Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVIII
På femte morgonen, eller snarare eftermiddagen närmade olika steg - lättare och
kortare, och den här gången gick personen i rummet.
Det var Zillah, västen i sin röda sjal, med en svart siden motorhuven på huvudet, och en
vide-korgen svängde till hennes arm. "Eh, kära!
Mrs Dean! "Utropade hon.
"Ja! det finns en diskussion om dig på Gimmerton.
Jag trodde aldrig men du sänktes i Blackhorse kärr och missy med dig, tills
mästare sa att du hade funnit, och han hade lämnats in dig här!
Vad! och du måste ha fått på en ö, säker?
Och hur länge var du i hålet? Har mästare rädda dig, Mrs Dean?
Men du är inte så tunna - you've inte varit så dåligt, har du?
"Din herre är en riktig skurk!" Svarade jag.
Men han skall svara för det.
Han behöver inte ha tagit upp att sagan: det skall alla friläggas '!
"Vad menar du?" Frågade Zillah.
"Det är inte hans historia: de berättar att i byn - om din försvinner ut i
kärr, och jag samtal till Earnshaw, när jag kommer in - "Eh, är det märkligt, Mr Hareton,
hänt sedan jag åkte iväg.
Det är ett sorgligt synd om som sannolikt ung flicka, och skränande Nelly Dean. "
Han stirrade. Jag trodde att han inte hade hört aught, så jag sa
honom ryktet.
Befälhavaren lyssnade, och han bara log för sig själv och sade: "Om de har varit i
träsket, de är ute nu, Zillah. Nelly Dean har gjorts på denna minut, i
ditt rum.
Du kan berätta för henne att flit, när du går upp, här är nyckeln.
Mossen vatten kommit in i hennes huvud, och hon skulle ha sprungit hem ganska flyktig, men jag
fast henne tills hon kom runt till hennes sinnen.
Du kan bjuda henne gå till Grange på en gång, om hon kan, och bär ett budskap från
mig, att hennes unga damen kommer att följa i tid för att delta i godsägarens begravning. '"
"Mr Edgar är inte död? "
Jag flämtade till. "Oh! Zillah, Zillah!
"Nej, nej, sitta ner dig, min goda fru, svarade hon," du har rätt sjuklig ännu.
Han är inte död, doktor Kenneth tror att han kan vara en annan dag.
Jag träffade honom på vägen och frågade. "
Istället för att sitta ner, ryckte jag utomhus saker, och skyndade nedan, för
vägen var fri. När du går in i huset, såg jag om för
någon att ge information om Catherine.
Platsen var fylld av solsken, och dörren stod på vid gavel, men ingen verkade
När jag tvekade om att gå av på en gång, eller gå tillbaka och söka min älskarinna, en liten
hosta gjorde mig uppmärksam på härden.
Linton låg på soffan, ensam hyresgäst, suger en pinne av socker-godis, och
uppnå mina rörelser med apatiska ögon. "Var är fröken Catherine?"
Jag krävde strängt, antar jag kunde skrämma honom till att ge intelligens, genom att
fånga honom alltså ensam. Han sög på som en oskyldig.
"Är hon borta?"
Sa jag. Nej, svarade han, "hon är uppe: hon är
inte gå, vi kommer inte låta henne "." Ni kommer inte att låta henne, lilla idiot! "
Utropade jag.
"Direkt mig till sitt rum direkt, eller ska jag få dig att sjunga ut kraftigt."
"Pappa skulle få dig att sjunga ut, om du försökte att komma dit, svarade han.
"Han säger att jag inte vara mjuk med Catherine: hon är min fru, och det är skamligt att hon
skulle vilja lämna mig.
Han säger att hon hatar mig och vill att jag ska dö, att hon kan ha mina pengar, men hon får inte
ha det: hon ska inte gå hem! Hon skall aldrig - hon kan gråta och vara sjuk
lika mycket som hon vill! "
Han återupptog hans tidigare yrke, stänga hans lock, som om han menade att släppa sover.
"Master Heathcliff, 'Jag återupptas," har du glömt allt Catherines vänlighet till dig
förra vintern, när du bekräftade att du älskade henne, och när hon förde dig böcker och
sjöng du sånger och kom många gånger genom vind och snö för att se dig?
Hon grät för att missa en kväll, eftersom du skulle bli besviken, och du kände sedan
att hon var hundra gånger för bra för dig: och nu har du tror ligger ditt
pappa säger, fast du vet att han avskyr er båda.
Och du går med honom mot henne. Det är bra tacksamhet, är det inte? "
Hörnet av Linton mun föll, och han tog socker godis från hans läppar.
"Har hon kommit för att Wuthering Heights eftersom hon hatade dig?
Jag fortsatte.
"Tänk själv! När det gäller dina pengar, gör hon inte ens vet
att du kommer att ha någon. Och du säger att hon är sjuk, och likväl du lämnar
henne ensam, upp där i en underligt hus!
Du som har känt hur det är att vara så eftersatt!
Du kan synd egna lidanden, och hon tyckte synd om dem också, men du kommer inte synd hennes!
Jag fällde tårar, Master Heathcliff, ser du - en äldre kvinna, och en tjänare blott - och
du, efter att låtsas sådan tillgivenhet, och med anledning att dyrka henne nästan, lagra
alla tårar du har för dig själv, och ligga där helt till mods.
Ah! du är en hjärtlös, självisk pojke! "" Jag kan inte stanna med henne, svarade han
vresigt.
"Jag stannar själv. Hon gråter så jag kan inte bära den.
Och hon kommer inte att ge över, om jag säger att jag ska ringa min pappa.
Jag ringde honom en gång, och han hotade att strypa henne om hon inte var tyst, men hon
började på nytt i samma ögonblick han lämnade rummet, stönande och sörjande hela natten, men
Jag skrek till förtret att jag inte kunde sova. "
"Är Mr Heathcliff ut?"
Jag frågade, märkte att den stackars varelsen hade ingen makt att sympatisera med
hans kusin psykiska tortyren.
"Han är i domstolen, svarade han," talar med doktor Kenneth, som säger att farbror är döende,
riktigt, äntligen. Jag är glad, för jag ska vara befälhavare
Grange efter honom.
Katarina talade alltid om det som hennes hus. Det är inte hennes!
Det är mitt: pappa säger att allt hon har är mitt.
Alla hennes fina böcker är mina, hon erbjöd sig att ge mig dem, och hennes vackra fåglar, och hennes
ponny Minny, om jag skulle få nyckeln till vårt rum, och släppa ut henne, men jag sa till henne att hon
hade ingenting att ge, de ware allt, allt mitt.
Och då grät hon, och tog en liten bild från hennes hals, och sa att jag skulle
ha det, två bilder i en guld fall på ena sidan hennes mor, och å andra
farbror, när de var unga.
Det var igår - jag sa att de var mina också, och försökte få dem från henne.
Den ondskefulla saken lät mig inte: hon knuffade mig av, och skada mig.
Jag skrek ut - som skrämmer henne - hon hörde pappa komma och hon bröt gångjärn
och delade upp fallet, och gav mig sin mors porträtt, den andra hon försökte
att dölja: men pappa frågade vad som stod på, och jag förklarade det.
Han tog en jag hade bort, och beordrade henne att avgå hennes till mig, hon vägrade, och han -
han slog ner henne, och slet bort kedjan och krossade den med foten. "
Och var du glad att se henne slog? "
Jag frågade: att ha min design för att uppmuntra sitt tal.
"Jag blinkade, svarade han:" Jag blinkning att se min far slå en hund eller en häst, gör han det
så hårt.
Men jag var glad i början - hon förtjänade straffar för att skjuta mig, men när pappa var
gått, gjorde hon mig komma till fönstret och visade mig hennes kind skär på insidan,
mot hennes tänder, och hennes mun fylla
med blod, och hon samlade upp de bitar av bilden, och gick och satte sig
med ansiktet mot väggen och hon har aldrig talat till mig sedan: och jag ibland
tycker att hon inte kan tala för smärta.
Jag tycker inte om att tänka så, men she'sa stygg sak gråter hela tiden, och
hon ser så blek och vild, jag är rädd för henne. "
"Och du kan få nyckeln om du väljer?
Sa jag. "Ja, när jag en trappa upp, svarade han;
"Men jag kan inte gå en trappa upp nu." "I vilket lägenheten är det?"
Frågade jag.
"Åh", ropade han, "jag ska inte tala om var det är.
Det är vår hemlighet. Ingen, varken Hareton eller Zillah, är att
veta.
Där! du har tröttnat mig - gå bort, gå bort "Och han vände sitt ansikte till hans arm, och!
blundade igen.
Jag ansåg det bäst att avgå utan att se Mr Heathcliff och föra en räddning
för min ung dam från Grange.
På att nå det, till förvåning för mina medtjänare se mig, och deras glädje
också, var intensiv, och när de hörde att deras lilla älskarinna var säkert, två eller
tre var på väg att skynda upp och skriker
nyheter på Mr Edgar dörr, men jag skräddarsydda tillkännagivandet av det själv.
Hur ändrade jag hittade honom, även i de få dagar!
Han låg en bild av sorg och resignation väntar på hans död.
Mycket unga han såg: om hans verkliga ålder var trettiotvå nio, skulle man ha kallat honom
tio år yngre, minst.
Han tänkte på Catherine, ty han mumlade hennes namn.
Jag rörde vid hans hand och talade. "Catherine kommer, käre herre!"
Viskade jag, "hon lever och mår bra, och kommer att vara här, hoppas jag, i natt."
Jag darrade på de första effekterna av denna intelligens: han halv reste sig upp, såg
ivrigt runt i lägenheten, och sedan sjönk tillbaka i en dvala.
Så fort han återhämtat sig, relaterade jag vår obligatoriska besök, och frihetsberövande vid
Höjder. Jag sa Heathcliff tvingade mig att gå in: där
var inte riktigt sant.
Jag yttrade så lite som möjligt mot Linton, inte heller jag beskriva alla hans fars
brutala beteende - mina intentioner är att lägga till ingen bitterhet, om jag kunde hjälpa det, att hans
redan överfulla kopp.
Han anade att en av hans fiendes syften var att säkra den personliga egendom,
såväl som egendom, till sin son: eller snarare sig själv, men varför han inte vänta tills hans
bortgång var ett pussel till min herre, ty
okunniga om hur nära han och hans brorson skulle lämna världen tillsammans.
Dock kände han att hans vilja hade bättre ändras: i stället för att lämna Catherines
förmögenhet på sitt eget förfogande, beslöt han att lägga den i händerna på förvaltaren för henne
användning under livet, och för sina barn, om hon hade någon, efter henne.
Med det innebär, skulle det inte gå till Mr Heathcliff bör Linton dö.
Efter att ha fått sin order, skickade jag en man att hämta advokat och fyra,
förses med användbara vapen, för att kräva min unga dam av hennes fångvaktare.
Båda parter var försenade väldigt sent.
Den enda tjänare återvände först.
Han sade Mr Green, juristen, var ute när han kom till sitt hus, och han fick vänta
två timmar för sin re-entré, och då Mr Green berättade att han hade en liten verksamhet i
byn som måste göras, men han skulle vara på Thrushcross Grange före morgonen.
De fyra männen kom tillbaka ensamkommande också.
De kom med ord som Catherine var sjuk: för sjuk för att sluta sitt rum, och Heathcliff
inte skulle låta dem se henne.
Jag skällde ut dumma medmänniskor väl för att lyssna på denna berättelse, som jag inte skulle
bär till min herre, att lösa för att ta en hel uppsjö upp till höjder på dag-ljus,
och storm det bokstavligt, om inte den intagne var tyst överlämnas till oss.
Hennes far ska se henne, lovade jag och svor igen, om att djävulen dödas på sin
egna doorstones att försöka förhindra det!
Lyckligtvis var jag slipper resan och besväret.
Jag hade gått ner-trappa klockan tre för att hämta en kanna vatten, och gick förbi
genom salen med den i min hand, när en kraftig knackning på dörren fick mig att hoppa.
"Oh! den är grön, sa jag, minnes mig själv -'only Green, "och jag gick på,
för avsikt att skicka någon annan att öppna den, men den knock upprepades: inte högt, och
fortfarande ENTRÄGET.
Jag satte kannan på räcke och skyndade sig att erkänna honom själv.
Skörden månen lyste klart utanför. Det var inte advokat.
Min egen söta lilla älskarinna sprang på min hals snyftande, "Ellen, Ellen!
? Är pappa lever "" Ja ", ropade jag:" ja, min ängel, han är Gud
bli tackade, du är trygg hos oss igen! "
Hon ville springa, andfådd som hon var, en trappa upp till Mr Linton rum, men jag
tvingade henne att sitta ner på en stol, och gjorde henne dricka och tvättade hennes bleka ansikte,
skav den till en svag färg med mitt förkläde.
Och jag sa att jag måste gå först, och berättar om hennes ankomst, bönfallande henne att säga, hon
ska vara nöjd med unga Heathcliff.
Hon stirrade, men snart förstå varför jag rådde henne att uttala lögn, hon
försäkrade mig att hon skulle inte klaga. Jag kunde inte hålla sig att närvara vid deras
möte.
Jag stod utanför kammaren dörr en kvarts timme, och knappt vågat nära
säng, då. Alla bestod dock: Catherines
förtvivlan var lika tyst som hennes fars glädje.
Hon stödde honom lugnt, i utseende, och han fasta på hennes drag han höjde
ögon som verkade dilating med ecstasy. Han dog lyckligt, Mr Lockwood: han dog
så.
Kyssa hennes kind, mumlade han, - "jag kommer till henne, och du, älskling barnet skall
kommer till oss "och aldrig rört eller talade igen;! men fortsatte att försjunken, strålande
blick, tills hans puls omärkligt stannade och hans själ gick.
Ingen skulle ha märkt exakt minut av hans död, det var så helt utan en
kamp.
Oavsett om Catherine hade tillbringat sina tårar, eller om sorgen var för tungt för att låta
dem flöda satt hon där torra ögon tills solen steg: hon satt till middagstiden, och skulle
fortfarande har kvar grubblar över att
dödsbädd, men jag insisterade på att hon kommer iväg och ta lite vila.
Det var väl jag lyckades ta bort henne, för vid middagen dök advokaten,
ha gett vid Wuthering Heights för att få hans instruktioner om hur man beter sig.
Han hade sålt sig själv till Mr Heathcliff: det var orsaken till hans försening i att lyda min
Mästarens kallelse.
Lyckligtvis gick ingen tanke på världsliga angelägenheter dennes sinne, att störa honom,
efter hans dotters ankomst. Mr Green tog på sig för att beställa
allt och alla om platsen.
Han gav alla tjänarna, men jag märker att sluta.
Han skulle ha genomfört sin delegerats till den grad att insistera på att
Edgar Linton ska inte begravas bredvid sin fru, men i kapellet, med hans
familj.
Det var den kommer dock att hindra det, och min högljudda protester mot
överträdelse av dess riktningar.
Begravningen var skyndade över, Catherine, Mrs Linton Heathcliff nu har lidit till
vistelse på Grange till hennes fars lik hade lemnat det.
Hon berättade att hennes ångest var äntligen sporrade Linton att riskera att
befriande henne.
Hon hörde de män jag skickade bestrider vid dörren, och hon samlade känslan av
Heathcliff svar. Det körde henne desperat.
Linton, som hade förts fram till den lilla salongen strax efter jag lämnade var
skräckslagen in hämta nyckeln innan hans far igen uppstigen.
Han hade listig för att låsa upp och lås igen dörren, utan att stänga den, och när han
borde ha gått till sängs, bad han sova med Hareton, och hans ansökan beviljades
för en gångs skull.
Catherine stal innan gryningen.
Hon vågade inte prova dörrarna så att inte hundarna ska höja ett larm, hon besökte
tomma kammare och undersökte sina fönster, och lyckligtvis, belysning på sin mors, hon
kom lätt ur sin gitter, och vidare till
marken med hjälp av gran i närheten.
Hennes medbrottsling lidit för hans del i flykten, trots hans blygsamma
contrivances.