Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Varför? - Det är precis vad vi behöver.
Varför kan vi inte klara oss själva? Måste andra hjälpa oss?
Det handlar om att utbyta kompetens och samarbeta med andra företag.
Samarbete är bra, men inte måste man ha öron. Varför vill du ha en hörande person?
Det handlar om kundkontakter, det ska vara bekvämt att kontakta oss.
Vi är ju ett IT-företag, med nyskapande ideer och möjligheter. Vi klarar oss!
Sluta nu. Det var roligt förr i tiden. När vi var unga och stolta över att vara döva.
Men det är inte föreningsliv, utan ett rik- tigt företag utan "tycka synd om"-mentalitet!
Större utmaning för oss! Bildtelefon finns... E-post, videosamtal! Vi klarar oss bra!
Jag har läst att en kundkontakt etableras på tre minuter. Om vi använder tolkar tar det-
-tid att förklara hur det fungerar med tolkar. Hur ska vi hinna på tre minuter?
Men kunderna får då första intrycket att döva också kan!
De vet ingenting om oss döva, vad skulle de tro om oss?
Varför diskuterar vi? Det är jag som är chef, du är bara anställd. Har du glömt det?
- Jag vill bara företagets bästa. - Det har du sagt många gånger nu...
Men lova att inte anställa någon som inte kan teckenspråk. Jag vill inte ha någon-
-turist som aldrig sett döva tidigare. - Ja, om du är tyst vid intervjun.
- Ja, sir, du bestämmer här! - Kom i håg, säg ingenting!
- Det är tolken. - Va? vad gör hon här?
- Hon ska vara med under intervjun. - Varför? Vi ska ju anställa någon som-
-kan teckenspråk, då behöver vi inte tolk. - Ifall någon inte kan teckenspråk.
Om någon inte kan teckenspråk så vad gör hon här då?
Minns du vad du lovade mig? Var snäll och håll käften.
Minns du själv vad du lovade mig?
Låt henne vara, hon har PMS. Vaknade på fel sida imorse.
- Härligt, vem ska vi förhöra nu? - Inte förhöra, utan intervjua!
Maria Persson, från Upplands Väsby. Läser på Kungliga Tekniska Högskolan.
Hon läste teckenspråk i gymnasie- skolan som språkval!
Härligt! När hon kommer hit så tecknar hon säkert så här...
Det lovar jag!
- Välkommen! - Jag heter Maria.
Roligt att du kommit hit och sökt jobb hos oss. Vi tänker berätta lite om oss-
-och sen är vi nyfikna på dig! - Jättebra!
Mitt namn är Anders Bergström, jag är VD här på Anders.se.
- Jag heter My... - ...hon heter My Björck.
Hon är systemutvecklare här. Hon gör riktigt gott kaffe på morgonen!
Det är bara vi två som jobbar här. Du blir kanske den tredje!
Mitt mål är att företaget ska expanderas. Företaget har ett brett verksamhetsområde-
-från webbdesign till webbsäkerhet. Därför behöver jag en...
Därför behöver vi en medarbetare till. Medarbetaren ska arbeta med kunder-
-och skaffa nya kontakter och behålla befintliga kunder.
My, har du något att tillägga? - Jo, jag tänkte på...
- ...ja, det var lite om oss.
- Nu är vi nyfikna på Ma...Maria.
- Tack! Först vill jag säga att er annons var perfekt för mig!
Jag har pluggat teckenspråk och läser nu datateknik.
Varför flyttade du dig närmare? Tolka inte, vi pratar själva.
- Vad gör du? Varför stirrar du? - Jag försöker ju förstå henne.
- Det finns ju tolk? - Tolken är ju ditt hjälpmedel.
- Varför håller på så här? - Det här är ju det verkliga livet, precis-
-som det du pratade om förut. Om att företaget är på allvar. Samma här!
Om hon blir anställd och jobbar här, så är det bara vi tre. Ingen tolk!
Jag förbereder mig redan för det scenariot.
Vad pratar ni om?
Windows XP är ju busenkelt. Läraren på Västanviks folkhögskola sade att jag var-
-ett riktigt proffs och helt klart bäst i klassen.
Har du kollat annonsen? Det står att vi söker en som kan prata i telefon! Kan du?
Självklart! Med texttelefonen som vi får från tolkcentralen följer instruktioner.
- Lätt som en plätt, inga problem! - Vanlig telefon! Vanlig telefon!
Där man talar i den nedre delen och lyssnar från den övre delen!
Du diskriminerar alla döva! Jag ska stämma dig!
Ok! Här får du... mitt telefonnummer och adress står där!
Flott... Så vår barndom tillsammans var till ingen nytta?
Din jävel... minns du när vi var yngre. Jag fixade barnförbjudna filmer åt dig.
- Du kränker verkligen mig, precis som... - Du känner dig kränkt som Jesus?
Korsfästningen? Det är som i Lejonkungen... Som... Scar!
- Din jävla audist!
- Oj, så sur han blev!
Äh, det är lugnt. Det räcker med en cola, så blir han glad.
- Vem ska komma hit nu? - Hampus Dufour. Låter franskt va?
- Jag vet inte. - Från Östermalm. Han har gjort praktik på Google i USA.
Kvällsjobb hos flera IT-företag i Stockholm. Han har jobbat med en döv kvinna!
Vem?
Du ljuger! Jobbat med en DÖVSTUM kvinna skrev han!
Det spelar egentligen ingen roll... Bara okunskap. Han menade inget illa.
- Han tror verkligen på en myt! - Myt?
Har du någon gång träffat en dövstum person?! Nej, inte ens jag heller!
Jag har under hela mitt liv aldrig träffat någon dövstum!
Vet du varför man aldrig träffar någon dövstum? För att de inte finns!
Precis som med jultomten... Han finns inte! Dövstumma finns inte heller!
Det är just därför det är en myt som han tror på!
Hej och välkommen!
Det var lite om oss. Nu är vi nyfikna på dig!
Först vill jag tacka för att jag fick komma hit. Som ni har förstått av mitt CV har jag-
-erfarenhet av att jobba med er dövstumma.
Min grannes syster är själv dövstum.
Oj, hörde ni?! Förlåt... Jag trodde att jag var dövstum!
Vi har nu intervjuat folk i flera dagar. Det är verkligen svårt.
Nej, det är inte svårt. Om vi gör på mitt sätt, då är det lätt.
Håll käften!
Titta där!
Det är ett läkarintyg. Jag ska få operera in ett CI!
- Ska du operera dig? - Ska du verkligen operera dig?
Jag offrar min dövidentitet, för att kunna prata. Bra eller hur?
- Du är verkligen min hjälte! - Se där... Du stöder CI.
Du var emot förut, men vänder kappan efter vinden hela tiden.
- Allvarligt talat, har du gått till läkaren? - Titta på intyget!
Du måste kunna höra och tala. Min pappa sade att du pratar som en full åsna.
- Du skulle gå mycket länge i talträning. - Som en full åsna sade du?
Så du skulle få gå i talträning i Skansen, med alla djur!
Stopp där! Jag kan gå till AF och få stöd till talträning. AF vill ju att alla ska-
-ut och jobba. Jag går dit imorgon och fixar det! Inga problem!
Det betyder att du kan anställa mig!
Vet du vad? Jag kan göra mycket godare snabbkaffe än dig, My!
Du kränker verkligen alla döva och CI-opererade.
Nej, vi kränker inte alls CI-opererade. För du har inte opererat dig än!
Nej, men jag ska! När jag opererat mig, ska jag stämma er!
Med alla pengar ska jag bara slappa. Bra va!
Det finns namn,adress och telefonnummer där.
Vi får köpa två burkar cola till honom.
Vi har suttit här hela dagen, jag behöver dra och träna nu.
Kan du ta hand om de sista intervjuerna själv?
Du vet att tolken har gått? Klarar du dig själv?
Javisst, det står att Josefin kan teckenspråk.
Men hur många har skrivit att de kan teckenspråk och väl här verkligen tecknat-
-flytande? Kunna säga något i stil med: "Hej, jag är verkligen dålig på teckenspråk".
Och det flytande! Har någon kunnat det?
Vem vet? Det kan finnas överraskningar. Hon har gått på Södertörns folkhögskola-
-och jobbat med IT. - Ok, vi får se! Jag går nu.
Allvarligt talat, vi måste prata imorgon om vem vi ska anställa.
Gå nu du, vi bråkar mer imorgon.
Har jag... kommit... till... Anders.se?
Jo... Kan du teckenspråk?
Jag... har... jobbat... som... au-pair... i... en familj... med ett... dövt barn.
Zofia! Du kommer inte att tro mig! Du vet företaget som en döv person äger som du-
-tipsade mig om... Anders.se ja... Tänkte att det kunde vara en bonus att jag kunde-
-lite teckenspråk, så jag gick dit helt oanmäld för att fråga om de behövde någon-
-som städar hos dem. Det var en jättetrevlig söt man som satt där...
...jag berättade lite om mig själv. Jo, det blev lite svårt att förstå varandra.
Men helt plötsligt blev jag erbjuden en 25 %-tjänst. Fick skriva på direkt!
Ja, ett kontor med *** datorer. Zofia, du vet att jag inte-
-kan någonting om datorer. Tur att jag bara ska städa där!
Ser du mig? Jag behöver hjälp! Vet inte om det är rätt adress jag gått till?
Johannesgatan 15? Minns du om det var rätt adress?
Jag vet inte. Jag är här. Men kanske fel hus. Jag vet inte!
Jag är försenad till anställningsintervjun! Den får jag bara inte missa!
Nej, det är viktigt för mig! Jag måste ha jobb!
Översatt av: Sven-Emil Karmgård