Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka den tredje: Spår av en storm
Kapitel III.
The Shadow
En av de första överväganden som uppstod
i branschen sinne Mr Lorry när
kontorstid kom runt, var detta: - att
han hade ingen rätt att äventyra Tellson-talet av
skyddande hustru till en emigrant fånge
under bankens tak.
Hans egen ägodelar, säkerhet, liv, han skulle
har vågat för Lucie och hennes barn,
utan ett ögonblicks göra invändningar, men den stora
förtroende han hade inte var hans egen, och att
att verksamheten avgift han var en sträng man av
affärer.
Vid första, hans sinne återgått till Defarge, och
tänkte han att ta reda på vin-shop
igen och tar råd med sin master i
hänvisning till de säkraste boning i
den distraherade tillstånd av staden.
Men samma ersättning som föreslagits
honom, förnekade honom, han bodde i de mest
våldsamma Quarter, och utan tvekan var
inflytelserika där, och djup i sitt
farligt arbete.
Noon komma, och doktorn inte återvända,
och varje minuts försening tenderar att
kompromiss Tellson's, rekommenderas Mr Lastbil
med Lucie.
Hon sa att hennes far hade talat om
hyra boende för en kort sikt, eftersom
Kvartalet, nära Bank-huset.
Eftersom det inte fanns någon verksamhet att invända mot detta,
och när han förutsåg att även om det var alla
väl med Charles, och han skulle
släpptes, kunde han hoppas att inte lämna
stad, gick Mr Lastbil ut för att uppsöka en sådan
logi, och hittade en lämplig, högt upp
i ett avlägsnas genom-gata där den stängda
persienner i alla andra fönster av hög
melankoli torget i byggnader markerade
övergivna hem.
Till detta ställs han genast bort Lucie
och hennes barn, och Miss Pross: att ge dem
Vilken tröst han kunde, och mycket mer än
han själv.
Han lämnade Jerry med dem, som en siffra
fylla en dörröppning som skulle bära stora
knackar på huvudet, och bevaras till sin
egna yrken.
En störd och dystra sinne han kommit till
bära på dem, och långsamt och tungt det
dag släpat med honom.
Det bar sig ut och slet ut honom med
den, tills banken stängt.
Han var åter ensam i sitt rum i
föregående natt, med tanke på vad man ska göra
nästa, när han hörde en fot på trappan.
Om en liten stund, stod en man i hans
närvaro, som med ett livligt uppmärksam ***
på honom, tilltalade honom med hans namn.
"Din tjänare, sade mr Lorry.
"Känner du mig?"
Han var en starkt blivit människa med mörka
curling hår, 45-50
års ålder.
För svar upprepade han, utan någon förändring
av vikt, orden:
"Känner du mig?"
"Jag har sett dig någonstans."
"Kanske på mitt vin-shop?"
Mycket intresserade och upprörda, Mr Lastbil
sade: "Du kommer från doktor Manette?"
"Ja. Jag kommer från doktor Manette. "
"Och vad säger han?
Vad skickar han mig? "
Defarge gav i hans oroliga hand, en öppen
papperslapp.
Det bar orden i doktorns skriver:
"Charles är säker, men jag kan inte säkert lämna
denna plats ännu.
Jag har fått förmån att innehavaren
har ett kort meddelande från Charles till sin fru.
Låt budet se sin hustru. "
Det var daterat från La Force, inom en timme.
"Vill du följa med mig", sa Mr Lastbil,
glatt lättad efter att ha läst denna not
högt, "för att där hans hustru är bosatt?"
"Ja", svarade Defarge.
Knappt märker ännu, i vad en
nyfiket reserverade och mekaniskt sätt
Defarge talade, satte Mr lastbil på hatten och
de gick ned på gården.
Där fann de två män, en, stickning.
"Madame Defarge, säkert!" Sa Mr Lastbil,
som hade lämnat henne i exakt samma
attityd några sjutton år sedan.
"Det är hon", konstaterade mannen.
"Har Madame gå med oss, frågade herr
Lastbil, såg att hon flyttade när de flyttade.
"Ja. Att hon kanske kan känna igen
ansikten och känner till personer.
Det är för deras säkerhet. "
Börjar att drabbas av Defarge s sätt,
Mr Lastbil såg tvekande på honom, och ledde
vägen.
Både kvinnor följas, den andra kvinnan
som hämnd.
De passerade genom den mellanliggande gator
så snabbt som de skulle, besteg
trappa av de nya hemvist, var
upptagna av Jerry, och fann Lucie gråt,
ensam.
Hon kastades in i en transport av
budskap Mr Lastbil gav henne av hennes make,
och knäppte handen som levererade hans
Obs - lite tänkande vad det hade varit
gör nära honom i natt, och kan, men
för en chans, har gjort mot honom.
"Käraste, - Ta mod.
Jag är bra, och din far har inflytande
omkring mig.
Du kan inte svara på detta.
Kiss vårt barn för mig. "
Det var allt skrivandet.
Det var så mycket, men för henne som
fått det, att hon vände sig från Defarge
till sin hustru, och kysste en av händerna
det stickade.
Det var en passionerad, kärleksfull, tacksam,
kvinnliga åtgärder, men de handgjorda ingen
svar - tappade kall och tung, och tog
till sin stickning igen.
Det var något i sin touch som gav
Lucie en check.
Hon stannade i åtgärd som innebär att anteckningen
i sin famn, och med händerna än på
hennes hals, tittade förskräckt på Madame
Madame Defarge träffade höjda ögonbryn och
panna med en kall, känslolös stirra.
