Tip:
Highlight text to annotate it
X
Äventyr VII.
Den Crooked Man
En sommarnatt, några månader efter min
äktenskap, jag sitter med min egen härd
röka en sista pipa och nickade över en
roman, hade för mitt dagsverke varit en
utmattande sådan.
Min fru hade redan gått upp, och
ljudet av låsning av tamburdörren vissa
tid, berättade för mig att tjänarna hade
också pensionär.
Jag hade stigit ur min stol och knackade
ur askan av min pipa när jag plötsligt
hörde klangen av klockan.
Jag tittade på klockan.
Det var kvart i tolv.
Detta kan inte vara en besökare på så sent en
timme.
En patient, uppenbarligen, och eventuellt en all-
nattligt sammanträde.
Med ett snett ansikte gick jag ut i hallen
och öppnade dörren.
Till min förvåning var det Sherlock Holmes
som stod på min steg.
"Ah, Watson, sade han," jag hoppades att jag
kanske inte för sent att fånga dig. "
"Min käre kollega, be komma in"
"Du ser förvå***, och inte undra på!
Lättad också, tror jag! Hum! Du fortfarande
röker Arcadia blandning av din kandidat
dagar då!
Det finns inget tvivel om att fluffig aska på
din jacka.
Det är lätt att säga att du har
vana att bära uniform, Watson.
Du kommer aldrig att passera som ett renrasigt civila
så länge du håller den vana att bära
din näsduk i ärmen.
Kan du koppla mig upp i natt? "
"Med nöje."
"Du sa att du hade ungkarl kvartal
för en, och jag ser att du inte har någon
gentleman besökare i dag.
Din HATTHÄNGARE proklamerar lika mycket. "
"Jag ska bli glad om du kommer att stanna."
"Tack.
Jag ska fylla den vakanta peg då.
Tråkigt att se att du har haft den brittiska
arbetare i huset.
Han är en tecken på ondska.
Inte avlopp, hoppas jag? "
"Nej, den gas."
"Ah! Han har lämnat två ***-märken från hans
boot på din linoleum bara där
ljuset träffar den.
Nej tack, jag hade lite kvällsmat på
Waterloo, men jag ska röka en pipa med dig
med nöje. "
Jag gav honom min påse, och han satte
själv mitt emot mig och rökt för vissa
tid i tystnad.
Jag var väl medveten om att ingenting annat än affärer
betydelse skulle ha fört honom till mig
vid en sådan timme, så jag väntade tålmodigt
tills han skulle komma runt det.
"Jag ser att du är professionellt snarare
upptagen just nu, sade han och tittade mycket
livligt över på mig.
"Ja, jag har haft en hektisk dag, svarade jag.
"Det kan verka väldigt dum i dina ögon," jag
la ", men egentligen vet jag inte hur du
härledas det. "
Holmes skrockade för sig själv.
"Jag har fördelen av att veta din
vanor, sa min käre Watson, säger han.
"När din runda är kort du går,
och när det är lång du använder en droska.
När jag märker att dina stövlar, även om
används, är inte alls smutsig, jag kan inte tvivla
att du är närvarande upptagen nog för att
motivera droska. "
"Excellent!"
Jag grät.
"Elementär, sade han.
"Det är en av de fall där
Reasoner kan producera en effekt som verkar
märkligt att hans granne, eftersom
senare har missat en liten punkt
som ligger till grund för avdraget.
Detsamma kan sägas, min käre kollega, för
effekten av vissa av dessa små skisser
till dig, vilket är helt liderlig,
eftersom den beror på din behålla inom
egna händer vissa faktorer i problemet
som aldrig förmedlas till läsaren.
Nu, för närvarande är jag i position
samma läsare, för jag håller i denna hand
flera trådar i en av de märkligaste
fall som någonsin förbryllad en mans hjärna,
och ändå jag saknar en eller två som är
nödigt att slutföra min teori.
Men jag har dem, Watson, jag har
dem! "
Hans ögon tändes och en liten spolning sprang
i hans tunna kinder.
För ett ögonblick bara.
När jag tittade igen hans ansikte hade återupptagit
att röd-indiska lugn som hade gjort så
många ser honom som en maskin snarare än en
man.
"Problemet presenterar funktionerna i
intresse, sade han.
"Jag kan även säga exceptionella egenskaper
intresse.
Jag har redan undersökt saken, och
har kommit, som jag tror, inom synhåll för min
lösning.
Om du kunde följa med mig i det sista steget
du kan vara av stor tjänst till
mig. "
"Jag skulle vara glad."
"Kan ni gå så långt som Aldershot till-
morgon? "
"Jag tvivlar inte på Jackson skulle ta min
praktiken. "
"Mycket bra.
Jag vill börja med 11,10 från
Waterloo. "
"Det skulle ge mig tid."
"Då, om du inte är alltför sömnig, jag kommer
ger dig en skiss av vad som hänt, och
vad som återstår att göra. "
"Jag var sömnig innan du kom.
Jag är ganska vaken nu. "
"Jag kommer att trycka på historien så långt det kan vara
göras utan att utelämna någonting avgörande för
fall.
Det är tänkbart att du ens kan ha
läst några redogörelse för ärendet.
Det är den förmodade mordet på överste
Barclay, av Kungliga Münsters, på
Aldershot, som jag undersöker. "
"Jag har inte hört någonting om det."
"Det har inte upphetsad mycket uppmärksamhet ändå,
utom lokalt.
Fakta är bara två dagar gammal.
Kortfattat de är dessa:
"The Royal Münsters är, som ni vet, en av
den mest berömda irländska regementen i
Brittiska armén.
Det gjorde underverk både i Krim och
Myteri, och har sedan dess
utmärkte sig på alla möjliga
tillfälle.
Det var kommenderade upp till måndag natt av
James Barclay, en tapper veteran, som
började som en helt privat, höjdes till
beställdes ranking för sin tapperhet vid
tidpunkten för Mutiny, och så levde till kommandot
regementet där han en gång bar en
musköt.
"Överste Barclay hade gift sig vid tiden
när han var en sergeant, och hans hustru, vars
flicknamn var Miss Nancy Devoy var
dotter till en tidigare färg-sergeant i
samma kår.
Det fanns därför, som kan tänka sig,
någon liten social friktion när den unge
par (för de var fortfarande ung) hittades
sig i sina nya omgivningar.
De verkar dock ha snabbt
anpassat sig, och Mrs Barclay har
alltid, jag förstår, varit så populär
damerna av regementet som sin make
var med sin bror officerare.
Jag kan tillägga att hon var en kvinna av stor
skönhet, och att även nu när hon har
varit gifta i drygt trettio år,
hon är fortfarande en slående och drottninglik
utseende.
"Överste Barclay's familjeliv tycks
har ett enhetligt lyckligt.
Major Murphy, som jag är skyldig de flesta av mina
fakta, försäkrar mig att han aldrig har hört
eventuella missförstånd mellan paret.
På det hela taget tycker han att Barclay's
hängivenhet till sin hustru var större än hans
fru's till Barclay.
Han var akut orolig om han var frånvarande
från henne för en dag.
Hon, å andra sidan, men hängiven och
trogen, var mindre påträngande
tillgiven.
Men de betraktades på regementet som
själva modellen med en medelålders par.
Det fanns absolut ingenting i deras
ömsesidiga relationer att förbereda människor för
tragedi som skulle följa.
"Överste Barclay själv tycks ha haft
några enstaka drag i hans karaktär.
Han var en käck, jovialisk gammal soldat i hans
vanliga humör, men det fanns tillfällen
som han tycktes visa sig kunna
betydande våld och hämndlystnad.
Denna sidan av sin natur, förefaller dock
aldrig har vänt sig mot sin hustru.
Ett annat faktum, som hade drabbat stora Murphy
och tre av fem på de övriga tjänstemännen
som jag samtalade var singular
typ av depression som kom över honom på
gånger.
Som den stora uttryckte det, hade leendet
ofta slagits ur hans mun, som genom
en osynlig hand, när han har varit
förbinder gayeties och agnar av röran-
tabell.
För dagar i sträck, när stämningen var på honom,
han har sjunkit i den djupaste dysterhet.
Detta och en viss skiftning av vidskepelse
var de enda ovanliga drag i hans
karaktär som hans bror officerare hade
observerats.
Den sistnämnda egenhet tog formen av en
ogillar att bli lämnad ensam, speciellt
efter mörkrets inbrott.
Denna barnsliga funktionen i en natur som var
synligt manlig hade ofta gett upphov till
kommentar och gissningar.
"Den första bataljonen av Royal Münsters
(Som är den gamla 117.) Har varit stationerad
på Aldershot under några år.
Den gifta officerare leva ut baracker,
och översten har under hela denna tid
ockuperade en villa som kallas Lachine, ungefär hälften
en kilometer från norr lägret.
Huset står i dess egna jordning, men
västra sidan av det är inte mer än trettio
meter från landsvägen.
En kusk och två pigor form personal
tjänare.
Dessa med sin husse och matte var
den enda åkande i Lachine för
Barclays hade inga barn, och inte heller var det vanligt
för dem att ha hemvist besökare.
"Nu för händelser på Lachine mellan nio
och tio på kvällen den förra måndagen. "
"Mrs Barclay var, förefaller det, en medlem av
den romersk-katolska kyrkan, och hade
intresserade sig mycket i
Inrättandet av Guild of St George,
som bildades i samband med
Watt Street Chapel i syfte att
förse fattiga med bortkastade kläder.
Ett möte med Guild hade slagits fast att
kväll klockan åtta, och Mrs Barclay hade
skyndade över hennes middag för att vara
närvarande vid det.
När du lämnar huset hon hördes av
kusk att göra några vanliga kommentar till
hennes man, och försäkra honom att hon
skulle vara tillbaka innan mycket lång.
Hon ringde då till Miss Morrison, en ung
dam som bor i nästa villa samt
två gick tillsammans för att deras möte.
Det varade fyrtio minuter och en kvart-
senaste nio Mrs Barclay återvände hem,
har lämnat Miss Morrison på hennes dörr som
hon gick förbi.
"Det finns ett rum som används som
morgon-rum på Lachine.
Detta vetter mot vägen och öppnar med en stor
glas vikbara dörren till gräsmattan.
Gräsmattan är trettio meter över, och är
endast delas från motorvägen av en låg mur
med ett järn järnväg ovanför.
Det var i detta rum som Mrs Barclay
gick på henne tillbaka.
Mörkarna var inte det, för rummet var
sällan används på kvällen, men fru
Barclay själv tände lampan och sedan ringde
klockan, frågar Jane Stewart, hus-
piga, att ge henne en kopp te, vilket var
tvärtemot hennes vanliga vanor.
Översten hade suttit i matsalen-
rum, men hört att hans fru hade
återvände han gick henne på morgonen-rummet.
Kusken såg honom passera hallen och
ange den.
Han sågs aldrig igen levande.
"Det te som hade beställts väcktes
upp i slutet av tio minuter, men pigan,
när hon närmade sig dörren, blev överraskad
att höra röster husse och
älskarinna i rasande gräl.
Hon knackade utan att få något svar,
och även vänt handtaget, men bara i
finna att dörren var låst på
inuti.
Naturligt nog sprang hon ner att berätta
Cook, och de två kvinnorna med kusken
kom upp i hallen och lyssnade till
tvist som fortfarande härjade.
De var överens om att endast två röster var
att bli hörda, de av Barclay och dennes
fru.
Barclay's kommentarer var dämpad och abrupt,
så att ingen av dem var hörbara för
lyssnare.
Den dam, å andra sidan var de flesta
bitter, och när hon höjde rösten kunde
vara tydligt höras.
'Du feg! "Upprepade hon om och om igen
igen.
"Vad kan göras nu?
Vad kan göras nu?
Ge mig tillbaka mitt liv.
Jag kommer aldrig att så mycket som andas samma
luft med dig igen!
Du feg!
Du feg! "
Det var rester av hennes konversation
slutar i ett plötsligt fruktansvärt skrik i
mansröst, med ett brak, och en piercing
skriker från kvinnan.
Övertygad om att några tragedi hade inträffat,
kusken rusade till dörren och strävade
att tvinga den, medan skrik efter skrik
utfärdats inifrån.
Han var dock inte kunnat göra sin väg in,
och pigorna var alltför distraherad av rädsla
vara till någon hjälp för honom.
En plötslig tanke slog honom dock, och
han sprang genom salen dörren och runda
gräsmattan på vilken lång franska fönstren
öppna.
Ena sidan av fönstret var öppet, vilket jag
förstå var ganska vanligt i sommar-
tid, och han gick utan svårighet in
rummet.
Hans älskarinna hade upphört att skrika och var
utsträckt känseln på en soffa, medan
med fötterna lutar över sidan på ett
karmstol, och hans huvud på marken
nära hörnet av framskärm, låg
den olyckliga soldat stendöd i en
pool av sitt eget blod.
"Naturligtvis kuskens första tanke,
den har konstaterat att han inte kunde göra någonting för sin
mästare, var att öppna dörren.
Men här en oväntad och singular
svårighet presenterade sig.
Nyckeln var inte i den inre sidan av
dörren, kunde inte heller han hitta det någonstans i
rum.
Han gick ut igen, därför genom den
fönster, och fått hjälp av en
polis och en medicinsk man, han
tillbaka.
Damen, mot vilken naturligtvis
starkaste misstankar vilade, togs bort för att
hennes rum, fortfarande i ett tillstånd av
känslolöshet.
Översten kropp placerades sedan på
soffa, och en noggrann undersökning göras av
scen av tragedin.
"Den skada som den olyckliga
veteran led befanns vara en
taggiga klippa cirka två inches lång på baksidan
del av hans huvud, som uppenbarligen hade
orsakas av ett våldsamt slag från en trubbig
vapen.
Inte heller var det svårt att gissa vad det
vapen kan ha.
På golvet, nära kroppen, var
liggande en sällsam förening av hårt träsniderier
med ett ben handtag.
Översten hade en varierad kollektion
av vapen hämtades från olika
länder där han hade kämpat, och det är
gissade av polisen att hans klubb var
bland hans troféer.
Tjänarna förneka att han sett det förut,
men bland de många kuriositeter i
hus är det möjligt att det kan ha varit
förbises.
Inget annat av betydelse upptäcktes
i rummet av polisen, spara
oförklarliga faktum att varken på fru
Barclay's person eller i samband med den i
offer eller i någon del av rummet var
saknas för att hittas.
Dörren till *** måste öppnas med ett
låssmed från Aldershot.
"Det var sakernas tillstånd, Watson, när
på tisdag morgon jag, på begäran
Major Murphy, gick ner till Aldershot till
komplettera insatser av polisen.
Jag tror att ni kommer att bekräfta att
Problemet var redan en av intresse, men min
iakttagelser snart mig att inse att det
var i sanning mycket mer extra än
skulle vid en första anblick verkar.
"Innan de rum jag över
ifrågasatte tjänare, men lyckades bara
i att utveckla de fakta som jag redan
anges.
En annan detalj av intresse var mindes
av Jane Stewart, husan.
Ni kommer ihåg att på höra ljudet
av gräl hon stigit ned och tillbaka
med övriga anställda.
Vid detta första tillfälle, när hon var ensam,
Hon säger att röster husse och
älskarinna var sjunkit så lågt att hon kunde
hör knappt något, och bedöms av deras
toner än deras ord att de hade
fallit ut.
På min trycka henne, men mindes hon
att hon hörde ordet David yttrades två gånger
av damen.
Poängen är av yttersta vikt eftersom
vägleda oss mot anledning av plötsliga
gräl.
Överstens namn, du kommer ihåg, var
James.
"Det var en sak i det ärende som hade
gjort det djupaste intryck både på
anställda och polisen.
Detta var contortion av överstens
ansikte.
Det hade satt, enligt deras konto,
i de mest fruktansvärda uttryck för rädsla
och skräck som en mänsklig ansikte är
har förmåga att ta.
Mer än en person svimmade vid blotta
syn på honom, så hemskt var effekten.
Det var ganska säker på att han hade förutsett
hans öde, och att den hade orsakat honom
yttersta fasa.
Detta, naturligtvis, monterad i tillräckligt bra med
Polisen teori, om översten kunde
har sett hans fru gör en mordisk
angrepp på honom.
Inte heller var det faktum att såret att vara på
bakhuvudet ett ödesdigert invändning mot detta,
som han kunde ha vänt sig till undvika slaget.
Ingen information kunde fås från damen
själv, som var tillfälligt galen av en
akut attack av hjärnhinneinflammation.
"Från polisen fick jag veta att fröken
Morrison, som du kommer ihåg gick ut att
kväll med Mrs Barclay, nekade till att ha
någon kunskap om vad det var som hade
orsakade dåligt humör där hennes följeslagare
hade återvänt.
"Efter att ha samlat dessa fakta, Watson, jag
rökt flera ledningar över dem, försöker
skilja de handlingar som var avgörande från
andra som bara var av underordnad betydelse.
Det kan vara fråga om att de mest
särskiljande och suggestiv punkt i
Ärendet singular försvinner
dörr-knappen.
En mycket noggrann sökning inte hade
upptäcka att det i rummet.
Därför måste ha tagits från det.
Men varken översten eller överstens
hustru kunde ha tagit det.
Det var helt klart.
Därför kan en tredje person måste ha angett
rummet.
Och det tredje person kunde bara ha kommit
in genom fönstret.
Det föreföll mig som en noggrann granskning
av rummet och gräsmattan eventuellt
avslöja några spår av denna mystiska
individ.
Du vet mina metoder, Watson.
Det var inte en av dem som jag inte
tillämpas på utredningen.
Och det slutade med att min upptäcka spår, men
mycket olika de från dem som jag hade
väntat.
Det hade varit en man i rummet, och han
hade gått över gräsmattan som kommer från vägen.
Jag kunde få fem mycket tydliga
intryck av hans fot-märken: en i
vägbanan själv, vid den punkt där han hade
klättrade låg mur, två på gräsmattan, och
två mycket svaga sådana på det färgade styrelser
nära fönstret där han hade kommit in.
Han hade tydligen rusade över gräsmattan,
för hans toe-varumärkena var mycket djupare än hans
klackar.
Men det var inte mannen som förvånade mig.
Det var hans följeslagare. "
"Hans kamrat!"
Holmes drog ett stort ark av silkespapper
ur fickan och försiktigt vecklade det
på sitt knä.
"Vad tror du om det?", Frågade han.
Papperet var täckt med han spåret som
mul-märken av vissa små djur.
Den hade fem välmarkerade trampdynor, en
Uppgift om långa naglar, och hela
skriva ut kan vara nästan lika stor som en
dessert-sked.
"Det är en hund, sade jag
"Har du hört talas om en hund som kör en
gardin?
Jag hittade tydliga spår att denna varelse
hade gjort det. "
"En apa, då?"
"Men det är inte utskriften av en apa."
"Vad kan det vara då?"
"Varken hund eller katt eller apa eller något
varelse som vi är vana vid.
Jag har försökt att rekonstruera den från
mätningar.
Här är fyra utskrifter där odjuret har
stått stilla.
Du ser att det är inte mindre än femton
inches från Fore-fot till hind.
Lägg till att längden på nacke och huvud,
och du får en varelse inte mycket mindre än
två meter lång - förmodligen mer om det finns
någon svans.
Men nu följa denna andra mätning.
Djuret har varit i rörelse, och vi har
längd utan att tveka.
I varje fall är det bara cirka tre inches.
Du har en uppgift, se dig, i en lång
kropp med mycket korta ben fäst vid den.
Det har inte varit hänsynsfull nog att lämna
någon av dess hår bakom sig.
Men dess allmänna form måste vara vad jag har
indicerat och det kan köra upp en gardin, och
Det är köttätande. "
"Hur sluta du det?"
"Därför att det sprang upp gardinen.
En kanariefågel bur hängde i fönstret,
och dess syfte tycks ha varit att komma åt
fågeln. "
"Men vad var odjuret?"
"Ack, om jag kunde ge den ett namn kan det gå
långt för att lösa fallet.
På det hela taget var det förmodligen någon varelse
av vessla och hermelin stam - och ändå är det
är större än någon av dessa som jag har
sett. "
"Men vad hade det att göra med brottet?"
"Det, också, är fortfarande oklar.
Men vi har lärt oss en bra affär, du
uppfatta.
Vi vet att en man stod i vägen
tittar på gräl mellan
Barclays - mörkarna var uppe och rummet
upplyst.
Vi vet också, att han sprang över gräsmattan,
in i rummet, tillsammans med en underlig
djur, och att han slog antingen
Överste eller, som lika möjligt, att
översten föll ner från ren förskräckelse på
åsynen av honom, och högg huvudet på
hörnet av fender.
Slutligen har vi det märkligt faktum att
inkräktare som bort nyckeln med honom när
han gick. "
"Din upptäckter tycks ha lämnat
företag mer obskyra som det var innan, "
sade jag
"Ganska så.
De visade utan tvekan att affären var
mycket djupare än man först gissade.
Jag tänkte på saken, och jag kom till
slutsatsen att jag måste närma
fall från en annan aspekt.
Men egentligen, Watson, jag håller dig,
och jag kan lika gärna berätta allt detta
på väg mot Aldershot i morgon. "
"Tack, du har gått alltför långt att
sluta. "
"Det är ganska säkert att när fru Barclay
lämnade huset vid halv åtta var hon
på god fot med sin make.
Hon var aldrig, som jag tror jag har sagt,
demonstrativt tillgiven, men hon var
hörda av kusken chatta med
Överste på ett vänligt sätt.
Nu var det lika säkert att
omedelbart, när hon återkom hade hon gått till
det rum där hon var minst troligt att
se sin man, hade flugit till te som ett
upprörd kvinna, och slutligen, på hans
kommer in till henne, hade brutit sig in våldsam
beskyllningar.
Därför något hade inträffat mellan
7-30 och nio som hade
förändras fullständigt hennes känslor gentemot
honom.
Men Miss Morrison hade varit med henne under
hela denna och en halv timme.
Det var absolut säkert därför i
Trots hennes förnekande, att hon måste veta
något i ärendet.
"Min första gissning var, som eventuellt
det hade varit något passager mellan detta
unga damen och den gamle soldaten, som
tidigare hade nu erkände hustru.
Det skulle redogöra för de arga tillbaka,
och även för flickans förnekandet att
någonting hade inträffat.
Det skulle inte heller vara helt oförenligt med
de flesta av orden overhead.
Men det fanns en hänvisning till David och
det var den kända påverkan av
Överste för sin hustru, för att väga mot det,
att inte tala om de tragiska intrång
här andra mannen, vilken skulle naturligtvis vara
helt frikopplad med vad som hade gått
tidigare.
Det var inte lätt att plocka sina steg, men
På det hela taget var jag benägen att avvisa
Tanken att det hade varit något mellan
översten och Miss Morrison, men mer
än någonsin övertygad om att den unga damen
höll aning om vad det var som hade
vände Mrs Barclay till hat i hennes
man.
Jag tog det självklara således av
uppmana Miss M., att förklara för henne
att jag var helt säker på att hon höll
fakta i hennes ägo, och
försäkrade henne att hennes vän, fru Barclay,
kanske finna sig i dockan på en
kapitalkrav såvida inte ärendet var
klarats upp.
"Miss Morrison är lite eterisk glidning
en flicka, med skygga ögon och blont hår, men
Jag hittade henne på något sätt vilja i
klokhet och sunt förnuft.
Hon satt och tänkte en tid efter att jag hade
talat, och sedan vände sig till mig med en
livlig luft upplösning, bröt hon in i en
anmärkningsvärda uttalande som jag kommer att kondensera
till din fördel.
"" Jag lovade min vän att jag skulle säga
ingenting av den saken, och ett löfte är ett
löfte, sade hon, "men om jag verkligen kan
hjälpa henne när så allvarliga en avgift läggs
mot henne, och när hennes egen mun, dålig
älskling, är stängd av sjukdom, då tror jag
Jag befrias från mitt löfte.
Jag kommer att berätta exakt vad som hände på
Måndag kväll.
"" Vi var tillbaka från Watt Street
Mission om en fjärdedel till klockan nio.
På vägen var vi tvungna att passera Hudson
Street, som är en mycket tyst genomfartsled.
Det finns bara en lampa i den, på
vänster sida, och när vi närmade här
lampa jag såg en man komma emot oss med sina
tillbaka mycket böjd, och något som liknar en låda
slängd över en av hans axlar.
Han verkade vara deformerade, för han bar
huvudet lågt och gick med knäna
böjd.
Vi var förbi honom när han tog upp sitt ansikte
att titta på oss i cirkeln kastas av ljus
av lampan, och som han gjorde så han stannade
och skrek ut i en fruktansvärd röst, "Min
Gud, det är Nancy! "
Mrs Barclay blev vita som döden, och
skulle ha fallit ned hade den förfärliga-
varelse inte tog tag i henne.
Jag skulle kalla på polisen, men
hon, till min förvåning, talade ganska civilrättsligt to
stipendiaten.
"" "Jag trodde du hade varit döda i trettio
år, Henry, "sade hon i en skakande
röst.
"'" Så jag har, sade han, och det var hemskt att
höra tonerna att han sa det i.
Han hade en mycket mörk, skräckinjagande ansikte och en
glimt i hans ögon som kommer tillbaka till mig i
mina drömmar.
Hans hår och polisonger sköts med grå,
och hans ansikte var alla plisserade och rynkiga
som en vissen äpple.
"'" Bara gå på en liten väg, kära, sade
Mrs Barclay, "Jag vill ha ett ord med
den här mannen.
Det finns inget att vara rädd för. "
Hon försökte tala frimodigt, men hon var
fortfarande dödligt blek och kunde knappt få henne
ord ut för skakningar i hennes läppar.
"" Jag gjorde som hon bad mig, och de talade
tillsammans i ett par minuter.
Sedan hon kom ner på gatan med ögonen
flammande, och jag såg ofärdig stackare
stod vid lyktstolpe och skakade
knutna nävar i luften som om han var galen
av ilska.
Hon sa aldrig ett ord förrän vi var på
dörren här, när hon tog mig i handen och
bad mig att berätta för någon vad som hade hänt.
"'" Det är en gammal bekant till mig som har
komma ner i världen, sade hon.
När jag lovade henne att jag skulle säga något hon
kysste mig, och jag har aldrig sett henne sedan dess.
Jag har sagt nu hela sanningen, och om
Jag undanhållit det från polisen är det för att
Jag insåg inte då faran i vilken
min kära vän stod.
Jag vet att det bara kan vara till hennes fördel
att allt ska vara kända. "
"Det var hennes uttalande, Watson, och till
mig, som ni kan föreställa er, det var som ett ljus
på en mörk natt.
Allt som hade kopplats
innan började genast ta sitt sanna
plats, och jag hade en skum föraning om
hela händelseförloppet.
Mitt nästa steg var givetvis att hitta den man
som hade producerat en sådan anmärkningsvärd
intryck på Mrs Barclay.
Om han fortfarande var i Aldershot det bör inte
vara en mycket svår fråga.
Det finns inte så mycket stort antal
civila, och en deformerad man var säker på att
har väckt uppmärksamhet.
Jag tillbringade en dag i sökandet, och genom
kväll - just i kväll, Watson - hade jag
köra ner honom.
Mannens namn är Henry Wood, och han lever
i logi i samma gata där
damerna mötte honom.
Han har bara varit fem dagar i stället.
I karaktären av en registrering-framkallningsmedel I
hade en mycket intressant skvaller med sin
värdinna.
Mannen är av handeln en besvärjare och
artist, gå runt matsalar efter
mörkrets inbrott, och ger lite
underhållning på varje.
Han bär en del varelse omkring med honom i
detta fält, om vilket värdinnan verkade
att vara i stora ångest, ty hon
hade aldrig sett ett djur som det.
Han använder det i några av hans tricks enligt
till hennes konto.
Så mycket kvinna kunde berätta för mig, och
också att det var ett under att mannen levde,
se hur vriden han var, och att han
talade på ett konstigt språk ibland, och
att för de två sista nätterna hade hon hört
honom stöna och gråtande i hans sovrum.
Han var okej, så långt pengarna gick, men
i sin insättning han hade gett henne vad som såg
som en dålig Florin.
Hon visade det för mig, Watson, och det var en
Indiska rupier.
"Så nu, kära kolleger, ser du exakt
hur vi står och varför det är jag vill ha dig.
Det är helt uppenbart att efter damerna
skildes från den här mannen följde han dem på ett
avstånd, att han såg gräl mellan
man och hustru genom fönstret, att
Han rusade in, och att den varelse som
han bar i sin loge fick lös.
Det är allt mycket säkert.
Men han är den enda personen i världen som
kan berätta för oss exakt vad som hände i det
rum. "
"Och du tänker fråga honom?"
"Helt säkert - men i närvaro av en
vittne. "
"Och jag är vittne?"
"Om du kommer att bli så bra.
Om han kan klara upp frågan, bra och
goda.
Om han vägrar, har vi inget annat alternativ än
att ansöka om en arresteringsorder. "
"Men hur vet du att han kommer att vara där när vi
tillbaka? "
"Du kan vara säker på att jag tog
försiktighetsåtgärder.
Jag har en av mina Baker Street pojkar montering
vakt över honom, som skulle hålla sig till honom som
ett burr, gå där han kan.
Vi ska hitta honom i Hudson Street till-
morgon, Watson, och under tiden jag skulle vara
de kriminella själv om jag höll dig ur
säng längre. "
Det var mitt på dagen när vi befann oss på
scenen av tragedin, och, under min
följeslagare ledning, gjorde vi vår väg på
en gång till Hudson Street.
Trots sin kapacitet för att dölja sin
känslor, kunde jag lätt se att Holmes
var i ett tillstånd av undertryckt spänning,
medan jag själv stickningar med halv-
idrottsliga, halv-intellektuell njutning som
Jag upplevde alltid när jag associerade
mig med honom i hans utredningar.
"Det här är gatan, sade han, som vi vände
till en kort genomfartsled fodrad med vanligt
tvåvånings tegelhus.
"Ah, här är Simpson att rapportera om."
"Han är i alla rätt, Mr Holmes," ropade en
mindre gata arabiska, köra upp till oss.
"Bra, Simpson, sade Holmes och klappade honom
på huvudet.
"Kom nu, Watson.
Detta är huset. "
Han skickade i sitt kort med ett meddelande om att han
hade kommit på viktiga företag, och en
stund senare var vi ansikte mot ansikte med
Mannen som vi hade kommit för att se.
Trots det varma vädret var han
hukande över en eld, och det lilla rummet
var som en ugn.
Mannen satt alla vred sig och kröp ihop i hans
stol på ett sätt som gav ett obeskrivligt
intryck av deformitet, men ansiktet som
han vände sig mot oss, men sliten och
svartmuskig, måste ha någon gång varit
anmärkningsvärd för sin skönhet.
Han tittade misstänksamt på oss nu ur
gul-shot, argsint ögon, och utan
sett eller stigande, vinkade han mot två
stolar.
"Mr Henry Wood, sent i Indien, tror jag, "
sa Holmes, förbindligt.
"Jag har kommit över den här lilla frågan om
Överste Barclay död. "
"Vad bör jag veta om det?"
"Det är vad jag vill veta.
Du vet, antar jag, att om inte frågan
rensas upp, fru Barclay, som är en gammal
din vän, kommer med all sannolikhet att
försökte för mord. "
Mannen gav en våldsam start.
"Jag vet inte vem du är", ropade han, "eller
hur du kommer veta vad du vet, men
kommer du svär att detta är sant att du
berätta för mig? "
"Varför, väntar de bara för henne att komma
till hennes sinnen att arrestera henne. "
"Min Gud! Är du i polisen själv? "
"Nej"
"Vad rör det till dig, då?"
"Det är varje mans företag för att se rättvisa
gjort. "
"Du kan ta mitt ord på att hon är
oskyldig. "
"Då är du skyldig."
"Nej, jag är inte."
"Vem dödade Överste James Barclay, då?"
"Det var en rättvis försyn som dödade honom.
Men, märk väl detta, att om jag hade knackat
hans hjärna ut, som det var i mitt hjärta att
gör, skulle han ha haft någon mer än han förtjänar
från mina händer.
Om hans egna samvete inte slagit
ner honom är det sannolikt tillräckligt för att jag skulle
ha haft sitt blod på min själ.
Du vill att jag ska berätta.
Tja, jag vet inte varför jag inte borde, för
det finns ingen anledning för mig att skämmas för
det.
"Det var på detta sätt, sir.
Du ser mig nu med min rygg som en kamel
och mina revben alla snett, men det fanns en tid
när Korpral Henry Wood var den smartaste
Mannen i det 117: e fot.
Vi var i Indien då, i förläggningar, vid en
plats vi kallar Bhurtee.
Barclay, som dog häromdagen, var
sergeant i samma bolag som mig själv, och
Belle av regementet, ay, och
finaste tjej som någonsin haft en fläkt av
liv mellan hennes läppar var Nancy Devoy, den
dotter till färg-sergeanten.
Det var två män som älskade henne, och en
att hon älskade, och du kommer att le när du
titta på denna stackare hopkrupen före
eld, och höra mig säga att det var för min
snyggt utseende, att hon älskade mig.
"Tja, om jag hade hennes hjärta, hennes far
sattes på henne gifta sig med Barclay.
Jag var en TANKLÖS, hänsynslös gosse, och han
hade haft en utbildning, och var redan
markerade för svärdet-bältet.
Men flickan höll sant för mig, och det verkade
att jag skulle ha haft henne när Mutiny
bröt ut, och hela helvetet var lös i
land.
"Vi var instängda i Bhurtee, regementet
av oss med en halv batteri artilleri, en
sällskap av sikher och en hel del civila
och kvinnor-folk.
Det fanns tio tusen rebeller omkring oss,
och de var lika pigg som en uppsättning terrier
runt en råtta-bur.
Om den andra veckan i det vårt vatten gav
ut, och det var en fråga om vi kunde
kommunicera med General Neills kolumn,
som rörde sig uppåt landet.
Det var vår enda chans, för vi kunde inte
hoppas att kämpa oss ut med alla
kvinnor och barn, så jag erbjöd sig att gå
ut och varna General Neill i vår
fara.
Min erbjudandet accepterades och jag pratade det över
med Sergeant Barclay, som var tänkt att
vet marken bättre än någon annan människa,
och som drog upp en rutt på vilka jag kunde
komma igenom rebell linjer.
Klockan tio samma kväll jag började
på min resa.
Det var tusen liv för att rädda, men det
var bara en som jag tänkte när jag
föll över muren den kvällen.
"Min väg rann ner en uttorkad vattendrag,
som vi hoppades skulle skärmen mig från
fiendens vaktposter, men när jag kröp runt
hörnet av det jag gick rakt in sex av
dem, som var hukar dig i mörkret
väntar på mig.
I ett ögonblick var jag bedövas med ett slag och
bunden till händer och fötter.
Men den verkliga slaget var att mitt hjärta och inte
till mitt huvud, för när jag kom till och lyssnade
till så mycket som jag kunde förstå av deras
prata, jag hörde nog att berätta att min
kamrat, den mycket man som hade arrangerat
sätt som jag skulle ta, hade förrått mig genom
hjälp av en infödd anställd i händerna på
fienden.
"Tja, det finns ingen anledning för mig att uppehålla mig vid
att en del av det.
Du vet nu vad James Barclay var kapabel
av.
Bhurtee avlöstes av Neill nästa dag, men
rebellerna tog mig iväg med dem i deras
reträtt, och det var många långa år innan
jag någonsin såg en vit ansikte igen.
Jag torterades och försökte komma undan, och
tillfångatogs och torterades igen.
Du kan se för er själva staten i
som jag var kvar.
Några av dem som flydde till Nepaul tog mig
med dem, och sedan efteråt var jag upp
tidigare Darjeeling.
Backen-folk där uppe mördade rebellerna
som hade mig, och jag blev deras slav för en
tid tills jag flydde, men istället för att gå
söder Jag var tvungen att åka norrut, tills jag hittade
mig själv bland afghanerna.
Där har jag vandrat omkring i många år, och
äntligen kom tillbaka till Punjab, där jag
levde främst bland infödingarna och plockade
upp en levande av trolleri som jag
hade lärt sig.
Vilken nytta har det för mig, en eländig krympling,
att gå tillbaka till England eller göra mig
känt att min gamla kamrater?
Även min önskan om hämnd inte skulle göra mig
göra det.
Jag hade snarare att Nancy och min gamla polare
bör tänka på Harry Wood ha dött
med rak rygg, än att se honom boende
och krypande med en pinne som en
schimpans.
De tvivlade aldrig på att jag var död, och jag
innebar att de aldrig borde.
Jag hörde att Barclay hade gift Nancy, och
att han ökade snabbt i regementet,
Men inte ens det gjorde mig tala.
"Men när man blir gammal har man en längtan
för hemmet.
För år har jag drömt om den ljusa
gröna fält och säkring av England.
Äntligen har jag fast besluten att se dem innan jag
dog.
Jag sparade nog att ta mig över, och sedan
Jag kom hit där soldaterna är, för jag
känner till deras sätt och hur man roa dem och
så tjänar tillräckligt för att hålla mig. "
"Din berättelse är mest intressant, säger
Sherlock Holmes.
"Jag har redan hört talas om ditt möte med
Mrs Barclay, och din ömsesidigt erkännande.
Du då, vad jag förstår, följt henne
hem och såg genom fönstret en
ordväxlingen mellan hennes man och henne, i
som hon kastade säkert hans uppförande till dig
i tänderna.
Dina egna känslor övervann dig, och du sprang
över gräsmattan och bröt in över dem. "
"Jag gjorde det, sir, och vid åsynen av mig han
såg ut som jag aldrig har sett en man ***
före och över gick han med huvudet på
fendern.
Men han var död innan han föll.
Jag läste död på hans ansikte så tydligt som jag kan
läsa denna text över elden.
Den nakna syn på mig var som en kula
genom hans skyldig hjärta. "
"Och sedan?"
"Då Nancy svimmade, och jag fångade upp
nyckel dörren från hennes hand, som avser att
låsa upp den och få hjälp.
Men som jag gjorde det jag tyckte
bättre att lämna den ensam och komma undan, för
tinget kan se svart mot mig, och
något sätt min hemliga skulle vara ute om jag var
vidtas.
I min brådska jag stack nyckeln i min
ficka, och tappade min käpp medan jag var
jagar Teddy, som hade sprungit upp gardinen.
När jag fick honom i hans låda, som han
hade smugit var jag bort så fort jag kunde
köra. "
"Vem är Teddy?" Frågade Holmes.
Mannen lutade sig över och drog upp den främre
ett slags kaninbur i hörnet.
I ett ögonblick där ute halkade en vacker
rödbrun varelse, tunn och smidig,
med benen på en hermelin, en lång, tunn
näsa och ett par av de finaste röda ögon
som någonsin jag såg i ett djurs huvud.
"Det är en mungo, ropade jag.
"Tja, några kalla dem det, och några samtal
dem ichneumon, sade mannen.
"Snake-catcher är vad jag kallar dem, och
Teddy är otroligt snabb på kobror.
Jag har ett här utan huggtänder, och
Teddy fångar den varje natt för att behaga
folk i matsalen.
"Någon annan plats, sir?"
"Tja, kanske vi måste in på dig igen om
Mrs Barclay skulle visa sig vara ett allvarligt
problem. "
"I så fall, naturligtvis, skulle jag komma
framåt. "
"Men om inte, det finns ingen objekt i krattar
upp denna skandal mot en död man, VIDRIGT
som han har handlat.
Du har minst tillfredsställande
att veta att i trettio år av sitt liv
hans samvete förebrådde bittert honom för
detta illdåd.
Ah, där går Major Murphy på den andra
sida av gatan.
Farväl, Wood.
Jag vill lära mig om något har hänt
sedan igår. "
Vi var i tid för att köra om de stora
innan han nådde hörnet.
"Ah, Holmes, sade han:" Jag antar att du har
hörde att all denna uppståndelse har kommit att
ingenting? "
"Vad då?"
"Förhöret är drygt.
Den medicinska bevis som visade entydigt
att döden berodde på slag.
Du ser det var ganska enkelt fall efter
alla. "
"Åh, anmärkningsvärt ytliga, sade Holmes,
leende.
"Kom, Watson, tror jag inte vi ska vara
ville i Aldershot längre. "
"Det är en sak, sade jag, när vi gick
ner till stationen.
"Om mannen hette James, och
andra var Henry, vad var det här pratet om
David? "
"Att ett ord, min käre Watson, bör ha
berättade hela historien hade jag varit
ideal Reasoner som ni är så förtjust i
skildrar.
Det var tydligen en förebråelse. "
"Av förebråelse?"
"Ja, David irrat lite ibland,
du vet, och vid ett tillfälle i samma
riktning som Sergeant James Barclay.
Du minns den lilla affären med Uriah och
Bathsheba?
Min bibliska kunskap är en bagatell rostig, jag
rädsla, men du hittar berättelsen i
första eller andra av Samuel. "
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning