Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster Kapitel 37
Margaret reglade dörren på insidan. Då skulle hon ha kysst sin syster, men
Helen, på ett värdigt röst, kom att konstigt från henne, sa:
"Convenient!
Du har inte berätta för mig att böckerna packades upp.
Jag har funnit nästan allt som jag vill. "Jag sa ju ingenting som var sant."
"Det har varit en stor överraskning, verkligen.
Har faster Juley varit sjuk? "" Helen, skulle du tror inte jag skulle uppfinna
det? "" Jag antar inte ", säger Helen, vänder sig bort,
och gråt en mycket lite.
"Men man förlorar tron på allting efter detta."
"Vi tyckte att det var sjukdom, men även då - jag har inte uppfört värdigt."
Helen valt en annan bok.
"Jag borde inte ha hört någon. Vad skulle vår far ha tänkt på mig? "
Hon tänkte inte ifrågasätta hennes syster, eller av tillrättavisade henne.
Båda kan vara nödvändig i framtiden, men hon måste först rensa ett större brott än
någon som Helen kan ha begått - att brist på förtroende som är arbete
djävulen.
"Ja, jag är irriterad", svarade Helen. "Mina önskemål borde ha följts.
Jag skulle ha gått igenom detta möte om det var nödvändigt, men efter tant Juley
tillbaka, var det inte nödvändigt.
Planering mitt liv, som jag nu har att göra - "" Kom bort från dessa böcker, "kallas
Margaret. "Helen gör prata med mig."
"Jag säger bara att jag har slutat leva slumpartat.
Man kan inte gå igenom en hel del "- hon missade substantivet -" utan att planera
ens handlingar i förväg.
Jag ska ha ett barn i juni och i första hand samtal, diskussioner,
spänning är inte bra för mig. Jag kommer att gå igenom dem om nödvändigt, men
först då.
För det andra har jag ingen rätt att besvära folk.
Jag kan inte passa in i England som jag vet det. Jag har gjort något som den engelska
aldrig förlåtelse.
Det skulle inte vara rätt för dem att förlåta det.
Så jag måste leva där jag inte är känd. "" Men varför har du inte berätta för mig, käraste? "
"Ja", svarade Helen domstol.
"Jag kan ha, men beslutade att vänta." "Jag tror att du aldrig skulle ha berättat för mig."
"Jo, jag. Vi har tagit en lägenhet i München. "
Margaret såg ut fönstret.
"Med" vi "menar jag mig själv och Monica. Men för henne är jag och har varit och alltid
vill vara ensam. "" Jag har inte hört talas om Monica. "
"Du skulle inte ha.
Hon är en italiensk - från födseln åtminstone. Hon gör henne lever från journalistik.
Jag träffade henne ursprungligen på Garda. Monica är mycket bästa personen att se mig
igenom. "
"Du är väldigt förtjust i henne då." "Hon har varit utomordentligt klokt med
mig. "
Margaret gissade på Monica-typ - "Italiano Inglesiato" de hade döpt den:
den råa feministiska av Södra, som man respekterar men undviker.
Och Helen hade vänt sig till det i hennes behov!
"Du skall inte tro att vi aldrig ska uppfylla", säger Helen med ett uppmätt
vänlighet.
"Jag ska alltid ha en plats för dig när du kan besparas, och ju längre du kan
vara med mig bättre. Men du har inte förstått ännu, Meg, och
Självklart är det mycket svårt för dig.
Detta är en chock för dig. Det är inte för mig, som har tänkt över
vår framtid för många månader, och de kommer inte att ändras genom en liten contretemps, såsom
denna.
Jag kan inte leva i England. "" Helen, du har inte förlå*** mig för mitt
förräderi. Du kunde inte prata så här till mig om du
hade. "
"Åh, Meg kära, varför vi prata alls?" Hon tappade en bok och suckade trött.
Då återhämtar sig, sade hon: "Säg mig, hur kommer det sig att alla böckerna är nere
här? "
"Serie av misstag." "Och en stor del av möblerna har
packas upp. "" Alla ".
"Vem bor här då?"
". Ingen" "Jag antar att du låter det ändå -"
"Huset är död", sade Margaret med rynkad panna.
"Varför oroa på om det?"
"Men jag är intresserad. Du pratar som om jag hade förlorat allt mitt intresse
i livet. Jag är fortfarande Helen, hoppas jag.
Nu är detta inte har känslan av en död hus.
Salen verkar mer levande, även än i de gamla dagar, när den höll Wilcoxes egna
saker. "" intresserad är du?
Mycket bra måste jag säga, antar jag.
Min man lånade den på villkor vi - men av misstag alla våra saker packas, och
Miss Avery, i stället för - "Hon tystnade. "Titta här, jag kan inte gå så här.
Jag varnar er jag inte.
Helena, varför ska du vara så eländigt elaka mot mig, bara för att du hatar
Henry? "" Jag hatar honom nu ", säger Helen.
"Jag har upphört att vara en skolflicka, och Meg gång jag inte är elak.
Men som för montering in med din engelska liv - nej, sätta den ur huvudet på en gång.
Föreställ dig ett besök av mig på Ducie Street!
Det är otänkbart. "Margaret kunde inte motsäga henne.
Det var skrämmande att se henne lugnt gå vidare med sina planer, inte bitter eller
retbara varken hävdar oskuld eller bekänna skuld, bara önskar frihet
och företaget av dem som inte skulle klandra henne.
Hon hade varit med om - hur mycket? Margaret visste inte.
Men det var nog att sära henne från gamla vanor, liksom gamla vänner.
"Berätta om dig själv", säger Helen, som hade valt hennes böcker och blev kvardröjande
över möbler.
"Det finns inget att berätta." "Men ditt äktenskap har varit lycklig, Meg?"
"Ja, men jag känner mig inte benägen att prata." "Det känns som jag gör."
"Inte det, men jag kan inte."
"Inget mer kan I. Det är en olägenhet, men inget gott att försöka."
Någonting hade kommit mellan dem. Kanske var det Society, vilken hädanefter
skulle utesluta Helen.
Kanske var det en tredje livförsäkringsdirektivet redan potent som en ande.
De kunde inte finna något mötesplats.
Både led akut, och inte tröstade av den kunskap som ömhet
överlevde. "Titta här, Meg, är kusten klar?"
"Du menar att du vill gå bort från mig?"
"Jag antar att det - kära gamla damen! det är inte någon användning.
Jag visste att vi skulle ha något att säga.
Ge min kärlek till faster Juley och Tibby, och ta mer själv än jag kan säga.
Lovar att komma och se mig i München senare. "
"Visst, käraste."
"För det är allt vi kan göra." Det verkade så.
Hemskaste av allt var Helen gemensamma förnuft: Monica hade varit utomordentligt bra
för henne.
"Jag är glad att ha sett dig och saker."
Hon såg på bokhyllan kärleksfullt, som om hon sa farväl till det förflutna.
Margaret låste dörren.
Hon anmärkte: "Bilen har gått, och här är din hytt."
Hon visade vägen till det, kastade en blick på bladen och himlen.
Våren hade aldrig tycktes vackrare.
Föraren, som var lutad mot grinden, ropade "Snälla, dam, ett meddelande" och
gav henne Henrys Besöks-kortet genom gallret.
"Hur kunde detta komma?" Frågade hon.
Crane hade återvänt med det nästan på en gång. Hon läste kortet med irritation.
Den var täckt med instruktioner på den inhemska franska.
När hon och hennes syster hade pratat hon skulle komma tillbaka för natten till Dolly-talet.
"Il faut dormir sur ce SUJET." Även Helen skulle hittas "une
bekvämt chambre a l'hotel. "
Den sista meningen missnöjd henne mycket tills hon kom ihåg att Charles "hade
bara ett extra rum, och kunde därför inte bjuda in en tredje gäst.
"Henry skulle ha gjort vad han kunde", säger hon tolkas.
Helen hade inte följt henne i trädgården. Dörren gång öppen, förlorade hon sin
benägenhet att flyga.
Hon stannade kvar i hallen, går från bokhylla till bord.
Hon blev mer som den gamla Helen, oansvarigt och charmig.
"Detta är Mr Wilcox hus?" Frågade hon.
"Ja, du minns Avsluta Howards?" "Kom ihåg?
Jag som minns allt! Men det ser ut att bli vår nu. "
"Miss Avery var enastående", säger Margaret, hennes egna sprit ljusare en
lite. Återigen hon invaderats av en liten känsla
av illojalitet.
Men det förde henne lindring, och hon gav till den.
"Hon älskade fru Wilcox, och vill helst ge sitt hus med våra saker än
tänker på det tom.
Som en följd av Här är alla biblioteksböcker. "
"Inte alla böcker. Hon har inte packat upp konstböcker, i vilka
Hon kan visa hennes känsla.
Och vi brukade aldrig ha svärdet här. "" The Sword ser bra ändå. "
"Magnificent". "Ja, gör det inte?"
"Var är pianot, Meg?"
"Jag lagrats det i London. Varför? "
"Ingenting." "Nyfiken också att mattan passar."
"Den carpet'sa misstag" meddelade Helen.
"Jag vet att vi hade det i London, men den här våningen borde vara nakna.
Det är alldeles för vackert. "" Du har fortfarande en mani för under-
inredning.
Vill du bryr dig att komma in i matsalen innan du börjar?
Det finns ingen matta där. De gick in och varje minut deras prat
blev mer naturligt.
"Åh, vilken plats för moders chiffonjé!", Skrek Helena.
"Titta på stolarna, though." "Oh, titta på dem!
Wickham Place faced norr, inte det? "
"North-West." "Alla fall, är det trettio år sedan någon av
dessa stolar har känt solen. Känner.
Deras små ryggar är ganska varm. "
"Men varför har fröken Avery gjort dem satt till partners?
Jag skall bara - "" Over här, Meg.
Sätt den så att eventuella ett sammanträde kommer att se gräsmattan. "
Margaret flyttade en stol. Helen satte i den.
"Ni-es.
Fönstret är för högt. "" Försök en salong stol. "
"Nej, jag tycker inte salen så mycket. Strålen har match-bordade.
Det hade varit så vacker annars. "
"Helen, vilken minne du har för vissa saker!
Du helt rätt. Det är en rum som män har förstört genom att
försöker göra det skönt för kvinnor.
Män vet inte vad vi vill - "" Och aldrig kommer. "
"Jag håller inte med. I två tusen år kommer de att veta. "
"Men stolarna dyker upp underbart.
Se där Tibby spillde soppan. "" Coffee.
Det var kaffe säkert. "Helen skakade på huvudet.
"Omöjligt.
Tibby var alldeles för ung för att få kaffe på den tiden. "
"Var fader livet?" "Ja."
"Då är du rätt och det måste ha varit soppa.
Jag tänkte mycket senare - som misslyckad besök av tant Juley-talet, då
Hon insåg inte att Tibby hade vuxit upp.
Det var kaffe då, för han kastade ner med flit.
Det fanns någon rim, "Te, kaffe - kaffe, te," att hon sade till honom varje morgon klockan
frukost.
Vänta en minut - hur gick det "" Jag vet - nej, jag gör det inte.
Vilken avskyvärd pojke Tibby var! "" Men rim var helt enkelt hemskt.
Ingen anständig människa kunde ha stått ut med det. "
"Ah, det RENKLO trädet", ropade Helen, som om trädgården var också en del av deras
barndom.
"Varför kopplar jag det med hantlar? Och det kommer de kycklingar.
Gräset vill skära. Jag älskar gula-hammare - "
Margaret avbröt henne.
"Jag har fått det", meddelade hon. "Te, te, kaffe, te, BR och
chocolaritee. "Att varje morgon i tre veckor.
Inte undra på Tibby var vild. "
"Tibby är måttligt en kär nu", säger Helen.
"Där! Jag visste att du skulle säga att i ***ändan.
Självklart Han är en kär. "
En klocka ringde. "Lyssna! vad är det? "
Helen säger: "Kanske Wilcoxes börjar belägringen."
"Vilka dumheter - lyssna!"
Och trivialitet bleknat från deras ansikten, men det lämnade någonting bakom - det
kunskap som de aldrig skulle skiljas eftersom deras kärlek var rotad i gemensam
saker.
Förklaringar och överklaganden hade misslyckats, de hade försökt för en gemensam mötes-mark och
hade bara gjort varandra olyckliga.
Och hela tiden deras frälsning låg runt dem - det förflutna helga
närvarande, den nuvarande, med vilda hjärta-dunka och förklarade att det skulle trots allt
vara en framtida, med skratt och röster barnen.
Helen, fortfarande leende, kom fram till hennes syster.
Hon sa, "Det är alltid Meg."
De såg varandra i ögonen. Den inre liv hade betalat.
Högtidligen klaffen klämtade. Ingen var i fronten.
Margaret gick till köket och kämpade mellan förpackning-fall till fönstret.
Deras besökare var bara en liten pojke med en plåtburk.
Och trivialitet tillbaka.
"Little boy, vad vill du?" "Snälla, jag är mjölk."
"Missade Avery skicka?", Sa Margaret, ganska kraftigt.
"Ja, tack."
"Då tar tillbaka det och säga att vi kräver ingen mjölk."
Medan hon kallade till Helen, "Nej, det är inte belägringen, men möjligen ett försök att
Bestämmelsen oss mot en. "
"Men jag gillar mjölk," ropade Helen. "Varför skicka iväg?"
"Gör du? Åh, mycket bra.
Men vi har ingenting att lägga den i, och han vill kan. "
"Snälla, jag ska ringa på morgonen för burken," sade pojken.
"Huset kommer att vara låst då."
"På morgonen skulle jag ta ägg också?" "Är du pojken som jag såg spela i
stackar förra veckan? "Barnet hängde huvudet.
"Ja, springa iväg och göra det igen."
"Nice little boy", viskade Helen. "Jag säger, vad heter du?
Mine är Helen. "" Tom ".
Det var Helen överallt.
De Wilcoxes också skulle fråga ett barn sitt namn, men de berättade aldrig deras namn i
tillbaka. "Tom, det är en här Margaret.
Och hemma har vi har en annan kallade Tibby. "
"Mine är lop-eared", svarade Tom, antar Tibby att vara en kanin.
"Du är en mycket bra och ganska smart liten pojke.
Märk du kommer igen -. Inte sant att han charmig "?
"Utan tvekan", sade Margaret. "Han är förmodligen son till Madge och Madge
är fruktansvärt. Men denna plats har underbara krafter. "
"Vad menar du?"
"Jag vet inte." "Eftersom jag förmodligen hålla med dig."
"Det dödar det som är fruktansvärt och gör vad som är vackert live."
"Jag håller", säger Helen, som hon smuttade mjölken.
"Men du sa att huset var döda inte en halvtimme sedan."
"Betyder att jag var död.
Jag kände det. "" Ja, har huset ett säkrare liv än vi,
även om den var tom, och som det är, kan jag inte få över det i trettio år
Solen har lyst aldrig fullt på våra möbler.
När allt var Wickham Placera en grav. Meg, jag har en häpnadsväckande idé. "
"Vad är det?" "Drick lite mjölk för att stabilisera dig."
Margaret lydde.
"Nej, jag kommer inte säga ännu", säger Helen, "eftersom du kan skratta eller vara arg.
Låt oss gå upp först och ger rummen en vädring. "
De öppnade fönstret efter fönstret, tills insidan var också prasslande till våren.
Gardiner blåste knackade bild-ramar glatt.
Helen yttrade rop spänning som hon hittade den här sängen uppenbarligen i sin rätt
plats, som i sin fel. Hon var arg på fröken Avery för att inte
har flyttat garderoberna upp.
"Så man ser egentligen." Hon beundrade utsikten.
Hon var Helen som hade skrivit minnesvärda bokstäverna fyra år sedan.
När de lutade ut, ser västerut, sade hon: "Om min idé.
Kunde inte du och jag läger i det här huset för natten? "
"Jag tror inte att vi är väl kunde göra det", säger Margaret.
"Här finns sängar, bord, handdukar -" "Jag vet, men huset är inte tänkt att vara
sov i, och Henry förslag var - "
"Jag kräver inga förslag. Jag skall inte ändra något i mina planer.
Men det skulle ge mig så mycket glädje att ha en natt här med dig.
Det kommer att bli något att se tillbaka på.
Åh, Meg lovey behöver vi! "" Men, Helen, mitt husdjur ", säger Margaret," vi
kan inte utan att få Henrys ledighet.
Naturligtvis skulle han ge det, men du sa själv att du inte kunde besöka på Ducie
Street nu, och det är lika intimt. "" Ducie Street är hans hus.
Det är vår.
Våra möbler, vår sorts människor som kommer till dörren.
Låt oss slå läger, bara en natt, och Tom ska äta oss på ägg och mjölk.
Varför inte?
Det är en måne. "Margaret tvekade.
"Jag känner Charles inte skulle gilla det", sade hon till sist.
"Även våra möbler irriterad honom, och jag skulle rensa ut när Tant Juley s
Sjukdom hindrade mig. Jag sympatiserar med Charles.
Han anser att det är hans mammas hus.
Han älskar det snarare en untaking sätt. Henry Jag kunde svara för - inte Charles ".
"Jag vet att han inte kommer att gilla det", säger Helen. "Men jag tänker att passera ut ur deras liv.
Vilken skillnad kommer det att göra i det långa loppet om de säger, "Och hon tillbringade även
natten på Howards End "?" "Hur vet du att du kommer klara av deras
liv?
Vi har trott att två gånger innan "" Eftersom mina planer - ".
"-. Som du ändrar i ett ögonblick", "då eftersom mitt liv är stort och deras
är små ", säger Helen, tar eld.
"Jag vet saker som de inte kan känner till, och det gör du.
Vi vet att det finns poesi. Vi vet att det finns död.
De kan bara ta dem på hörsägen.
Vi vet att det är vårt hus, eftersom det känns vår.
Åh, kan de ta titeln, gärningar och doorkeys, men för detta en natt vi i
hem. "
"Det skulle vara härligt att ha dig en gång ensam," sade Margaret.
"Det kan vara en chans på tusen." "Ja, och vi kunde prata."
Hon tappade rösten.
"Det kommer inte att vara en mycket härlig historia. Men enligt den Wych-Elm - ärligt, ser jag
lite lycka framöver. Kan jag inte ha det en kväll med dig? "
"Jag behöver inte säga hur mycket det skulle betyda för mig."
"Låt oss." "Det är inte bra att tveka.
Ska jag köra ner till Hilton nu och få gå? "
"Åh, vill vi inte lämna." Men Margaret var en lojal hustru.
Trots fantasi och poesi - kanske på grund av dem - hon kunde sympatisera
med den tekniska inställningen att Henry skulle anta.
Om möjligt, skulle hon vara tekniska också.
En natts logi - och de krävde inte mer - behöver inte innebära att diskussionen om
allmänna principer. "Charles kan säga nej" muttrade Helen.
"Vi skall höra honom."
"Gå om du vill, jag borde ha slutat utan ledighet."
Det var touch av själviskhet, som inte var tillräckligt för att mark Helen karaktär och
även lagt till skönhet.
Hon skulle ha slutat utan ledighet, och flydde till Tyskland nästa morgon.
Margaret kysste henne. "Räkna med mig tillbaka innan det blir mörkt.
Jag ser fram emot det så mycket.
Det är som du har tänkt på en så vacker sak. "
"Inte en sak, bara ett ***", säger Helen ganska sorgset, och känslan av tragedin
närmade sig Margaret igen så snart hon lämnade huset.
Hon var rädd för fröken Avery.
Det är oroväckande att uppfylla en profetia, men ytligt.
Hon var glad att se någon titta på figuren när hon körde förbi gården, men bara lite
Tom, slår volter i halmen.