Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I. Letar-Glass House
En sak var säker, att vit kattunge hade ingenting att göra med det: - det
var den svarta kattungen fel helt.
För vit kattunge hade haft sitt ansikte tvättas av den gamla katten för det sista
en kvart (och som bär det ganska bra, med tanke på), så du ser att det
Kunde inte ha haft någon hand i det onda.
Det sätt Dinah tvättade barnens ansikten var detta: För det första hon höll stackarn
anges i dess öra med en tass, och sedan med den andra tassen hon gned sitt ansikte överallt,
på fel sätt, med början vid näsan: och
just nu, som jag sa, hon var hårt på den vita katten, som låg ganska
stilla och försöker spinna - ingen tvekan om känslan av att det hela var menat för sin goda.
Men den svarta kattungen hade varit färdig med tidigare på eftermiddagen, och så, medan
Alice satt uppkrupen i ett hörn av den stora länstolen, halv pratar med
sig själv och halvt sovande, hade kattungen
haft en stor omgång romps med bollen i kamgarn Alice hade försökt
avveckla och hade rullat upp och ner tills den hade alla kommit ogjort igen, och
där var det, spridda över härden-matta,
alla tovor, med kattungen springa efter sin egen svans i mitten.
"Åh, du elak liten sak!" Ropade Alice, fånga upp kattungen, och ge det en
liten *** för att göra det förstå att det var i onåd.
"Verkligen, Dinah borde ha lärt dig bättre sätt!
Du borde Dinah, du vet att du borde! "Tillade hon, tittar förebrående på den gamla
katt, och tala i kors som en röst som hon kunde klara - och då hon klättrade
tillbaka i fåtöljen, med kattungen
och kamgarn med henne, och började avveckla bollen igen.
Men hon fick inte den mycket snabbt, eftersom hon pratade hela tiden, ibland till
kattunge, och ibland för sig själv.
Kitty satt mycket sedesamt i knäet och låtsas att titta på utvecklingen av
slingrande och nu och sedan sätta ut en tass och försiktigt vidröra bollen, som om det
skulle vara glad att hjälpa till, om den kan.
"Vet du vad i morgon är Kitty?" Alice började.
"Du skulle ha gissat om du hade varit uppe i fönstret med mig - bara Dinah gjorde du
snygg, så du kunde inte.
Jag tittade på pojkarna komma i pinnar för bål - och det vill mycket
pinnar, Kitty! Bara det blev så kallt och det snöade så, att de
var tvungen att lämna bort.
Glöm det, Kitty, vi gå och se bålet i morgon. "
Här Alice sår två eller tre varv på kamgarn runt kattens hals, bara för att
se hur det skulle se ut: detta ledde till en rusning, där bollen rullade ner
på golvet, och gårdar och gårdar av det blev utrullad igen.
"Vet du, jag var så arg, Kitty," fortsatte Alice på så fort de var bekvämt
bosatte sig igen, när jag såg alla bus du hade gjort, var jag mycket nära
öppna fönstret och sätta dig ut i snön!
Och du skulle ha förtjänat det, din lilla busiga älskling!
Vad har du att säga för dig själv?
Nu avbryt mig inte! "Fortsatte hon och håller upp ett finger.
"Jag ska berätta allt ditt fel. Nummer ett: du pep två gånger medan Dinah
tvättade ansiktet i morse.
Nu kan du inte förneka det, Kitty: Jag hörde dig! Vad är det du säger? "
(Låtsas att kattungen talade.) "Tassen gick in i ditt öga?
Tja, det är ditt fel, för att hålla ögonen öppna - om du vill stänga dem tätt upp, det
skulle inte ha hänt. Nu gör inga fler ursäkter, men
Lyssna!
Nummer två: du dras Snowdrop bort av svansen precis som jag hade lagt ner fat
mjölk innan henne! Vad, du var törstig, var du?
Hur vet du att hon inte var törstig också?
Nu till nummer tre: du utrullad varje uns av kamgarn medan jag inte såg!
"Det är tre fel, Kitty, och du har inte varit straffad för någon av dem ännu.
Du vet att jag sparar alla dina straff för onsdag vecka - Tänk om de hade sparat
upp alla mina straff! "fortsatte hon och prata mer för sig själv än kattungen.
"Vad skulle de göra i slutet av ett år?
Jag skulle vara i fängelse, antar jag, när den dagen kom.
Eller - låt mig se - antar att varje straff skulle gå utan middag: då, när
de eländiga dagen kom, skulle jag behöva gå utan fifty middagar på en gång!
Tja, jag sinne inte så mycket!
Jag skulle mycket hellre gå utan dem än att äta dem!
"Hör du snön mot rutorna, Kitty?
Hur mjuk och skön det låter!
Precis som om någon kysste fönstret över hela utsidan.
Jag undrar om snön ÄLSKAR träden och fälten, att det kysser dem så försiktigt?
Och så den täcker upp dem tätt, du vet, med en vit filt, och det kanske säger,
"Gå att sova, älsklingar, tills sommaren kommer igen."
Och när de vaknar på sommaren, Kitty, klär de sig alla i grönt och
dans om - när det blåser - Åh, det är mycket vacker "ropade Alice, släppa
bollen av kamgarn att klappa händerna.
Och jag vill så det var sant! Jag är säker på skogen ser sömnig i
hösten när bladen blir bruna. "Kitty, kan du spela schack?
Nu, inte le, min kära, jag ber det på allvar.
Jo, när vi lekte just nu, såg att du precis som om du förstod det: och
när jag sa "Kolla!" du spann!
Tja, det var en fin check, Kitty, och verkligen jag skulle ha vunnit, om det inte hade varit
för det otäcka Knight kom att vicka ner bland mina bitar.
Kitty, kära, låt oss låtsas - "Och jag önskar att jag kunde berätta halv saker Alice
brukade säga, med början med hennes favorit frasen "Låt oss låtsas."
Hon hade haft en ganska lång diskussion med hennes syster bara dagen innan - allt på grund
Alice hade börjat med "Låt oss låtsas att vi är kungar och drottningar," och hennes syster, som
gillade att vara mycket exakt, hade hävdat att
de kunde inte, eftersom det fanns bara två av dem, och Alice hade reducerats till sist
att säga: "Tja, du kan vara en av dem då, och jag blir allt det andra."
Och när hon hade verkligen skrämt sin gamla sjuksköterska genom att skrika plötsligt i hennes öra,
"Syster! Låt oss låtsas att jag är hungrig hyena,
och du är ett ben. "
Men detta tar oss bort från Alice tal till kattunge.
"Låt oss låtsas att du är den röda drottningen, Kitty!
Vet du, jag tror om man satte sig upp och vikas dina armar, skulle du se ut exakt som
henne. Nu försöker, det finns kära!
Och Alice fick röda drottningen från bordet och ställ in den innan kattungen som modell
för att det ska efterlikna: gjorde dock saken inte lyckas, främst, sade Alice,
eftersom kattungen inte skulle lägga armarna ordentligt.
Så, för att straffa den, höll hon upp till spegeln, för att det skulle se hur sulky
det var -'and om du inte är bra direkt, "tillade hon," jag ska sätta dig igenom i
Spegel House.
Hur skulle du vilja det? "Nu, om du bara går, Kitty, och inte
pratar så mycket, jag ska berätta för er alla mina idéer om spegel House.
För det första är det rummet kan du se genom glaset - det är precis samma som vår
salong, bara det går åt andra hållet.
Jag kan se allt detta när jag får på en stol - alla utom den bit bakom
spis. Oh! Jag önskar så att jag kunde se att lite!
Jag vill så gärna veta om de har en brasa på vintern: du kan aldrig berätta, du
vet, om inte vår eld röker, och då rök kommer upp i det rummet också - men det
kanske bara låtsas, bara för att det ser ut som om de hade en brand.
Nåväl, de böcker är något som våra böcker, bara orden går åt fel håll, jag
vet det, för jag har hållit upp en av våra böcker till glaset, och sedan hålla upp
ett i det andra rummet.
"Hur skulle du vilja bo i spegeln House, Kitty?
Jag undrar om de skulle ge dig mjölk i där?
Kanske spegeln mjölk är inte bra att dricka - men ack, Kitty! Nu kommer vi till
passage.
Du kan bara se en liten PEEP av passagen i spegeln House, om du
lämnar dörren till vår salong vidöppen: och det är väldigt lik vår passage så långt
Som du kan se, bara du vet det kan vara helt annorlunda på längre.
Åh, Kitty! hur trevligt det skulle vara om vi kunde bara få igenom i spegeln House!
Jag är säker på att det har fått, oh! så vackra saker i den!
Låt oss låtsas Det finns en sätt att få igenom i den, på något sätt, Kitty.
Låt oss låtsas att glaset har fått alla mjuk som flor, så att vi kan komma igenom.
Varför är det förvandlas till ett slags dimma nu, förklarar jag!
Det blir lätt att ta sig igenom - "Hon var uppe på spiselkransen medan hon sade
detta trots att hon knappt visste hur hon hade kommit dit.
Och visst glaset började smälta bort, precis som en ljus silverglänsande dimma.
I ett annat ögonblick Alice var genom glaset och hade hoppat lätt ner i
Spegel rum.
Det allra första hon gjorde var att titta om det fanns en eld i spisen,
och hon var ganska glad att kunna konstatera att det fanns en riktig en, flammande bort som
klart som den hon hade lämnat bakom sig.
"Jag ska vara lika varmt här som jag var i den gamla rum, tänkte Alice:" varmare, faktiskt,
eftersom det blir ingen här för att skälla mig bort från elden.
Åh, vad roligt det blir, när de ser mig genom glaset in här och kan inte komma åt
mig!
Sedan började hon såg sig omkring, och märkte att det som kunde ses från det gamla rummet
var ganska vanligt och ointressant, men att alla de andra var så olika som
möjlig.
Till exempel bilderna på väggen bredvid elden verkade vara allt levande, och
mycket klockan på spiselkransen (du vet att du bara kan se baksidan av det i
Spegel) hade fått ansiktet på en liten gubbe och log mot henne.
"De vill inte ha detta rum så snyggt som de andra," Alice tänkte för sig själv, som hon
märkte flera av de pjäser i härden bland askan: men i en annan
ögonblick, med lite "Oh!" av förvåning,
hon ner på sina händer och knän titta på dem.
Den Chessmen gick omkring, två och två!
"Här är den röda kungen och den röda drottningen," Alice sa (i en viskning, av rädsla för
skrämma dem), "och det finns den vita kungen och vita drottningen sitter på
kanten av spaden - och här är två
slott gå arm i arm - jag tror inte att de kan höra mig, fortsatte hon, som hon uttryckte
hennes huvud närmare ner "och jag är nästan säker på att de inte kan se mig.
Jag känner på något sätt som om jag vore osynlig -
Här något började gnisslande på bordet bakom Alice, och gjorde hennes tur huvudet
precis i tid för att se en av de vita Bönder rulla över och börjar sparka, hon såg det
med stor nyfikenhet att se vad som skulle hända härnäst.
"Det är en röst för mitt barn!" Den vita drottningen ropade när hon rusade förbi
King, så våldsamt att hon slog honom över bland slagg.
"Min älskade Lily!
Min kejserliga kattunge! "Och hon började klättra vilt upp på sidan av
fender.
"Imperial Fiddlestick!" Sade kungen, gnugga hans näsa, som hade tagit skada av
hösten.
Han hade rätt att vara lite irriterad med drottningen, för han var täckt med aska
från huvud till fot.
Alice var mycket angelägen att vara till nytta, och som den stackars lilla Lily var nästan
skriker sig till en plats, tog hon hastigt upp drottningen och satte henne på
bord vid sidan av hennes högljudda lilla dotter.
Drottningen flämtade till och satte sig: den snabba färd genom luften hade helt tagit
bort hennes andedräkt och en minut eller två hon kunde göra annat än krama den lilla Lily i
tystnad.
Så fort hon hade återhämtat andan en liten, ropade hon till Vita King,
som satt tjurigt bland askan, "Mind the vulkan!"
"Vad vulkanen?" Sade kungen, tittar upp ängsligt in i elden, som om han trodde
Det var den mest sannolika platsen för att hitta en. "Blåste - mig - up," flämtade drottningen, som var
fortfarande lite andfådd.
"Sinne du kommer upp - det vanliga sättet - du inte får komma sprängdes"
Alice såg den vita kungen som han långsamt kämpade upp från bar till bar, och till sist
sade hon, "Varför kommer du att vara många timmar att komma till bordet, på den nivån.
Jag hade mycket bättre att hjälpa dig, hade inte jag? "
Men kungen tog ingen notis om frågan: var det ganska klart att han kunde
varken höra henne eller se henne.
Så Alice plockade upp honom mycket försiktigt, och lyfte honom över långsammare än hon hade
lyfte drottningen, att hon inte kan ta andan ur honom: men, innan hon satte honom på
bordet, tänkte hon att hon lika gärna kunde
damm honom lite, han var så täckt av aska.
Hon sa efteråt att hon aldrig hade sett i hela sitt liv såsom ett ansikte som kungen
gjorde, när han befann sig hålls i luften av en osynlig hand, och att dammas: han
var alldeles för mycket förvå*** över att gråta ut, men
ögonen och munnen gick på att få större och större och rundare och rundare,
tills hennes hand skakade så med skratt att hon nästan lät honom falla på golvet.
"Oh! Försök inte göra sådana ansikten, min kära! "Hon ropade helt glömmer att
Kungen kunde inte höra henne. "Du får mig att skratta så att jag knappt kan
hålla dig!
Och inte hålla munnen så vidöppen! Alla askan kommer att få in det - det, nu
Jag tycker du är snygg nog! "Tillade hon, som hon strök hans hår och satte honom på
bord nära drottningen.
Kungen föll omedelbart platt på rygg och låg alldeles stilla: och Alice var en
lite orolig över vad hon hade gjort, och gick runt i rummet för att se om hon kunde
hitta något vatten att kasta över honom.
Men hon kunde hitta något annat än en flaska bläck, och när hon kom tillbaka med
Det hon fann att han hade återhämtat sig, och han och drottningen talade tillsammans i en
rädd viskning - så lågt, att Alice kunde knappt höra vad de sa.
Kungen sa, "Jag försäkrar, du min kära, vände jag mig kall till den mycket ändarna av min
morrhår!
Till vilken drottningen svarade: 'Du har inte fått några morrhår. "
"Det fasansfulla det ögonblicket," kungen fortsatte: "Jag skall aldrig, aldrig glömma!"
"Du kommer dock att" drottningen sa "om du inte gör en promemoria av den."
Alice såg på med stort intresse som kungen tog en enorm memorandum-bok ut
i fickan och började skriva.
En plötslig tanke slog henne, och hon tog tag i slutet av penna, som kom
något sätt över axeln och började skriva för honom.
De fattiga Kungen såg förbryllad ut och olycklig, och kämpade med pennan under en tid
utan att säga något, men Alice var för stark för honom, och till sist han flämtade ut,
"Mina kära!
Jag måste verkligen få en tunnare penna. Jag kan inte hantera detta en lite, det skriver
alla möjliga saker som jag inte tänker - "
"Vad slags saker?", Sade drottningen, ser över boken (som Alice hade
sätta "den vite riddaren ÄR glida ner The Poker.
HE SALDON mycket dåligt ")" Det är inte en promemoria om dina känslor! "
Det fanns en bok ligger nära Alice på bordet, och medan hon satt och tittade på den vita
King (för hon var fortfarande lite orolig över honom, och hade bläcket alla redo att
kasta över honom, ifall han svimmade igen)
Hon vände på bladen, för att hitta en del som hon kunde läsa, "- för det är alla
i vissa språk jag vet inte, sa hon till sig själv.
Det var så här.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Hon förbryllade över detta en tid, men till sist en ljus tanke slog henne.
"Varför är det en spegel bok, förstås! Och om jag håller det upp till ett glas, orden
kommer alla att gå den rätta vägen igen. "
Detta var den dikt som Alice läsa.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Ett, två! Ett, två! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Det verkar mycket vacker, sa hon när hon var färdig med det, men det är ganska svårt att
förstå! "
(Du ser att hon inte tyckte att bekänna, inte ens för sig själv, att hon inte kunde komma ut
alls.)
"På något sätt verkar för att fylla mitt huvud med idéer - bara jag inte exakt vet vad de
är! Men dödat någon något: det är
klart, i alla fall - "
"Men oj!" Tänkte Alice, plötsligt hoppa upp, "om jag inte skynda Jag måste
gå tillbaka genom spegeln, innan jag har sett vad resten av huset är
vill!
Låt oss ta en *** på trädgården först! "
Hon var ute ur rummet en stund och sprang ner för trappor - eller åtminstone var det inte
exakt igång, men en ny uppfinning av hennes för att få ner för trappor snabbt och
lätt, som Alice sa till sig själv.
Hon höll precis tips av hennes fingrar på handen-skena, och flöt sakta ner
utan att ens röra trappan med fötterna, sedan hon flöt på genom salen,
och skulle ha gått rakt ut i
dörr på samma sätt, om hon inte hade fångat tag i dörrposten.
Hon började bli lite svindlande med så mycket som flyter i luften, och var ganska glad att
finna sig gå igen i den naturliga vägen.
>
KAPITEL II. The Garden of levande blommor
"Jag ska se trädgården mycket bättre, sa Alice till sig själv," om jag kunde komma till
toppen av det berg; och Här är en stig som leder raka vägen till det - åtminstone, nej, det
gör inte det - "(efter att ha gått ett par meter
längs vägen, och vrida flera skarpa hörn), "men jag antar att det kommer till sist.
Men hur märkligt den slingrar! Det är mer som en korkskruv än en väg!
Tja, går denna vändning till kullen, antar jag - nej, det gör det inte!
Detta går direkt tillbaka till huset! Nåväl, jag ska prova det åt andra hållet. "
Och så gjorde hon: vandrande upp och ner, och försöker vända efter vända, men alltid komma
tillbaka till huset, vad hon skulle.
Ja, en gång när hon vände ett hörn något snabbare än vanligt, sprang hon
mot det innan hon kunde stoppa sig själv.
"Det är ingen idé att prata om det," Alice sa och tittade upp mot huset och låtsas att det
grälade med henne. "Jag tänker inte in igen ännu.
Jag vet att jag borde ha för att få igenom spegeln igen - tillbaka till det gamla
rum - och det skulle vara *** på alla mina äventyr "!
Så resolut vände hon tillbaka på huset, som hon ut en gång på den väg,
fast beslutna att hålla rakt fram tills hon kom till backen.
För några minuter allt gick bra, och hon säger bara, "jag verkligen ska göra det på det här
tid - "när vägen gav en plötslig twist och skakade sig själv (som hon beskrev det
efteråt), och i nästa ögonblick fann hon sig själv faktiskt gå in genom dörren.
"Åh, det är för dåligt!" Ropade hon. "Jag har aldrig sett ett sådant hus för att komma i
vägen!
Aldrig! "Men det var backen fullt i sikte,
så det fanns ingenting att göra, men börja om igen.
Den här gången kom hon på en stor blomma-säng, med en kant av tusenskönor och en pil-träd
växande i mitten.
"O Tiger-lilja", sa Alice, ta itu med sig själv till en som vinkade graciöst
omkring i vinden, "Jag önskar du kunde prata" "Vi kan prata, sade Tiger-lilja:" när
det finns någon värd att prata med. "
Alice var så förvå*** att hon inte kunde tala för en minut: det ganska verkade ta
henne andan.
Till sist, som Tiger-lilja bara fortsatte vifta omkring, talade hon igen, i en skygg
röst - nästan viskande. "Och kan alla blommor prata?"
"Så gott du kan, sade Tiger-Lily.
Och ett mycket tydligare sätt. "" Det är inte sätt för oss att börja, du
vet, sade Rose, och jag verkligen undrade när du skulle tala!
Sa jag till mig själv, "Hennes ansikte har fått någon mening i det, men det är inte en smart en!"
Ändå har du rätt färg, och det räcker långt. "
"Jag bryr mig inte om färgen," Tiger-lily anmärkte.
"Om bara hennes kronblad kröp ihop lite mer, skulle hon bli bra."
Alice tyckte inte kritiseras, så hon började ställa frågor.
"Är inte du ibland rädd på planteras ut här, med ingen att ta hand
av dig? "
"Det finns trädet i mitten, sade Rose:" Vad är det bra för? "
"Men vad skulle det göra, om någon fara kom?" Alice frågade.
"Det står" Bough-wough! "" Ropade en Daisy: "det är därför dess grenar kallas
grenarna!
"Visste du inte det? Ropade en annan Daisy, och här allt började skrika
tillsammans, tills luften verkade ganska full av små gälla röster.
"Tystnad, varenda en av er!" Skrek Tiger-lilja, viftar sig passionerat från
sida till sida, och darrande av upphetsning.
"De vet att jag inte kan komma åt dem!" Det flämtade, böja sina skälvande huvudet mot Alice,
"Eller att de inte skulle våga göra det!" "Strunt!"
Alice sade i en lugnande ton, och lutade ner till prästkragar, som just
början igen, viskade hon: "Om du inte håller din tunga, jag hämtar dig!"
Det var tyst ett ögonblick, och flera av de rosa prästkragar blev vitt.
"Det är rätt!" Sade Tiger-Lily. "Det prästkragar är värst av alla.
När man talar, börjar de alla tillsammans, och det är nog att göra en vissna för att höra
hur de går vidare! "" Hur kommer det sig att ni kan prata så fint? "
Alice sade i hopp om att få in det i ett bättre humör av en komplimang.
"Jag har varit i många trädgårdar tidigare, men ingen av blommorna kunde prata."
"Lägg din hand ner och känna marken, sade Tiger-Lily.
"Då vet du varför." Alice gjorde det.
"Det är mycket svårt, sa hon," men jag ser inte vad det har att göra med det. "
"I de flesta trädgårdar," Tiger-lily sade, 'de gör bäddar för mjuk - så att
blommor är alltid sover. "
Detta lät en mycket bra anledning, och Alice var ganska glad att veta det.
"Jag har aldrig tänkt på det förut!", Sade hon.
"Det är min åsikt att du aldrig tänka alls," Rose sade i en ganska svår
ton.
"Jag såg aldrig någon som såg dummare", en Violet sagt, så plötsligt, att Alice
ganska hoppade, för att det inte hade talat förut. "Håll käften!" Skrek Tiger-Lily.
"Som om du någonsin såg någon!
Du håller ditt huvud under bladen, och snarkar bort det, tills du vet inte mer
vad som händer i världen, än om du var en knopp!
"Finns det några fler personer i trädgården förutom mig?
Alice sagt, inte valt att lägga märke till den rosa sista kommentar.
"Det finns en annan blomma i trädgården som kan röra sig som du, sa
Rose.
"Jag undrar hur du gör det -" ("Du har alltid undrar, sade Tiger-lilja)," men
hon är mer yvig än du är. "" Är hon lik mig? "
Alice frågade ivrigt, för tanken korsade hennes sinne, "Det finns en annan liten
flicka i trädgården, någonstans! "
"Ja, hon har samma besvärliga form som du," Rose sa "men hon är rödare - och
hennes kronblad är kortare, tror jag. "
"Hennes kronblad görs upp nära, nästan som en dahlia," Tiger-lily avbröt: "inte
tumlade om i alla fall, som ditt. "
"Men det är inte ditt fel," Rose läggas vänligt: "du börjar blekna, du
vet - och då kan man inte hjälpa sina kronblad bli lite stökigt ".
Alice tyckte inte den idén alls: så, att byta ämne, frågade hon "Har hon
någonsin komma ut här? "Jag förmodar att du kommer att se henne snart, sa
Rose.
"Hon är en av de taggiga slag." "Varifrån hon bär törnen?
Alice frågade med viss nyfikenhet. "Varför runt hennes huvud, naturligtvis," den
Rose svarade.
"Jag undrade du inte hade fått några också. Jag trodde det var den vanliga regeln. "
"Hon kommer!" Skrek Larkspur. "Jag hör hennes fotsteg, dunk, dunk, dunk,
längs grus-walk! "
Alice såg sig ivrigt, och fann att det var den röda drottningen.
"Hon har växt en bra affär!" Var hennes första kommentar.
Hon hade faktiskt: när Alice först hittade henne i askan hade hon bara varit tre
inches hög - och här var hon, ett halvt huvud längre än Alice själv!
"Det är den friska luften som gör det, sade Rose:" underbart fin luft är det, ur
här. "
"Jag tror jag ska gå och träffa henne, sade Alice, för, även om blommorna var intressanta
tillräckligt, kände hon att det skulle vara mycket finare att ha ett samtal med en riktig drottning.
"Du kan omöjligt göra det, sade Rose:" Jag skulle råda dig att gå på
annat sätt. "
Detta lät nonsens till Alice, så hon sade ingenting, men iväg på en gång mot
Red Queen.
Till hennes förvåning, förlorade hon synen av henne i ett ögonblick, och fann sig själv gå in på
främre dörren igen.
Lite provocerad, drog hon tillbaka, och efter att ha letat överallt efter drottningen (som hon
bespejat äntligen, långt borta), tänkte hon att hon skulle försöka planen, den här gången,
att gå i motsatt riktning.
Det lyckades vackert. Hon hade inte gått en minut innan
Hon fann sig ansikte mot ansikte med den röda drottningen, och full i sikte på kullen hon
hade varit så länge syftar till.
"Var kommer du ifrån?", Sade den röda drottningen.
"Och var ska du? Titta upp, tala fint, och inte rulla
fingrarna hela tiden. "
Alice gick till alla dessa riktningar, och förklarade, så gott hon kunde, att hon
hade förlorat sin väg.
"Jag vet inte vad du menar med din väg, sa drottningen:" alla de sätt om här
tillhör mig? - men varför kom du hit alls "tillade hon i en vänligare ton.
"Nigning medan du funderar på vad jag ska säga, det sparar tid."
Alice undrade lite i detta, men hon var för mycket i vördnad för drottningen att
inte tror det.
"Jag ska testa det när jag kommer hem, tänkte hon för sig själv," nästa gång jag är lite
för sent till middagen. "
"Det är dags för dig att svara nu, drottningen sade tittar på klockan:" öppen
munnen lite bredare när du pratar, och alltid säga "Ers Majestät". "
"Jag ville bara se hur trädgården såg ut, ers majestät -
"Just det, sa drottningen, klappade henne på huvudet, som Alice inte gillar på
alla, "Men när du säger" trädgården "- jag har sett trädgårdar, jämfört med vilken denna
skulle vara en öken. "
Alice vågade inte argumentera för punkt, men fortsatte: "- och jag tänkte att jag skulle försöka hitta
min väg till toppen av den backen - "
"När du säger" kullen "," drottningen avbryts, "jag kunde visa er kullar, i
jämförelse med vilket du skulle kalla det en dal. "
"Nej, jag borde inte", sa Alice, överraskade i strid med henne till sist: "en kulle
Kan inte vara en dal, vet du. Det skulle vara nonsens - "
Den röda drottningen skakade på huvudet, "Du kan kalla det" nonsens "om du vill, sa hon," men
Jag har hört nonsens, jämfört med vilka som skulle vara så klok som en ordlista!
Alice neg igen, eftersom hon var rädd från drottningens ton som hon var lite
förolämpad: och de gick under tystnad tills de kom till toppen av den lilla
kulle.
För några minuter Alice stod utan att tala, tittar ut i alla riktningar
över hela landet - och en mycket nyfiken land det var.
Det fanns ett antal små små bäckar som kör rakt över den från sida till
sida, och marken mellan delades upp i fyrkanter av ett antal små gröna
häckar, som nås från bäcken till Brook.
"Jag förklarar att det är utstakad precis som ett stort schackbräde!
Alice sa till sist. "Det borde finnas vissa män rör sig
någonstans - och så finns det "!
Hon tillade i en ton av glädje, och hennes hjärta började slå snabbt med spänning
när hon gick vidare.
"Det är en fantastisk stor schackspel som är som spelas upp - över hela världen - om det
Är världen på allt, vet du. Åh, vad roligt det är!
Hur jag önskar att jag var en av dem!
Jag skulle gärna vara en bonde, om jag bara kunde gå med - men naturligtvis skulle jag vilja
att vara en drottning, bäst. "
Hon såg ganska blygt på den riktiga drottningen när hon sagt detta, men hennes följeslagare bara
log vänligt och sa: "Det är lätt hanteras.
Du kan vara den vita drottningen bonde, om du vill, så Lily är för ung för att spela, och
du är i andra rutan till att börja med: När du kommer till åttonde torget du kommer att
en Queen - "Just i detta ögonblick, på ett eller annat, började de springa.
Alice kunde aldrig riktigt göra ut, att tänka över det efteråt, hur det var
att de började: allt hon minns är, att de körs hand i hand, och
Drottningen gick så snabbt att det var hon
kunde göra för att hänga med henne och fortfarande drottningen grät "Snabbare!
Snabbare! "Men Alice kände hon inte kunde gå snabbare, fast hon hade inte andan kvar att
säger så.
Den mest nyfikna delen av sak var, att träd och andra saker runt
dem aldrig bytt plats alls: Men snabbt de gick, verkade de aldrig
att passera något.
"Jag undrar om alla de saker som rör sig tillsammans med oss?" Tänkte stackars förbryllad Alice.
Och drottningen verkade gissa hennes tankar, för hon skrek, "snabbare!
Försök inte att prata! "
Inte för att Alice hade en aning om att göra det. Hon kände som om hon aldrig skulle kunna
prata igen var hon få så mycket andfådd: och ändå drottningen ropade "Snabbare!
Snabbare! "Och släpade henne med sig.
"Är vi nästan där?" Alice lyckades flämta fram till sist.
"Nästan där!" Drottningen upprepas. "Varför, passerade vi den tio minuter sedan!
Snabbare! "
Och de körde på en tid i tystnad, med vinden vinande i Alice öron, och
nästan blåser håret av huvudet, tyckte hon.
"Nu! Nu! "Ropade drottningen.
"Snabbare! Snabbare! "
Och de gick så snabbt att de äntligen verkade skumma genom luften, knappast
vidröra marken med fötterna, tills plötsligt, precis som Alice började bli ganska
utmattad, slutade de, och hon hittade
själv sitter på marken, andfådd och yr.
Drottningen lutade mot ett träd och sa vänligt: "Du får vila lite
nu. "
Alice såg henne i stora förvåning. "Varför, tror jag vi har varit under denna
träd hela tiden! Allt är precis som det var! "
"Det är naturligtvis", sade drottningen, "Vad skulle du ha det?
Ja, i vårt land, sade Alice, fortfarande flämtande lite, du skulle i allmänhet får
någon annanstans - om du körde mycket snabbt under en längre tid, som vi har gjort ".
"En långsam sorts land!", Sade drottningen.
"Nu, här, ser du, det tar alla som kör DU kan göra för att behålla samma
ställe. Om du vill få någon annanstans, måste du
köras minst dubbelt så snabbt som det! "
"Jag vill helst inte prova, tack!", Sa Alice. "Jag är helt nöjda med att stanna här - jag bara AM
så varm och törstig! "
"Jag vet vad du vill!" Drottningen sade godmodigt, med en liten låda av
fickan. "Har ett kex?"
Alice trodde att det inte skulle vara civila att säga "Nej, men det var inte alls vad hon
ville.
Så hon tog den och åt upp den så gott hon kunde: och det var mycket torr, och hon tänkte
Hon hade aldrig varit så nästan kvävdes i hela sitt liv.
"Medan du uppfriskande själv, sade drottningen," jag ska bara ta
mätningar. "
Och hon tog ett band ur fickan, märkt i inches, och började mäta
marken och sticker små pinnar i här och där.
"I slutet av två meter, sade hon, sätta i en pinne för att markera avståndet 'Jag
skall ge dig ditt håll - har en annan kaka "?
"Nej tack", sa Alice: "en är nog!"
"Törst kylda, hoppas jag, sade drottningen.
Alice visste inte vad han skulle säga detta, men lyckligtvis drottningen inte vänta på en
svar, men gick vidare. "I slutet av tre meter skall jag upprepa
dem - av rädsla för att ni glömt dem.
I slutet av fyra, skall jag säga adjö. Och i slutet av fem, ska jag gå! "
Hon hade fått alla de pinnar som presterats av denna tid, och Alice såg på med stor
intresse som hon återvände till trädet och började sedan sakta gå ner raden.
Vid två-gården peg hon inför rundan, och sade: "En bonde går två rutor i sin första
flytta, du vet.
Så du ska gå mycket snabbt igenom den tredje Square - med järnväg, bör jag tänka - och
du befinner dig i den fjärde torget på nolltid.
Tja, tillhör den rutan till TVÅ LIKADANA - det femte är mestadels vatten -
Sjätte tillhör Humpty Dumpty - Men du gör någon kommentar?
"Jag - Jag visste inte att jag var tvungen att göra en - just då," Alice stapplade ut.
"Du borde ha sagt," Det är väldigt snällt av dig att berätta för mig allt det här "- men vi
antar att det sa - det sjunde Square är skogens alla - dock en av riddarna kommer
visa dig vägen - och i det åttonde torget
vi ska Queens tillsammans, och det är allt festande och roligt! "
Alice reste sig upp och neg och satte sig igen.
Vid nästa PEG drottningen vände igen, och denna gång sa hon, "tala franska när
Du kan inte tänka på engelska för en sak--bli tårna när du går - och
ihåg vem du är! "
Hon ville inte vänta för Alice att niga här gången, men gick på snabbt till nästa
PEG, där hon vände ett ögonblick att säga "adjö" och sedan skyndade vidare till
sist.
Hur det hände, kände Alice aldrig, men precis när hon kom till den sista pinnen, hon
var borta.
Om hon försvann ut i luften, eller om hon sprang snabbt in i skogen (och
Hon kan springa mycket fort! "tänkte Alice), det fanns inget sätt att gissa, men hon var
borta, och Alice började minnas att hon
var en bonde, och att det snart skulle vara dags för henne att flytta.
>
KAPITEL III. Spegel Insekter
Självklart det första du ska göra var att göra en storslagen kartläggning av landet hon gick
att resa genom.
"Det är något mycket som att lära geografi, tänkte Alice, när hon stod på
tå i hopp om att kunna se lite längre.
"Viktigaste floder - det finns ingen.
Principal bergen - jag är på den enda, men jag tror inte att det har fått något namn.
Principal städer - varför, vad är de varelser som gör honung där nere?
De kan inte bin - ingen någonsin såg bin en mil bort, du vet - och under en tid hon
stod tyst och såg en av dem som var livliga omkring bland blommorna, peta
sin snabel i dem, "precis som om det var en vanlig bi, tänkte Alice.
Detta var dock allt annat än en vanlig bee: i själva verket var en elefant - som Alice
fann snart ut, men tanken helt tog andan ur henne i början.
"Och vad enorma blommor, de måste vara!" Var hennes nästa idé.
"Något som stugor med tak tas bort, och stjälkar gå till dem - och vad
mängder honung måste de göra!
Jag tror att jag ska gå ner och - nej, ska jag inte ännu, fortsatte hon, att kontrollera sig själv precis som
hon började springa ner för backen, och försöker hitta någon ursäkt för svarvning blyg
så plötsligt.
"Det kommer aldrig att göra för att gå ner bland dem utan en bra lång gren att borsta dem
bort - och vad roligt det ska bli när de frågar mig hur jag gillar min promenad.
Jag skall säga - "Åh, jag gillar det tillräckligt bra -" "(här kom den lilla favorit kasta av
huvudet), "bara det var så dammigt och varmt, och elefanterna gjorde retas så!" "
"Jag tror jag ska gå ner åt andra hållet, sade hon efter en paus:" och jag kanske får
Besök elefanterna senare. Dessutom vill jag så för att komma in i tredje
Square!
Så med denna ursäkt hon sprang ner för backen och hoppade över den första av de sex små
bäckar. "Biljetter, tack!", Sa vakten, sätta
huvudet in genom fönstret.
I ett ögonblick alla höll ut en biljett: de var ungefär samma storlek som
folket, och ganska verkade fylla vagnen.
Nu då!
Visa din biljett, barn! "Vakten gick och tittade ilsket på Alice.
Och väldigt många röster som sa alla tillsammans ("som kören i en sång, tänkte
Alice), håll "honom inte väntar barn!
Varför är hans tid värd tusen pounds en minut! "
"Jag är rädd att jag inte har fått en" Alice sade i en skrämd ton: "det inte fanns
biljettluckan där jag kom ifrån. "
Och åter kör av röster gick vidare. "Det fanns inte rum för en, där hon kom
från. Marken finns tusen pounds
en tum! "
"Var inte göra ursäkter, sa vakten:" Du borde ha köpt en från motorn-
föraren. "Och ännu en gång kör av röster gick vidare
med "Mannen som driver motorn.
Varför är röken bara värt tusen pounds en puff! "
Alice tänkte för sig själv, "Då är det ingen idé att tala."
Rösterna har inte delta i denna tid, eftersom hon inte hade sagt, men till sin stora förvåning
De trodde alla i kör (jag hoppas du förstår vad TÄNKER i kör innebär -
för jag måste erkänna att jag inte), "Bättre att säga ingenting alls.
Språket är värd tusen pounds ett ord! "
"Jag ska drömma om tusen pounds ikväll, jag vet att jag ska!" Tänkte Alice.
Hela denna tid vakten tittade på henne, först genom ett teleskop, sedan genom en
mikroskop, och sedan genom ett opera-glas.
Till sist sa han "du ska resa på fel sätt", och håll käften fönstret och gick
bort.
"Så unga barn, sade mannen sitter mitt emot henne (han var klädd i
vitt papper), borde "veta vilken väg hon ska, även om hon inte känner henne
eget namn! "
En get, som satt bredvid mannen i vitt, slöt ögonen och sa
med hög röst: "Hon borde känna henne vägen till biljettluckan, även om hon inte
känner henne alfabetet!
Det var en skalbagge satt bredvid den Goat (det var en mycket underlig vagn full med
passagerare totalt), och som regel verkade vara att de alla skulle tala i
tur, fortsatte han med "Hon kommer att gå tillbaka härifrån som resgods!"
Alice kunde inte se som satt utanför Beetle, men hes röst talade nästa.
"Ändra motorer -" sägs det, och var tvungen att lämna bort.
"Det låter som en häst" Alice tänkte för sig själv.
Och en extremt liten röst, nära hennes öra, sa "Du kan göra ett skämt på den -
något om "häst" och "hes", du vet. "
Sedan en mycket mjuk röst i fjärran sade: "Hon måste vara märkt" Lass, med
vård ", ni vet -"
Och efter det andra röster gick på ("Vad många människor det finns i
vagn! tänkte Alice) och sade: 'Hon måste gå med post, eftersom hon har ett huvud på
henne - '' måste hon skickas som ett meddelande genom att
telegrafen - "Hon måste dra tåget själv resten av vägen -" och så vidare.
Men herre klädd i vitt papper lutade sig framåt och viskade i hennes öra,
"Strunt samma vad alla säger, min kära, men ta en retur-biljett varje gång tåget
stannar. "
"Det jag inte!" Alice sa ganska otåligt.
"Jag hör inte till den här tågresan alls - jag var i en skog just nu - och jag önskar att jag
kunde komma tillbaka dit. "
"Du kan göra ett skämt om det, sade den lilla rösten nära hennes öra:" något
om "du skulle om du kunde", du vet. "
"Var inte retas så, sa Alice, såg sig omkring förgäves för att se var rösten kom ifrån;
"Om du är så angelägen om att ha ett skämt gjort, varför inte du göra en själv?"
Den lilla rösten suckade djupt: det var mycket olycklig, tydligen, och Alice skulle ha
sa något synd att trösta det, "Om det skulle bara sucka som andra människor!" hon
trodde.
Men detta var en så underbart liten suck, att hon inte skulle ha hört det alls, om
det hade inte kommit ganska nära hennes öra.
Följden av detta var att det kittlade hennes öra så mycket, och helt tog av sig
tankar från olycka av den stackars lilla varelse.
"Jag vet att du är en vän," den lilla rösten fortsatte, "en kär vän och en gammal vän.
Och du kommer inte att göra mig illa, fast jag är en insekt. "
"Vad är det för insekt?
Alice frågade lite ängsligt. Vad hon egentligen ville veta var, oavsett om
det kan sticka eller inte, men hon trodde inte detta skulle vara ganska civilt fråga att ställa.
"Vad är det då du du inte får -" den lilla rösten började, när det var dränkt av en gäll
skrik från motorn, och alla hoppade upp i larm, Alice bland resten.
Hästen, som hade lagt huvudet ut genom fönstret, drog tyst in den och sa: "Det är
bara en bäck vi måste hoppa över. "
Alla verkade nöjda med detta, men Alice kände lite nervös vid
tanken på tåg hoppa alls.
"Dock kommer det ta oss in i den fjärde torget, det är någon tröst!" Sa hon till
sig själv.
I nästa ögonblick kände hon vagnen stiger rakt upp i luften, och i hennes
skräck hon fångats i saken närmast hennes hand, som råkade vara bockens
skägg.
Men skägget tycktes smälta bort som hon vidrörde det, och hon fann sig sittande
tyst under ett träd - medan Gnat (för det var den insekten hon hade pratat
till) var balansera sig på en kvist bara
över hennes huvud och fläktade henne med sina vingar.
Det verkligen var en mycket stor Gnat: "ungefär lika stor som en kyckling," Alice tanke.
Ändå kunde hon inte känna nervös med det, efter att de hade pratat ihop så
lång.
"-? Då du inte tycker om alla insekter" den Gnat fortsatte, lika tyst som om ingenting hade
hänt. "Jag gillar dem när de kan prata," Alice
sa.
"Ingen av dem prata någonsin, där jag kommer ifrån."
"Vilken typ av insekter ni glädjas åt, var du kommer ifrån?" Den Gnat frågade.
"Jag kan inte glädjas åt insekter alls," Alice förklarade, "eftersom jag är ganska rädd för
dem - åtminstone den stora slag. Men jag kan berätta namnen på några av
dem. "
"Naturligtvis svar på deras namn?" Den Gnat anmärkte slarvigt.
"Jag visste inte dem göra det." "Vad är det för användning av deras ha namn," den
Gnat sa: "om de inte kommer att svara på dem?"
"Nej nytta för dem", sa Alice, "men det är bra att de människor som namnge dem, jag
antar. Om inte, varför saker och ting har namn alls? "
"Jag kan inte säga" det Gnat svarade.
"Längre fram i skogen där nere, har de fått något namn - dock fortsätta med
din lista över insekter:. Du slösar tid "" Jo, vi har Hästen-fly, "Alice började,
räkna upp namnen på hennes fingrar.
"Okej", sa Gnat: "halvvägs upp att Bush ser du en Rocking-häst-fly,
om du tittar. Den är tillverkad helt i trä, och blir ca
genom att svinga sig från gren till gren. "
"Vad innebär det leva på?" Alice frågade, med stor nyfikenhet.
"Sap och sågspån, sade Gnat. "Fortsätt med i listan."
Alice tittade upp på Rocking-häst-fly med stort intresse, och bestämt sig
att det måste bara ha varit målade, såg det så ljust och klibbig, och då hon
gick vidare.
"Och det finns Dragon-fly." 'Titta på grenen ovanför huvudet, sade
den Gnat, "och det hittar du en snap-slända.
Kroppen är gjord av plommon-pudding, är dess vingar Holly-blad, och dess huvud ett russin
brinner i konjak. "" Och vad betyder det leva på? "
"Frumenty och färs paj," den Gnat svarade, "och det gör sitt bo i en julklapp."
Och så finns det Butterfly, "Alice fortsatte, efter att hon hade tagit en ordentlig *** på
insekten med huvudet i brand, och hade tänkt för sig själv: "Jag undrar om det är
Anledningen insekter är så förtjusta i som flyger till
ljus - för att de vill bli Snap-dragon-flugor "!
"Krypande vid dina fötter, sa Gnat (Alice drog fötterna tillbaka i vissa larm),
"Du kan observera en bröd-och-fjäril.
Dess vingar är tunna skivor av bröd-och-smör, är dess kropp en skorpa, och dess huvud
är en sockerbit. "" Och vad betyder det leva på? "
"Svagt te med grädde i den."
En ny svårighet kom i Alice huvud. "Tänk om det inte kunde hitta någon?" Hon
föreslog. "Då skulle dö, förstås."
"Men det måste ske ofta," Alice anmärkte fundersamt.
"Det alltid händer, sade Gnat. Efter detta var Alice tyst en minut
eller två, funderar.
Den Gnat roade sig under tiden av surrande runt, runt huvudet: det slutligen
bosatte sig igen och sade, "Jag antar att du inte vill förlora ditt namn? '
"Nej, sannerligen," Alice sa, lite ängsligt.
"Och ändå vet jag inte," det Gnat pågick i en slarvig ton: "bara tänka på hur bekvämt
det skulle vara om du kunde klara av att gå hem utan den!
Till exempel, om guvernanten ville ringa dig för att dina lektioner, skulle hon ringa
ut "kommer hit -", och där hon skulle behöva lämna bort, eftersom det inte skulle finnas några
namn för henne att ringa, och naturligtvis att du inte skulle behöva gå, vet du. "
"Det skulle aldrig göra, jag är säker", sa Alice: "guvernanten aldrig skulle tänka på
ursäkta mig lärdomar för det.
Om hon inte kunde komma ihåg mitt namn, hon kallar mig "fröken" som tjänare gör. "
"Tja, om hon sa" fröken ", och inte säga något mer," det Gnat anmärkte, "i
Naturligtvis skulle du missar dina lektioner.
That'sa skämt. Jag önskar att du hade gjort det. "
"Varför vill du jag hade gjort det?" Alice frågade.
"Det är en mycket dålig."
Men Gnat suckade bara djupt, medan två stora tårar rullade ner sina kinder.
"Du ska inte skämta," Alice sa: "Om det gör dig så olycklig."
Sedan kom en annan av de melankoliska små suckar, och denna gång de fattiga Gnat
verkligen verkade ha suckade sig bort, ty när Alice tittade upp var det
inget som helst att ses på kvist,
och, som hon började bli ganska kyligt med att sitta stilla så länge, steg hon upp och
gick vidare.
Hon mycket snart kom till ett öppet fält, med en trä på andra sidan av det: det såg
mycket mörkare än den förra trä, och Alice kände lite blyga om att gå in i den.
Men på andra tankar, gjorde hon upp sitt sinne att gå på: "För jag verkligen inte kommer att
Gå tillbaka, tänkte hon för sig själv, och detta var det enda sättet att åttonde torget.
"Detta måste vara trä, sa hon tankfullt för sig själv", där saker och ting har
inga namn. Jag undrar vad kommer att bli mitt namn när jag
gå in?
Jag skulle inte vilja förlora det alls - eftersom de skulle vara tvungen att ge mig en annan, och det
skulle vara nästan säker på att vara en ful en. Men då det roliga skulle vara att försöka hitta
den varelse som hade fått min gamla namn!
Det är precis som annonser, du vet, när människor förlorar hundar - "SVAR PÅ
Namnet "DASH" hade en BRASS collar "--bara fantasi ringer allt du träffat
"Alice", tills en av dem svarade!
Bara de inte skulle svara alls, om de var klokt. "
Hon var svamla på detta sätt när hon nådde trä: det såg väldigt cool och
skuggiga.
Ja, i alla fall det är en stor tröst, sa hon när hon klev under träden,
"Efter att ha så het, att komma in i? - I vad hon gick på, snarare förvå*** över att inte
att kunna tänka på ordet.
"Jag menar att komma under den - under - under detta, du vet!" Lägger sin hand på
trädstammen. "Vad det kalla sig, undrar jag?
Jag tror den har inget namn - varför, att vara säker på det har inte "!
Hon stod tyst en stund och tänkte: då hon plötsligt började igen.
"Då det verkligen har hänt, trots allt!
Och nu, vem är jag? Jag kommer ihåg, om jag kan!
Jag är fast besluten att göra det! "
Men att vara fast beslutna att inte hjälpte mycket, och allt hon kunde säga, efter en hel del
förbryllande var, "L, jag vet att det börjar med L!"
Just då en Fawn kom vandrande genom att: det såg på Alice med sin stora milda ögon,
men verkade inte alls rädd. "Här då!
Här då! "
Alice sa när hon höll fram handen och försökte smeka den, men det bara börjat
tillbaka lite, och sedan stod och tittade på henne igen.
"Vad kallar du dig själv?" Den Fawn sa till sist.
En sådan mjuk söt röst den hade! "Jag önskar jag visste!" Tänkte stackars Alice.
Hon svarade, snarare sorgset, "Ingenting, just nu."
"Tänk om", sägs det: ". Som inte kommer att göra" Alice tänkte, men ingenting kom av det.
"Snälla, skulle du berätta vad du kallar dig? Sade hon försynt.
"Jag tror att det kan hjälpa lite." "Jag ska säga dig, om du kommer att röra sig lite
vidare på, "den Fawn sagt.
"Jag kan inte komma ihåg här."
Så de gick på tillsammans om trä, Alice med armarna knäppta kärleksfullt runt
den mjuka hals Fawn, tills de kom ut i ett annat öppet fält, och här
Fawn gav en plötslig bunden i luften och skakade sig fri från Alice armar.
"Jag Fawn!" Det ropade med en röst av glädje, "och, kära mig! du är en människa
barn! "
En plötslig utseendet på larmet kom i sina vackra bruna ögon, och i nästa ögonblick
det hade rusade iväg i full fart.
Alice stod och tittade efter den, nästan färdig att gråta med harm över att ha förlorat sin
kära lilla reskamrat så plötsligt. "Men jag vet att mitt namn nu." Sade hon,
"Det är lite tröst.
Alice - Alice - Jag ska inte glömma det igen. Och nu, vilken av dessa finger-inlägg borde
Jag följer, undrar jag? "
Det var inte en mycket svår fråga att besvara, eftersom det bara fanns en väg genom
veden, och de två finger-tjänster både pekade längs den.
"Jag ska lösa det," Alice sa till sig själv, "när vägen delar sig och de pekar
olika sätt. "Men det verkade inte troligt att det händer.
Hon gick på och på, ett långt, men där vägen delas fanns säker
vara två finger-inlägg som pekar på samma sätt, markerade ett 'till Tweedledum hus "och
den andra "till underhuset TWEEDLEDEE."
"Jag tror", sa Alice till sist, "att de bor i samma hus!
Jag undrar jag aldrig tänkt på det tidigare - men jag kan inte stanna där länge.
Jag ska bara ringa och säga "hur d'du?" Och be dem vägen ut ur skogen.
Om jag bara kunde komma till åttonde torget innan det blir mörkt!
Så hon gick på, att prata med sig själv som hon gick, tills den vände ett skarpt hörn,
Hon kom över två feta små män, så plötsligt att hon inte kunde hjälpa start
tillbaka, men i nästa ögonblick hon återhämtat sig och känner till att de måste vara.
>
KAPITEL IV. TVÅ LIKADANA
De stod under ett träd, varje med en arm runt den andres hals, och Alice
visste vilket var som i ett ögonblick, eftersom en av dem hade "DUM" broderad på hans
krage, och den andra "Dee."
"Jag antar att de har var och en fick" Tweedle "runda på baksidan av kragen, sa hon till
sig själv.
De stod så stilla att hon glömde de levde, och hon var bara ute
runda för att se om ordet "Tweedle" skrevs på baksidan av varje krage, när
hon var överraskad av en röst som kommer från en märkt "DUM".
'Om du tror att vi är vax fabrik, sade han, "du borde betala, vet du.
Vax fabrik gjordes inte ses över för ingenting, INTE ALLS! "
"Omvänt" tillade en märkt "DEE", "om du tror att vi är vid liv, du borde
tala. "
"Jag är säker på att jag är mycket ledsen", var allt Alice skulle kunna säga, för att citera den gamla sången
ringde i hennes huvud som tickar en klocka, och hon kunde knappt
hjälpa till att säga dem högt: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-fat;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Jag vet vad du tänker på, sa Tweedledum:" men det är inte så, INTE ALLS. "
"Omvänt" fortsatte Tweedledee, "om det var så, kan det vara, och om det vore så,
det skulle vara, men eftersom det inte är, är det inte.
Det är logik. "" Jag tänkte, "Alice sa mycket artigt,
"Vilket är det bästa vägen ut ur detta trä: Det börjar bli så mörkt.
Kan du säga mig, snälla? "
Men det lilla man såg bara på varandra och flinade.
De såg så exakt som ett par stora skolpojkar, att Alice inte kunde hjälpa
pekande fingret på Tweedledum och säga "första pojken!"
"INTE ALLS!"
Tweedledum ropade raskt, och stängde munnen igen med en smäll.
"Nästa Boy!", Sa Alice, som går vidare till Tweedledee, fast hon kände sig helt säker
Han skulle bara skrika ut "Omvänt!" och så gjorde han.
"Du har fel!" Ropade Tweedledum.
"Det första i ett besök är att säga" Hur d'ni göra? "Och skaka hand!"
Och här de två bröderna gav varandra en kram, och sedan de höll ut två händer
som var fri, att skaka hand med henne.
Alice tyckte inte skaka hand med någon av dem först, av rädsla för att såra
den andres känslor, så som den bästa vägen ut ur svårigheter, tog hon tag i
båda händerna på en gång: i nästa ögonblick de dansade runt i en ring.
Det verkade helt naturligt (hon mindes efteråt), och hon var inte ens förvå***
för att höra musiken: det verkade komma från trädet enligt vilket de
dans, och det gjordes (liksom hon
skulle göra det ut) av grenarna gnugga en över de andra, som fioler och
fiol-minnen.
Men det säkert var roligt ", (Alice sa efteråt, när hon berättade hennes syster
historien om allt detta) 'för att hitta mig själv sjunga "Här har vi gå runt MULBERRY
Bush. "
Jag vet inte när jag började det, men på något sätt kändes som om jag hade sjungit en lång lång tid
gång! "De andra två dansarna var fett, och mycket
snart andfådd.
"Fyra gånger runda är nog för en dans," Tweedledum flämtade ut, och de slutade
dansa lika plötsligt som de hade börjat: musiken stannade i samma ögonblick.
Då släpper Alice händer, och stod och tittade på henne en stund: det
var en ganska tafatt paus, som Alice inte visste hur man börjar en konversation med
människor hon just hade dansat med.
"Hur d'gören" Det skulle aldrig göra för att säga nu, sa hon till sig själv: "Vi verkar ha
fick utöver detta, på något sätt! '"Jag hoppas du inte är mycket trött? sade hon vid
sist.
"INTE ALLS. Och tack så mycket för att fråga ", sade
Tweedledum. "Så mycket tacksam!" Läggas Tweedledee.
"Du gillar poesi?"
"Jaa, ganska väl - en del poesi," Alice sagt tveksamt.
"Skulle du berätta för mig vilken väg leder ut ur skogen?"
"Vad ska jag upprepar till henne, sa Tweedledee, såg sig omkring på Tweedledum
med stor högtidlig ögon, och inte lägga märke till Alice fråga.
"The Walrus OCH The Carpenter" är den längsta, "Tweedledum svarade ge sitt
bror en kärleksfull kram. Tweedledee började direkt:
"Solen sken -"
Här Alice vågade avbryta honom. "Om det är mycket lång, sa hon, som artigt
hon kunde, "skulle du berätta mig först vilken väg -"
Tweedledee log försiktigt och började igen:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud eftersom Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-säng.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, eftersom youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-wax - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd eftersom They'deateneveryone. "
"Jag gillar valrossen bästa", sa Alice: "eftersom du ser att han var lite synd om
de fattiga ostron. "" Han åt mer än Carpenter, fast "
sade Tweedledee.
"Du ser att han höll sin näsduk framför, så att snickaren inte kunde räkna hur
Många tog han:. Omvänt "" Det var elak! "
Alice sagt upprört.
"Och jag gillar Carpenter bäst - om han inte äter så många som Walrus".
Men han åt så många han kunde få, sade Tweedledum.
Detta var ett pussel.
Efter en paus, började Alice: "Tja!
De var båda mycket obehagliga tecken - "Här är hon hejdade sig i några larm,
att höra något som lät henne som pustande av en stor ångmaskin i
skogen i närheten av dem, trots att hon fruktade att det var mer sannolikt att ett vilddjur.
"Finns det några lejon eller tigrar om här?" Frågade hon blygt.
"Det är bara den röda kungen snarkning, sade Tweedledee.
"Kom och titta på honom!" Bröderna skrek, och de var och tog ett av Alices händer,
och förde henne fram till där kungen sov.
"Är han inte en vacker syn, sade Tweedledum.
Alice kunde inte säga ärligt att han var.
Han hade en lång röd nattmössa på, med en tofs, och han låg skrynklig upp i en
slags stökigt röse och snarkning högt -'fit snarka huvudet av honom "som Tweedledum
anmärkte.
"Jag är rädd att han ska fånga kall med liggande på fuktigt gräs, sa Alice, som var en mycket
omtänksam liten flicka. Han drömmer nu, sa Tweedledee: "och
vad tror du han drömmer om? "
Alice sa "Ingen kan gissa det." "Varför, om dig!"
Tweedledee utbrast, klappade händerna triumferande.
"Och om han slutade drömmer om dig, var du tror du skulle vara?"
"Där jag är nu, naturligtvis, sade Alice. "Inte du!"
Tweedledee svarade föraktfullt.
"Du skulle bli ingenstans. Varför är du bara ett sånt i sin
dröm! "
"Om att kungen var att vakna," lagt Tweedledum, "du skulle gå ut - pang - precis som
ett ljus! '"Jag skulle inte!"
Alice utbrast indignerat.
"Dessutom, om jag bara ett sånt i sin dröm, vad är det du, jag skulle vilja
vet? '"Dito sa Tweedledum.
"Dito, dito" ropade Tweedledee.
Han skrek det så högt att Alice inte kunde hjälpa säga: "Tyst!
Du kommer att bli att väcka honom, jag är rädd, om du gör så mycket buller. "
Ja, det inte använda Ditt tala om att väcka honom, sade Tweedledum, "när du bara
En av de saker i hans dröm. Du vet väl att du inte är verklig. "
"Jag är verklig!" Sade Alice och började gråta.
"Ni kommer inte att göra dig lite realler genom att skrika," Tweedledee anmärkte: "det finns
inget att gråta över. "
"Om jag inte var riktig," Alice sa - halvt skrattande genom hennes tårar, verkade det hela
så löjligt -'I inte ska kunna gråta ".
"Jag hoppas du inte tror de är riktiga tårar?"
Tweedledum avbryts i en ton av stor förakt.
"Jag vet att de pratar strunt," Alice tänkte för sig själv: "och det är dumt att
gråta åt det. "Så hon torkade bort tårarna och gick på
så glatt hon kunde.
"I alla fall jag bättre att få ut ur skogen, för egentligen är det som kommer på mycket
mörkt. Tror du det kommer att regna? "
Tweedledum spred ett stort paraply över sig själv och sin bror, och tittade upp i
det. "Nej, jag tycker inte det är, sade han:" på
minst - inte under HÄR.
INTE ALLS. "" Men det kan regnet utanför? "
"Det kan - om man väljer", sade Tweedledee: "Vi har inga invändningar.
Omvänt. "
"Selfish saker! Tänkte Alice, och hon skulle bara säga" god natt "och
lämna dem, när Tweedledum sprang ut från under paraplyet och grep henne i
handleden.
"Ser du den?" Sade han med en röst kvävning med passion, och hans ögon blev
stora och gula alla i ett ögonblick, som han pekade med ett darrande finger på en liten
vit sak som låg under granen.
"Det är bara en skallra," Alice sade, efter en noggrann undersökning av det lilla vita
sak.
"Inte en skallerorm, du vet," tillade hon hastigt, i tron att han var rädd:
"Bara en gammal skallra - ganska gamla och trasiga."
"Jag visste att det var!" Ropade Tweedledum, börjar stämpla om vilt och riva
hans hår. "Det är bortskämda, naturligtvis!"
Här såg han på Tweedledee, som genast satte sig på marken och
försökte gömma sig under paraplyet.
Alice lade handen på hans arm och sade i en lugnande ton, 'Du behöver inte vara så
arga om en gammal skallra. "" Men det är inte gammal! "
Tweedledum ropade i en större raseri än någonsin.
"Det är nya, säger jag - Jag köpte den igår - min fina nya Skallra" och hans
röst steg till en perfekt skrika.
Hela tiden Tweedledee försökte sitt bästa för att fälla upp paraplyet, med sig själv
i den: som var en sådan extraordinär sak att göra, att det riktigt tog fart Alice
uppmärksamhet från arga bror.
Men han kunde inte riktigt lyckas, och det slutade i hans omkullvältning paketerade i den
paraply, med bara huvudet ut: och där låg han, öppna och stänga munnen och
hans stora ögon -'looking mer som en fisk än något annat, "Alice tanke.
"Det är klart du samtycker till att ha en strid?" Tweedledum sade i en lugnare ton.
"Jag antar det," den andra tjurigt svarade, när han kröp ut ur paraply: "bara
Hon måste hjälpa oss att klä upp, du vet. "
Så de två bröderna gick hand i hand in i skogen och tillbaka i en minut
med armarna fulla av saker - som stärker, filtar, härd-mattor, bord-
trasor, disk-covers och kol-fönsterventiler.
"Jag hoppas du är en bra hand på fastlåsning och knyta snören?"
Tweedledum anmärkte. "Var och en av dessa saker har fått gå
på, eller annat sätt. "
Alice sa efteråt att hon aldrig hade sett ett sådant väsen som gjorts om något i alla hennes
liv - hur dessa två sysslade om - och den mängd saker som de sätta på - och
problem de gav henne knyta snören och
fastsättning knappar -'Really de blir mer som buntar av gamla kläder än något
annat, när de är redo! "sade hon till sig själv, när hon ordnade ett bolster runt
halsen på Tweedledee, "att hålla huvudet från att skära av", som han sade.
"Du vet, tillade han mycket allvarsamt," det är en av de mest allvarliga saker som kan
möjligen hända en i en kamp - att få huvudet avskuret.
Alice skrattade högt, men hon lyckades göra det till en hosta, av rädsla för att såra
sina känslor. "Ser jag mycket blek, sade Tweedledum,
kommer upp har sin hjälm bundna på.
(Han kallade det en hjälm, även om det säkerligen såg mer ut som en kastrull.)
"Jo - ja - lite" Alice svarade försiktigt.
"Jag är mycket modig i allmänhet," fortsatte han med låg röst: "bara för att jag i dag råkar ha en
huvudvärk. '"och jag har fått tandvärk!", sade
Tweedledee, som hade hört anmärkningen.
"Jag är mycket sämre än du!" "Då är du bättre att inte skulle slåss i dag, sa
Alice, tänkte att det ett bra tillfälle att sluta fred.
"Vi måste ha lite av en kamp, men jag bryr mig inte om att gå på långa, sade Tweedledum.
"Vad är klockan nu?" Tweedledee tittade på sin klocka och sa
"Halv fyra."
"Låt oss kämpa till sex, och sedan äta middag, sade Tweedledum.
"Nåväl," den andra sa, ganska sorgset: "och hon kan se oss - bara du är bäst
inte komma mycket nära, tillade han: "Jag brukar träffa allt jag kan se - när jag
blir riktigt upphetsad. "
Och jag slog allt inom räckhåll, "ropade Tweedledum," om jag kan se det eller inte! "
Alice skrattade. "Du måste träffa träd ganska ofta, jag
bör tänka, sa hon.
Tweedledum såg honom med ett nöjt leende.
"Jag tror, sade han," det blir ett träd stående, för aldrig så långt runda,
med den tid vi är klara! "
Och handlar om en skallra! ", Sa Alice, hoppas fortfarande att göra dem lite skämmas för
kämpar för en sådan småsak. "Jag borde inte ha sinnade det så mycket, sa
Tweedledum, "om det inte hade varit en ny."
"Jag önskar den monstruösa kråkan skulle komma!" Tänkte Alice.
"Det finns bara ett svärd, du vet," Tweedledum sa till sin bror: "men du
kan ha paraply - det är lika skarp.
Bara vi måste börja snabbt. Det blir så mörkt som det kan. "
Och mörkare, sade Tweedledee.
Det började bli mörkt så plötsligt att Alice trodde att det måste finnas ett åskväder som kommer
på. "Vad en tjock svart moln som är!" Hon
sa.
Och hur snabbt det kommer! Varför, tror jag den har vingar! "
"Det är kråkan!
Tweedledum skrek med gäll röst larm: och de två bröderna tog sin
klackar och var utom synhåll på ett ögonblick. Alice sprang en bit in i skogen, och
stannade under ett stort träd.
"Det kan aldrig få på mig här", tänkte hon: "Det är alldeles för stor för att klämma sig i
bland träden.
Men jag önskar att det inte skulle flaxa med vingarna så - det gör ganska orkan i trä -
Här är någons sjal som blåst bort! "
>
KAPITEL V. Ull och vatten
Hon fångade sjalen när hon talade, och såg sig omkring för ägaren: i en annan
ögonblick vita drottningen kom springande vilt genom skogen, med båda armarna utsträckta
ut brett, som om hon flög, och Alice
mycket civilrättsligt gick för att möta henne med sjalen.
"Jag är väldigt glad att jag råkade vara i vägen," Alice sa när hon hjälpte henne att sätta
på hennes sjal igen.
Den vita drottningen tittade bara på henne i ett hjälplöst rädd slags sätt, och hålls
upprepa något i en viskande för sig själv som lät som "bröd-och-smör, bröd-
och-smör "och Alice kände att om det
skulle finnas några samtal alls, måste hon klara det själv.
Så hon började ganska försiktigt: "Är jag ta itu med de vita drottningen?"
"Jo, om man kalla det en-dressing," The Queen sagt.
"Det är inte MIN uppfattning om saken, överhuvudtaget."
Alice trodde att det aldrig skulle göra för att få ett argument i början av sin
konversation, så log hon och sa: "Om din Majestät bara tala om för mig rätt
sätt att börja, jag gör det så gott jag kan. "
Men jag vill inte ha det gjort alls! "Stönade den stackars drottningen.
"Jag har varit en-klä mig själv under de senaste två timmar."
Det hade varit så mycket bättre, som det verkade Alice, om hon hade fått någon
annan att klä henne, hon var så fruktansvärt stökigt.
"Varje enskild sak är krokiga," Alice tänkte för sig själv ", och hon är över
Pins -!? kan jag lägga din sjal raka för dig "tillade hon högt.
"Jag vet inte vad är det med det!" Drottningen sa i en melankolisk röst.
"Det är ur humör, tror jag. Jag har fäst det här, och jag har fäst det
där, men det finns inget roligt det!
"Det kan inte gå rakt, ni vet, om du fästa allt på ena sidan," Alice sa när hon
försiktigt lägga det rätt för henne, "och, kära mig, vad en stat ditt hår är!"
"Borsten har fått intrasslad i den!" Drottningen sa med en suck.
Och jag förlorade kammen igår. "Alice försiktigt släppte pensel, och gjorde
sitt bästa för att få håret i ordning.
"Kom, du ser snarare bättre nu! Sa hon, efter att förändra de flesta av stiften.
"Men egentligen bör du ha en dam piga!" "Jag är säker på att jag tar dig med nöje!" Den
Drottning sagt.
"Två pence i veckan, och sylt varannan dag." Alice kunde inte låta bli att skratta, som hon sade,
"Jag vill inte att du anställa mig - och jag bryr mig inte för sylt."
"Det är mycket bra sylt, sade drottningen.
Ja, jag vill inte någon i dag, i alla fall. "
"Du kunde inte ha det om du ville ha det, drottningen sagt.
"Regeln är, sylt i morgon och sylt igår - men aldrig sylt i dag."
"Det måste komma ibland till" sylt i dag, "" Alice invände.
"Nej, det kan inte, sa drottningen.
"Det är jam varannan dag: i dag är inte någon annan dag, du vet."
"Jag förstår dig inte, sa Alice. "Det är fruktansvärt förvirrande!"
"Det är effekten av att leva baklänges", drottningen sade vänligt: "det alltid blir en
lite vimmelkantig i början - "'! Living baklänges"
Alice upprepas i stor förvåning.
"Jag har aldrig hört om något sådant!" "- Men det finns en stor fördel i det,
som ett minne fungerar i båda riktningarna. "" Jag är säker på MINE fungerar bara ett sätt, "Alice
anmärkte.
"Jag kan inte komma ihåg saker innan de inträffar."
"Det är ett dåligt sorts minne som bara fungerar bakåt," drottningen anmärkte.
"Vad för saker minns du bäst?"
Alice vågade fråga. "Åh, saker som hände veckan efter
nästa, "drottningen svarade i en slarvig ton.
"Till exempel nu, fortsatte hon och stack en stor bit av gips [plåster] på hennes
fingret när hon talade, "det är kungens budbärare.
Han är i fängelse nu, straffas: och rättegången inte ens börja förrän nästa
Onsdag: och naturligtvis brottet kommer sist av alla ".
"Antag att han aldrig begår brottet?" Sa Alice.
"Det skulle vara så mycket bättre, skulle det inte?" Drottningen sa när hon bunden till
gips runt hennes finger med lite band.
Alice tyckte det inte var att förneka att.
"Det skulle naturligtvis vara desto bättre, sade hon:" men det skulle inte vara så mycket bättre
han att straffas. "" Du har fel där, i alla fall, sade
Queen: 'Var du straffad någonsin? "
"Bara för fel, sa Alice. "Och du var desto bättre för det, jag
vet! "drottningen sade triumferande.
"Ja, men då jag hade gjort de saker jag var straffad för, sa Alice:" som gör alla
skillnaden. "
"Men om du inte hade gjort dem," drottningen sa, 'som skulle ha varit ännu bättre;
bättre och bättre och bättre! "Hennes röst gick mer för varje" bättre "
tills den fick ganska till en pip till sist.
Alice var just börjat säga "Det finns en misstag någonstans -" när drottningen började
skrika så högt att hon måste lämna meningen oavslutad.
"Oh, oh, oh!" Ropade drottningen och skakade hennes hand ungefär som om hon ville skaka den
avstängd. "Mina fingrar blöder!
Oj, oj, oj, oj! "
Hennes skrik var så exakt som blåsts av en ångmaskin, som Alice hade
att hålla båda händerna över öronen. "Vad är det? Sa hon, så snart
det fanns en chans att göra sig hörd.
"Har du stack fingret?" "Jag har inte upprättstående det ännu," drottningen sade,
"Men jag snart skall - oj, oj, oj", "När räknar ni med att göra det"?
Alice frågade, känsla mycket benägen att skratta.
"När jag fäster min sjal igen, den stackars drottningen stönade ut:" broschen kommer
ogjort direkt.
Oj, oj! "Som hon sa orden brosch flög öppna,
och drottningen grep vilt på det, och försökte knäppa den igen.
"Var försiktig!" Ropade Alice.
"Du sitter med allt snett!" Och hon fångad på broschen, men det var
för sent: stiftet hade halkat, och drottningen hade stuckit henne fingret.
"Det står för den blödning, ser du, sa hon till Alice med ett leende.
"Nu förstår du hur saker och ting hända här."
"Men varför ni inte skrika nu?
Alice frågade, håller händerna redo att sätta på öronen igen.
Varför har jag gjort allt skrikande redan, sa drottningen.
"Vad skulle vara bra att ha det igen?"
Vid denna tid var att få ljus. "Kråkan måste ha flugit bort, tycker jag,"
sa Alice: "Jag är så glad att det är borta.
Jag tyckte det var natten komma på. "" Jag önskar att jag kunde klara av att vara glad! "Den
Drottning sagt. "Bara jag kan aldrig minnas regeln.
Du måste vara mycket lycklig, lever i denna skog, och att vara glad när du vill!
"Bara det är så mycket ensam här!
Alice sa i en melankolisk röst, och vid tanken på hennes ensamhet två stora
tårarna rullade nerför hennes kinder. "Åh, gå inte på sånt!" Ropade de fattiga
Drottningen och vred sina händer i förtvivlan.
"Tänk vilken bra tjej du är. Tänk på vad långt du har kommit till-
dagen. Tänk på vad klockan är.
Tänk vad som helst, bara gråt inte! "
Alice kunde inte låta bli att skratta åt detta, även mitt i hennes tårar.
"Kan du hålla i gråt genom att betrakta saker och ting?" Frågade hon.
"Det är så det är gjort," drottningen sade med stort beslut: "ingen kan göra två
saker samtidigt, vet du. Låt oss betrakta din ålder att börja med - hur
gammal är du? '
"Jag är sju och en halv exakt." "Du behöver inte säga" exactually "," drottningen
anmärkte: "Jag kan tro utan det. Nu ska jag ge dig något att tro.
Jag är bara 101, fem månader och en dag. "
"Jag kan inte tro att!", Sa Alice. "Kan du inte?" Drottningen sade i en medlidsam
ton.
"Försök igen: dra ett långt andetag och blunda."
Alice skrattade. "Det är ingen idé att försöka, sade hon:" en
Kan inte tro omöjliga saker. "
"Jag förmodar att du inte haft mycket praktik, sade drottningen.
"När jag var i din ålder, det gjorde jag alltid det för halv-en timme om dagen.
Varför, ibland har jag trott så många som sex omöjliga saker före frukost.
Där går sjalen igen! "
Den brosch hade kommit ogjort när hon talade, och en plötslig vindpust blåste drottningens
sjal över en liten bäck.
Drottningen bredde ut armarna igen och flög iväg efter den, och den här gången hon
lyckades fånga den för sig själv. "Jag har det!" Ropade hon i en triumferande
ton.
"Nu skall du se mig stift på det igen, helt själv!"
"Och jag hoppas att fingret är bättre nu?" Alice sa mycket artigt, när hon korsade
den lilla bäcken efter drottningen.
"Åh, mycket bättre!" Ropade drottningen, hennes röst stiger till ett pip när hon gick på.
"Mycket ska-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Var-e-ehh! "Sista ordet slutade i en lång bräka, så
som ett får som Alice riktigt igång. Hon såg på drottningen, som verkade ha
plötsligt svepte in sig i ull.
Alice gnuggade ögonen och tittade igen. Hon kunde inte urskilja vad som hade hänt på
alla. Var hon i en butik?
Och var det verkligen - var det verkligen ett får som satt på andra sidan av
disk?
Gnid hon kunde, hon kunde göra något mer av det: hon var i en liten mörk affär,
lutad med armbågarna på disken och mitt emot henne var en gammal Sheep, sittande
i en fåtölj stickning, och då och
sedan lämna bort att titta på henne genom en stor par glasögon.
"Vad är det du vill köpa?" Fåren sade äntligen tittar upp för ett ögonblick från
hennes stickning.
"Jag vet inte riktigt ännu," Alice sade, mycket försiktigt.
"Jag skulle vilja se alla omkring mig först, om jag kan."
"Du kan se framför dig, och på båda sidor, om du vill, sa Får:" men
Du kan inte se runt om dig - om du har ögonen på baksidan av huvudet ".
Men dessa, som det hände, hade Alice fick inte: så hon nöjde sig med att vrida
runda, titta på hyllorna när hon kom till dem.
Butiken verkade vara full av alla möjliga underliga saker - men de mest udda del av det
allt var, att när hon tittade hårt på någon hylla, för att urskilja exakt vad det hade
på den, var att särskilt hylla alltid
ganska tomt: även om andra omgången det var trångt så full som de kunde hålla.
"Saker flödet om så här!" Sade hon till sist i en klagande ton, efter att hon hade
tillbringade en minut eller så i förgäves driva en stor ljus sak, som såg ibland
som en docka och ibland som ett verk-box,
och var alltid i hyllan bredvid ovanför den hon tittade på.
"Och här är det mest provocerande av alla--men jag ska berätta vad -" tillade hon, som en
Plötsligt tänkte slog henne, "Jag ska följa upp det till toppen hyllan av alla.
Det kommer pussel att gå genom taket, förväntar jag mig! "
Men även denna plan misslyckades: den "sak" gick igenom taket så tyst som möjligt,
som om det var ganska van vid det.
"Är du ett barn eller en Teetotum?" Fåren sade, när hon tog upp ett annat par
nålar. "Du gör mig svindlande fort, om du går på
vände så. "
Hon var nu arbetar med fjorton par på en gång, och Alice kunde inte låta bli att titta på
henne i stora förvåning. "Hur kan hon sticka med så många?" Den
förbryllade barn tänkte för sig själv.
"Hon blir mer och mer som ett piggsvin varje minut!
"Kan du på? 'Fåren frågade lämna henne ett par stickorna som hon talade.
"Ja, lite - men inte på land - och inte med nålar -" Alice började säga:
när plötsligt nålar förvandlas till åror i händerna, och hon fann de var i en
liten båt, glida fram mellan banker:
så det fanns inget att göra än att göra sitt bästa.
"Feather, skrek Får, som hon tog upp ett annat par nålar.
Det lät inte som en anmärkning som behövde något svar, så Alice sade ingenting, men
dras undan.
Det var något väldigt konstigt med vattnet, tänkte hon, som då och då
årorna fick snabbt i den, och skulle knappast komma ut igen.
Fjäder! "Fåren grät igen, med fler nålar.
"Du kommer att fånga en krabba direkt." "En kär liten krabba!" Tänkte Alice.
"Jag skulle vilja det."
"Hörde du inte mig säga" Feather "?" Fåren skrek ilsket och tar upp en hel
*** nålar. "Det gjorde jag, sa Alice:" du har sagt det
väldigt ofta - och väldigt högt.
Snälla, var är krabborna? "" I vattnet, naturligtvis! ", Sa fåren
fastnar en del av nålar i hennes hår, som hennes händer var fulla.
"Feather, säger jag!"
"Varför säger du" fjäder "så ofta?" Alice frågade till sist ganska förtretad.
"Jag är inte en fågel" "Du är", sade Får: "du är lite
gås. "
Detta förolämpad Alice lite, så det fanns inget mer samtal i en minut eller två,
medan båten gled lätt på, ibland bland sängar av ogräs (som gjorde årorna
fastnar snabbt i vattnet, värre än någonsin),
och ibland under träd, men alltid med samma höga flod-banker rynkar pannan över
deras huvuden. "Åh, tack!
Det finns några doftande rusar! "
Alice grät i en plötslig transport av glädje.
"Det finns verkligen - och SUCH skönheter!"
"Du behöver inte säga" du "till mig om dem," fåren sade utan att titta upp från sin
stickning: "Jag har inte lagt dem där, och jag tänker inte ta dem bort."
"Nej, men jag menade - Snälla, kan vi vänta och plocka lite?"
Alice bad. "Om du inte har något emot att stanna båten för en
minut. "
"Hur ska jag stoppa det?", Sade fåren. "Om du lämnar ut rodd, kommer det stopp av
sig själv. "
Så båten var kvar att glida ner i bäcken som det skulle, tills det gled försiktigt
in bland vinka rusar.
Och så den lilla ärmarna var omsorgsfullt rullas upp, och den lilla armarna störtade
i armbågen-djup för att få rusar ett bra långt ner innan den går dem - och för
ett tag Alice glömde fåren
och stickning, som hon böjde sig över sidan av båten, med bara ändarna av hennes
trassliga hår doppar i vattnet - medan med ljusa ivriga ögon hon fick vid en
gäng efter annan av älskling doftande rusar.
"Jag hoppas bara att båten inte kommer att supa igen! Sa hon för sig själv.
"Åh, vilken underbar en!
Men jag kunde inte riktigt nå den. "
Och det verkligen verkade lite provocerande ("nästan som om det hände på
syfte, tänkte hon) att även om hon lyckades plocka gott om vackra rusar
när båten gled förbi, det fanns alltid en härlig en som hon inte kunde nå.
"Det vackraste är alltid längre! Sade hon till sist, med en suck på envishet
av de rusar in växer så långt borta, som med blossande kinder och droppande hår och
händer, klättrade hon tillbaka till sin plats,
och började ordna sina nyfunna skatter.
Vad betydde det för henne just då att den rusar hade börjat att blekna, och förlora alla
deras doft och skönhet, från det ögonblick som hon plockat dem?
Även riktiga doftande säv, du vet, varar endast en mycket liten stund - och dessa, som är
dröm-säv, smälte nästan som snö, eftersom de låg i högar vid hennes fötter - men Alice
knappt märkte detta, det fanns så många andra underliga saker att tänka på.
De hade inte gått mycket längre innan bladet av en av årorna fick snabbt i
vatten och skulle inte komma ut igen (så Alice förklarade efteråt), och
Följden blev att handtaget på den
fångade henne under hakan, och, trots en serie av små skrik av "Oh, oh, oh!"
från fattiga Alice, sopade hon rakt ut från sätet och ner bland högen av
rusar.
Dock var hon inte ont, och var snart upp igen: Får fortsatte med sin stickning
hela tiden, precis som om ingenting hade hänt.
"Det var en fin krabba du fångat! Hon anmärkte, som Alice kom tillbaka till sin plats,
mycket lättad över att finna sig kvar i båten.
"Var det?
Jag såg det inte, sa Alice, kikade försiktigt över sidan av båten till
det mörka vattnet. "Jag önskar att det inte hade släppt - Jag skulle så gärna
att se en liten krabba att ta med mig hem! "
Men fåren bara skrattade föraktfullt, och fortsatte med sin stickning.
"Finns det många krabbor här?" Sa Alice.
"Krabbor, och alla möjliga saker, sade Får:" massor av val, bara att göra upp
sinne. Nu, vad du vill köpa? "
"Att köpa!"
Alice ekade i en ton som var halv förvå*** och halv rädd - för
åror, och båten, och floden, hade försvunnit allt i ett ögonblick, och hon var tillbaka
igen i den lilla mörka butiken.
"Jag skulle vilja köpa ett ägg, tack, sa hon försiktigt.
"Hur säljer du dem?" Fivepence öre för en - Twopence för
två, "fåren svarade.
"Sedan två är billigare än en?" Alice sade i en förvå*** ton, ta ut
hennes väska. "Bara du måste äta dem båda, om du köper
två, sade Får.
"Då ska jag ha, tack", sa Alice, som hon uttryckte det pengar ner på disken.
För hon tänkte för sig själv, "De kanske inte alls bra, vet du."
Fåren tog pengarna och lägga undan den i en låda: sen sa hon "Jag har aldrig ställa saker och ting
i människors händer - som aldrig skulle göra - du måste få det för dig själv ".
Och så sade hon gick bort till andra änden av butiken och ställ in ägg upprätt på
en hylla.
"Jag undrar varför det inte skulle göra?" Tänkte Alice, som hon trevade sig fram bland
bord och stolar, för butiken var mycket mörkt mot slutet.
"Ägget verkar komma längre bort ju mer jag går mot det.
Låt mig se, är detta en stol? Varför, den har grenar, förklarar jag!
Hur mycket udda för att hitta träd som växer här!
Och faktiskt Här är lilla bäck! Nåväl, detta är den mycket queerest butiken jag någonsin
såg! "
Så hon gick på, undrar mer och mer vid varje steg, eftersom allt förvandlades till en
träd när hon kom fram till det, och hon ganska väntat ägget att göra detsamma.
>
KAPITEL VI. Humpty Dumpty
Dock fick ägget bara större och större, och fler och fler människor: när hon
hade kommit inom ett par meter av det, såg hon att den hade ögon och en näsa och mun, och
när hon hade kommit i närheten av det, såg hon tydligt att det var Humpty Dumpty själv.
"Det kan inte vara någon annan! Sa hon för sig själv.
"Jag är lika säker på det, som om hans namn var skrivet i hela ansiktet."
Det kanske har skrivits hundra gånger, lätt, på den enorma ansikte.
Humpty Dumpty satt med benen i kors, som en turk, på toppen av en hög
Wall - en så smal en som Alice ganska undrade hur han kunde hålla balansen -
och var som hans ögon stadigt fast i
motsatt riktning, och han tog inte det minsta om henne, trodde hon att han måste vara
en uppstoppad figur trots allt.
Och hur exakt ut som ett ägg är han! Sa hon högt, stående med händerna redo
att fånga honom, för hon var varje ögonblick väntade honom att falla.
"Det är MYCKET att provocera," Humpty Dumpty sagt efter en lång tystnad, titta bort från
Alice som han talade, "för att kallas ett ägg - MYCKET!
Sa jag du såg ut som ett ägg, Sir, "Alice förklarade försiktigt.
Och några ägg är mycket vacker, du vet "tillade hon, i hopp om att vända hennes kommentar till ett
slags komplimang.
"Vissa människor", sa Humpty Dumpty, titta bort från henne som vanligt, "inte har mer känsla
än ett barn! "
Alice visste inte vad han skulle säga detta: det var inte alls som samtal, hon
tanke, som han aldrig sagt något till henne, i själva verket var hans sista kommentar uppenbarligen
riktat till ett träd - så hon stod och upprepade sakta för sig själv: -
"Humpty Dumpty satt på en vägg: Humpty Dumpty hade en bra höst.
Alla kungens hästar och alla kungens män
Kunde inte sätta Humpty Dumpty i hans ställe igen. "
"Det sista raden är alldeles för lång för poesi," tillade hon nästan högt,
glömmer att Humpty Dumpty skulle höra henne.
"Stå inte där pratade för sig själv så där," Humpty Dumpty sagt, titta på
henne för första gången, "men säg mig ditt namn och din verksamhet."
"Mitt namn är Alice, men -"
"Det är en dum nog namn!" Humpty Dumpty avbröt otåligt.
"Vad betyder det? '" Måste ett namn betyder något?
Alice frågade tveksamt.
"Naturligtvis måste det," Humpty Dumpty sade med ett kort skratt: "Mina namn betyder den
formen är jag - och en bra vacker form är det också.
Med ett namn som ditt, kan du vara någon form, nästan. "
"Varför sitter du här ute ensam, sa Alice, som inte vill börja ett argument.
"Varför, för det finns ingen med mig, skrek Humpty Dumpty.
"Trodde du att jag inte visste svaret på den?
Fråga en annan. "
"Tror du inte att du skulle vara säkrare på marken?"
Alice gick, inte med någon idén att göra en annan gåta, men bara i hennes good-
beskedlig oro för *** varelsen.
"Det muren är så mycket smal!" "Vad oerhört lätt gåtor du frågar!"
Humpty Dumpty morrade ut. "Klart jag tror inte det!
Varför, om jag någonsin föll av - vilket det finns ingen chans - men om jag gjorde det - "Här är han
spetsade upp hans läppar och såg så högtidlig och grand att Alice knappt kunde hjälpa till
skrattar.
"Om jag föll," fortsatte han, "Kungen har lovat mig - ah, kan du vända blek, om du
vill! Du trodde inte jag skulle säga det,
Kungen har lovat mig - med sin mycket egen mun - till - till - "
"För att skicka alla sina hästar och alla hans män," Alice avbröt snarare oklokt.
"Nu har jag förklarar att det är synd!"
Humpty Dumpty grät, bryta sig in i en plötslig passion.
"Du har lyssnat på dörrar - och bakom träd - och ner skorstenar - eller kan du inte
har vetat det! "
"Jag har inte, faktiskt!" Alice sa mycket försiktigt.
"Det är i en bok." "Ah, bra!
De kan skriva sådana saker i en bok, "Humpty Dumpty sade i en lugnare ton.
"Det är vad du kallar en historia av England, som är.
Nu, ta en ordentlig *** på mig!
Jag är en som har talat med en kung, jag: måhända du aldrig se sådana annan: och
att visa dig att jag inte är stolt över, kan du skaka hand med mig!
Och han flinade nästan från öra till öra, när han lutade sig framåt (och så nära som
möjligt föll muren i att göra det) och erbjöd Alice handen.
Hon såg honom lite oroligt när hon tog den.
"Om han log mycket mer, kanske i ändarna av munnen möter bakom, tänkte hon:" och
så jag vet inte vad som skulle hända med hans huvud!
Jag är rädd att det skulle lossna!
"Ja, alla hans hästar och alla hans män," Humpty Dumpty gick vidare.
"De skulle hämta mig igen i en minut, skulle de!
Dock är detta samtal pågår lite för fort: låt oss gå tillbaka till det sista
anmärkning men en. "" Jag är rädd jag kan inte riktigt komma ihåg det, "
Alice sa mycket artigt.
"I så fall startar vi färska, sade Humpty Dumpty," och det är min tur att välja en
ämnet - "("! Han talar om det precis som om det var en lek tänkte Alice.)
"Så Här är frågan för dig.
Hur gammal sa du att du var? "Alice gjorde en kort beräkning, och sade
"Sju år och sex månader." "Fel!"
Humpty Dumpty utropade triumferande.
"Du sa aldrig ett ord som om det!" "Jag trodde du menade" Hur gammal är du? "'
Alice förklaras. "Om jag hade tänkt det, skulle jag ha sagt det", sade
Humpty Dumpty.
Alice ville inte börja ett argument, så hon sade ingenting.
"Sju år och sex månader!" Humpty Dumpty upprepade eftertänksamt.
"En obekväm sorts ålder.
Nu om du hade frågat mitt råd, skulle jag ha sagt "Lämna av vid sju" - men det är för sent
nu. "" Jag har aldrig be om råd om odling, "Alice
sa upprört.
"För stolt?" Den andra frågade. Alice kände sig ännu mer upprörd vid detta
förslag. "Jag menar, sa hon," att man inte kan hjälpa
allt äldre. "
"Man kan inte, kanske", sa Humpty Dumpty, "men två kan.
Med rätt hjälp, kanske du har kvar av vid sju. "
"Vilket vackert bälte du har fått på sig!
Alice anmärkte plötsligt. (De hade fått nog av ämnet
ålder, tänkte hon: och om de verkligen skulle turas om att välja ämnen, IT
var hennes tur nu.)
"Minst", rättade hon sig själv på andra tankar, "en vacker halsduk skulle jag
har sagt - nej, ett bälte, jag menar - jag ber om ursäkt "tillade hon i förfäran, för Humpty
Dumpty såg ordentligt förolämpad, och hon
började önskar att hon inte hade valt det ämnet.
"Om jag bara visste, tänkte hon för sig själv", som var halsen och som var midjan!
Tydligen Humpty Dumpty var mycket arg, men han sade ingenting i en minut eller två.
När han talade igen, det var i en djup morrande.
"Det är en - de flesta - HARMLIG - sak, sade han till sist," när en person inte vet ett
kravatt från ett bälte! "
"Jag vet att det är väldigt okunniga om mig," Alice sade i så ödmjuk en ton som Humpty
Dumpty veknade. "Det är en kravatt, barn, och en vacker en,
som du säger.
Det är en present från Vita kungen och drottningen.
Där nu! "
"Är det verkligen?" Sa Alice, ganska glad att kunna konstatera att hon hade valt ett bra ämne,
trots allt.
"De gav det mig," Humpty Dumpty fortsatte eftertänksamt, då han korsade ett knä över
den andra och knäppte händerna runt det, de gav det mig - för en FN-årsdag
"Ursäkta?" Alice sa med en förbryllad luft.
"Jag är inte illa, sade Humpty Dumpty. "Jag menar, vad är en FN-födelsedagspresent?"
"En närvarande ges när det inte är din födelsedag, förstås."
Alice anses lite. "Jag gillar födelsedagspresenter bästa, sa hon
till sist.
"Du vet inte vad du pratar om!" Skrek Humpty Dumpty.
"Hur många dagar går det på ett år?", "Tre hundra och sextiofem, sade Alice.
"Och hur många födelsedagar har du?"
"One." "Och om du tar en från tre hundra
65, är vad? "," Tre hundra och sextio-fyra, förstås. "
Humpty Dumpty såg tveksamt.
"Jag vill hellre se att göras på papper, sa han.
Alice kunde inte låta bli att le när hon tog fram sin promemoria-bok, och arbetade summan för
honom:
Humpty Dumpty tog boken, och tittade på den noga.
"Det verkar göras rätt -" började han. "Du är som håller den upp och ner!"
Alice avbrytas.
"För att vara säker på att jag var!" Humpty Dumpty sa glatt, när hon vände den
runt för honom. "Jag tyckte det såg lite konstig.
Som jag sa, verkar som att göra rätt - fast jag har inte tid att leta efter det
över grundligt just nu - och det visar att det finns 364
dagar då du kan få FN-årspresenter - "
"Visst", sa Alice. "Och bara en för födelsedagspresenter, du
veta.
Det finns ära för dig! "" Jag vet inte vad du menar med "härlighet," '
Alice sa. Humpty Dumpty log föraktfullt.
"Klart att du du inte får - tills jag berätta för dig.
Jag menade "Det finns en fin knock-down argument för dig!" "
"Men" härlighet "inte betyder" en fin knock-down argument "," Alice invände.
"När jag använder ett ord," Humpty Dumpty sade i stället en hånfull ton, "det betyder bara vad
Jag väljer det att betyda -. Varken mer eller mindre "
"Frågan är", sa Alice, "om du kan göra ord betyda så många olika
saker. "" Frågan är ", sa Humpty Dumpty,
"Som ska vara herre - det är allt."
Alice var för mycket förbryllad att säga något, så efter en minut Humpty Dumpty började
igen.
"De har ett temperament, en del av dem - särskilt verb, de är den stoltaste -
adjektiv du kan göra något med, men inte verb - men jag kan hantera hela
Många av dem!
Ogenomtränglighet! Det är vad jag säger! "
"Skulle ni säga mig, snälla, sa Alice" vad det betyder? "
"Nu kan du prata som en rimlig barn", sa Humpty Dumpty, ser mycket
nöjd.
"Jag menade med" täthet "som vi har fått nog av det ämnet, och det skulle vara
lika bra om du skulle nämna vad du menar ska göra härnäst, eftersom jag antar att du inte menar att
stanna här resten av ditt liv. "
"That'sa mycket att göra ett ord betyder," Alice sade i en tankeväckande ton.
"När jag gör ett ord att göra en hel del arbete på det sättet, sade Humpty Dumpty," jag alltid betala den
extra. "
"Åh", sa Alice. Hon var för mycket förbryllad över att göra andra
anmärkning.
"Ah, bör du se dem komma runt mig om en lördagskväll," Humpty Dumpty fortsatte,
vifta huvudet allvarligt från sida till sida: "för att få sina löner, du vet."
(Alice inte vågar fråga vad han betalade dem med, så du ser kan jag inte säga
DU.) "Du verkar väldigt duktig på att förklara ord,
Sir, "sade Alice.
"Skulle ni vänligen tala om för mig innebörden av dikt kallad" Jabberwocky "?"
"Låt oss höra det, sa Humpty Dumpty.
"Jag kan förklara alla de dikter som någonsin uppfanns - och en hel del som inte har
uppfunnit ännu. "Detta lät mycket hoppfullt, så Alice
upprepade den första versen:
"Twas brillig och slithy toves Har Gyre och Gimble i wabe;
Alla Mimsy var borogoves, Och Mome raths outgrabe.
"Det räcker för att börja med," Humpty Dumpty avbröt: "Det finns gott om
hårda ord där.
"BRILLIG" betyder klockan fyra på eftermiddagen - den tid då du börjar GASSANDE
. saker till middagen "" Det kommer att göra mycket bra, sa Alice: "och
"SLITHY"? "
Ja, betyder "SLITHY" "smidig och slemmiga." "Smidiga" är det samma som "aktiv".
Du ser det är som en kappsäck - det finns två betydelser packade upp i ett ord ".
"Jag ser det nu," Alice anmärkte eftertänksamt: "och vad är" TOVES "?"
"Tja," TOVES "är något som grävling - de är något i stil med ödlor - och de är
något i stil med korkskruvar.
"De måste vara väldigt nyfikna varelser."
"De är det, sa Humpty Dumpty:" även de gör sina bon i solen ringer - också
de lever på ost. "
Och vad är "VIRVLA" och "Gimble"? '"Till" VIRVLA "är att gå runt och runt som en
gyroskop. Att "Gimble" är att göra hål likt en
gimlet. "
"Och" WABE "är gräset-tomten runt en sol-ratten, antar jag, sade Alice, förvå***
på sin egen uppfinningsrikedom. "Självklart är det.
Den heter "WABE," du vet, eftersom det går långt innan det, och en lång väg
bakom den - "Och långt bortom det på varje sida"
Alice till.
"Exakt så. Ja då, "Mimsy" är "tunn och
olycklig "(det finns en annan kappsäck för dig).
Och en "Borogove" är en tunn sliten utseende fågel med sina fjädrar som sticker ut alla
runt -. något som liknar en levande mopp "? och sedan" MOME RATHS "sa Alice.
"Jag är rädd att jag ger dig en hel del problem."
"Jo, ett" MORGON-"en slags grön gris: men" MOME "Jag är inte säker på.
Jag tycker det är en förkortning för "hemifrån" - vilket innebär att de hade förlorat sin väg, du vet ".
"Och vad betyder" OUTGRABE "?"
"Tja," OUTGRABING "är något mellan bölande och visslade, med ett slags
nysa i mitten: Men hör du det gjort, kanske - ner i träet där borta -
och när du en gång har hört det du kommer att bli helt nöjd.
Vem har upprepa allt det svåra saker till dig?
"Jag läste det i en bok," sa Alice.
Men jag hade lite poesi upprepade för mig, mycket lättare än att genom - Tweedledee, tror jag
det var. "
"När det gäller poesi, du vet", sa Humpty Dumpty, sträcker ut ett av hans stora
händer, jag kan upprepa poesi liksom andra folk, om det blir så - "
"Åh, behöver det inte komma till det!"
Alice sade hastigt i hopp om att hålla honom från början.
"Stycket jag ska upprepa", fortsatte han utan att märka hennes kommentar var "skriven
helt och hållet för nöjes skull. "
Alice kände att i så fall hon egentligen borde lyssna på den, så hon satte sig ner och
sa "Tack" snarare sorgligt.
"På vintern, när fälten är vita, sjunger jag den här låten för din glädje -
bara jag inte sjunga den, tillade han, som en förklaring.
"Jag ser dig inte, sa Alice. "Om du kan se om jag sjunger eller inte,
du har skarpare ögon än de flesta. "
Humpty Dumpty anmärkte kraftigt. Alice var tyst.
"På våren, när skogen blir gröna, jag ska försöka och berätta vad jag menar."
"Tack så mycket, sade Alice.
"På sommaren, när dagarna är långa, kanske du förstår låten:
På hösten, när bladen är bruna, Take penna och bläck, och skriva ner det. "
"Jag kommer, om jag minns det så länge, sade Alice.
"Du behöver inte gå på att göra uttalanden som att" Humpty Dumpty sa: "de är inte
förnuftiga, och de satte ut mig. "
"Jag skickade ett meddelande till fisken: Jag sade till dem:" Detta är vad jag vill. "
De små fiskarna i havet, sände de ett svar tillbaka till mig.
De små fiskarna "svar var" Vi kan inte göra det, Sir, eftersom - "'
"Jag är rädd att jag inte riktigt förstår, sade Alice.
"Det blir lättare längre fram," Humpty Dumpty svarade.
"Jag skickade till dem igen för att säga" Det är bättre att lyda. "
Fiskarna svarade med ett flin, "Varför, vad en humör du är på!"
Jag sa till dem en gång, sa jag till dem två gånger: De skulle inte lyssna på råd.
Jag tog en vattenkokare stor och nya, brukbara för dådet var jag tvungen att göra.
Mitt hjärta gick hop, mitt hjärta gick bulta, jag fyllde grytan vid pumpen.
Sedan någon kom till mig och sa, "De små fiskarna är i sängen."
Jag sade till honom, sa jag det tydligt, "Då måste du vakna upp dem igen."
Jag sa det väldigt högt och tydligt, jag gick och skrek i hans öra ".
Humpty Dumpty höjde rösten nästan till ett skrik som han upprepade den här versen, och Alice
Tanken med en rysning, "jag skulle inte ha varit budbärare för något!"
"Men han var väldigt stel och stolt, han sa" Du behöver inte skrika så högt! "
Och han var mycket stolt och hård, han sa "Jag skulle gå och väcka dem, om -"
Jag tog en korkskruv från hyllan: Jag gick för att väcka upp dem själv.
Och när jag hittade dörren var låst drog jag och knuffade och sparkade och knackade.
Och när jag hittade dörren stängdes, jag försökte att vrida handtaget, men - "
Det blev en lång paus. "Är det allt?"
Alice frågade försynt. "Det är allt, sade Humpty Dumpty.
"Adjö".
Det var ganska plötsligt, tänkte Alice: men efter en sådan en mycket stark fingervisning om att hon
borde gå, kände hon att det knappast skulle vara civila att stanna.
Så hon gick upp och höll fram handen.
"Farväl, tills vi möts igen! Sa hon så glatt hon kunde.
"Jag ska inte känna dig igen om vi mötte," Humpty Dumpty svarade i en
missnöjda tonen, ge henne ett av hans fingrar att skaka, "du är så exakt som
andra människor. "
"Ansiktet är vad man går, i allmänhet," Alice påpekades i en tankeväckande ton.
"Det är precis vad jag klagar på, sade Humpty Dumpty.
"Ditt ansikte är samma som alla har - de två ögon, så -" (märkning sina platser
i luften med denna tumme) "näsa i mitten, munnen under.
Det är alltid samma.
Nu om du hade två ögon på samma sida av näsan, till exempel - eller
mun i toppen -. det skulle vara någon hjälp "" Det skulle inte se bra ut, "Alice invände.
Men Humpty Dumpty stängde bara ögonen och sa: "Vänta tills du har provat."
Alice väntade en minut för att se om han skulle tala igen, men som han aldrig öppnade sin
ögon eller tog någon vidare av henne, hon sa "Adjö!" en gång, och får ingen
Svaret på detta, gick hon tyst iväg:
Men hon kunde inte hjälpa att säga till sig själv när hon gick, "Av alla de otillfredsställande -
(Hon upprepade detta högt, eftersom det var en stor tröst att ha en så lång ord att säga)
"Av alla de otillfredsställande människor jag NÅGONSIN
träffat - Hon har aldrig avslutat meningen, för just nu en kraftig krasch skakade
skogen från början till ***.
>
Kapitel VII. The Lion och Unicorn
I nästa ögonblick soldater kom springande genom skogen, först två och två och
treor, sedan tio eller tjugo tillsammans, och till sist i sådana folksamlingar att de tycktes
fyller hela skogen.
Alice fick bakom ett träd, av rädsla för att köra över, och såg dem gå förbi.
Hon tyckte att i hela sitt liv hon aldrig sett soldater så osäker på sin
fötter: de alltid snubbla över något eller andra, och när man gick
ner, flera mer alltid föll över honom, så
att marken var snart täckt med små högar av män.
Sedan kom hästarna.
Efter att ha fyra fötter, lyckades de inte bättre än fotfolket: men även
De snubblat då och då, och det verkade vara en vanlig regel att när en häst
snubblade ryttaren föll av omedelbart.
Förvirringen blev värre varje ögonblick, och Alice var väldigt glad att få ut av trä
till en öppen plats, där hon fann den vita kungen sitter på marken, ivrigt
skriver i sin promemoria-bok.
"Jag har skickat dem alla!" Kungen ropade i en ton av glädje, när han såg Alice.
"Har du råkar träffa några soldater, min kära, när du kom genom skogen?"
"Ja, det gjorde jag, sa Alice:" flera tusen, skulle jag tro. "
"Fyra tusen två hundra sju, det är det exakta antalet," kungen sade,
hänvisar till sin bok.
"Jag kunde inte skicka alla hästarna, du vet, eftersom två av dem ville ha i spelet.
Och jag har inte skickat två sändebud heller.
De är båda borta till staden.
Titta bara längs vägen, och berätta om du ser någon av dem. "
"Jag ser ingen på vägen, sade Alice. "Jag önskar bara jag hade sådana ögon," kungen
påpekades i en retlig ton.
"För att kunna se Nobody! Och på det avståndet också!
Varför är det så mycket jag kan göra för att se riktiga människor, genom detta ljus! "
Allt detta gick förlorat på Alice, som fortfarande letar intensivt längs vägen, skuggning
ögonen med en hand. "Jag ser någon nu!" Utbrast hon vid
sist.
Men han kommer mycket långsamt - och vad nyfiken attityder han går in! "
(För budbäraren hålls hoppa upp och ner, och slingrande som en ål, som han kom
tillsammans med hans stora händer spred sig som fans på varje sida.)
"Inte alls", sade kungen.
"Han är en anglosaxisk Messenger - och de är anglosaxiska attityder.
Han gör dem bara när han är lycklig. Hans namn är Haigha. "
(Han uttalade det så att rimma med "borgmästare".)
"Jag älskar min kärlek med ett H," Alice kunde inte hjälpa början, "eftersom han är lycklig.
Jag hatar honom med ett H, eftersom han är ful.
Jag matade honom med - med - med Ham-mackor och Hay.
Hans namn är Haigha, och han bor - "
"Han bor på kullen," kungen anmärkte helt enkelt, utan minsta aning om att han var
gå med i spelet, medan Alice fortfarande tvekade för namnet på en stad som börjar
med H.
"Den andra Messenger heter Hatta. Jag måste ha två, du vet - att komma och gå.
En till framöver och en att gå. "" Ursäkta? "Sa Alice.
"Det är inte respektabelt att tigga, sade kungen.
"Jag bara gjorde att jag inte förstod, sade Alice.
"Varför en att komma och en att gå?"
"Inte det jag sa?" Kungen upprepade otåligt.
"Jag måste ha två - för att hämta och bära. Ett att hämta, och en att bära. "
I detta ögonblick Messenger kom: han var alldeles för mycket andfådd att säga en
ord, kunde och bara vinka hans händer om, och göra det bästa rädda ansiktena på de fattiga
King.
"Denna unga dam älskar dig med ett H," kungen sade att införa Alice i hopp om
att stänga av Messenger uppmärksamhet från sig själv - men det var ingen idé - den anglosaxiska
attityder blev bara mer extra varje
ögonblick, medan den stora ögon rullade vilt från sida till sida.
"Du larmet mig!" Sade kungen. "Jag känner mig svimfärdig - Ge mig en skinksmörgås!
På vilket Messenger, till Alice stora nöjen, öppnade en väska som hängde runt hans
hals och räckte en smörgås till kungen, som slukade det girigt.
"En smörgås!" Sade kungen.
"Det finns inget annat än hö kvar nu," Budbärare sade, kikade i påsen.
"Hay då, kungen mumlade i en svag viskning.
Alice var glad att se att det återupplivade honom en bra affär.
"Det finns inget som äter hö när du är svag, han sade till henne, eftersom han
mumsade bort.
"Jag skulle tro att kasta kallt vatten över dig skulle vara bättre," Alice föreslog: "eller
några SAL-flyktig. "" Jag sa inte att det fanns inget bättre "
Kungen svarade.
Sa jag det inte fanns något liknande. "Vilket Alice inte vågar förneka.
"Vem har du passerar på vägen?" Kungen gick och höll ut sin hand till
Messenger för lite mer hö.
"Ingen, sade Messenger. "Helt rätt", sade kungen: "denna unga
damen såg honom också. Så naturligtvis ingen som går långsammare än du. "
"Jag gör mitt bästa," Budbärare sade i en sulky ton.
"Jag är säker på att ingen går mycket snabbare än jag!"
"Han kan inte göra det, sade kungen," annars hade han varit här först.
Men nu har du fått dina andetag, kan du berätta vad som har hänt i staden. "
"Jag ska viska det, sa Messenger, sätter händerna för munnen i form
av en trumpet, och lutade så att komma nära kungens öra.
Alice var ledsen för detta, eftersom hon ville höra på nyheterna också.
Men istället för att viska, skrek han bara på toppen av hans röst "De är på
det igen! "
"Kallar du det en viskning?" Ropade de fattiga kungen, hoppa upp och skaka själv.
"Om du gör en sådan sak igen, jag har du smörade!
Den gick rakt igenom mitt huvud som en jordbävning! "
"Det måste vara en mycket liten jordbävning, tänkte Alice.
Vem är i farten igen? Hon vågade fråga.
"Varför Lejonet och Unicorn, naturligtvis, sade kungen.
"Att slåss för kronan?"
"Ja, för att vara säker," sade kungen: "och det bästa av skämtet är att det är min krona alla
tiden! Låt oss köra och se dem. "
Och de travade ut, Alice upprepa för sig själv, när hon sprang, orden av den gamla
sång: -
"The Lion och Unicorn kämpade för kronan:
Lejonet slår Unicorn runt hela staden.
Vissa gav dem vitt bröd, gav några dem bruna;
Vissa gav dem plommon-tårta och trummade ut dem ur staden. "
"Utgör - den - som vinner? - Få kronan" frågade hon, liksom hon kunde, för
springa var att sätta henne alldeles andfådd. "Kära mig, nej!" Sade kungen.
"Vilken idé!"
"Skulle du - vara tillräckligt bra," Alice flämtade ut, efter att ha kört lite längre, "att
stoppa en minut - bara för att få? - en andedräkt igen "
"Jag är tillräckligt bra," sade kungen, "bara jag är inte stark nog.
Du ser, en minut går så fruktansvärt snabbt.
Du kan lika gärna försöka stoppa en Bandersnatch! "
Alice hade inga fler andetag för att prata, så de travade på i tystnad, tills de kom
i sikte av en stor folkmassa, i mitten där Lion och Unicorn slogs.
De var i ett sådant moln av damm, som först Alice inte kunde urskilja vilket var
som: men hon lyckades snart att skilja de Unicorn av hans horn.
De placerade sig nära där Hatta, den andra budbäraren, stod
titta på slagsmål, med en kopp te i ena handen och en bit bröd-och-smör i
den andra.
"Han är bara ut ur fängelset, och han hade inte avslutat sitt te när han skickades
i, "Haigha viskade till Alice:" och de bara ge dem ostron-skal i det - så
du ser att han är väldigt hungrig och törstig.
Hur mår du, kära barn? "Fortsatte han, lägger armen kärleksfullt runt
Hatta hals. Hatta såg sig och nickade och gick på
med sitt bröd och smör.
"Var du glad i fängelse, kära barn, sade Haigha.
Hatta såg en gång, och denna gång en tår eller två rann nerför hans kind: men
inte ett ord skulle han säga.
"Tala, kan inte du!" Haigha ropade otåligt.
Men Hatta mumsade bara bort, och drack lite mer te.
"Tala, inte du!" Ropade kungen.
"Hur ska de gå vidare med kampen?" Hatta gjorde ett desperat försök, och
svalde en stor bit bröd-och-smör.
"De är få på mycket bra, sa han med kvävd röst:" var och en av dem har
ner ca 87 gånger. "" Och jag antar att de snart kommer att föra
vitt bröd och den bruna? "
Alice vågade anmärkning. "Det är att vänta på dem nu, sade Hatta:
"Detta är lite av det som jag äter."
Det blev en paus i kampen just då, och Lejonet och Unicorn satte sig ner,
flämtande, medan kungen ropade "Tio minuter tillåtas för förfriskningar!"
Haigha och Hatta inställd på att fungera på en gång, bärande grov brickor av vita och bruna
bröd. Alice tog en bit att smaka, men det var
Mycket torr.
"Jag tror inte de kommer att slåss mer i dag," sade konungen till Hatta: 'gå och beställa
trummorna för att börja. "Och Hatta gick bounding iväg som en
gräshoppa.
För en minut eller två Alice stod tysta, tittar på honom.
Plötsligt hon lyste upp. "Titta, titta!" Ropade hon och pekar ivrigt.
"Det är den vita drottningen som kör över hela landet!
Hon kom flygande ut ur skogen därborta - Hur fort de Queens kan köra '!
"Det finns någon fiende efter henne, utan tvekan," kungen sade, utan att ens titta runt.
"Att trä är full av dem." "Men är du inte tänker köra och hjälpa henne?"
Alice frågade, mycket förvå*** över hans ta det så lugnt.
"Ingen användning, ingen idé!", Sade kungen. Hon går så fruktansvärt snabbt.
Du kan lika gärna försöka fånga en Bandersnatch!
Men jag ska göra en promemoria om henne, om man så vill - She'sa kära goda varelse ", säger han
upprepade tyst för sig själv, när han öppnade sitt memorandum-bok.
"Har du stava" varelse "med en dubbel" e "?"
I detta ögonblick Unicorn vankade av dem, med händerna i byxfickorna.
"Jag hade det bästa av det den här gången?" Sade han till kungen, bara sneglade på honom när han
passerat. "Lite - lite," kungen svarade
ganska nervöst.
"Du ska inte har kört honom genom med din horn, du vet."
"Det inte skada honom," the Unicorn sade vårdslöst, och han var på gång, när hans
öga råkade falla på Alice: han vände ganska snabbt, och stod för en del
tid att titta på henne med en air av den djupaste avsky.
"Vad - är -? Här sa han till sist. "Detta är ett barn!"
Haigha svarade ivrigt, som kommer framför Alice att introducera henne, och utspridning
båda händerna mot henne i en anglosaxisk attityd.
"Vi fann det bara i dag.
Det är lika stort som livet, och dubbelt så naturligt! "
"Jag har alltid trott att de var fantastiska monster! Sa Unicorn.
"Är det vid liv?"
"Det kan prata, sade Haigha, högtidligt. The Unicorn såg drömmande på Alice, och
sa "Talk barn."
Alice kunde inte hjälpa henne läppar Krypa upp i ett leende när hon började: "Vet du, jag
alltid trott Unicorns var fantastisk monster också!
Jag har aldrig sett en levande förut! "
Ja, nu när vi har sett varandra, sa Unicorn, "om du tror på mig,
Jag tror på dig. Är det ett fynd?
"Ja, om du vill, sa Alice.
"Kom, hämta ut plommon kaka, gubbe!" The Unicorn fortsatte, förvandlas från henne till
kungen. "Ingen av dina bruna bröd för mig!"
"Visst - säkerligen" Kungen muttrade och vinkade åt Haigha.
"Öppna påsen! Viskade han. "Quick!
Inte för att en - som är full av hö "!
Haigha tog en stor kaka ur påsen, och gav den till Alice att hålla, medan han fick
ut en maträtt och carving-kniv. Hur de alla kom ut ur den Alice kunde inte
gissa.
Det var precis som en trolleri-trick, tänkte hon.
Lejonet hade gått dem medan detta pågick: han såg mycket trött och sömnig,
och hans ögon var halvslutna.
"Vad är det här!" Sade han, blinkande lättjefullt på Alice, och tala i en djup grop ton
som lät som de vägtullsystem i en stor klocka.
"Ah, vad är det nu?" The Unicorn ropade ivrigt.
"Du kommer aldrig gissa! Jag kunde inte. "
Lejonet tittade på Alice trött.
"Är du djur - vegetabiliska -? Eller mineral sa han och gäspade vid vartannat ord.
"Det är en fantastisk monster!" The Unicorn ropade innan Alice kunde svara.
"Då handen runt plommon-kaka, Monster," Lejonet säger, liggande och sätta sin
haka på denna tassar.
Och sitta ner, ni båda, '(till kungen och Unicorn): "rent spel med kaka,
du vet! "
Kungen var tydligen väldigt dåligt på att behöva sitta ner mellan de två stora
varelser, men det fanns ingen annan plats för honom.
"Vad en kamp vi kan ha för kronan, NU!" The Unicorn sa tittar slugt upp på
kronan, som den stackars kungen var nästan skaka på huvudet, darrade han så mycket.
"Jag skulle vinna enkelt, sa Lejon.
"Jag är inte så säker på det, sade Unicorn.
"Varför slog jag dig runt hela staden, du kyckling!" Lejonet svarade ilsket, halv
gå upp när han talade.
Här kungen avbryts för att förhindra att gräla på gång: han var mycket nervös och
hans röst darrade riktigt. "Alla runt stan? Sa han.
"That'sa bra långt.
Har du varit med den gamla bron, eller torget?
Du får den bästa utsikten av den gamla bron. "" Jag är säker på att jag inte vet, "Lejonet morrade
ut som han låg ner igen.
"Det var för mycket damm att se något. Vilken tid Monster, skär upp den
tårta! "
Alice hade satt sig på stranden av en liten bäck, med den stora skålen på hennes
knän, och var såga bort flitigt med kniven.
"Det är väldigt provocerande! Sade hon, som svar på Lejonet (hon började bli ganska använts för att
att kallas "Monster"). "Jag har klippt flera skivor redan, men de
alltid gå på igen! "
"Du vet inte hur man ska hantera spegeln kakor," the Unicorn anmärkte.
"Hand den runt först, och klippa det efteråt."
Detta lät nonsens, men Alice väldigt lydigt gick upp och bar skålen
runda, och kakan delas i sig i tre delar som hon gjorde så.
"NU klippa sönder den, sade Lejonet, som hon återvände till sin plats med den tomma skålen.
"Jag säger, detta är inte rättvist!" Skrek Unicorn, som Alice satt med kniven i henne
handen, mycket förbryllad på hur man ska börja.
"The Monster har gett Lion dubbelt så mycket som jag!"
"Hon har hållit inget för sig själv, i alla fall, sade Lejonet.
"Tycker du om plommon kaka, Monster?"
Men innan Alice kunde svara honom, började trummor.
När ljudet kom ifrån, kunde hon inte göra ut: luften verkade full av det, och det
ringde rakt igenom hennes huvud tills hon kände sig helt döva.
Hon började på fötter och sprang över den lilla bäcken i sin skräck, och hade
bara tid för att se Lion och Unicorn upphov till deras fötter, med arga tittar på
att bli avbruten i sin fest, innan
Hon föll på knä och satte händerna över öronen, förgäves försöker stänga ute
den fruktansvärda uppror.
"Om det inte" trumma ut dem ur stan "," tänkte hon, "ingenting någonsin
kommer! "
>
KAPITEL VIII. "Det är min egen uppfinning"
Efter ett tag ljudet verkade småningom att dö bort, tills allt var dödstyst, och
Alice lyfte upp hennes huvud i några larm.
Det fanns ingen att se, och hennes första tanke var att hon måste ha varit
drömma om Lejonet och Unicorn och de *** anglosaxiska budbärare.
Men det var den stora skålen fortfarande ligger vid hennes fötter, som hon hade försökt
att klippa av plommon-kakan ", så jag inte drömde, trots allt, sa hon till sig själv,
"Om inte - om inte vi är alla del av samma dröm.
Men jag hoppas att det är min dröm, och inte den röda kungen!
Jag gillar inte tillhör någon annans dröm, fortsatte hon på ett ganska klaga
ton: "Jag har god *** att gå och väcka honom, och se vad som händer!"
I detta ögonblick hennes tankar avbröts av ett högt skrik av "Ahoy!
Ohoj!
Kolla! "Och en riddare klädd i röda rustningar kom galopperande ned över henne,
svingar en stor klubb.
Precis som han nådde henne, stannade hästen plötsligt: "Du är min fånge!" Riddaren
grät, när han föll av sin häst.
Uppskrämd som hon var, var Alice räddare för honom än för sig själv på
ögonblick och såg honom med en viss oro när han monterade igen.
Så snart han var bekvämt i sadeln, började han en gång "Du är min -
men här en annan röst bröts i "Ahoy! Ohoj!
Kolla! "Och Alice tittade runt i viss förvåning för den nya fienden.
Denna gång var det en White Knight.
Han drog upp på Alice sida, och ramlade av sin häst precis som Red Knight hade gjort:
sedan fick han igen, och de två riddarna satt och såg på varandra under en längre tid
utan att tala.
Alice tittade från den ena till den andra i en del förvirring.
"Hon är min fånge, du vet!" Red Knight sade till sist.
"Ja, men då jag kom och räddade henne!" White Knight svarade.
"Jo, vi måste kämpa för henne, då, sa Red Knight, som han tog upp sin hjälm
(Som hängde från sadeln och var något form av ett hästhuvud), och
sätter på den.
"Du kommer att iaktta de regler för slaget, förstås?" White Knight anmärkte, att sätta
på sin hjälm också.
"Jag gör alltid, sa Red Knight, och de började banka iväg på varandra med
sådant raseri att Alice fick bakom ett träd för att vara ur vägen för slagen.
"Jag undrar nu, vad arbetsordning slaget är, sa hon till sig själv, när hon såg
kampen, blygt tittade ut från sitt gömställe: "en regel verkar vara att
Om en riddare träffar den andra, knackar han honom
av sin häst, och om han missar, tumlar han av sig själv - och en annan regel verkar vara
att de håller sina klubbar med armarna, som om de var kasperteater - Vad en
buller som de gör när de tumlar!
Precis som en hel uppsättning av brand-strykjärn falla i fender!
Och hur tyst hästarna är! De låter dem få på och av dem lika
om de var borden! "
En annan Rule of Battle, att Alice inte hade märkt det, verkade vara att de alltid föll
på deras huvuden, och striden slutade med sina båda falla av på detta sätt, sida vid
sidan: när de kom upp igen, skakade de
händer, och sedan Red Knight monterad och galopperade bort.
"Det var en härlig seger, var det inte? Sa White Knight, som han kom upp
flämtande.
"Jag vet inte," Alice sa tveksamt. "Jag vill inte vara någons fången.
Jag vill vara en drottning. "" Så du kommer, när du har gått över nästa
bäck, sade White Knight.
"Vi ses säkert att slutet av trä - och då måste jag gå tillbaka, vet du.
Det är slutet på min flytt. "" Tack så mycket, sade Alice.
"Kan jag hjälpa dig av med din hjälm?
Det var tydligen mer än han kunde klara sig själv, men lyckades hon skaka
honom ut ur den till sist.
"Nu kan man andas lättare, sade riddaren, sätta tillbaka hans lurvigt hår med
båda händerna och vrida hans milda ansikte och stora milda ögon för Alice.
Hon trodde att hon aldrig hade sett en sådan underlig soldat i hela sitt liv.
Han var klädd i tenn rustning, som tycktes passa honom mycket illa, och han hade en ***-
formade liten affär box fästes över axeln, upp och ner, och med lock
vidöppen.
Alice tittade på det med stor nyfikenhet. "Jag ser att du beundrar min lilla låda." Den
Knight sade i en vänlig ton. "Det är min egen uppfinning - att hålla kläder och
smörgåsar i.
Du ser jag bär den upp och ned, så att regn inte kan komma in "
"Men saker kan komma ut," Alice anmärkte försiktigt.
"Vet du locket är öppen?"
"Jag visste inte det," riddaren sade en nyans av förargelse över hans ansikte.
"Och alla de saker som måste ha fallit ut! Och lådan är ingen användning utan dem. "
Han knäppte upp det som han talade, och var bara att kasta den i buskarna, när en
Plötsligt tyckte verkade slå honom, och han hängde den försiktigt på ett träd.
"Kan du gissa varför jag gjorde det?" Sade han till Alice.
Alice skakade på huvudet. "I hopp del bin kan göra ett bo i den -
då skulle jag få den honung. "
"Men du har en bikupa - eller något liknande en - fast i sadeln, sade
Alice.
"Ja, det är en mycket bra bikupa", riddaren sade i en missnöjd ton, "en av
den bästa slag. Men inte ett enda bi har kommit nära det än.
Och den andra saken är en mus-fälla.
Jag antar att mössen håller bina ut - eller bina hålla mössen ut, jag vet inte
där. "" Jag undrar vad den mus-fällan var
för, sade Alice.
"Det är inte troligt att det skulle finnas någon möss på hästens rygg."
"Inte särskilt troligt, kanske, sa Knight:" men om de gör kommer jag inte
välja att få dem att köra om. "
"Du förstår", fortsatte han efter en paus, "det är lika bra att finnas för allt.
Det är orsaken till att hästen har alla dessa vristsmycken kring hans fötter. "
"Men vad är de för?"
Alice frågade i en ton av stor nyfikenhet. "För att skydda mot bett av hajar," den
Knight svarade. "Det är en uppfinning av min egen.
Och nu hjälpa mig vidare.
Jag följer med dig till slutet av trä - Vad är skålen för "?
"Det är avsett för plommon-tårta, sa Alice. "Vi är bäst att ta det med oss," riddaren
sa.
"Det kommer komma till hands om vi hittar några plommon-kaka.
Hjälp mig att få in det i den här påsen. "
Detta tog mycket lång tid att hantera, men Alice höll påsen öppna mycket
noggrant, eftersom riddaren var så besvärlig att sätta i skålen: den första
två eller tre gånger att han försökte han föll i sig själv istället.
"Det är snarare en tight passform, ser du, sa han, som de fick den i en sista," Det finns
så många ljusstakar i påsen. "
Och han hängde den på sadeln, som redan var lastad med klasar av morötter och
brand-strykjärn, och många andra saker. "Jag hoppas att du har ditt hår väl fastsatt
på? ", fortsatte han, som de iväg.
"Bara på vanligt sätt," Alice sade leende.
"Det är knappast tillräckligt, sa han oroligt. "Du ser vinden är så stark här.
Det är lika stark som soppa. "
"Har ni hittat på en plan för att hålla håret från att bli blåst av?"
Alice frågade. "Inte än, sade riddaren.
"Men jag har en plan för att hålla den från att falla av."
"Jag skulle vilja höra det, väldigt mycket." "Först ska du ta en upprätt hålla", sade
Knight.
"Då gör håret krypa upp det, som en frukt-träd.
Nu orsaken håret faller av är att det hänger ner - saker aldrig falla uppåt, du
veta.
Det är en plan för min egen uppfinning. Du kan prova det om du vill. "
Det lät inte en bekväm plan, tänkte Alice, och ett par minuter hon gick
på i tystnad, förbryllande över idén, och då och då stanna upp och hjälpa
fattiga riddare, som säkert inte var en bra ryttare.
När hästen stannat (vilket det gjorde väldigt ofta), föll han upp sig, och
när det gick på den igen (vilket det i allmänhet var ganska plötsligt), föll han av
bakom.
Annars höll han på ganska bra, förutom att han hade en vana att då och då faller
ut i sidled, och som han vanligen gjorde detta på den sida som Alice gick hon
fann snart att det var den bästa planen inte att gå ganska nära hästen.
"Jag är rädd att du inte har haft mycket övning i ridning, hon vågade säga, som hon var
att hjälpa honom upp från sin femte tumla.
Riddaren såg mycket förvå***, och lite förolämpad på anmärkningen.
"Vad får dig att säga det?" Frågade han, när han klättrade tillbaka upp i sadeln, hålla
tag i Alice hår med ena handen, för att rädda sig själv från att falla över på den andra
sidan.
"Eftersom folk inte ramlar av så ofta, när de har haft mycket praktik."
"Jag har haft en hel del övning," riddaren sade mycket allvarsamt: "en hel del övning!
Alice kunde tänka på något bättre att säga än "Ja?" Men hon sa det så hjärtligt
hon kunde.
De gick på en liten väg i tystnad efter detta, riddaren med slutna ögon,
muttra för sig själv, och Alice tittar oroligt för nästa tumla.
"Den stora konsten att rida," riddaren började plötsligt med hög röst, viftade
höger arm när han talade, "är att hålla -" Här är meningen slutade lika plötsligt som det hade
påbörjats, vilket är riddaren föll tungt på
toppen av huvudet precis i vägen där Alice gick.
Hon var ganska rädd den här gången, och sade med en ängslig ton, när hon hämtade honom
upp, "Jag hoppas inga ben är brutna?
"Inget att tala om," Knight sa, som om han inte hade något emot att bryta två eller tre av
dem. "Den stora konsten att rida, som jag sa,
är - att hålla balansen på rätt sätt.
Gillar du, du vet - Han släppte betsel, och sträckte ut
båda armarna för att visa Alice vad han menade, och den här gången föll han platt på rygg,
precis under hästens fötter.
"Massor av praktiken!" Fortsatte han att upprepa hela tiden att Alice var att få honom på
hans fötter igen. "Massor av praktiken!"
"Det är för löjligt!" Ropade Alice, förlorar alla hennes tålamod den här gången.
"Du borde ha en trähäst på hjul, som du borde!
"Utgör den typen går smidigt?" Riddaren frågade i en ton av stort intresse, knäpper
armarna om hästens hals medan han talade, precis i tid för att rädda sig själv från
tumlande igen.
"Mycket smidigare än en levande häst," Alice sa, med lite skrik
skratt, trots allt hon kunde göra för att förhindra det.
"Jag tar en" riddaren sade eftertänksamt för sig själv.
"En eller två -. Flertal" Det blev en kort tystnad efter detta, och
då riddaren gick igen.
"Jag är riktigt bra hand på att uppfinna saker. Nu vågar jag säga ni märkt, att förra gången
du plockade upp mig, att jag såg ganska eftertänksamma? "
"Du var en liten grav, sade Alice.
Ja, just då var jag uppfinna ett nytt sätt att komma över en grind - skulle du vilja
hör det? '"väldigt mycket faktiskt," Alice sa artigt.
"Jag ska berätta hur jag kom att tänka på det, sade riddaren.
"Du förstår, sa jag till mig själv," Den enda svårigheten är med fötterna: Huvudet är
tillräckligt hög redan. "
Nu först ska jag sätta mitt huvud på toppen av grinden - då står jag på huvudet - då
fötter är tillräckligt högt, ser du - då är jag över, du ser ".
"Ja, jag antar att du skulle vara över när det var gjort," Alice sa eftertänksamt: "men inte
du tror att det skulle vara ganska svårt? "
"Jag har inte provat det ännu," riddaren sade allvarligt: "så jag kan inte säga för vissa - men
Jag är rädd att det skulle vara lite svårt. "Han såg så förargad på den idén, att Alice
bytte ämne hastigt.
"Vad en nyfiken hjälm du har! Sa hon glatt.
"Är det din uppfinning också?" The Knight tittade ner stolt på sin
hjälm, som hängde från sadeln.
"Ja", sade han, "men jag har uppfunnit en bättre en än så - som en Sugar Loaf.
När jag brukade ha den, om jag föll av hästen, berört det alltid marken
direkt.
Så jag hade en väldigt liten bit att falla, du ser - men det fanns en risk för att falla
In i det, att vara säker.
Det hände mig en gång - och det värsta var, innan jag kunde komma ut igen,
andra White Knight kom och satte den på. Han tyckte det var hans egen hjälm. "
Riddaren såg så högtidligt på det att Alice inte vågade skratta.
"Jag är rädd för att du måste ha skada honom, sade hon med darrande röst," att vara på
toppen av huvudet. "
"Jag var tvungen att sparka honom, naturligtvis," riddaren sade mycket allvarligt.
"Och sedan tog han hjälmen igen - men det tog många timmar att få ut mig.
Jag var lika snabb som - som blixten, du vet ".
Men that'sa olika typer av beständighet, "Alice invände.
Riddaren skakade på huvudet. "Det var alla typer av beständighet med mig, jag
kan försäkra er! sa han.
Han höjde sina händer i lite spänning när han sagt detta, och omedelbart rullade ut från
sadeln och föll huvudstupa in ett djupt ***.
Alice sprang vid sidan av diket för att leta efter honom.
Hon var ganska överraskad av fallet, som en tid hade han hållit på mycket bra, och hon
var rädd att han verkligen var men den här gången.
Men om hon kunde se något annat än hans fotsulor var hon mycket
lättad över att höra att han talade på i sin vanliga ton.
"Alla typer av beständighet," upprepade han: "men det var slarvigt av honom att sätta en annan mans
hjälm på -. med mannen i det också "," Hur kan du fortsätta att prata så tyst, chef
nedåt? "
Alice frågade när hon släpade ut honom i fötterna, och lade honom i en hög på banken.
Riddaren såg förvå*** över frågan.
"Vad spelar det för roll där min kropp råkar vara? Sa han.
"Mina tankar går till att arbeta i alla fall. Faktum är att ju mer huvudet nedåt är jag, det
mer jag håller uppfinna nya saker. "
"Nu smartaste sak av det slag som jag någonsin gjort", fortsatte han efter en paus, "var
uppfinna en ny pudding under kött-kursen. "
"I tid att få den lagad för nästa kurs, sa Alice.
Ja, inte nästa kurs, "riddaren sade i en långsam omtänksam ton:" nej,
definitivt inte nästa kurs. "
"Då måste nästa dag. Jag antar att du inte skulle ha två pudding-
kurser i en middag? "Ja, inte nästa dag," riddaren
upprepas som tidigare: "inte nästa dag.
I själva verket, "fortsatte han, att hålla ner huvudet, och hans röst blir lägre och
lägre, "Jag tror inte att puddingen någonsin kokta!
I själva verket tror jag inte att puddingen någonsin kommer att tillagas!
Och ändå var det en mycket smart pudding att uppfinna. "
"Vad menade du att det ska vara gjord av?"
Alice frågade i hopp om att muntra upp honom, för de fattiga riddaren verkade ganska nedslagen
om det. "Det började med läskpapper," riddaren
svarade med en suck.
"Det skulle inte vara trevligt, jag är rädd -" Inte mycket trevlig ensam, han avbryts
ganska ivrigt: "men du har ingen aning om vilken skillnad det gör blanda det med andra
saker - till exempel krut och lack.
Och här måste jag lämna dig. "De hade just kommit till slutet av trä.
Alice kunde bara se förbryllad: hon tänkte på pudding.
'Du är ledsen, "riddaren sade i en orolig ton:" Låt mig sjunga en låt till
trösta dig. "" Är det väldigt lång tid? "
Alice frågade, för hon hade hört en hel del poesi den dagen.
"Det är lång, sade riddaren," men mycket, mycket vacker.
Alla som hör mig sjunga den - antingen det ger tårar i ögonen, annars -
"" Annars vad? "Sa Alice, för riddaren
hade gjort en plötslig paus.
"Eller så inte, vet du. Namnet på Låten heter "HADDOCKS"
Ögon. "" "Åh, det är namnet på låten, är det?"
Alice sagt, försökte känna sig intresserad.
"Nej, du behöver inte förstå," riddaren sade, såg lite förargade.
"Det är vad namnet heter. Namnet är verkligen "the Aged medelålders man. '"
"Då jag borde ha sagt" Det är vad låten heter "?"
Alice korrigerade sig själv. "Nej, borde inte du: det är en helt annan
grej!
Den Låten heter "ways and means": men det är bara vad den heter, du vet "!
"Nå, vad är låten, då, sa Alice, som var vid denna tid helt förvirrad.
"Jag kom till att" riddaren sagt.
"Låten är verkligen" A-sitter på en GATE ": och melodin är min egen uppfinning."
Så sade han stannade sin häst och lät tyglarna falla på halsen: då, långsamt
slog takten med ena handen, och med ett svagt leende lyste upp hans milda dåraktiga
ansikte, som om han njöt av musiken av hans sång, började han.
Av alla de konstiga saker som Alice såg i hennes resa genom spegeln, denna
var den som hon alltid mindes tydligast.
År senare kunde hon ta hela scenen igen, som om det hade bara varit
igår - den milda blå ögon och vänligt leende Knight - den nedgående solen
lyser igenom hans hår, och lyser på
hans vapen i ett flammande ljus som helt bländade henne - hästen rör sig tyst
om, med tömmarna hängande löst på halsen, beskära gräset vid hennes fötter - och
de svarta skuggorna i skogen bakom - alla
Detta tog hon in som en bild, som med ena handen skuggande ögonen, lutade hon
mot ett träd, titta på märkliga paret, och lyssna på en halv dröm, till
melankoliska musik av låten.
Men låten inte är hans egen uppfinning, sa hon för sig själv: "Det är" Jag ger dig allt, jag
Kan inga fler. "" Hon stod och lyssnade mycket uppmärksamt,
men inga tårar kom in i hennes ögon.
"Jag ska säga dig allt jag kan, det finns mycket att berätta.
Jag såg en äldre äldre man, A-sitter på en grind.
"Vem är du, äldre man?" Sade jag,
"Och hur är det du bor?" Och hans svar sipprat genom mitt huvud
Som vatten genom en sil.
Han sa "Jag ser för fjärilar att sova bland vetet:
Jag gör dem till fårkött-pajer, och sälja dem på gatan.
Jag säljer dem människorna ", sa han," Vem segla på stormiga hav;
Och det är så jag får mitt bröd - En bagatell, om ni vill ".
Men jag tänkte på en plan för att färga sina morrhår grön,
Och alltid använda en så stor fan Att de kunde inte ses.
Så, har inget svar att ge till vad den gamle mannen sa:
Jag ropade: "Kom, säg mig hur du lever!" Och dunkade honom i huvudet.
Hans accenter milda tog upp berättelsen: Han sa "Jag går mina vägar,
Och när jag hittar en berg-rännil satte jag den i en bläs;
Och därifrån de gör ett sånt de kallar Rolands "Macassar Oil -
Men två pence-Halfpenny är allt de ger mig för mitt slit. "
Men jag tänkte ett sätt att ge sig på smet,
Och så går vidare från dag till dag bli lite fetare.
Jag skakade honom väl från sida till sida, tills hans ansikte var blått:
"Kom, berätta hur du lever", ropade jag, "Och vad är det du gör!"
Han sa "Jag jakt på haddocks ögon Bland ljung ljusa,
Och arbeta in dem i väst-knappar i den tysta natten.
Och dessa Jag säljer inte för guld eller mynt av silvrig glans
Men för en koppar Halfpenny, Och det kommer att köpa nio.
"Jag gräver ibland för smörade rullar, eller ställa kalkade kvistar för krabbor;
Jag söker ibland gräsbevuxna kullarna För hjul Hansom-hytter.
Och det är så "(han gav en blinkning)" Genom att, som jag får min rikedom -
Och väldigt gärna vill jag dricka Din heder ädla hälsa. "
Jag hörde honom då, för jag hade just avslutat min design
För att hålla Menai Bridge mot rost genom att koka den i vinet.
Jag tackade honom mycket för att berätta mig vägen fick han sin rikedom,
Men främst för hans önskan att han skulle dricka mitt ädla hälsa.
Och nu, om någonsin gå av en slump jag lägga mina fingrar i lim
Eller vansinnigt pressa en höger fot i en vänster sko,
Eller om jag släppa på min tå en mycket tung vikt,
Jag gråter, för det påminner mig Så, den gamle mannen jag brukade känna -
Vems look var mild, vars tal var långsam, vars hår var vitare än snön,
Vars ansikte var mycket likt en kråka, med ögon, som slagg, alla glödande,
Som verkade distraherad med hans ve, som rockade sin kropp fram och tillbaka,
Och muttrade mumlande och lågt, som om munnen var fulla av deg,
Vem frustade som en buffel - Det sommarkväll för länge sedan,
A-sitter på en grind. "
Som Knight sjöng de sista orden av ballad, samlade han upp tömmarna, och
vände sin häst huvud längs vägen genom vilka de hade kommit.
"Du har bara några meter att gå, sade han," ner för backen och över den lilla bäcken,
och då kommer du bli en drottning? - Men du kommer att stanna och se mig off första "tillade han som Alice
vände med en ivrig titta i den riktning som han pekade.
"Jag ska inte vara lång. Du kommer att vänta och vifta med näsduken när
Jag får som tur i vägen?
. Jag tror att det kommer att uppmuntra mig, du ser "," Visst Jag väntar ", sa Alice:" och
tack så mycket för att du kom så långt - och för sången - jag gillade det väldigt mycket ".
"Jag hoppas det," riddaren sade tvekande: "men ni grät inte så mycket som jag trodde
du skulle. "Och de skakade hand och sedan riddaren
red långsamt bort in i skogen.
"Det tar inte lång tid att se honom, jag förväntar mig," Alice sa till sig själv, som hon
stod och såg honom. "Där är han!
Mitt på huvudet som vanligt!
Men får han igen ganska enkelt - som kommer att ha så många saker hängde
runt hästen - "Så hon fortsatte att prata med sig själv, när hon såg hästen
gå sakta mak längs vägen, och
Knight tumlande ut, först på ena sidan och sedan på den andra.
Efter den fjärde eller femte tumlar han nådde sin tur, och sedan hon viftade
näsduk till honom, och väntade tills han var utom synhåll.
"Jag hoppas att det uppmuntrade honom, sa hon, när hon vände för att köra ner för backen:" och nu
för sista bäcken, och att vara en drottning! Hur stor det låter! "
En mycket få steg förde henne till kanten av bäcken.
"Åttonde Square äntligen!" Ropade hon när hon avgränsas över, och kastade sig ner
att vila på en gräsmatta så mjuk som mossa, med lite blomrabatter streckade om det här och
där.
"Åh, vad glad jag är att komma hit! Och vad är det här på mitt huvud? "Utbrast hon
i en ton av förfäran, som hon lade sina händer upp till något mycket tungt och försedda
tätt runt huvudet.
"Men hur kan det ha kommit dit utan att jag vet det? Sa hon för sig själv, som hon
lyfte bort det och ställ in den i sitt knä för att göra vad det möjligen kunde vara.
Det var en gyllene krona.
>
KAPITEL IX. Drottningen Alice
"Nåväl, detta är stora!", Sa Alice.
"Jag trodde aldrig jag skulle vara en drottning så snart - och jag ska berätta vad det är, din
majestät, fortsatte hon i en allvarlig ton (hon var alltid ganska förtjust i skälla
själv), "det kommer aldrig att göra för att du ska vara hängande omkring på gräset så!
Drottningar måste vara värdig, du vet! "
Så hon steg upp och gick omkring - ganska stelt bara i början, eftersom hon var rädd
att kronan kan komma bort, men hon tröstade sig med tanken att
Det fanns ingen att se henne, och om jag
verkligen är en drottning, sade hon när hon satte sig igen, jag skall kunna hantera den
ganska bra i tid. "
Allting hände så konstigt att hon inte kände sig lite förvå*** över att hitta
Röda drottningen och vita drottningen sitta nära henne, en på varje sida: hon skulle ha
tyckte mycket om att fråga dem hur de kom
där, men hon fruktade det skulle inte vara helt civil.
Men skulle det inte finnas något ont, tänkte hon, i fråga om spelet var över.
"Snälla, skulle du säga till mig -" började hon, tittar skyggt på den röda drottningen.
"Tala när du pratat med!" Drottningen avbröt kraftigt henne.
"Men om alla lydde denna regel, sa Alice, som alltid var redo för en liten
argument "och om du bara talade när du var talat med, och den andra personen alltid
väntade på dig att börja, ser du ingen någonsin skulle säga något, så att - "
"Löjligt!" Ropade drottningen.
"Varför inte du, barn -" här hon bröt med rynkad panna, och efter att ha tänkt
en minut, plötsligt ändrade ämnet för samtalet.
"Vad menar du med" Om du verkligen är en drottning "?
Vilken rätt har du att kalla dig så? Du kan inte vara en drottning, du vet, tills du har
passerade ordentlig undersökning.
Och ju tidigare vi börjar, desto bättre. "" Jag bara sa "om"! "Stackars Alice åberopas en
ömklig ton.
De två Queens såg på varandra, och den röda drottningen anmärkte, med lite
ryser, säger hon att hon bara sagt "om" - '! "Men hon sa mycket mer än så"
Vita Drottningen stönade och vred sina händer.
"Åh, aldrig så mycket mer än så!" Så du gjorde, du vet, "den röda drottningen sade
till Alice. "Alltid tala sanning - Tänk efter före
tala - och skriva ner det efteråt. "
"Jag är säker på att jag inte menade -" Alice var början, men den röda drottningen avbryts
hon otåligt. "Det är precis vad jag klaga på!
Du bör ha inneburit!
Vad tror du är användningen av barn utan någon mening?
Även ett skämt bör ha en mening - och ett barn är viktigare än ett skämt, hoppas jag.
Du kan inte förneka att även om du försökte med båda händerna. "
"Jag kan inte förneka saker med mina händer," Alice invände.
"Ingen sa att du gjorde, sa Red Queen.
Jag sa att du inte kunde, om du försökte. "" Hon är i den sinnesstämning, sade
Vit drottning, "att hon vill förneka något - bara hon inte vet vad de ska
förnekar! "
"En otäck, ond humör," den röda drottningen anmärkte, och sedan var det en
obekväm tystnad i en minut eller två.
Den röda drottningen bröt tystnaden genom att säga till den vita drottningen, 'Jag inbjuder dig att
Alice middagsbjudning i eftermiddag. "Den vita drottningen log matt och sade
Och jag bjuda in dig. "
"Jag visste inte att jag skulle ha en fest alls, sa Alice," men om det ska bli
en, tror jag att jag borde bjuda in gästerna. "
"Vi gav dig möjligheten att göra det," den röda drottningen sade: "men vågar jag säga
du har inte haft många lektioner i uppförande än? '
"Manners inte lärs ut i lektioner, sa Alice.
"Lektioner lär dig att göra summor, och saker av det slaget."
"Och du gör Tillägg?" Den vita drottningen frågade.
"Vad är en och en och en och en och en och en och en och en och en och en?"
"Jag vet inte, sa Alice.
"Jag tappade räkningen." "Hon kan inte göra Addition," den röda drottningen
avbrytas. "Kan du göra Subtraktion?
Ta nio från åtta. "
"Nio från åtta jag kan inte, du vet," Alice svarade mycket enkelt: "Men -"
"Hon kan inte göra Subtraktion, sade Vita drottningen.
"Kan du göra Division?
Dela en limpa med en kniv - vad är svaret på den?
"Jag antar -" Alice var början, men den röda drottningen svarade för henne.
"Bröd-och-smör, naturligtvis.
Försök med en annan Subtraktion summa. Ta ett ben från en hund: vad återstår?
Alice övervägas.
"Benet inte skulle förbli, naturligtvis, om jag tog det - och hunden skulle inte vara, det
skulle komma att bita mig - och jag är säker på att jag inte bör vara "!
"Då du tror att ingenting skulle stanna kvar?", Sade den röda drottningen.
". Jag tror det är svaret" "Fel, som vanligt, sa Red Queen:" det
hundens temperament skulle vara kvar. "
Men jag ser inte hur - '! "Jo, titta här" den röda drottningen grät.
"Hunden skulle förlora sin temperament, skulle inte det?"
"Kanske skulle det," Alice svarade försiktigt.
"Sen om hunden gick bort, skulle dess temperament kvar!" Drottningen utbrast
triumferande.
Alice sa så allvarligt som hon kunde: "De kan gå olika vägar."
Men hon kunde inte låta bli att tänka för sig själv: "Vad hemska nonsens vi talar!"
"Hon kan inte göra summor lite!" Queens sa tillsammans, med stor vikt.
"Kan DU göra summor?
Alice vände sig plötsligt på den vita drottningen, för hon tyckte inte att bli upptäckt
fel med så mycket. Drottningen flämtade till och slöt ögonen.
"Jag kan göra Dessutom, om du ger mig tid - men jag kan göra Subtraktion under några
omständigheter! "" Klart att du känner din ABC? 'sade
Red Queen.
"För att vara säker på att jag gör." Sade Alice. "Så gör jag," den vita drottningen viskade:
"Vi brukar säga det över tillsammans, älskling. Och jag ska berätta en hemlighet - Jag kan läsa
ord ett brev!
Är inte det stora! Men låt dig inte nedslås.
Du kommer till det i tid. "Här Red Queen började igen.
"Kan du svara bra frågor? Sa hon.
"Hur är bröd? '" Jag vet det!
Alice ropade ivrigt.
"Du tar lite mjöl - '?' Var du plocka blomman" den vita
Drottningen frågade. "I en trädgård, eller i häckar?
"Jo, det är inte plockas alls," Alice förklarade: "det är marken -"
"Hur många hektar av marken?", Sade Vita drottningen.
"Du får inte lämna ut så många saker."
"Fan huvudet!" Den röda drottningen oroligt avbrytas.
"Hon kommer att bli febrig efter så mycket tänkande."
Så de satt till arbete och fläktade henne med klasar av löv, tills hon var tvungen att tigga dem
att lämna av, blåste det hennes hår om det. "Hon är bra igen nu, sa Red
"Vet du språk? Vad är det franska för fiol-de-dee? "
"Fiol-de-dee är inte engelska," Alice svarade allvarligt.
"Vem har sagt att det var?", Sade den röda drottningen.
Alice tyckte hon såg en väg ut ur svårigheterna denna gång.
"Om du ska berätta för mig vad språket" fiol-de-dee "är, ska jag berätta det franska för
det! "utbrast hon triumferande.
Men den röda drottningen drog sig upp ganska stelt och sade "Queens aldrig göra
fynd. "" Jag önskar Queens har aldrig bett frågor "
Alice tänkte för sig själv.
"Låt inte oss gräl," den vita drottningen sade i en orolig ton.
"Vad är orsaken till blixten?"
"Orsaken till blixtnedslag," Alice sa mycket bestämt, för hon kände sig ganska säker på
detta "är åskan - nej, nej!" hon hastigt korrigerade sig själv.
"Jag menade åt andra hållet."
"Det är för sent att rätta till det, sade den röda drottningen:" när du en gång har sagt en sak, att
fixar det, och du måste ta konsekvenserna. "
"Vilket påminner mig -" den vita drottningen sa, titta ner och nervöst knäppa och
unclasping sina händer, "vi hade ett åskväder i tisdags - jag menar en av
den senaste uppsättningen tisdagar, vet du. "
Alice var förbryllad. "I vårt land," sade hon, "det finns
bara en dag i taget. "Den röda drottningen sa" That'sa dålig tunna sätt
att göra saker.
Nu här, vi mestadels har dagar och nätter två eller tre åt gången, och ibland i
På vintern tar vi så många som fem nätter tillsammans - för värme, du vet ".
"Är fem nätter varmare än en natt, då?"
Alice vågade fråga. "Fem gånger så varmt, förstås."
Men de borde vara fem gånger så kallt, av samma regel - "
"Just det!" Ropade den röda drottningen.
"Fem gånger så varmt, och fem gånger så kallt - precis som jag är fem gånger så rika som du
är, och fem gånger så smart! "Alice suckade och gav upp.
"Det är precis som en gåta utan svar!" Tänkte hon.
"Humpty Dumpty såg det också," den vita drottningen gick på med låg röst, mer som om hon var
talar för sig själv.
"Han kom till dörren med en korkskruv i handen -"
"Vad ville han?", Sade den röda drottningen.
"Han sa att han skulle komma in," den vita drottningen fortsatte, "eftersom han var ute efter en
flodhäst. Nu, som det hände, det var inte en sådan
sak i huset, där morgonen. "
"Är det normalt?" Alice frågade en förvå*** ton.
Ja, bara på torsdagar, sa drottningen. "Jag vet vad han kom till", sa Alice: "Han
ville straffa fisk, eftersom -
Här vita drottningen började igen. "Det var ett åskväder, kan du inte
tror! "(" Hon kunde aldrig, du vet, sa den röda
"Och en del av taket lossnade, och aldrig så mycket åskan kom in - och det gick rullande
runt i rummet i stora klumpar - och knackar över bord och saker - tills jag var så
rädd, kunde jag inte komma ihåg mitt eget namn! "
Alice tänkte för sig själv, "Jag ska aldrig försöka komma ihåg mitt namn i mitten av en
olycka!
Var skulle vara att använda den? ", Men hon inte säga det högt, av rädsla för att skada
stackars drottningens känsla.
"Ers Majestät får ursäkta henne," den röda drottningen sade till Alice, med en av de
Vit drottning händer i sin egen, och försiktigt strök det: "hon menar väl, men hon kan inte
hjälpa till att säga dumma saker, som regel. "
Den vita drottningen såg skyggt på Alice, som kände att hon borde säga något slag,
men verkligen inte kunde komma på något just nu.
Hon blev aldrig riktigt bra uppfostrad, "den röda drottningen fortsatte:" men det är fantastiskt hur
godlynt hon är! Klappa henne på huvudet och se hur glad
hon ska vara! "
Men detta var mer än Alice hade mod att göra.
"En liten vänlighet - och sätta håret i papper - skulle göra underverk med henne -"
Den vita drottningen gav en djup suck och lade huvudet på Alice axel.
"Jag är så sömnig?" Stönade hon. "Hon är trött, stackarn! Sa Red
"Smooth håret - låna henne din nattmössa -. Och sjunga henne en lugnande vaggvisa"
"Jag har inte fått en sängfösare med mig, sa Alice, som hon försökte att lyda den första
riktning: "och jag vet inte något lugnande vaggvisor."
"Jag måste göra det själv då, sa den röda drottningen, och hon började:
Hysch-en-för dam, i Alice knä! Till festen är klart, vi har tid för en
nap:
När festen är över kommer vi att gå på bollen -
Red Queen, och vita drottningen, och Alice och alla!
Och nu vet du orden, "tillade hon, som hon lade huvudet ner på Alices andra
skuldra, "bara sjunga den fram till mig. Jag börjar bli sömnig också. "
I ett annat ögonblick både Queens sov djupt och snarkade högt.
"Vad ska jag göra?" Utbrast Alice och såg sig omkring i stor villrådighet, som första
runt huvud, och sedan den andra, rullade ner från hennes axel, och låg som en tung
knöl i hennes knä.
"Jag tror inte att det någonsin hänt förut, att någon var tvungen att ta hand om två Queens
somna på en gång!
Nej, inte i alla historia England - inte kunde, du vet, eftersom det aldrig
mer än en drottning i taget.
! Vaknar upp, du tunga saker ", fortsatte hon i en otålig ton, men det fanns ingen
svar, men en mild snarkning.
Den snarkningar blev mer distinkta varje minut, och lät mer som en låt: hon äntligen
kan även urskilja orden, och hon lyssnade så ivrigt att när två
>