Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 22
Marianne, som aldrig hade mycket tolerans för
någon sak som oförskämdhet, vulgaritet,
underlägsenhet av delar, eller till och med skillnad på
smak från sig själv, var vid denna tid
särskilt illasinnad, från staten
av hennes sprit, vara att nöjda med Miss
Steeles, eller uppmuntra deras framsteg;
och att den fasta kalla henne
beteende mot dem, som kontrolleras varje
sträva efter på intimitet på sin sida, Elinor
i huvudsak hänföras att företräde av
själv som snart blev uppenbart i
former för båda, men framför allt av Lucy,
som missade inget tillfälle att engagera henne
i samtal, eller strävar efter att förbättra
deras bekantskap med en enkel och rättfram
kommunikation av hennes känslor.
Lucy var naturligtvis smart, hennes kommentarer var
ofta bara och roande, och som sällskap
en halvtimme Elinor ofta hittas
hennes trevlig, men hennes krafter hade fått
inget stöd från utbildning: hon var okunnig och
analfabeter, och hennes brist på alla
mental förbättring, vill ha henne på information
i de vanligaste uppgifterna, kunde inte
döljas från Miss Dashwood, trots
av hennes ständiga strävan att inställa sig till
fördel.
Elinor såg och beklagade henne för, försummelse
av förmågor som utbildningen kan ha
utförda så respektabel, men hon såg, med
mindre ömhet på känsla, den grundliga
brist på delikatess, av rättrådighet, och
integritet i sinnet, som hennes uppmärksamhet,
hennes UPPMÄRKSAMHET, hennes smicker på Park
förrådde, och hon kunde ha någon varaktig
tillfredsställelse i sällskap med en person som
gick oärlighet med okunnighet, vars
vill Undervisningsspråk hindrade deras möte
i samtal om det gäller jämställdhet, och
vars agerande mot andra gjort allt förkunna
uppmärksamhet och respekt mot sig själv
perfekt värdelösa.
"Du kommer att tänka på min fråga en udda en, jag
vågar säga, säger Lucy till henne en dag, som
de gick tillsammans från parken till
stugan - "men be, är du personligen
bekant med din syster-in-law
mamma, Mrs Ferrars? "
Elinor trodde att frågan ett mycket udda
en, och hennes ansikte uttryckte det, som
svarade hon att hon aldrig hade sett fru
Ferrars.
"! Ja", svarade Lucy, "Jag undrar på att,
för jag trodde att du måste ha sett henne på
Norland ibland.
Då, kanske, kan du inte berätta mig vad för slags
av en kvinna hon är? "
"Nej", svarade Elinor, försiktig att ge
hennes riktiga yttrande av Edvards mor, och
inte mycket ÖNSKAR att uppfylla vad som verkade
oförskämd nyfikenhet - "Jag vet ingenting om
henne. "
"Jag är säker på att du tror mig mycket märkligt, för
frågat om henne på ett sådant sätt, säger
Lucy, eyeing Elinor uppmärksamt när hon
talade, "men kanske det kan finnas skäl - jag
önskar jag kunde företaget, men men jag hoppas
ni kommer att göra mig rättvisa av att tro
att jag inte menar att vara oförskämd. "
Elinor gjorde henne till en civil svar, och de
gick på ett par minuter under tystnad.
Det bröts av Lucy, som förnyade
ämnet igen genom att säga, med viss
tvekan,
"Jag kan inte tåla, att du tror mig
impertinently nyfiken.
Jag är säker på att jag skulle hellre göra något i
världen än att bli betraktade så av en person
vars goda yttrande är så väl värt att ha
som din.
Och jag är säker på att jag inte ska ha
minsta rädsla för lita på dig, ja, jag
bör vara mycket glad för din råd hur man
hantera i en sådan obekväm situation
som jag är, men däremot finns det ingen anledning
att besvära er.
Jag är ledsen att du inte råkar veta fru
Ferrars. "
"Jag är ledsen jag inte, säger Elinor i
stora förvåning, "om det kunde vara till någon
använder för att du ska veta min åsikt om henne.
Men egentligen Jag förstod aldrig att du var
alls i samband med att familjen, och
därför är jag lite förvå***, jag
bekänna, på så allvarlig en utredning om hennes
karaktär. "
"Jag vågar säga att du är, och jag är säker på att jag inte
alls undra på det.
Men om jag vågade berätta för er alla, skulle du inte
bli så mycket överraskad.
Mrs Ferrars är verkligen ingenting för mig på
närvarande - men tidpunkten kan komma - hur snart den
kommer måste bero på sig själv - när vi
kan vara mycket intimt förbunden. "
Hon tittade ner när hon sade detta, vänligt
blyga, med bara en sida blick på henne
följeslagare att observera dess effekt på henne.
"Bra himlen ropade Elinor," vad gör du
menar?
Är du bekant med Robert Ferrars?
Kan du vara? "
Och hon kände inte mycket nöjd med
tanken på en sådan svägerska.
"Nej", svarade Lucy ", inte att Robert
Ferrars - Jag såg honom aldrig i mitt liv, men, "
fastställande hennes ögon på Elinor, "till sin äldste
broder. "
Vad kände Elinor i det ögonblicket?
Förvåning, som skulle ha varit lika
smärtsamt som det var stark, hade inte en
omedelbar misstro av påståendet
gick det.
Hon vände sig mot Lucy i tyst
förvåning, inte gudomlig orsaken eller
Syftet med en sådan förklaring, och även om
hennes hy varierade, hon stod fast vid
misstro, filt och i någon riskzon för en
hysterisk passar, eller en svimma.
"Du kan mycket väl bli förvå***", fortsatte
Lucy, "för att vara säker på att du kan ha haft någon
uppfattning om det innan, för jag vågar påstå att han aldrig
tappade den minsta antydan om det för dig eller
någon i din familj, eftersom det var alltid
tänkt att vara en stor hemlighet, och jag är säker
har troget hållit så av mig till denna
timme.
Inte en själ i alla mina relationer vet om det
men Anne, och jag har aldrig borde ha sagt
det till dig, om jag hade inte känt det största
beroendet i världen på din sekretess;
och jag trodde verkligen mitt beteende i fråga
så många frågor om Mrs Ferrars måste
verkar så konstigt, att det borde förklaras.
Och jag tror inte Mr Ferrars kan
missnöjd, när han vet att jag ha litat
er, eftersom jag vet att han har den högsta
yttrande i världen av alla i familjen,
och ser på dig själv och andra Miss
Dashwoods lika hans egna systrar. "- Hon
pausad.
Elinor en stund förblev tyst.
Hennes förvåning över vad hon hörde var
första för stort för ord, men till sist
tvingar sig själv att tala och tala
försiktigt, sade hon med lugn av
sätt, vilket tämligen väl dold henne
överraskning och omsorg - "Får jag be om
ditt engagemang är av gammalt datum? "
"Vi har varit engagerade dessa fyra år."
"Fyra år!"
"Ja".
Elinor, men mycket chockad, fortfarande kände
oförmögen att tro det.
"Jag visste inte, sade hon," att du
även bekanta till häromdagen. "
"Vår bekantskap är dock av många
år datum.
Han var under min morbrors hand, du vet, en
avsevärd tid. "
"Din farbror!"
"Ja, Mr Pratt.
Har du aldrig hör honom tala om Mr Pratt? "
"Jag tror att jag har, svarade Elinor, med en
ansträngning av sprit, som ökade med
hennes ökning av känslor.
"Han var fyra år med min farbror, som bor
på Longstaple, nära Plymouth.
Det var där vår bekantskap började, för min
syster och mig var ofta bor med min
farbror, och det var där vårt uppdrag var
bildas, men inte förrän ett år efter att han hade
lemnade som elev, men han var nästan
alltid med oss efteråt.
Jag var mycket ovillig att träda in i det, som
du kan tänka dig, utan de kunskaper och
gillande av hans mor, men jag var för
unga, älskade och honom alltför väl, att vara så
försiktig som jag borde ha .-- Även
Du känner honom inte så väl som mig, Miss
Dashwood, måste du ha sett tillräckligt av honom
vara förnuftiga han är mycket kapabla att göra
en kvinna uppriktigt fäst vid honom. "
"Visst", svarade Elinor, utan
att veta vad hon sa, men efter en stunds
reflektion, tillade hon, med återupplivas
säkerhet av Edward ära och kärlek, och
hennes följeslagare är lögn - "Förlovad med Mr
Edward Ferrars - Jag bekänner mig själv så
helt förvå*** över vad du säga mig, att
verkligen - Ursäkta, men säkert finns
måste vara ett misstag av personen eller namnet.
Vi kan inte betyda samma Mr Ferrars. "
"Vi kan inte menar något annat," ropade Lucy,
leende.
"Mr Edward Ferrars, äldste son till fru
Ferrars, av Park Street, och bror till
din syster-in-law, mrs John Dashwood, är
den person jag menar, du måste tillåta att jag
sannolikt inte vilseledas när det gäller namn på
mannen på vem alla mina lycka beror. "
"Det är konstigt, svarade Elinor, på det mest
smärtsamma förvirring, "att jag skulle aldrig
har hört honom ens nämna ditt namn. "
"Nej, med tanke på vår situation var det inte
konstigt.
Vår första hand har varit att hålla frågan
Hemligheten .-- Du visste ingenting om mig, eller min
familj, och därför kunde det inte finnas någon
ANLEDNING för alltid hänvisar till att mitt namn
dig, och som han alltid var särskilt
rädd för sin systers misstänka
sak, det var skäl nog för att han inte
hänvisar till det. "
Hon teg .-- Elinor säkerhet sjunkit;
men hennes självbehärskning inte sjunka med det.
"Fyra år du har varit engagerad, säger
hon med fast röst.
"Ja, och gud vet hur mycket längre vi
kan få vänta.
Stackars Edward!
Det sätter honom helt ur hjärtat. "
Sedan ta en liten miniatyr från hennes
ficka, tillade hon, "Förebygga
Möjligheten att misstag, vara så goda att
titta på detta ansikte.
Det gör inte honom rättvisa, för att vara säker, men
men jag tror att du inte kan vilseledas när det
den person som det var drog för .-- Jag har haft det
ovanför dessa tre år. "
Hon sätter in det i sina händer medan hon talade, och
när Elinor såg målningen, oavsett
andra tvivel hennes rädsla för en alltför hastig
beslut eller hennes önskan att upptäcka
lögn kan drabbas att dröja kvar i hennes
sinne, kunde hon har ingen av att det är
Edward ansikte.
Hon återvände det nästan omedelbart,
erkänner likheten.
"Jag har aldrig kunnat", fortsatte Lucy,
"Att ge honom min bild i gengäld, vilket jag
är mycket förargad på, för han har varit
alltid så angelägen om att få det!
Men jag är fast beslutna att fastställa för det mycket
första bästa tillfälle. "
"Ni har helt i rätt, svarade
Elinor lugnt.
De fortsatte sedan ett par steg under tystnad.
Lucy talade först.
"Jag är säker på, sade hon," jag har ingen tvekan i
världen av din troget hålla detta
hemlig, eftersom du måste veta vad
betydelse det är för oss, inte att ha det
nå sin mor, ty hon skulle aldrig
godkänna den, vågar jag påstå.
Jag har ingen förmögenhet, och jag tror hon är
en mer än stolt kvinna. "
"Jag verkligen inte söka ditt självförtroende",
sade Elinor, "men du gör mig inte mer än
rättvisa i inbillar att jag kan lita
på.
Din hemlighet är säker med mig, men förlåt mig
om jag uttrycka viss förvåning över så
onödig ett meddelande.
Du måste åtminstone ha känt att min varelse
bekanta sig med den inte kunde lägga till sin
säkerhet. "
När hon sagt detta, såg hon innerligt på
Lucy, att hoppas upptäcka något i hennes
ansikte, kanske lögn
största delen av vad hon hade sagt;
men Lucy's ansikte lidit någon förändring.
"Jag var rädd att du skulle tro att jag tog
en stor frihet med dig, sade hon, "i
berättar allt detta.
Jag har inte känt dig länge för att vara säker,
personligen åtminstone, men jag har känt dig
och alla i familjen genom beskrivning en stor
stund, och så fort jag såg dig, kände jag
nästan som om du var en gammal bekant.
Förutom i detta fall, verkligen jag
tyckte viss förklaring berodde på dig
efter min göra speciella undersökningar
om Edward's mor, och jag är så
olyckligt, att jag inte har en varelse
vars råd jag kan fråga.
Anne är den enda person som känner till det,
och hon har ingen dom alls, ja, hon
gör mig mycket mer skada än nytta,
för jag är i ständig fruktan för hennes svek
mig.
Hon vet inte hur man håller tungan,
som du måste känna, och jag är säker på att jag var
i den största skräck i världen t'other
dag, då Edvard namn nämndes av
Sir John, lest hon ut med allt.
Du kan inte tänka hur mycket jag går igenom i mitt
sinne från den helt.
Jag undrar bara att jag lever efter vad jag
har lidit för Edvards skull dessa sista
fyra år.
Varje sak i sådan spänning och
osäkerhet, och se honom så sällan - vi
kan knappast uppfylla ovanstående två gånger per år.
Jag är säker på att jag undrar mitt hjärta är inte helt
pank. "
Här är hon tog ut hennes näsduk, men
Elinor kände sig inte mycket medkännande.
"Ibland." Fortsatte Lucy, efter att ha torkat
hennes ögon, "Jag tycker om det inte skulle vara
bättre för oss båda att bryta frågan
helt. "
När hon sagt detta, såg hon direkt på
hennes följeslagare.
"Men då vid andra tillfällen har jag inte
resolution nog för det .-- Jag kan inte bära
tankar att göra honom så eländig, som
Jag vet mycket omnämnande av en sådan sak
skulle göra.
Och på min egen räkning också - så kär som han är
för mig - jag tror inte att jag kunde vara lika med
det.
Vad skulle du råda mig att göra i en sådan
fall, Miss Dashwood?
Vad skulle du göra själv? "
"Förlåt mig", svarade Elinor, överraskad av
frågan, "men jag kan ge dig några råd
under sådana omständigheter.
Din egen bedömning måste hänvisa dig. "
"För att vara säker," fortsatte Lucy, efter några
tyst minut på båda sidor, "hans mor
måste ge honom någon gång eller andra, men
stackars Edward är så nedslagen det!
Har du inte tror honom förfärligt nedslagen
när han var på Barton?
Han var så olycklig när han lämnade oss på
Longstaple, att gå till er, att jag var rädd
man skulle kunna tro honom helt sjuk. "
"Har han kommit från din farbrors, då, när
han besökte oss? "
"O ja, han hade vistats ett par veckor
med oss.
Trodde du att han kom direkt från stan? "
"Nej", svarade Elinor, mest innerligt
förnuftig av varje ny omständighet i
förmån för Lucy's trovärdighet, "Jag minns att han
berättade, att han hade vistats en
två veckor med några vänner nära Plymouth. "
Hon minns också, sin egen förvåning på
tid, på hans hänvisar ingenting längre av
de vänner, på hans totala tystnad med
gäller även deras namn.
"Visste du inte tror honom tyvärr ur
sprit? "upprepade Lucy.
"Vi gjorde verkligen, särskilt så när han
först kom. "
"Jag bad honom att anstränga sig av rädsla för dig
bör misstänka vad det var, men det
gjorde honom så melankoli, att inte kunna
stanna mer än två veckor med oss, och
att se mig så mycket påverkas .-- Stackars karl! -
-Jag är rädd att det är precis samma med honom
nu, för han skriver under eländiga sprit.
Jag hörde från honom precis innan jag lämnade
Exeter, "ta ett brev från hennes ficka
och slarvigt visar riktningen till
Elinor.
"Du vet hans hand, vågar jag säga, en charmig
en det är, men som inte är skrivna så bra
som vanligt .-- Han var trött, jag vågar säga, för han
hade precis fyllt arket till mig så fullständig som
möjligt. "
Elinor såg att det var hans hand, och hon
kunde tvivla längre.
Denna bild hade hon lå*** sig
tror, kan ha varit av misstag
framställt, det kanske inte var Edvards
gåva, men en brevväxling mellan dem genom
brev, kunde erhållas endast under en positiv
engagemang, kan godkännas av ingenting
annat; en stund, hon var nästan
övervinna - hennes hjärta sjönk inom henne, och
Hon kunde knappt stå, men ansträngning var
oundgängligen nödvändigt, och hon kämpade
så resolut mot förtrycket av hennes
känslor, att hennes framgång var snabb, och
för tiden klar.
"Skriver till varandra, säger Lucy,
tillbaka brevet i sin ficka, "är
Den enda tröst vi har i så lång
separationer.
Ja, jag har en annan tröst i sin
bild, men dålig Edward har inte ens det.
Om han hade men min bild, säger han att han skulle
vara lätt.
Jag gav honom en lock av mitt hår i en ring
när han var på Longstaple sist, och att
var en tröst för honom, sade han, men inte
lika med en bild.
Kanske du kan känna ringen när du
såg honom? "
"Jag gjorde, säger Elinor, med ett lugn av
röst, enligt vilket doldes en känsla
och ångest än någon sak hon någonsin hade
känt förut.
Hon var förödmjukad, chockad, förvirrad.
Lyckligtvis för henne, hade de nu nått
stugan, och samtalet kunde
fortsatte inte längre.
Efter att ha suttit med dem ett par minuter,
Miss Steeles återvände till parken, och
Elinor var då fritt att tänka och vara
eländiga.
[Vid denna punkt i den första och andra
upplagor, volym 1 slutar.]
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning