennet, "du kommer att vänta på
honom förstås. "" Nej, nej.
Ni tvingade in mig i att besöka honom förra året och lovade, om jag gick för att träffa honom, han
skulle gifta sig med en av mina döttrar. Men det slutade i ingenting, och jag kommer inte att vara
skickas på en dåres ärende igen. "
Hans fru representerade för honom hur det är absolut nödvändigt sådan uppmärksamhet skulle vara från
alla angränsande herrar på sin återvända till Netherfield.
"'Tis en etikett jag föraktar," sade han.
"Om han vill ha vårt samhälle, låt honom söka det. Han vet var vi bor.
Jag kommer inte att spendera mina timmar i kör efter mina grannar varje gång de går iväg och
komma tillbaka igen. "
"Ja, allt jag vet är, att det blir avskyvärt oförskämd om du inte vänta på honom.
Men, skall emellertid inte hindra mina bad honom att äta här, är jag fast besluten.
Vi måste ha Mrs lång och Gouldings snart.
Det kommer att göra tretton med oss själva, så det kommer att vara precis plats vid bordet för honom. "
Tröstad av denna resolution, var hon desto bättre kunna bära sin makes
OHÖVLIGHET, fast det var mycket kränkande att veta att hennes grannar alla skulle se
Mr Bingley, som en följd av det, innan de gjorde det.
Eftersom dagen för hans ankomst närmade sig: "Jag börjar bli ledsen över att han kommer alls"
sade Jane till sin syster.
"Det skulle vara ingenting, jag kunde se honom med perfekt likgiltighet, men jag kan knappt bära
att höra det alltså ständigt talade om.
Min mamma menar väl, men hon vet inte, ingen kan veta, hur mycket jag lider
från vad hon säger. Lycklig skall jag, när hans vistelse på
Netherfield är över! "
"Jag önskar jag kunde säga något för att trösta dig", svarade Elizabeth, "men det är helt
ur min makt.
Du måste känna det, och den vanliga tillfredsställelsen av att predika tålamod att en
lidande nekas mig, eftersom du har alltid så mycket. "
Mr Bingley kom.
Mrs Bennet, genom sitt stöd av tjänare, krystat att ha de tidigaste
budskapet om det, att den period av ångest och fretfulness på hennes sida kan vara så
länge som det kunde.
Hon räknade de dagar som måste ingripa innan deras inbjudan kunde skickas;
hopplöst att se honom förut.
Men på den tredje dagen efter sin ankomst i Hertfordshire, såg hon honom, från sin
omklädningsrum fönstret anger paddocken och rider mot huset.
Hennes döttrar ivrigt kallade att ta del av hennes glädje.
Jane höll beslutsamt sin plats vid bordet, men Elizabeth, att tillfredsställa henne
mor, gick till fönstret - hon såg, - hon såg Mr Darcy med honom och satte sig
igen av hennes syster.
"Det finns en herre med honom, mamma", sa Kitty, "vem kan det vara?"
"Några bekanta eller andra, min kära, antar jag, jag är säker på att jag inte vet."
"La!", Svarade Kitty, "det ser ut precis som den där mannen som brukade vara med honom förut.
Mr what's-hans-namn. Den där långa, stolta man. "
"Bra nådig!
Mr Darcy - och det gör det, lovar jag. Tja, någon vän till Mr Bingley vilja
alltid välkomna hit, för att vara säker, men annat jag måste säga att jag hatar blotta åsynen
om honom. "
Jane tittade på Elizabeth med förvåning och oro.
Hon visste inte mycket om deras möte i Derbyshire, och därför kände till
krångligheter som måste närvara vid hennes syster, att se honom nästan för första gången
efter att ha fått hans förklarande brev.
Båda systrarna var obehagligt nog.
Varje kände för det andra, och naturligtvis för sig själva, och deras mor talade om, av
hennes motvilja mot Mr Darcy, och hennes beslut att vara civila honom bara som Mr
Bingley vän, utan att höras av någon av dem.
Men Elisabet hade källor till oro som inte kunde misstänkas av Jane, för att
som hon hade ännu aldrig haft modet att förkunna Mrs Gardiner brev, eller att relatera sin
egen förändring av stämningen mot honom.
För att Jane, kunde han vara bara en man vars förslag hade hon vägrade, och vars meriter
hon hade undervärderade, men att hennes egen mer omfattande information, var han den person till
som hela familjen var skuldsatta för
första av förmåner och som hon betraktade sig med ett intresse, om inte fullt så
anbudet, minst lika rimliga och lika vad Jane kände för Bingley.
Hennes förvåning vid hans ankomst - vid hans ankomst till Netherfield till Longbourn och
frivilligt söker henne igen, var nästan lika med vad hon hade känt på första
bevittnar hans förändrade beteende i Derbyshire.
Färgen som hade fördrivits från sitt ansikte, gick tillbaka en halv minut med en
extra glöd, och ett leende av glädje lagt glans åt hennes ögon, som hon trodde
för den tid som hans tillgivenhet och önskemål ändå måste vara orubblig.
Men hon skulle inte vara säker.
"Låt mig först se hur han beter sig", sade hon, "det då kommer att vara tillräckligt tidigt för
förväntan. "
Hon satt intensivt på arbetet och strävar efter att vara sammansatt, och utan att våga lyfta upp henne
ögon, tills orolig nyfikenhet förde dem i ansiktet av sin syster som tjänare
närmade sig dörren.
Jane såg lite blekare än vanligt, men mer stillsam än Elisabet hade förväntat.
På herrarnas förekommer, hennes färg ökat, men hon fick dem med
tolerabla lätthet, och med en lämpligheten av beteende lika fri från varje tecken på
förbittring eller onödiga tillmötesgående.
Elizabeth säger så lite för att antingen hövlighet skulle tillåta, och satte sig igen för att
sitt arbete, med en iver som det gjorde inte ofta kommandot.
Hon hade vågat bara en blick på Darcy.
Han såg allvarlig, som vanligt, och, tänkte hon, mer som han hade använts för att titta
i Hertfordshire, än som hon hade sett honom på Pemberley.
Men kanske han kunde inte i sin mammas närvaro vara den han var innan hennes farbror
och moster. Det var en smärtsam, men inte en osannolik,
gissningar.
Bingley, hade hon sett på samma sätt för ett ögonblick, och på så kort tid såg honom
ser både glad och generad.
Han togs emot av Mrs Bennet med viss artighet som gjorde sina två
döttrar skäms, speciellt när man jämför med kylan och högtidliga
artighet av hennes niga och adress till sin vän.
Elizabeth, framför allt, vem visste att hennes mor var skyldig till den senare bevarandet
av hennes favorit dotter från ohjälpliga vanära, var sårad och upprörd för att en de flesta
smärtsamma grad av en distinktion så sjuk tillämpas.
Darcy, efter förfrågan av henne hur Mr och Mrs Gardiner gjorde, en fråga som hon
kunde inte svara utan förvirring, sa knappt något.
Han var inte satt av henne, kanske det var orsaken till hans tystnad, men det hade inte
varit så i Derbyshire. Där hade han pratat med sina vänner, när han
kunde inte för sig själv.
Men nu flera minuter förflutit utan att få ljudet av hans röst, och när
ibland, oförmögen att stå emot impulsen av nyfikenhet, höjde hon ögonen för hans
ansikte, hon som ofta fann honom att titta på
Jane som i sig själv, och ofta om inget objekt men marken.
Mer omtanke och mindre oro för att behaga, än när de senast möttes, var
tydligt uttryckt.
Hon var besviken och arg på sig själv för att vara så.
"Kan jag räkna med att det på annat sätt", sa hon.
"Men varför kom han då?"
Hon var inte humor för samtal med någon annan än sig själv, och honom hade hon
knappt mod att tala. Hon frågade efter hans syster, men kunde göra
inte mer.
"Det är en lång tid, Mr Bingley, sedan du gick bort", sa Mrs Bennet.
Han gick gärna till det. "Jag började bli rädd att du aldrig skulle komma
tillbaka igen.
Folk sa att du tänkt att sluta platsen helt på Mikaeli, men, men jag
hoppas att det inte är sant. Många förändringar har hänt i
grannskapet, eftersom du gick bort.
Fröken Lucas är gift och avvecklas. Och en av mina egna döttrar.
Jag antar att ni har hört talas om det, ja, måste du ha sett det i tidningarna.
Det var i The Times och The Courier, jag vet, även om det inte sattes in som det borde
att vara.
Det var bara sa: "sistone, George Wickham, Esq. till Miss Lydia Bennet, "utan att det
att vara en stavelse sade om hennes far, eller den plats där hon bodde, eller något.
Det var min bror Gardiner teckning upp för, och jag undrar hur han kom att göra sådana
en besvärlig verksamhet av det. Såg du det? "
Bingley svarade att han gjorde och gjorde hans gratulationer.
Elizabeth vågade inte lyfta upp hennes ögon. Hur Mr Darcy såg därför kunde hon
inte berätta.
"Det är en härlig sak, att vara säker, att ha en dotter och gift", fortsatte
hennes mamma, "men på samma gång, Mr Bingley, är det mycket svårt att få henne tagit
ett sådant sätt från mig.
De är gått ned till Newcastle, en plats ganska norrut, tycks det, och där
är att stanna Jag vet inte hur länge.
Hans regemente är där, för jag antar att du har hört talas om hans lämnar ---- Shire,
och hans som gått in i stamgäster. Tack och lov! han har några vänner, men
kanske inte så många som han förtjänar. "
Elizabeth, som visste att detta riktas mot Mr Darcy var i ett sådant elände av skam,
att hon kunde knappt hålla sin plats.
Det drog av henne, dock ansträngning att tala, som ingenting annat hade så
effectually gjort förut, och hon frågade Bingley om han menade att göra någon stannar
i landet för närvarande.
För några veckor, trodde han. "När du har dödat alla dina egna fåglar,
Mr Bingley, "sade hennes mamma," jag ber dig kommer hit och skjuta så många som du
Var på Mr Bennet är herrgård.
Jag är säker på att han kommer vara väldigt glad att tvinga dig, och kommer att spara alla de bästa av de
covies för dig. "Elizabeth elände ökat, vid en sådan
onödiga sådana beskäftiga uppmärksamhet!
Var samma rättvis möjlighet att uppstå i dagsläget så hade smickrat dem för ett år sedan,
allt, hon var övertygad om skulle skynda till samma irriterande slutsats.
I samma ögonblick kände hon att år av lycka inte kunde göra Jane själv
ändras för stunder av sådana smärtsamma förvirring.
"Den första önskan i mitt hjärta", sa hon för sig själv, "är aldrig mer att vara i sällskap
med någon av dem. Deras samhälle har råd med någon glädje som
ska sona för sådana elände som denna!
Låt mig aldrig se antingen det ena eller det andra igen! "
Men det elände, som år av lycka skulle erbjuda någon ersättning,
fick snart därefter material lättnad, från att observera hur mycket skönhet i hennes
syster åter tänts beundran av hennes tidigare älskare.
När han först kom in, hade han pratat med henne men lite, men var femte minut verkade
att ge henne mer av hans uppmärksamhet.
Han fann henne så vacker som hon hade förra året, så godmodig, och som
opåverkad, fast inte fullt så pratsam.
Jane var angelägen om att ingen skillnad ska uppfattas på henne alls, och var verkligen
övertygad om att hon talade så mycket som någonsin.
Men hennes sinne var så ivrigt engagerad, att hon inte alltid visste när hon var
tysta.
När herrarna reste sig för att gå bort, var Mrs Bennet uppmärksam på hennes avsedd
hövlighet, och de var inbjudna och förlovad med äta på Longbourn i några dagar.
"Du är ganska besök i min skuld, Mr Bingley," tillade hon, "för när du gick till
staden i vintras lovade dig att ta en familjemiddag hos oss, så fort du
tillbaka.
Jag har inte glömt, ser du, och jag försäkrar er, jag var mycket besviken över att du
kom inte tillbaka och hålla ditt engagemang. "
Bingley såg lite dumt på denna reflektion, och sade något i hans
oro över att ha kunnat förhindras av företag.
De gick sedan därifrån.
Mrs Bennet hade varit starkt benägna att be dem att stanna och äta där den dagen;
men, trots att hon alltid hållit en mycket bra bord, hon tror inte något annat än
två kurser skulle kunna vara bra nog för en man
på vilken hon hade en sådan ängslig mönster och tillfredsställa aptiten och stoltheten av en som
hade tio tusen om året.