"Min kära", sa Mr Lastbil, slående att
förklara, "det finns ofta resningar i
gator, och även om det inte är troligt
de någonsin kommer att besvära er, Madame Defarge
vill se dem som hon har befogenhet
att skydda vid sådana tillfällen, på det att
hon får känna dem - att hon kan identifiera
dem.
Jag tror ", sade Mr Lastbil, snarare stoppa
i hans lugnande ord, som steniga
sätt i alla de tre imponerad själv
honom mer och mer, "jag konstatera fallet,
Citizen Defarge? "
Defarge såg dystert på sin hustru, och
gav inget annat svar än en barsk ljudet av
samtycke.
"Du hade bättre, Lucie, sade Mr Lastbil,
göra allt han kunde för att blidka, genom tonen
och sätt ", har den kära barn här, och
våra goda Pross.
Vår goda Pross, Defarge, är en engelsk
dam, och känner inga franska. "
Damen i fråga, vars rötter
övertygelse om att hon var mer än en match
för en västerlänning, inte skulle skakas av
ångest och, fara, framträdde med invikta
armar, observerade och på engelska till
Hämnd, som hennes ögon först stötte,
"Jo, jag är säker, Fetstil!
Jag hoppas _you_ är riktigt bra! "
Hon skänkte också en brittisk hosta på Madame
Defarge, men ingen av de två tog mycket
lyssna på henne.
"Är det hans barn?" Sade Madame Defarge,
stopp i hennes arbete för första gången,
och pekar hennes strumpsticka på lilla
Lucie som om det vore finger Fate.
"Ja, madame, svarade herr Lorry," det här är
våra stackars fångens älskade dotter, och
enda barn. "
Skuggan skötare Madame Defarge och
hennes parti tycktes falla så hotfullt och
mörkt på barnet, att hennes mamma
instinktivt knäböjde på marken bredvid
henne och höll henne till sitt bröst.
Skuggan skötare Madame Defarge och
hennes parti verkade sedan falla, vilket hotar
och mörk, på både modern och barnet.
"Det är nog, min make, sade Madame
Defarge.
"Jag har sett dem.
Vi kan gå. "
Men hade undertryckt sätt nog av
hot i den - inte synlig och presenteras,
men otydlig och inne - till larm Lucie
till att säga, som hon lade sin hand tilltalande
på Madame Defarge klänning:
"Du kommer att vara bra till min stackars man.
Du kommer att göra honom någon skada.
Du kommer att hjälpa mig att se honom om du kan? "
"Din man är inte min sak här,"
återvände Madame Defarge och tittade ner på
henne med perfekt lugn.
"Det är dotter till din far som är
min verksamhet här. "
"För min skull, då, var nådig mot mig
man.
För mitt barns skull!
Hon kommer att sätta ihop händerna och ber
dig att vara barmhärtig.
Vi är mer rädda för dig än för dessa
andra. "
Madame Defarge fick det som en komplimang,
och såg på sin man.
Defarge, som hade varit oroligt bita hans
tum-nagel och tittar på henne, juveler
hans ansikte till en hårdare uttryck.
"Vad är det som din man säger i den
litet brev? "frågade Madame Defarge, med
en sänkning leende.
"Inflytande, han säger något rörande
inflytande? "
"Det min far, säger Lucie, hastigt
tar papper från hennes bröst, men med
hennes oroliga ögon på henne frågeställaren och inte
på det, "har mycket inflytande omkring honom."
"Visst det kommer att släppa honom, sade Madame
Defarge.
"Låt den göra det."
"Som en maka och mor, ropade Lucie, de flesta
uppriktigt, "Jag ber er att förbarma dig över
mig och inte att utöva någon makt som du
har, mot min oskyldiga make, men
att använda det i hans vägnar.
O syster-kvinna, tänk på mig.
Som hustru och mor! "
Madame Defarge såg kallt som alltid, på
den SUPPLIKANT, och vände sig till henne
vän Vengeance:
"De hustrur och mödrar vi har använts för att
se, eftersom vi var så lite som detta barn,
och mycket mindre, har inte mycket
övervägas?
Vi har känt _their_ makar och fäder
som i fängelset och undanhålls dem, ofta
nog?
Alla våra liv har vi sett vår syster-
kvinnor lider i sig och i sina
barn, fattigdom, nakenhet, hunger,
törst, sjukdom, elände, förtryck och
försummelse av alla slag? "
"Vi har sett någonting annat", svarade
Hämnd.
"Vi har burit detta en lång tid, säger
Madame Defarge, svarvning hennes ögon igen på
Lucie.
"Domare dig!
Är det troligt att besvär till en hustru
och mor skulle vara mycket för oss nu? "
Hon återupptog sin stickning och gick ut.
Hämnden följde.
Defarge gick sist och stängde dörren.
"Mod, min kära Lucie", sa Mr Lastbil,
som han tog upp henne.
"Mod, mod!
Hittills allt går bra med oss - mycket, mycket
bättre än den har på senare tid gått med många
stackars själar.
Muntra upp, och har ett tacksamt hjärta. "
"Jag är inte otacksam, hoppas jag, men att
fruktansvärda kvinna tycks kasta en skugga på
mig och alla mina förhoppningar. "
"! Tut, tut", sade Mr Lorry, "vad är detta
förtvivlan i den modiga lilla bröst?
En skugga faktiskt!
Ingen substans i det, Lucie. "
Men skuggan av det sätt på dessa
Defarges var mörkt på sig själv, för alla
det, och i hans hemliga sinne det oroliga
honom mycket.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning