Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8
Men även med denna dödliga vintern fröet till hoppet var inte att hållas från groning i
deras hjärtan. Det var just vid denna tid som den stora
äventyr drabbade Marija.
Offret var Tamoszius Kuszleika, som spelade fiol.
Alla skrattade åt dem, för Tamoszius var petite och svaga, och Marija skulle kunna ha
plockade upp honom och bar honom under ena armen.
Men kanske det var därför hon fascinerade honom, den mängd Marija energi
var överväldigande.
Den första natten på bröllopet Tamoszius hade knappt tagit ögonen från henne, och
senare, när han kom för att finna att hon hade verkligen hjärtat i en baby, hennes röst och
hennes våldet upphört att skrämma honom, och han
fick vana att komma för att betala hennes besök på söndag eftermiddag.
Det fanns ingen plats för att underhålla företaget, utom i köket, mitt i den
familj och Tamoszius skulle sitta där med hatten mellan hans knän, aldrig säga
mer än ett halvt dussin ord åt gången, och
blir röd i ansiktet innan han lyckades säga de, tills slutligen Jurgis skulle
klappa honom på ryggen, i hans hjärtliga sätt, ropade: "Kom nu, bror, ge oss en
melodi. "
Och sedan Tamoszius "ansikte skulle lysa upp och han skulle få ut sin fiol, stoppa den under
hakan och aktiviteterna.
Och genast själen i honom skulle flamma upp och bli vältalig - det var nästan en
oegentligheter för alla medan hans blick skulle fastställas på Marija ansikte, tills
Hon skulle börja bli röd och lägre hennes ögon.
Det fanns ingen motstå musik Tamoszius dock, även barnen skulle
sitta imponerad och undrade, och tårarna skulle rinna ner TETA Elzbieta kinder.
En underbar privilegium det var att vara därmed släppas in i själen av ett geni,
att få dela extaser och våndor i hans innersta liv.
Sedan fanns det andra fördelar som Marija från denna vänskap - fördelarna med en
mer omfattande karaktär.
Folk betalade Tamoszius stora pengar att komma och göra musik på statliga tillfällen, och även
de skulle bjuda in honom till fester och festivaler, visste väl att han var för
godmodig att komma utan sin fiol,
och att ha fört det, han kunde göras för att spela medan andra dansade.
När han gjorde djärva att be Marija att följa med honom till ett sådant parti, och Marija
accepteras, till sin stora förtjusning - varefter han aldrig gick någonstans utan henne, medan
Om firandet gavs av vänner
hans, skulle han bjuda in resten av familjen också.
I vilket fall Marija skulle få tillbaka en stor fickan full av kakor och smörgåsar för den
barn, och berättelser av alla de bra saker hon själv hade lyckats konsumera.
Hon var tvungen, på dessa partier, för att tillbringa större delen av sin tid på förfriskning
bordet, för hon kunde inte dansa med någon utom andra kvinnor och mycket gamla människor;
Tamoszius var en hetsiga temperament,
och drabbats av en rasande svartsjuka, och alla ogifta mannen som vågade sätta sin
armen om gott midjan på Marija skulle vara säker på att kasta orkester av
melodi.
Det var en stor hjälp för en person som var tvungen att slita hela veckan för att kunna se
fram emot några exempel avkoppling som detta på lördagskvällarna.
Familjen var för fattig och för hardworked att göra många bekanta, i Packingtown,
Som regel vet bara sina nära grannar och shopmates, och så platsen
är som en myriad av små byar.
Men nu var det en familjemedlem som var tillåtet att resa och bredda sin
horisont, och så varje vecka det skulle bli nya personligheter att prata om, - hur så
och så var klädd, och där hon arbetade,
och vad hon fick, och som hon var kär i, och hur detta man hade jilted hans flicka,
och hur hon råkat i gräl med den andra flickan, och vad som hade passerat mellan dem, och
hur en annan man slår sin fru, och tillbringade
alla hennes resultat på dricka och pantsatte hennes kläder.
Vissa människor skulle ha föraktat detta prat som skvaller, men då måste man tala om vad
ett vet.
Det var en lördagskväll, då de var på väg hem från ett bröllop, Tamoszius att
funnit mod och satte ner sin fiol fall på gatan och talade hans hjärta, och sedan
Marija slöt honom i sina armar.
Hon berättade allt om det nästa dag, och ganska grät av lycka, för hon
sade att Tamoszius var en underbar människa.
Efter att han inte längre älskade henne med sin fiol, men de skulle sitta
timmar i köket, lyckligt lyckliga i varandras armar, det var tyst
konvention av familjen att veta någonting om vad som pågick i det hörnet.
De planerade att gifta sig under våren, och har vinden i huset
fast upp, och bor där.
Tamoszius gjort goda löner, och så småningom familjen betalade tillbaka sina
skuld till Marija, så hon borde snart ha tillräckligt för att starta liv på - bara, med sin
befängt softheartedness skulle hon
insisterar på att spendera en stor del av hennes pengar varje vecka för saker som hon såg
de behövde.
Marija var verkligen den kapitalistiska partiets, för hon hade blivit en expert kan
målare vid denna tid - hon fick fjorton cent för varje hundra och tio
burkar, och hon kunde måla mer än två burkar varje minut.
Marija kände sig så att säga, att hon hade handen på gasen, och grannskapet
var sång med hennes glädje.
Men hennes vänner skulle skaka på huvudet och säga till henne att gå sakta, man kan inte räkna
vid en sådan lycka för evigt - det fanns olyckor som alltid hänt.
Men Marija skulle inte förmås, och gick på planering och drömmer om alla
de skatter hon skulle ha för hennes hem och så, när kraschen kom, hennes
sorg var smärtsamt att se.
För henne konservindustrin fabriken stängdes! Marija skulle ungefär så snart förväntas
se solen stängs - den stora etablering hade varit för henne en sak som liknar
till planeterna och årstiderna.
Men nu var det stängt!
Och de hade inte gett henne någon förklaring, hade de inte ens gett henne en dag
varning, de hade helt enkelt skrivit ett meddelande en lördag som alla händer skulle betalas
ut på eftermiddagen och skulle inte återuppta arbetet under åtminstone en må***!
Och det var allt som fanns att det - hennes jobb var borta!
Det var helgdag rusar som var över, sade flickorna som svar på Marija undersökningar;
Efter det blev det alltid en slack.
Ibland fabriken skulle starta upp på halvtid efter ett tag, men det fanns ingen
berätta - det hade varit känt för att hålla stängt tills långt in på sommaren.
Förutsättningarna var dåliga i dag, för truckmen som arbetade i förråd sade
att dessa var staplade upp till taket, så att företaget inte kunde ha hittat plats
ytterligare en vecka produktion dosor.
Och de hade avstängd tre fjärdedelar av dessa män, som var ett ännu värre tecken,
eftersom det innebar att det inte fanns några order om att fyllas.
Det var ett bedrägeri, kan-målning, sade flickorna - du var galen av glädje
eftersom du gjorde tolv eller fjorton dollar i veckan, och spara hälften av det, men
du var tvungen att spendera allt att hålla vid liv medan
du var ute, och så din lön var egentligen bara hälften av vad du trodde.
Marija kom hem, och eftersom hon var en person som inte kunde vila utan risk för
explosion, hade de först ett stort hus rengöring, och sedan hon bestämde sig för att söka
Packingtown ett jobb för att fylla upp tomrummet.
Eftersom nästan all konservindustrin anläggningarna stängdes, och alla tjejerna jakt
arbete blir det lätt att förstå att Marija har inte hittat något.
Sedan tog hon för att prova butiker och salonger, och när detta misslyckades hon ens
reste över till fjärran regioner nära sjön fronten, där bodde de rika
människor i stora palats, och bad där
för någon form av arbete som kunde göras av en person som inte kan engelska.
Männen på dödandet sängar kände också effekterna av den lågkonjunktur som hade vänt
Marija ut, men de kände att det på ett annat sätt, och ett sätt som gjorde Jurgis förstå
äntligen alla deras bitterhet.
Den stora förpackare inte stänga sina händer av och stänga, precis som konservindustrin
fabriker, men de började köra för kortare och kortare arbetstid.
De hade alltid krävs männen att vara på den döda sängar och redo för arbete på
sju, även om det fanns nästan aldrig något att göra tills köpare
i varven hade fått jobba, och en del boskap hade kommit över rännor.
Som ofta skulle vara tio eller elva, vilket var illa nog, med gott samvete;
Men nu, i den slappa säsongen, skulle de kanske inte har en sak för sina män att
göra till sent på eftermiddagen.
Och så de skulle behöva limpa runt, på en plats där termometern kan vara tjugo
minusgrader!
Först skulle man se dem köra om, eller driver med varandra, försöker
hålla sig varm, men innan dagen var över skulle de bli ganska kyld igenom och
utmattad, och när boskapen till ***
kom så nära, fryst att flytta var en plåga.
Och sedan plötsligt plats skulle fjädern i aktivitet och obarmhärtiga "snabbare
upp "skulle börja!
Det fanns veckor i en tid då Jurgis gick hem efter en sådan dag som denna med högst
än två timmars arbete på sin meritlista - vilket innebar ett trettiotal cents.
Det fanns många dagar då den totala var mindre än en halvtimme, och andra när
det fanns inga alls.
Den allmänna genomsnitt var sex timmar om dagen, vilket innebar att Jurgis ungefär sex dollar
veckan, och denna sex timmars arbete skulle göras efter stående på dödandet sängen tills
klockan ett, eller kanske tre eller fyra klockan på eftermiddagen.
Precis som inte det skulle komma en ström av boskap i slutet av dagen, vilket
männen skulle göra sig av med innan de åkte hem, ofta av elektriska
ljus till nio eller tio, eller till och med tolv eller
klockan ett, och utan ett enda ögonblick för en bit kvällsmat.
Männen var i händerna på boskapen.
Kanske köparna skulle hålla av för bättre priser - om de kunde skrämma
avlastare att tro att de betydde att köpa något den dagen, kunde de få sina
egna villkor.
Av någon anledning kostnaden för foder för boskap i varv var betydligt högre än
marknadspris - och du var inte tillåtet att ta med egen foder!
Då var också ett antal bilar apt att komma sent på dagen, nu när vägarna
var blockerade av snö, och förpackare skulle köpa sin boskap den natten, för att få
dem billigare, och sedan skulle komma in i bilden
deras orubblig regel, att alla djur måste avlivas samma dag som de köptes.
Det fanns ingen användning sparkar om det här - det hade varit en delegation efter den andra till
Se förpackare om det, bara att få höra att det var den regeln, och att det fanns
inte den minsta chans att någonsin förändras varelse.
Och så på julafton Jurgis arbetade tills nästan en på morgonen och på
Juldagen var han om mordet sängen klockan sju.
Allt detta var dålig, och det var ändå inte det värsta.
För efter allt det hårda arbete man gjorde, var han betalt för bara en del av det.
Jurgis hade en gång varit bland dem som hånade idén om dessa enorma problem
fusk, och så nu kunde han uppskatta den bittra ironin i det faktum att det var
just deras storlek som möjligt för dem att göra det ostraffat.
En av reglerna om mordet sängar var att en man som var en minut sen var
dockade en timme, och detta var ekonomiskt, för han blev att arbeta balansen i
timme - han fick inte stå runt och vänta.
Och å andra sidan om han kom i god tid fick han ingen lön för det - men ofta
cheferna skulle starta gänget tio eller femton minuter innan visselpipan.
Och detta samma anpassade de föras över till slutet av dagen, de betalade inte för
någon bråkdel av en timme - för "trasiga tid."
En man skulle kunna arbeta heltid femtio minuter, men om det fanns något arbete att fylla i timmen,
Det fanns ingen lön för honom.
Således slutet av varje dag var ett slags lotteri - en kamp, alla utom bryta sig in i
öppet krig mellan chefer och männen, fd försökte rusa ett jobb genom och
den senare försöker sträcka ut det.
Jurgis skyllde cheferna för detta, men sanningen att få höra det var inte alltid
deras fel, för förpackare höll dem rädda för sina liv - och när en
var i fara att falla bakom
standard, vad var lättare än att komma ikapp genom att göra gänget arbetet en stund "för
kyrka "? Detta var en vilde kvickhet männen hade,
som Jurgis var tvungen att ha förklarat för honom.
Gubben Jones var stor på uppdrag och sådana saker, och så när de var
gör vissa särskilt vanhedrande jobb, skulle männen blinka till varandra och säga:
"Nu är vi som arbetar för kyrkan!"
En av konsekvenserna av alla dessa saker var att Jurgis inte längre var förbryllade
när han hörde människor prata om att kämpa för sina rättigheter.
Han kände sig som kämpar sig nu, och när det irländska delegat slaktaren-hjälpare "
förening kom till honom en andra gång fick han honom i en helt annorlunda anda.
En underbar idé verkade det nu Jurgis, denna av männen - som genom att kombinera de
skulle kunna göra en monter och erövra förpackare!
Jurgis undrade vem som först hade tänkt på det, och när han fick veta att det var en
gemensam sak för män att göra i Amerika, fick han den första aning om en mening i
Frasen "ett fritt land."
Den delegat förklarade för honom hur det berodde på att kunna få alla
mannen att gå och stå av organisationen, och så Jurgis betydde att han var villig
att göra sin del.
Innan en må*** var av, hade alla arbetande medlemmar av hans familj fackliga
kort och bar deras förening knappar synligt och med stolthet.
För helt en vecka de var ganska lyckligt lycklig, tänkte att tillhöra en fackförening
innebar ett *** på alla sina bekymmer.
Men bara tio dagar efter att hon hade gått, stängde Marija är konservering fabrik ner, och
som blåser stapplade ganska dem.
De kunde inte förstå varför facket inte hade hindrat det, och första gången
Hon deltog i ett möte Marija gick upp och höll ett tal om det.
Det var ett affärsmöte, och var som bedrivs på engelska, men det gjorde ingen
skillnad för Marija, hon sa vad som fanns i henne, och alla dunkande av ordföranden
klubban och alla uppror och förvirring i rummet inte kunde råda.
Bortsett från hennes egna bekymmer var hon kokar över med en allmän känsla av
orättvisa av det, och hon berättade vad hon tyckte om förpackare, och vad hon
tanken på en värld där sådana saker var
tillåtas ske, och sedan, medan ekar i hallen ringde med chocken av
hennes hemska röst, satte hon sig igen och fläktade sig själv, och mötet samlades
sig samman och fortsatte att diskutera valet av en inspelning sekreterare.
Jurgis hade för ett äventyr första gången han deltog i ett fackligt möte, men det var inte
av hans egna söker.
Jurgis hade gått med en önskan att komma in i en undanskymd vrå och se vad som var
gjort, men denna attityd av tyst och öppet-eyed uppmärksamhet hade märkt honom för en
offer.
Tommy Finnegan var lite irländare, med stora stirrande ögon och en vild aspekt, en
"Hoister" av handel och dåligt spruckna.
Någonstans tillbaka i fjärran förflutna Tommy Finnegan hade haft en underlig
erfarenhet, och bördan av att det vilade på honom.
Alla balansen i sitt liv hade han inte gjort annat än att försöka göra det förstås.
När han pratade han fångat sitt offer genom knapphålet, och hans ansikte fortsatte att komma närmare
och närmare - som försökte, eftersom hans tänder var så dåliga.
Jurgis hade inget emot det, bara han var rädd.
Metoden för driften av de högre intelligenser var Tom Finnegan tema, och
han önskade ta reda på om Jurgis hade någonsin tänkt på att representationen av
saker i sin nuvarande likheten kan vara
helt obegripliga på en mer upphöjd plan.
Det fanns förvisso underbara mysterier om utvecklingen av dessa saker, och
då blir konfidentiellt, fortsatte Mr Finnegan att berätta om några upptäckter av
hans eget.
"Om ni har Iver haft onything att göra wid shperrits", sade han och såg frågande
på Jurgis höll som skakar på huvudet.
"Niver sinne, niver sinne", fortsatte den andra, "men deras påverkan kan vara
operatin "efter ni, det är SHURE som Jag säger ni, är det dem som har
hänvisning till immejit surroundin är som har det mesta av makten.
Det tedde sig för mig i min ungdomliga dagar att vara bekant med shperrits "och så
Tommy Finnegan gick, expounding ett filosofiskt system, medan svetten kom
ut på Jurgis "panna, så stor var hans agitation och förlägenhet.
Till *** en av männen, se hans svåra situation, kom och räddade honom, men det
tog en stund innan han kunde hitta någon att förklara saker för honom, och
under tiden han fruktar den märkliga lilla
Irländaren skulle få honom i ett hörn igen var nog för att hålla honom ducka om rummet
hela kvällen. Han missade aldrig ett möte, dock.
Han hade plockat upp ett par ord engelska vid denna tid, och vänner skulle hjälpa honom att
förstå.
De var ofta mycket turbulenta möten med ett halvt dussin män deklamera på en gång,
i så många dialekter av engelska, men talarna var alla desperat på allvar,
och Jurgis var på allvar också, för han
förstod att ett slagsmål var på, och att det var hans kamp.
Sedan tiden för hans besvikelse hade Jurgis svurit att lita på någon människa, utom i
sin egen familj, men här han upptäckte att han hade bröder i nöd, och allierade.
Deras en chans till liv var i union, och så kampen blev ett slags korståg.
Jurgis hade alltid varit en medlem av kyrkan, eftersom det var det enda rätta
vara, men kyrkan hade aldrig rört vid honom, han lämnade allt för kvinnorna.
Här var dock en ny religion - en som rörde honom, som tog tag i varje
fiber av honom, och med all den iver och raseri ett konvertera gick han ut som en
missionär.
Det fanns många nonunion män bland litauerna, och med dessa skulle han arbetsmarknaden
och brottas i bön, att försöka visa dem rätt.
Ibland skulle de vara envisa och vägrar att se det, och Jurgis tyvärr var inte
alltid patienten!
Han glömde hur han själv hade varit blind, en kort tid sedan - efter mode för alla
korsfarare sedan den ursprungliga, som bestämde sig för att sprida evangelium Brödraskapet av
vapenmakt.
>
KAPITEL 9
En av de första konsekvenserna av upptäckten av unionsupplösningen var att Jurgis
blev som önskar lära sig engelska.
Han ville veta vad som pågick vid mötena, och att kunna delta i
dem, och så började han se sig om, och försöka att plocka upp ord.
Barnen, som var i skolan och lära sig snabb, skulle lära honom ett par, och en
vän lånade honom en liten bok, som hade del i det, och Ona skulle läsa dem för honom.
Sedan Jurgis blev ledsen att han inte kunde läsa själv, och senare på vintern,
när någon berättade att det fanns en natt skola som var fri gick han och
inskrivna.
Efter det, varje kväll som han kom hem från varven i tid, skulle han gå till
skolan, han skulle gå även om han var i tid för bara en halvtimme.
De lärde honom både att läsa och tala engelska - och de skulle ha lärt
honom andra saker, om han bara hade haft lite tid.
Även Unionen gjorde en annan stor skillnad med honom - det fick honom att börja
uppmärksam på landet. Det var början av demokrati med honom.
Det var en liten stat i unionen, en miniatyr republik, och dess angelägenheter har varje
mans angelägenheter, och varje man hade en riktig säga om dem.
Med andra ord, i unionen Jurgis lärt sig att prata politik.
På den plats där han hade kommit därifrån inte hade någon politik - i Ryssland ett
tänkte regeringen som en åkomma som blixten och hagel.
"Duck, lillebror, anka," den vise gamle bönderna skulle viska, "allting går
bort. "Och när Jurgis först hade kommit till Amerika
Han hade trott att det var samma.
Han hade hört folk säga att det var ett fritt land - men vad gjorde det?
Han fann att här, precis som i Ryssland fanns det rika män som ägde allt;
och om man inte kunde hitta något arbete, var inte den hunger han började känna samma slags
av hunger?
När Jurgis hade arbetat cirka tre veckor på Browns hade det kommit till honom en
middagstid en man som var anställd som nattvakt, och som frågade honom om han inte skulle
gillar att ta ut naturalisation papper och bli medborgare.
Jurgis visste inte vad det betydde, men mannen förklarade fördelarna.
För det första skulle det inte kosta honom något, och det skulle få honom en halv dag
av, med sin lön precis samma, och sedan när valtider kom han skulle kunna
omröstning - och det var något i det.
Jurgis var naturligtvis glad att acceptera, och så nattvakten sa några ord till
chef, och han var ursäktad för resten av dagen.
När, senare, ville han en semester att gifta han inte kunde få det, och som för en
semester med lön precis samma - vilken makt hade gjort att mirakel himlen bara visste!
Däremot gick han med mannen, som plockade upp flera andra nyligen landade invandrare,
Polacker, litauer och slovaker, och tog dem alla utanför, där stod en stor fyra
häst Tallyho coach, med femton eller tjugo män redan i det.
Det var en fin chans att se sevärdheterna i staden, och partiet hade en munter tid,
med massor av öl räckte upp från insidan.
Så de körde centrum och stannade framför en imponerande granit byggnad, där de
intervjuade en tjänsteman, som hade tidningarna redo, med endast de namn som ska fyllas
i.
Så var man i sin tur tog en ed som han inte förstod ett ord, och då var
presenteras med en utsmyckad vacker dokument med ett stort rött sigill och skölden
i USA på den, och fick veta
att han hade blivit medborgare i republiken och lika för ordföranden
sig själv.
En må*** eller två senare Jurgis hade en annan intervju med samma man, som berättade
var att gå till "Registrera".
Och så slutligen, när valdagen kom, postat förpackning husen ett meddelande om att män
som önskade att rösta kan vara borta tills nio på morgonen, och samma natt
Väktaren tog Jurgis och resten av hans
flock in i det bakre rummet i en salong, och visade var och en av dem var och hur för att markera en
omröstning, och sedan gav varje två dollar och tog dem till vallokalen, där det
var en polis i tjänst, särskilt för att se att de fick igenom alla rätt.
Jurgis kände sig väldigt stolta över lycka tills han kom hem och träffade Jonas, som hade
tagit ledaren åt sidan och viskade till honom, som erbjuder att rösta tre gånger fyra
dollar, som erbjuder hade godtagits.
Och nu i unionen Jurgis träffade män som förklarade allt detta mysterium för honom, och han
fick veta att Amerika skiljer sig från Ryssland att dess regering fanns under
form av en demokrati.
De tjänstemän som styrde det, och fick alla transplantat, måste väljas först, och så
det fanns två rivaliserande grupper av grafters, känd som politiska partier, och en fick
det kontor som köpte flest röster.
Då och då var valet mycket nära, och det var den tid den fattige mannen kom in
I Stockyards detta var bara i nationella och statliga val, i lokala val
det demokratiska partiet transporteras alltid allt.
Linjalen av området var därför den demokratiska chefen, en liten irländare vid namn
Mike Scully.
Scully hade en viktig part kontor i staten, och bossed även borgmästare
Staden var det sagt, det var hans skryta med att han bar Stockyards i fickan.
Han var en oerhört rik man - han hade en hand i alla de stora transplantat i
grannskapet.
Det var Scully, till exempel, ägs som att dumpa som Jurgis och Ona sett
första dagen av deras ankomst.
Inte nog med att han äger soptipp, men han ägde tegelbruket också, och han först
tog ut leran och gjort den till tegel och sedan han hade staden föra soporna till
fylla upp hålet, så att han kunde bygga hus för att sälja till folket.
Sen också, sålde han tegelstenarna till staden på egen pris, och staden kom och fick
dem i sina egna vagnar.
Och även han ägde den andra hålet i närheten, där det stillastående vattnet, och det var han
som skär isen och sålde den, och vad mer, om männen berättade sanningen, hade han inte hade
att betala skatt för vattnet, och han hade
byggde is-huset av staden timmer, och hade inte behövt betala något för det.
Tidningarna hade fått tag på den historien, och det hade varit en skandal, men Scully
hade hyrt någon att bekänna och ta all skuld, och sedan hoppa över landet.
Det sades också att han byggt sitt tegel ugn på samma sätt, och att
arbetare var på stan lönelistan medan de gjorde det, men var man tvungen att trycka på nära
att få dessa saker ur männen, för det
var inte deras verksamhet, och Mike Scully var en god man att stå i med.
En anmärkning som undertecknats av honom var lika med ett jobb som helst på förpackning husen, och även han
anställt en bra många män själv, och arbetade dem bara åtta timmar om dagen, och
betalade dem de högsta lönerna.
Detta gav honom många vänner - alla som han hade fått ihop i "kriget Whoop
League, "vars klubbhus du kan se precis utanför varven.
Det var den största klubbhus, och den största klubben i alla Chicago, och de hade
prizefights då och då, och tuppfäktning och även hundkamper.
Poliserna i distriktet hörde alla till den ligan, och istället för att undertrycka
striderna, sålde biljetter för dem.
Mannen som hade tagit Jurgis vara naturaliserade var en av dessa "indianer", som
de kallades, och på valdagen skulle det finnas hundratals av dem ut, och alla med
stora förladdningar pengar i sina fickor och fria drinkar i varje saloon i distriktet.
Det var en annan sak, sade männen - alla i salongen-keepers måste "indianer", och
att sätta upp vid behov, annars skulle de inte kunde göra affärer på söndagar, inte heller har några
spel alls.
På samma sätt Scully hade alla jobb i brandkåren till sitt förfogande, och
resten av staden transplantat i Stockyards distriktet, han byggde en
hyreshus någonstans uppe på Ashland
Avenue, och mannen som var övervaka det för honom var att dra betala som en stad inspektör
av avlopp.
Staden inspektör av vattenledningar hade varit död och begraven i över ett år, men
någon som fortfarande drar sin lön.
Staden inspektör på trottoarerna var en bartender på kriget Whoop Cafe - och kanske
han kunde göra det obekvämt för alla näringsidkare som inte står i med Scully!
Även förpackningsföretag var i awe av honom, så männen sagt.
Det gav dem glädje att tro detta, för Scully stod som folkets man, och
skröt om det djärvt när valdagen kom.
Packers hade velat en bro i Ashland Avenue, men de hade inte kunnat få
den tills de hade sett Scully, och det var samma sak med "Bubbly Creek", som
Staden hade hotat att göra förpackare
täcka över, tills Scully hade kommit till deras undsättning.
"Bubbly Creek" är en gren av Chicago River, och utgör den södra gränsen för
varven: alla dränering av kvadratkilometer av packning hus mynnar ut den, så
att det är verkligen en stor öppen kloak ett hundra eller två meter bred.
Ett långa arm är blind och smutsen stannar där för evigt och en dag.
Det fett och kemikalier som hälls i det genomgå alla möjliga konstiga
transformationer, som är orsaken till dess namn, det är ständigt i rörelse, som om
stor fisk utfodring i det, eller stora
leviathans roar sig i dess djup.
Bubblor av kolsyra gas kommer att stiga till ytan och brast, och göra ringar två
eller tre meter bred.
Här och där fett och smuts har täckt fast, och bäcken ser ut som en säng
av lava, höns gå omkring på det, utfodring, och många gånger en oförsiktig främling
har börjat promenera över, och försvann tillfälligt.
Packers brukade lämna bäcken på det sättet, tills då och då ytan
skulle fatta eld och brinna våldsamt, och brandkåren måste komma och
släcka den.
En gång kom dock en genial främling och började att samla denna smuts i scows,
att göra ister ut, sedan förpackarna tog kö, och fick ut ett föreläggande att sluta
honom, och efteråt samlades det själva.
Bankerna av "Bubbly Creek" är putsade tjock med hår, och detta även förpackare
samla in och rena. Och det fanns saker ännu egendomligare än
detta, enligt skvallret av männen.
Packers hade hemliga elnätet, genom vilket de stal miljarder liter av
stadens vatten.
Tidningarna hade varit full av denna skandal - en gång att det ens hade en
utredning, och en verklig avslöja rören, men ingen hade varit straffade,
och saken gick rätt på.
Och så var de dömda köttindustrin, med sina oändliga fasor.
Folket i Chicago såg den statliga inspektörer i Packingtown, och alla
tog det som att de var skyddade från sjuka kött, de förstod inte
att dessa hundra sextiotre
inspektörer utsetts på begäran av de förpackare, och att de var
betalas av den amerikanska regeringen att intyga att alla sjuka köttet förvarades
i staten.
De hade ingen myndighet utöver detta, för inspektion av kött som säljs i staden
och statens hela kraft i Packingtown bestod av tre hantlangare i den lokala
politiska maskin! *
(* Regler för kontroll av djur och deras produkter.
United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, Order nr
125: -
§ 1. Innehavare av slakterier, konservering, saltning, packning, eller göra
inrättningar som arbetar med slakt av nötkreatur, får eller svin, eller förpackningen
av någon av deras produkter, de slaktkroppar eller
produkter är att bli ämnen av mellanstatlig eller utländsk handel, skall göra
ansökan till sekreterare jordbruk för inspektion av nämnda djur och deras
produkter ....
15 §. Sådana förkastas eller fördömas djur skall omedelbart avlägsnas av
ägare från pennor som innehåller djur som har kontrollerats och befunnits vara
fri från sjukdom och tjänliga livsmedel,
och skall omhändertas i enlighet med lagar, förordningar och föreskrifter
stat och kommun där sa förkastas eller fördömas djur
ligger ....
25 §. En mikroskopisk undersökning för trikiner skall göras av alla svin
produkter som exporteras till länder som kräver en sådan granskning.
Inga mikroskopisk undersökning kommer att göras av svin slaktas för mellanstatliga handels, men
denna undersökning skall begränsas till de som är avsedda för export.)
Och strax efteråt en av dessa, en läkare, gjort upptäckten att
slaktkroppar av stutar som hade fördömts som tuberkulös av regeringen
inspektörer, och som innehöll därför
ptomaines, som är dödliga gifter, lämnades på en öppen plattform och forslas bort
att säljas i staden, så han insisterade på att dessa slaktkroppar behandlas med en
injektion av fotogen - och fick order att avgå samma vecka!
Så upprörd var förpackare att de gick längre, och tvingade borgmästaren att
avskaffa hela presidiet för inspektionen, så att sedan dess har det inte funnits ens en
förevändning av att blanda sig transplantat.
Det sades vara två tusen dollar i veckan hysch pengar från tubercular styr
ensam, och lika mycket igen från svin som dött i kolera på tågen,
och som du kan se vilken dag som helst är
laddas in i godsvagnar och drog bort till ett ställe som heter Globe, i Indiana, där de
gjorde en fancy betyget ister.
Jurgis hört talas om dessa saker lite i taget, i skvaller av dem som var
skyldig att begå dem.
Det verkade som om varje gång du träffade en person från en ny avdelning, ni hörde av nya
bedrägerier och nya brott.
Det fanns till exempel en litauisk som var ett djur slaktare för anläggningen där
Marija hade arbetat som dödade kött för konservering bara, och att höra den här mannen beskriver
de djur som kom till hans plats skulle ha varit givande för en Dante eller Zola.
Det verkade som de måste ha kontor över hela landet, att jaga ut gamla och
krymplingar och sjuka djuren ska burk.
Det fanns nötkreatur som hade fått mat på "whisky-malt," den vägrar av bryggerier,
och hade blivit vad de män som kallas "steerly" - vilket betyder täckt med bölder.
Det var en otäck jobb döda dessa, för när du störtade din kniv i dem att de skulle
brast och vattenstänk illaluktande saker i ditt ansikte, och när en mans ärmar var
smort med blod, och hans händer genomsyrad
i det, hur skulle han någonsin att torka hans ansikte, eller för att klara hans ögon så att han kunde se?
Det var saker som dessa som gjorde det "balsamerade beef", som hade dödat flera
gånger så många amerikanska soldater som alla kulor av spanjorerna, endast armén
nötkött, dessutom var inte frisk konserverad, det var
gamla grejer som hade legat i flera år i källaren.
Så en söndag kväll, satt Jurgis pustande sin pipa av spisen och pratar
med en gammal kollega, som Jonas hade infört, och som arbetade inom konservindustrin
rum på Durham-talet, och så Jurgis lärt
några saker om den stora och enda Durham konserver, som hade blivit en nationell
institution.
De var vanliga alkemister vid Durham är, de annonserade en svamp-catsup, och
män som gjorde det visste inte vad en svamp såg ut.
De annonseras "krukväxter kyckling," - och det var som pensionat soppa
komisk papper, genom vilken en kyckling hade vandrat med gummi på.
Kanske hade de en hemlig process för att göra kycklingar kemiskt - vem vet? sade
Jurgis "vän, de saker som gick in i blandningen var komage, och fettet
fläsk och nötkött talg, och hjärtan av nötkött,
och slutligen avfall ändarna av kalv, när de hade några.
De satte upp dem i flera kvaliteter, och sålde dem till flera priser, men den
innehållet i burkarna kom alla ur samma behållare.
Och så var det "krukväxter game" och "kruka ripa", "krukväxter skinka" och "Deviled
skinka "- de-vyled som männen kallade det.
"De-vyled" var skinka gjord av avfallet ändarna av rökt nötkött som var för små för att
skivas av maskiner, och även magar, färgade med kemikalier så att det inte skulle
visa vitt, och putsning av skinka och
corned beef, och potatis, skinn och allt, och slutligen den hårda brosk tandbottnarna
av nötkött, hade efter tungor skurits ut.
Allt detta geniala blandning var grunden och smaksatt med kryddor för att göra det smakar
som något.
Den som kunde uppfinna en ny imitation hade varit säker på en förmögenhet från gamla Durham,
sade Jurgis "informatör, men det var svårt att tänka sig något nytt på en plats där så
många intelligens hade varit på jobbet så
långa, där män välkomnas tuberkulos som boskap de var utfodring, eftersom det
gjorde dem göda snabbare, och där de köpte upp alla gamla härsket smör
kvar i livsmedelsbutiker i ett
kontinenten, och "oxiderat" den genom en forcerad luft processen att ta bort lukt,
rechurned den med lättmjölk och sålde den i tegel i städerna!
Upp till ett eller två år sedan hade det varit sed att döda hästar i meter -
skenbart för gödningsmedel, men efter långa agitation tidningarna hade kunnat
få allmänheten att inse att hästar är konserverad.
Nu var det mot lagen att döda hästar i Packingtown, och lagen var verkligen
efterlevs - för närvarande, i alla fall.
Varje dag, dock kan man se skarpa horn och lurviga hår varelser igång
med fåren och ändå vad ett jobb du skulle ha för att få allmänheten att tro att en
stor del av vad den köper för lamm-och fårkött är verkligen get kött!
Det fanns en annan intressant uppsättning av statistik som en person kan ha
samlades i Packingtown - för de olika lidanden av arbetarna.
När Jurgis först hade inspekterat förpackning växter med Szedvilas hade han förundrade
medan han lyssnade till berättelsen om alla de saker som var gjorda av slaktkropparna
av djur, och alla de mindre
branscher som bibehölls där, nu har han funnit att var och en av dessa mindre
branscher var en separat litet inferno på sitt sätt så hemskt som att döda sängar,
källan och källan av dem alla.
Arbetarna i varje av dem hade sina egna speciella sjukdomar.
Och den vandrande besökaren kan vara skeptisk till alla bedrägerier, men han
kunde inte vara skeptiska till dessa, för arbetaren bar bevis för dem om den
sin egen person - i allmänhet hade han bara att hålla ut sin hand.
Det var männen i ättikslag rum, till exempel, där gamla Antanas hade fått sin
död, knappt ett en av dessa som inte hade någon plats i skräck på hans person.
Låt en människa så mycket som skrapa fingret trycka på en lastbil i ättikslag rum, och han
kanske har ett sår som skulle sätta honom ut i världen, alla lederna i fingrarna
kan ätas av syra, en efter en.
Av de slaktare och floorsmen, nöt-*** och trimmare, och alla de som använde
knivar, kan du knappast en person som hade användning av tummen, tid och tid
återigen basen av det hade skurits ner, tills
Det var bara en klump av kött mot vilken mannen tryckte kniven för att hålla den.
Händerna på dessa män skulle genomkorsas med nedskärningar, tills du kunde ingen
längre låtsas att räkna dem eller att spåra dem.
De skulle ha någon naglar, - de hade slitna dem dra hudar, knogarna var
svullna så att deras fingrar utspridda som en solfjäder.
Det var män som arbetade i matlagningen rum, mitt i ånga och kväljande
lukter, av artificiellt ljus, i dessa rum frön till tuberculosis kan leva för
två år, men utbudet förnyades varje timme.
Det var det nötkött-loggertar, som bar par hundra pund kvartal framåt i
kyl-bilar, en skrämmande typ av arbete, som började klockan fyra på morgonen,
och som bar ut de mäktigaste männen inom några år.
Det fanns de som arbetade på kylning rum, och vars speciella sjukdom
reumatism, var den tid som man kunde arbeta på kylning rum sägs vara
fem år.
Det var ullen-pluckers, vars händer gick i bitar ännu tidigare än händer
i ättikslag män, för skinn från fåren måste målas med syra för att lossa
ullen, och sedan pluckers tvungen att dra
ut denna ull med sina bara händer, tills syran hade ä*** sina fingrar av.
Det fanns de som gjorde burkar för konserverat kött, och deras händer var också en
labyrint av nedskärningar, och varje skär representerade en chans för blodförgiftning.
Några arbetade på stämplingsmaskiner, och det var mycket sällan att man kunde arbeta längre
det i den takt som var satt, och inte ge ut och glömma sig själv och har en del
av hans hand avhuggna.
Det var "hoisters", som de kallades, vars uppgift det var att trycka på
spak som lyfte de döda boskapen från golvet.
De sprang längs på en bjälke och kikar ner genom fukt och ånga, och som gammal
Durham arkitekter hade inte byggt dödandet rum för att underlätta för
hoisters, vid varje par meter de skulle ha
att böja mig under en balk, säg fyra meter ovanför den som de körde på, som fick dem i
vanan att lutade så att om några år skulle de gå vilja
schimpanser.
Värst av alla var dock gödselmedlet män, och de som serveras i matlagningen
rum.
Dessa människor kunde inte visas för besökaren, - för lukten av gödselmedel man
skulle skrämma en vanlig besökare på ett hundra meter, och som för de andra männen,
som arbetade i tanken rum fullt av ånga och
i några av dessa fanns det öppna kar nära golvnivån, deras säregna
Problemet var att de föll in i kar, och när de fiskade ut, det var
aldrig nog av dem kvar att vara värt
uppvisar, - ibland de skulle förbises i dagar, tills alla utom ben
av dem hade gått ut för världen som Durham Pure Leaf Ister!
>
KAPITEL 10
Under den tidiga delen av vintern hade familjen hade pengar nog att leva och en
lite mer än att betala sina skulder med, men när resultatet för Jurgis föll från nio
eller tio dollar i veckan till fem eller sex, det
var inte längre något att avvara.
Vintern gick och våren kom, och fann dem fortfarande lever alltså från hand till
munnen, hängande på dag för dag, med bokstavligen inte en månadslön mellan dem
och svält.
Marija var förtvivlad, för det fanns fortfarande inga ord om återupptagandet av konservindustrin
fabrik, och hennes besparingar nästan helt borta.
Hon hade varit tvungen att ge upp alla tanken på att gifta sig då, familjen kunde inte komma överens
utan henne - även för den delen var hon sannolikt snart bli en belastning även vid
dem, för när hennes pengar var borta, de
skulle behöva betala tillbaka vad de var skyldig henne i styrelsen.
Så Jurgis och Ona och TETA Elzbieta skulle hålla oroliga konferenser till sent på
natt, försökte komma på hur de kunde klara detta också utan att svälta.
Sådana var de grymma villkoren för hur deras liv var möjligt, att de kanske aldrig
har inte heller räkna med ett enda ögonblick är respit från oro, ett ögonblick i vilket de
var inte jagad av tanken på pengar.
De skulle inte förr fly, som genom ett mirakel, från en svårighet, än en ny
en skulle komma i sikte.
Förutom alla sina fysiska strapatser, det var alltså en konstant belastning
på deras sinnen, var de härjat hela dagen och nästan hela natten av oro och rädsla.
Detta var i sanning inte leva, det var knappt ens existerande, och de kände att
det var för lite för det pris de betalade.
De var villiga att arbeta hela tiden, och när folk gjorde sitt bästa, borde de inte
att kunna hålla vid liv?
Det verkade aldrig bli ett *** på de saker som de var tvungna att köpa och till
oförutsedda händelser.
När deras vattenledningar frös och brast, och när, i sin okunnighet, tinade de dem
ut, hade de en fruktansvärd översvämning i deras hus.
Det hände medan männen var borta, och dålig Elzbieta rusade ut i gatan
skriker på hjälp, för hon visste inte ens om floden kunde stoppas, eller
om de är förstörda för livet.
Det var nästan lika illa som de senare fann de till ***, för den laddade rörmokaren
dem sjuttiofem cent i timmen, och sjuttiofem cent för en annan man som hade
stod och såg på honom, och omfattade alla
gången de två hade gått och kommande, och även en avgift för alla typer av material och
extrafunktioner.
Och sen igen, när de gick för att betala sina i januari avbetalning på huset,
agent skrämde dem genom att fråga dem om de hade haft försäkringen gått till ännu.
Som svar på sin förfrågan visade han dem en klausul i handling som, förutsatt att de
var att hålla huset försäkrad mot en tusen dollar, så snart de nuvarande
politik tog ***, vilket skulle hända i ett par dagar.
Dålig Elzbieta, på vilken återigen föll slaget krävde hur mycket det skulle kosta dem.
Sju dollar, sa mannen, och den kvällen kom Jurgis, bistra och beslutsam,
begär att agenten skulle vara bra nog för att informera honom, en gång för alla, att
alla de kostnader som de var ansvariga för.
Gärningen undertecknades nu, sade han, med sarkasm rätt till den nya livsstilen han
hade lärt sig - handlingen undertecknades, och så agenten inte längre hade något att vinna på att
att hålla tyst.
Och Jurgis såg andra rakt i ögat, och så stipendiaten slösade ingen tid
i konventionell protester, men läs honom dådet.
De skulle ha att förnya försäkringen varje år, de skulle få betala
skatter, omkring tio dollar om året, de skulle behöva betala i vattnet skatt, cirka sex
dollar per år - (Jurgis tyst beslutade att stänga av brandpost).
Detta, förutom intresse och månatliga avbetalningar, skulle vara - om inte av
chans att staden skulle råka att besluta att sätta i en kloak eller att fastställa en trottoar.
Ja, sade agenten, skulle de ha att ha dessa, vare sig de ville eller
inte, om staden sa det.
I avloppet skulle kosta dem omkring tjugofem två dollar, och trottoaren femton om det
var trä, tjugofem om det var cement.
Så Jurgis åkte hem igen, det var en lättnad att veta det värsta, i alla fall så att han
kunde inte längre bli överraskad av nya krav.
Han såg nu hur de hade blivit plundrade, men de var för det, det fanns ingen att vända
tillbaka.
De kunde bara gå på och göra kampen och vinna - för nederlag var en sak som kan
inte ens tänkt på.
När våren kom, de var befriade från den fruktansvärda kylan, och att
var en hel del, men dessutom hade de räknat med de pengar de inte skulle behöva
betala för kol - och det var just vid denna tid som Marija styrelse började att misslyckas.
Sen också, tog det varma vädret rättegångarna mot sin egen, varje säsong hade sina prövningar, som
de hittade.
Under våren var det kallt regn, som gjorde gatorna i kanalerna och myrar;
leran skulle vara så djupt att vagnarna skulle sjunka upp till nav, så att ett halvt dussin
hästar kunde inte röra dem.
Sen, naturligtvis, var det omöjligt för någon att få arbeta med torra fötter, och detta
var dåligt för män som var dåligt klädda och skodda, och ännu värre för kvinnor och
barnen.
Senare kom midsommar, med kvävande hetta, när grådaskig dödandet sängar
Durham-talet blev en mycket skärseld, en gång, på en enda dag föll tre män döda från
solsting.
Hela dagen floder av varmt blod vällde fram, fram, med solen slå ner,
och luften stilla, var stanken tillräcklig för att slå en man över, alla gamla
luktar en generation skulle dras ut
av denna värme - för det var aldrig någon tvätt av väggar och takbjälkar och
pelare, och de var täckt med smuts för livet.
De män som arbetade med mordet sängar skulle komma till stinker med STANK, så att
du kunde känna lukten av dem femtio meter bort, det var helt enkelt något sådant som
hålla anständiga gav mest försiktiga mannen
upp det i slutet, och vältrade sig i orenhet.
Det fanns inte ens en plats där man kunde tvätta sina händer, och männen åt som
mycket rå blod som mat vid middagstid.
När de var på jobbet att de inte ens kunde torka bort deras ansikten - de var lika hjälplösa
som nyfödd brudar i detta avseende, och det kan verka som en småsak, men när
svetten började springa ner sina halsar och
kittla dem, eller en fluga för att störa dem, det var en tortyr som att brännas levande.
Om det var slakterierna eller dumpar som var ansvariga, kunde man inte
säga, men med varmt väder det ner över Packingtown en veritabel
Egyptiska pesten av flugor, det inte kunde vara
beskriver denna - husen skulle vara svart med dem.
Det fanns ingen rymma, du kan lämna alla dina dörrar och fönster med skärmar,
men deras surrande utanför skulle vara som det myllrande av bin, och när du har öppnat
dörren de skulle rusa in som om en storm av vind körde dem.
Kanske sommaren föreslår att du tankar på landet, visioner om gröna
åkrar och berg och glittrande sjöar.
Den hade inga sådana förslag till människorna i varv.
Den stora förpackningsmaskin mark på obarmhärtigt, utan att tänka grönt
områden, och de män och kvinnor och barn som var en del av det har aldrig sett något grönt
sak, inte ens en blomma.
Fyra eller fem miles öster om dem låg det blå vattnet i Lake Michigan, men för
alla goda det gjorde dem det kan ha varit så långt bort som Stilla havet.
De hade bara söndagar, och då de var för trötta för att gå.
De var knutna till de stora förpackningsmaskin, och knuten till det för livet.
De chefer och förmän och tjänstemän i Packingtown var alla rekryterades från
en annan klass, och aldrig från arbetarna, de föraktade arbetarna, de allra elakaste
av dem.
En dålig djävul i en bokhållare som arbetat i Durham har i tjugo år på ett
lön för sex dollar i veckan, kan och arbeta där i tjugo mer och göra något
bättre skulle ändå tänka sig ett
gentleman, så långt bort som polerna från den mest yrkesarbetare om mordet
sängar, skulle han klär sig annorlunda, och bor i en annan del av staden, och kom till
arbete på en annan timme på dagen, och i
alla sätt se till att han aldrig gned armbågar med en arbetande man.
Kanske berodde på arbetets motbjudande karaktär, i alla fall de människor som
arbetade med sina händer var en klass för sig, och gjordes för att känna det.
På senvåren konservindustrin fabriken igång igen, och så en gång Marija
hördes sjunga, och kärleken-musiken av Tamoszius fick en mindre melankolisk ton.
Det var inte länge dock, för en må*** eller två senare en fruktansvärd olycka föll
Marija.
Bara ett år och tre dagar efter att hon hade börjat arbeta som kan-målare, förlorade hon sin
jobb. Det var en lång historia.
Marija insisterade på att det var på grund av hennes verksamhet i unionen.
Den förpackare, naturligtvis, hade spioner i alla fackföreningar, och dessutom gjorde de en
bruket att köpa upp ett visst antal av de fackliga funktionärerna, så många som de
trodde att de behövde.
Så varje vecka de fått rapporter om vad som pågick, och ofta de visste
saker innan medlemmarna i förbundet kände dem.
Den som ansågs vara farliga av dem skulle tycka att han inte var en
favorit med sin chef, och Marija hade varit en bra hand för att gå efter de utländska
människor och predika för dem.
Men det kan vara, var de kända fakta som några veckor innan fabriken stängs
Marija hade varit lurad på sin lön för tre hundra burkar.
Flickorna arbetade på ett långt bord, och bakom dem gick en kvinna med penna och
anteckningsbok, att hålla räkningen på hur många de slutade.
Denna kvinna var, naturligtvis, bara människor, och ibland gjorde misstag, när detta
hände, det fanns ingen upprättelse - om på lördag du fick mindre pengar än du hade
tjänade, var du tvungen att göra det bästa av det.
Men Marija inte förstå detta, och gjorde en störning.
Marija är störningar inte betyder någonting, och medan hon känt bara
Litauiska och polska, de hade gjort något ont, för folk bara skrattade åt henne och
fick henne att gråta.
Men nu Marija kunde ringa namn på engelska, och så fick hon den kvinna som gjorde
misstaget att tycka illa om henne.
Förmodligen, eftersom Marija hävdade gjorde hon fel med flit efter det, när som helst
takt, gjorde hon dem, och den tredje gången det hände Marija gick på krigsstigen och
tog ärendet först till forelady och
när hon fick ingen tillfredsställelse där, till föreståndare.
Det var oerhörda presumtion, men föreståndare sade att han skulle se om det,
som Marija tog betyda att hon skulle få sina pengar, efter att ha väntat tre
dagar gick hon för att se intendent igen.
Den här gången mannen rynkade pannan och sade att han inte hade haft tid att gå till den, och när
Marija, mot råd och varning för var och en, provat det en gång, beordrade han
henne tillbaka till sitt arbete i en passion.
Precis hur saker och ting som hände efter att Marija var inte säker, men den eftermiddagen på
forelady berättade för henne att hennes tjänster inte skulle vara någon längre används.
Dålig Marija kunde inte ha varit mer dumfounded hade kvinnan slagit henne över
huvudet, till en början att hon inte kunde tro på vad hon hörde, och sedan hon blev rasande
och svor att hon skulle komma ändå, att hennes plats tillhörde henne.
Till *** satte hon sig mitt på golvet och grät och jämrade sig.
Det var en grym lektion, men då Marija var envis - hon borde ha lyssnat på
de som hade erfarenhet.
Nästa gång hon skulle veta sin plats, eftersom forelady uttryckte det, och så Marija
gick ut, och familjen står inför problemet med en tillvaro igen.
Det var särskilt svårt denna gång, för Ona skulle inskränkas inom kort, och Jurgis
försökte svårt att spara ihop pengar för detta.
Han hade hört hemska historier om barnmorskor som växer lika tjock som loppor i
Packingtown, och han hade bestämt sig att Ona måste ha ett man-läkare.
Jurgis kan vara mycket envis när han ville, och han var i detta fall, mycket till
bestörtningen av kvinnorna, som ansåg att en man-läkare var en oegentligheter, och att
oavsett tillhörde verkligen för dem.
Den billigaste läkare de kunde hitta skulle ta ut dem femton dollar, och kanske
mer när räkningen kom, och här var Jurgis och förklarade att han skulle betala den,
även om han var tvungen att sluta äta under tiden!
Marija hade endast omkring tjugofem dollar kvar.
Dag efter dag hon gick omkring varven tigger ett jobb, men denna gång utan hopp
att hitta den.
Marija kunde göra arbetet i en arbetsför man, när hon var glad, men
missmod bar ut henne lätt, och hon skulle komma hem på kvällen en beklagansvärd objekt.
Hon lärde sig sin läxa den här gången, stackarn, hon lärde sig det tio gånger om.
Hela familjen lärt sig det tillsammans med henne - att när du har en gång fått jobb i
Packingtown, du hänga på det, vad som kommer.
Fyra veckor Marija jagade, och hälften av en femte veckan.
Visst hon slutade att betala sin medlemsavgift till förbundet.
Hon förlorade allt intresse för unionen, och förbannade sig själv för en dåre som hon någonsin hade
dragits in i en.
Hon hade ungefär bestämt sig att hon var en förlorad själ, när någon berättade för henne om en
öppning, och hon gick och fick en plats som en "nöt-trimmer".
Hon fick detta eftersom chefen såg att hon hade musklerna av en man, och han
ut en man och satte Marija att göra sitt arbete, betalar henne lite mer än hälften
vad han hade betalat tidigare.
När hon först kom till Packingtown skulle Marija ha föraktat sådant arbete som detta.
Hon var i en annan konservindustrin fabrik, och hennes arbete var att trimma kött av de sjuka
nötkreatur som Jurgis hade fått höra om inte lång tid innan.
Hon var instängd i ett av rummen där människorna sällan såg dagsljuset, under
hon var isande rummen, var köttet har fryst, och ovanför henne var matlagning
rum, och så hon stod på en iskall
våningen, medan hennes huvud ofta var så hett att hon knappt kunde andas.
Trimning nötkött av benen av hundra vikt, när du står upp från början
morgonen till sent på natten, med tunga stövlar på och golvet alltid fuktig och full
i pölar, riskerar att kastas ut av arbete
på obestämd tid på grund av en avmattning i handeln, riskerar återigen att hållas övertid
rusa säsonger, och bearbetas tills hon darrade i varje nerv och förlorade sitt grepp
på hennes slemmiga kniv, gav och sig själv en
förgiftade sår - det var det nya livet som inträffade sig innan Marija.
Men eftersom Marija var en människa häst hon skrattade bara och gick på det, det skulle
att hon kan betala henne ombord igen, och hålla familjen igång.
Och vad Tamoszius - ja, de hade väntat länge, och de kunde vänta lite
längre.
De kunde omöjligen komma överens på hans lön ensam, och familjen kunde inte leva
utan hennes.
Han kunde komma och besöka henne, och sitta i köket och hålla hennes hand, och han måste
klarar av att vara nöjd med det.
Men dag för dag musik Tamoszius "fiol blev mer passionerad och
hjärtskärande, och Marija skulle sitta med händerna knäppta och hennes kinder våta och
alla hennes kropp en-darra, förhandling i
klagan melodier röster det ofödda generationer som ropade på henne för
livet. Marija är lektion kom precis i tid för att spara
Ona från ett liknande öde.
Ona var också missnöjd med sin plats, och hade långt mer anledning än Marija.
Hon berättade inte hälften av sin historia hemma, eftersom hon såg att det var en plåga att Jurgis,
och hon var rädd för vad han skulle göra.
Under en lång tid Ona hade sett att fröken Henderson, den forelady på hennes avdelning,
inte gillade henne.
Först trodde hon att det var gamla tiders misstag hon hade gjort i att be om en
semester att gifta sig.
Sedan avslutade hon det måste vara för att hon inte gav forelady en present
ibland - hon var den typen som tog presenter från tjejerna, lärde Ona och
gjorde alla sorters diskriminering till förmån för dem som gav dem.
I ***ändan är dock upptäckte Ona att det var ännu värre än så.
Fröken Henderson var en nykomling, och det var en tid innan ryktet gjorde henne ut, men
Slutligen framkom att hon var en höll kvinna, före detta älskarinna för
föreståndare för en avdelning i samma byggnad.
Han hade lagt henne där för att hålla henne stilla, verkade det - och som inte helt och hållet med
framgång, för en eller två gånger de hade hört gräl.
Hon hade humöret på en hyena, och snart den plats hon sprang var häxans kittel.
Det var några av de flickor som var av hennes egen sort, som var villiga att smilfink till
henne och plattare henne, och dessa skulle föra historier om de andra, och så furier
var Unchained på plats.
Värre än så bodde kvinnan i en liderlig-hus i centrum, med en grov, röd-
inför irländare vid namn Connor, som var chef för lastning-gänget utanför, och skulle
ringa gratis med tjejerna som de gick till och från sitt arbete.
I den svaga säsonger några av dem skulle gå med Miss Henderson att detta hus downtown-
-I själva verket skulle det inte vara för mycket att säga att hon lyckades hennes avdelning på Browns
i samband med den.
Ibland kvinnor från huset skulle få plats vid sidan av anständiga flickor och
efter andra anständiga flickor hade blivit avstängd för att göra plats för dem.
När du arbetat i denna kvinna avdelning huset downtown var aldrig ur ditt
tankar hela dagen - det var alltid whiffs det att fångas, som lukt av
Packingtown konverteringsanläggningar på natten, när vinden skiftade plötsligt.
Det skulle finnas historier om det kommer i omgångar, flickorna tvärtom du skulle vara
berätta för dem och blinkar åt dig.
I ett sådant ställe Ona skulle inte ha stannat en dag, men för svält, och, som det var,
Hon var aldrig säker på att hon kunde stanna nästa dag.
Hon förstod nu att den verkliga anledningen till att fröken Henderson hatade henne var att hon
var en anständig gift tjej, och hon visste att talebearers och toadies hatade
hon av samma skäl, var och gör sitt bästa för att göra hennes liv eländigt.
Men det fanns ingen plats en flicka kunde gå in Packingtown, om hon var noga med
saker av detta slag, det fanns ingen plats i det där en prostituerad inte kunde komma överens
bättre än en anständig flicka.
Här var en befolkning, låg klass och mestadels utländska, hänger alltid på gränsen till
svält, och beroende på dess möjligheter att leva på infall av män
precis lika brutala och hänsynslösa som
gammaldags slavdrivare, under sådana omständigheter omoral var precis som
oundviklig, och så vanliga, som det var enligt systemet för slafveriet.
Saker som var ganska avskyvärda gick där i förpackning hus hela tiden,
och togs för givet av alla, bara de inte visade, liksom i den gamla
slaveri gånger, eftersom det inte fanns någon
Skillnaden i färg mellan master och slav.
En morgon Ona stannade hemma, och Jurgis hade mannen-läkaren, enligt hans infall, och
hon var säkert levererades av en fin bebis.
Det var en enormt stor kille, och Ona var en sådan liten varelse själv, att det
verkade helt otroligt.
Jurgis skulle stå och titta på den främmande per timme, oförmögna att tro att det hade
egentligen hände. Ankomsten av den här pojken var en avgörande händelse
med Jurgis.
Det gjorde honom oåterkalleligen en familjefar, den dödade den sista kvardröjande impulsen att han
kan ha haft att gå ut på kvällarna och sitta och prata med männen i
salonger.
Det var inget han brydde sig om nu så mycket som att sitta och titta på barnet.
Det var väldigt nyfiken, för Jurgis hade aldrig varit intresserad av barn förut.
Men sedan var detta en mycket ovanlig form av en bebis.
Han hade den ljusaste lilla svarta ögon, och lilla svarta lockar runt hans huvud, han
var den levande bilden av sin far, sa alla - och Jurgis hittade en
fascinerande omständighet.
Det var tillräckligt förbryllande att detta lilla kvalster i livet skulle ha kommit i
världen alls på det sätt att den hade, att det borde ha kommit med en komisk
imitation av sin fars näsa var helt enkelt kusligt.
Kanske, Jurgis tyckte detta var avsett att betyda att det var hans barn, att det
var hans och Ona-talet, att ta hand om hela sitt liv.
Jurgis hade aldrig ägt någonting nästan så intressant - ett barn var, när du kom
att tänka på det, förvisso en fantastisk besittning.
Det skulle växa upp och bli en man, en mänsklig själ, med en personlighet alldeles eget, en vilja
sin egen!
Sådana tankar skulle hålla spökar Jurgis, fyller honom med alla möjliga konstiga och
nästan smärtsamt spänningen.
Han var underbart stolt över lilla Antanas, han var nyfiken på alla detaljer i
honom - att tvätta och klä sig och äta och sova på honom och frågade
alla möjliga absurda frågor.
Det tog honom ett tag att komma över sin oro över den otroliga korta av
lilla varelse ben.
Jurgis hade tyvärr väldigt lite tid för att se sitt barn, han aldrig kände de kedjor om
honom mer än just då.
När han kom hem på kvällen, skulle barnet sova, och det skulle vara en ren
chans om han vaknade innan Jurgis var tvungen att sova själv.
Sedan på morgonen fanns det ingen tid att titta på honom, så egentligen den enda chansen att
far hade var på söndagar.
Detta var grymmare än för Ona, som borde ha stannat hemma och vårdade honom,
Läkaren sa, för sin egen hälsa samt barnets, men Ona var tvungen att gå till jobbet, och
lämna honom för TETA Elzbieta att föda på
den ljusblå gift som kallades mjölken i hörnet livsmedelsbutiker.
Ona är instängdhet förlorat henne bara en veckas lön - hon skulle gå till fabriken
andra måndagen, och det bästa som Jurgis kunde övertala henne var att åka i bilen,
och låt honom springa längs bakom och hjälpa henne att Browns när hon satte sig.
Efter det skulle bli bra, sade Ona, det var ingen stam sitta still sy skinka
hela dagen, och om hon väntade längre hon kanske upptäcker att hennes fruktansvärda forelady hade lagt
någon annan i hennes ställe.
Det skulle vara en större katastrof än någonsin nu, fortsatte Ona, på grund av barnet.
De skulle alla måste jobba hårdare nu på sitt konto.
Det var ett sådant ansvar - de får inte ha barnet växa upp att lida som de
hade.
Och detta verkligen hade varit det första som Jurgis hade tänkt på själv - han hade
knöt händerna och stagade sig på nytt för kampen, av hänsyn till det lilla
kvalster av mänsklig möjlighet.
Och så Ona gick tillbaka till Browns och räddade sin plats och en veckas lön, så hon
gav sig själv någon av de tusen krämpor som kvinnor grupp under titeln
av "sköte problem", och var aldrig en bra människa så länge hon levde.
Det är svårt att förmedla i ord allt att detta innebar att Ona, det verkade så lätt
brott, och straffet var så i proportion, att varken hon eller någon
en annan någonsin anslutit två.
"Womb problem" för Ona betydde inte en specialist diagnos, och en kurs i
behandling, och kanske en operation eller två, det betydde bara huvudvärk och smärtor i
tillbaka, och depression och heartsickness och
neuralgi när hon skulle gå till jobbet i regnet.
Den stora majoriteten av de kvinnor som arbetade i Packingtown drabbades på samma sätt,
och från samma sak, så det inte ansågs en sak att se läkare om;
istället Ona skulle försöka patentskyddade läkemedel, en
efter den andra, som hennes vänner berättade om dem.
Eftersom alla dessa innehöll alkohol eller någon annan stimulantia, fann hon att de alla
gjorde henne gott medan hon tog dem, och så var hon alltid jaga fantom av god
hälsa, och att förlora det eftersom hon var för fattig för att fortsätta.
>
Kapitel 11
Under sommaren förpackning husen i full verksamhet igen och Jurgis gjort
mer pengar.
Han gjorde inte så mycket, men som han hade förra sommaren, för förpackare tog
på fler händer.
Det var nya människor varje vecka, det verkade - det var ett vanligt system, och detta antal
de skulle hålla till nästa slack säsongen, så att var och en skulle ha mindre
än någonsin.
Förr eller senare, genom denna plan, skulle de ha alla flytande arbete av Chicago
utbildade för att utföra sitt arbete. Och hur mycket listig ett trick var det!
Männen var att lära nya händer, vem skulle en dag komma och bryta strejken, och
Under tiden de hölls så fattiga att de inte kunde förbereda sig för rättegången!
Men låt ingen tro att detta överflöd av anställda innebar lättare arbete
för någon!
Tvärtom, den påskynda verkade växer vild hela tiden, de
var ständigt uppfinna nya enheter till publiken arbetet med - det var för hela världen
som skruven av den medeltida tortyrkammare.
De skulle få nya pacemakers och betala dem mer, de skulle driva män på med nya
Maskinsäkerhet - sades det att i hog-dödande rum den hastighet som svin
rörd bestämdes av urverk, och att det var ökat något varje dag.
I ackord de skulle minska den tid, som kräver samma arbete på kortare tid,
och betala samma lön, och sedan, efter att arbetarna hade vant sig
den nya hastigheten, skulle de sänka
av betalning för att motsvara minskningen i tid!
De hade gjort så ofta inom konservindustrin anläggningar som flickorna var ganska
desperata, deras löner hade gått ned med hela tredje i de senaste två åren och en
storm av missnöje var brygga som var benägna att bryta någon dag.
Bara en må*** efter Marija hade blivit en nöt-trimmer konservindustrin fabriken som hon
hade lämnat postat ett snitt som skulle dela flickornas resultat nästan rakt i halv;
och så stor var den indignation på denna
att de marscherade ut utan att ens en parley och organiserade på gatan
utanför.
En av flickorna hade läst någonstans att en röd flagga var den rätta symbolen för
förtryckta arbetare, och så de monterade en och paraderade allt om gårdar och skrek
av ilska.
En ny union var resultatet av detta utbrott, men improviserade strejken gick till
bitar i tre dagar, på grund av rusa av ny arbetskraft.
Vid slutet av det flickan som hade burit den röda flaggan åkte downtown och fick en
ställning i ett stort varuhus, vid en lön på två dollar och en halv vecka.
Jurgis och Ona hörde dessa historier med bestörtning, ty det fanns ingen att berätta när deras
egen tid skulle komma.
En eller två gånger det hade funnits rykten om att en av de stora husen skulle sänka sina
outbildade män att femton cent i timmen, och Jurgis visste att om detta var gjort, hans tur
skulle komma snart.
Han hade lärt sig av denna tid som Packingtown var egentligen inte ett antal
företag alls, men en stor firma, nöt Trust.
Och varje vecka de ansvariga för det blev tillsammans och jämförde anteckningar, och det fanns
en skala för alla arbetstagare i gårdar och en standard för effektivitet.
Jurgis fick veta att de också fast det pris de skulle betala för nötkött på hoven
och priset på alla klädda kött i landet, men det var något han inte
förstår eller bryr sig om.
Den enda som inte var rädd för ett snitt var Marija, som gratulerade sig själv,
något naivt, att det hade varit en i hennes ställe bara en kort tid innan hon
kom.
Marija var att få vara en skicklig nöt-trimmer och var montering på höjderna
igen.
Under sommaren och hösten Jurgis och Ona lyckats betala tillbaka henne till sista öret de
skyldig henne, så hon började få ett bankkonto.
Tamoszius hade ett bankkonto också, och de sprang ett lopp, och började fundera på
hushållets utgifter gång.
Innehav av stora rikedom medför bekymmer och ansvar, men som fattiga
Marija fick veta.
Hon hade tagit råd av en vän och investerade sina besparingar i en bank på Ashland
Avenue.
Naturligtvis visste hon ingenting om det, förutom att den var stor och imponerande - vad är möjligt
chans har en dålig främmande arbetar flicka att förstå bankverksamhet, eftersom det är
bedrivs i detta land av frenetiska finansiera?
Så Marija levde i en ständig fruktan att icke något skulle hända henne bank och
skulle gå ut ur hennes sätt morgnar att se till att det fortfarande var där.
Hennes främsta tanke var av eld, för hon hade deponerat sina pengar på räkningar, och var
rädd att om de brändes upp banken inte skulle ge henne några andra.
Jurgis gjorde narr av henne för detta, för han var en man och var stolt över sin överordnade
kunskap, berätta för henne att banken hade brandsäkra valv, och alla dess miljontals
dollar gömda säkert undan i dem.
Men tog en morgon Marija sitt vanliga omväg, och till sin fasa och bestörtning såg
en skara människor framför banken, fylla allén fast under ett halvt kvarter.
Allt blod gick ut ur hennes ansikte för terror.
Hon började springa och ropade till folket att fråga hur det stod till, men inte
att stanna upp och höra vad de svarade, förrän hon hade kommit dit där trängseln var så
tät att hon inte längre kunde förväg.
Det fanns en "köra på banken," De sa till henne då, men hon visste inte vad det
var, och vände sig från en person till en annan, försöker i en ångest av rädsla för att göra vad
de menade.
Hade något gått fel med banken? Ingen var säker, men de trodde det.
Kunde inte hon få sina pengar?
Det fanns inget att berätta, folk var rädda inte, och de var alla försökte få
det. Det var för tidigt att säga något - det
Banken skulle inte öppna i nästan tre timmar.
Så i en frenesi av förtvivlan Marija började klösa sig fram mot dörrarna av detta
byggnad, genom ett myller av män, kvinnor och barn, alla lika spända som hon själv.
Det var en scen av vilda förvirring, kvinnor skriker och vrider sina händer och
svimning, och män slåss och trampar ner allt i deras väg.
Mitt i striden Marija mindes att hon inte hade henne
bankbok, och kunde inte få sina pengar ändå, så hon kämpade sig ut och
startade en kör för hemmet.
Det var tur för henne, ett par minuter senare polisen reserver anlände.
I en halvtimme Marija var tillbaka, TETA Elzbieta med henne, båda andfådd
med rinnande och sjuka med rädsla.
Publiken var nu bildas i en linje, som sträcker sig flera kvarter, med en halv
hundra poliser att hålla vakt, och så fanns det inget för dem att göra än att
tar sina platser i slutet av den.
Klockan nio banken öppnade och började betala den väntande skaran, men sedan, vad
hjälpte det Marija, som såg tre tusen personer före henne - tillräckligt för att ta
ut de sista öre av ett dussin banker?
För att göra saken ännu värre en duggregnet kom upp, och blöta dem på huden, men alla
På morgonen stod de där, kryper långsamt mot målet - hela eftermiddagen
de stod där, hjärtsjuka, såg att
timme för stängning skulle komma, och att de skulle lämnas ut.
Marija bestämt sig att, vad som kanske skulle hon stanna där och hålla henne
plats, men som nästan alla gjorde samma sak, genom hela den långa, kall natt, fick hon mycket
lite närmare till banken för det.
Mot kvällen Jurgis kom, han hade hört historien från barnen, och han förde
lite mat och torr wraps, vilket gjorde det lite lättare.
Nästa morgon, innan gryningen, kom en större publik än någonsin och fler poliser
från centrum.
Marija höll på som grym död, och mot eftermiddagen fick hon in i banken och fick sin
pengar - allt i stora silver dollar, en näsduk full.
När hon en gång hade fått händerna på dem hennes rädsla försvann, och hon ville sätta dem
tillbaka igen, men mannen vid fönstret var vilda, och sade att banken skulle
erhåller några insättningar från dem som hade deltagit i loppet.
Så Marija var tvungen att ta henne dollar hem med henne, titta till höger och vänster,
väntar varje ögonblick att någon skulle försöka råna henne, och när hon kom hem att hon
var inte mycket bättre.
Tills hon kunde hitta en annan bank fanns det inget annat att göra än sy upp dem i sin
kläder, och så Marija gick omkring i en vecka eller mer, laddade ner med ädelmetaller, och
rädd för att korsa gatan framför
hus, eftersom Jurgis berättade för henne att hon skulle sjunka ur sikte i leran.
Vägt detta sätt gjorde hon sin väg till varven, återigen i rädsla, för att denna gång se om
hon hade förlorat sin plats, men som tur är cirka tio procent av den arbetsföra befolkningen i
Packingtown hade insättare i
bank, och det var inte bekvämt att utsläpp som många på en gång.
Orsaken till paniken hade varit ett försök av en polisman att gripa en berusad man i en
salongen intill, som hade ritat en folkmassa på timmen folket var på väg till
arbete, och så började "springa".
Om denna tid Jurgis och Ona började också ett bankkonto.
Förutom att ha betalat Jonas och Marija hade de betalat nästan för sina möbler, och
kunde ha den lilla summa att räkna med.
Så länge var och en av dem kan ta hem nio eller tio dollar i veckan, kunde de
att komma överens fint.
Även valdagen kom runt igen och Jurgis gjorde en halv veckas lön av
att alla nettoresultatet.
Det var en mycket nära valet det året, och ekon av slaget nådde även till
Packingtown.
De två rivaliserande grupper av grafters hyrt hallar och iväg fyrverkerier och höll tal, att
försöka få människor intresserade av saken.
Även Jurgis inte förstod allt, han visste nog vid det här laget att inse att
det var inte tänkt att vara rätt att sälja din röst.
Men som var och en gjorde det, och hans vägran att delta inte skulle ha gjort
minsta skillnad i resultat, skulle tanken på att vägra ha synts absurt,
hade det aldrig kommit i hans huvud.
Nu chill vindar och dagarna kortare började varna dem att vintern var på väg
igen.
Det verkade som om respit hade varit för kort - de hade inte haft tid nog att få
redo för det, men det kom, obevekligt, och den jagade ser började
komma tillbaka in i ögonen på lilla Stanislovas.
Utsikterna slog rädslan till hjärtat av Jurgis också, för han visste att Ona inte var
passar att möta kylan och snödrivorna i år.
Och anta att en dag när en snöstorm slog dem och bilarna inte var igång,
Ona ska behöva ge upp, och skulle komma nästa dag för att finna att hennes ställe hade
givits till någon som bodde närmare och kunde man lita på?
Det var veckan före jul att den första stormen kom, och sedan själ
Jurgis steg upp inom honom som ett sovande lejon.
Det var fyra dagar att Ashland Avenue bilarna stannade, och i de
dagar, för första gången i sitt liv, visste Jurgis vad det var att vara riktigt
motsatte sig.
Han hade haft problem tidigare, men de hade varit en barnlek, nu var det ett
dödskampen och alla furier var Unchained inom honom.
Den första morgonen som de som anges två timmar före gryningen, insvept Ona alla i filtar
och slängde på hans axel som en säck mjöl, och den lille pojken, medföljande nästan
utom synhåll, hänga med sin rock-svansar.
Det fanns en Raging Blast slå honom i ansiktet, och termometern stod under noll;
snön var aldrig brist på knä, och i några av de drivor var det nästan ända upp till
armhålorna.
Det skulle fånga hans fötter och försöker resa sig, det skulle bygga sig in i en vägg
före honom och fick honom tillbaka, och han skulle slänga sig in i den, kastar som en
sårad buffel, pustande och frustande i raseri.
Så fot för fot han körde sin väg, och när han äntligen kom till Durham-talet var han
svindlande och nästan blind, och lutade sig mot en pelare, flämtande, och tacka Gud
att boskapen kom sent till mordet bäddar den dagen.
På kvällen samma sak måste göras igen, och eftersom Jurgis kunde inte
tala om vilken timme på natten skulle han gå av, fick han en saloon-keeper för att låta Ona sitta
och vänta på honom i ett hörn.
När det var elva på kvällen, och svart som i graven, men de kom hem.
Att Blizzard knackade mången ut, för folkmassan utanför tigger om arbete
aldrig varit större, och förpackare inte skulle vänta länge på någon.
När det var över, var själen i Jurgis en sång, ty han hade mött fienden och
erövrade, och kände sig befälhavaren på hans öde .-- Så det kan vara med någon monark
av skogen som har besegrat sina fiender
i verkligt slagsmål, och sedan faller in i några fega fälla i natten.
En tid av fara om mordet sängar var när en styr bröt lös.
Ibland, i hast av påskyndas, skulle de dumpa ett av djuren ute på
golvet innan det var fullt chockad, och det skulle få på sina fötter och springa amok.
Då skulle det finnas ett skrik av varning - männen skulle släppa allt och rusa till
närmaste pelaren, halka här och där på golvet, och tumlande över varandra.
Detta var illa nog i somras, då en man kunde se, på vintern var det nog
för att göra håret står upp, skulle till rummet vara så full av ånga som du kan
inte göra någonting fem meter framför dig.
Visserligen var det styra allmänt blinda och desperata, och inte särskilt böjd på
såra någon, men tänk på risken med att köra på en kniv, medan nästan alla
Mannen hade en i handen!
Och sedan, att sätta ett tak klimax, skulle golvet chefen komma rusande med ett gevär och
börja flammande bort! Det var i en av dessa melees att Jurgis
föll i hans fälla.
Det är det enda ordet för att beskriva det, det var så grym, och så fullständigt att inte bli
förutses.
Vid första han märkte knappt det, det var en så liten olycka - bara att hoppa
ur vägen han vände hans ankel. Det fanns ett uns av smärta, men Jurgis var
används för smärta, och inte dalta själv.
När han kom att gå hem, men insåg han att det var ont honom en stor
affär, och på morgonen hans fotled var svullna ut nästan fördubbla sin storlek, och han
kunde inte få sin fot i hans sko.
Men även då gjorde han inget annat än svär lite, och svepte sin fot i det gamla
trasor, och linkade ut för att ta bilen.
Det råkade bli en rusning dag på Durham-talet, och alla långa förmiddagen han haltade omkring
med sin värkande fot, genom middagstid smärtan var så stor att den fick honom att svimma, och
efter ett par timmar på eftermiddagen han
var ganska slagen, och var tvungen att berätta för chefen.
De skickade för företaget läkare och han undersökte foten och sa Jurgis att gå
hem till sängen och tillade att han nog hade lagt sig själv för månader av sin dårskap.
Skadan var inte en som Durham och bolaget kan hållas ansvarigt för, och
så det var allt som fanns att det, så långt som att läkaren var orolig.
Jurgis kom hem på något sätt, knappt kunna se för smärtan, och med en fruktansvärd skräck
i sin själ, hjälpte Elzbieta honom i sängen och bandagerade hans skadade fot med kallt
vatten och försökte svårt att inte låta honom se henne
bestörtning, när resten kom hem på natten hon mötte dem utanför och berättade för dem, och
de också sätta på en glad ansikte, säger att det bara skulle vara i en vecka eller två, och
att de skulle dra honom igenom.
När de hade fått honom att sova, men satt de i köket elden och pratade det
över i rädd viskningar. De var in för en belägring, som var tydligt
att se.
Jurgis hade bara ungefär sextio kronor på banken, och den slappa säsongen var över dem.
Både Jonas och Marija kan snart vara tjänar inte mer än tillräckligt för att betala deras styrelse, och
förutom att det bara fanns lön Ona och spottstyver av den lilla pojken.
Det var hyran att betala, och fortfarande på möblerna, det var försäkringen
bara på grund, och varje må*** det var säck efter säck med kol.
Det var januari, midvinter, en fruktansvärd tid att få möta umbäranden.
Djupa snön skulle komma igen, och vem skulle bära Ona till sitt arbete nu?
Hon kan förlora sin plats - hon var nästan säker på att förlora det.
Och så lite Stanislovas började gnälla - vem skulle ta hand om honom?
Det var hemskt att en olycka av detta slag, att ingen människa kan hjälpa, bör ha
innebar ett sådant lidande. Den bitterhet var det dagliga och
dricka Jurgis.
Det var till någon nytta för dem att försöka lura honom, han visste lika mycket om situationen som
de gjorde, och han visste att familjen bokstavligen skulle svälta ihjäl.
Att oroa dig för det åt ganska upp honom - han började se tärd de första två eller tre dagar
av det.
I sanning, var det nästan irriterande för en stark man som han, en kämpe, att behöva
ligga där hjälplös på rygg. Det var för hela världen den gamla historien om
Prometheus bunden.
Som Jurgis låg på sin säng, timme efter timme kom till honom känslor som han hade
aldrig känt förut.
Innan dess hade han träffat livet med en välkommen--det hade sitt försök, men inget om att en man
kunde inte ansiktet.
Men nu, i natten, när han låg gungade på, skulle det komma stalking
in i hans kammare en kuslig fantom, åsynen av som gjorde hans kött curl och hans
hår att borst upp.
Det var som att se världen falla bort under hans fötter, vill störta ner
in i en bottenlös avgrund i gäspningar grottor av förtvivlan.
Det kan vara sant, då trots allt vad andra hade berättat för honom om livet, att
bästa krafter av en man kanske inte vara lika med det!
Det kan vara sant att sträva efter som han skulle, slit som han skulle, skulle han misslyckas och gå
ner och förstöras!
Tanken med detta var som en iskall hand på hans hjärta, tanken att här, i denna
hemska hem alla fasa, kan han och alla de som var honom kärt ljuga och
förgås av svält och kyla, och det
skulle inte öra för att höra deras rop, ingen hand att hjälpa dem!
Det var sant, det var sant - att här i denna stora stad, med sina butiker i rågat
upp rikedom, kan mänskliga varelser jagas ner och förstördes av vilda djur befogenheter
av naturen, lika verkligt som någonsin de var i dagarna i grottan män!
Ona var nu gör omkring trettio dollar i månaden, och Stanislovas omkring tretton.
För att lägga till detta fanns i styrelsen för Jonas och Marija, ungefär fyrtiofem dollar.
Minskas med hyra, räntor och amorteringar på möblerna hade de
vänster sextio dollar, och avdrag för kol, de hade femtio.
De gjorde inte allt som människor kan göra utan, de gick i gamla
och trasiga kläder, som lämnade dem i händerna på den kalla, och när barnens
skor slet ut band de upp dem med snöre.
Hälften ogiltiga som hon var, skulle Ona göra sig själv skada genom att gå i regn och
kall när hon borde ha ridit, köpte de bokstavligen ingenting utan mat - och
fortfarande att de inte kunde hålla vid liv på femtio dollar i månaden.
De kanske har gjort det, om de bara kunde ha fått rena maten, och till rimliga priser;
eller om de bara hade vetat vad de ska få - om de inte hade varit så sorgligt okunniga!
Men de hade kommit till ett nytt land, där allt var annorlunda, inklusive
mat.
De hade alltid varit van att äta mycket rökt korv, och hur kan
de vet att vad de köpt i Amerika var inte samma sak - att dess färg gjordes
av kemikalier, och rökig smak med mer
kemikalier och att det var fullt av "potatismjöl" än?
Potatismjöl är slöseri med potatis efter stärkelse och alkohol har utvunnits;
det har ingen mer mat värde än så mycket trä och dess användning som livsmedel manipulation
är ett brott i Europa, tusentals
ton av det levereras till USA varje år.
Det var otroligt vad mängder mat som denna behövdes varje dag, med elva
hungriga personer.
En dollar 65 om dagen var helt enkelt inte tillräckligt för att mata dem, och det fanns ingen nytta
försöker, och så varje vecka de gjorde en inbrytning på den ynkliga lilla bankkonto
att Ona hade börjat.
Eftersom konto i hennes namn, var det möjligt för henne att hålla detta hemligt för
hennes man, och hålla heartsickness av det för sin egen.
Det hade varit bättre om Jurgis hade varit riktigt sjuk, om han inte hade kunnat
tror.
För han hade inga sådana resurser som de flesta handikappade har, allt han kunde göra var att ligga
där och kasta om från sida till sida.
Då och då skulle han bryta sig in i förbannelse, oberoende av allt, och då och då
hans otålighet skulle få det bättre för honom, och han skulle försöka få upp, och dålig TETA
Elzbieta skulle vara tvungen att vädja till honom i en frenesi.
Elzbieta var helt ensam med honom större delen av tiden.
Hon skulle sitta och släta pannan per timme, och prata med honom och försöka göra
honom att glömma.
Ibland skulle det vara för kallt för barnen att gå i skolan, och de skulle
måste spela i köket, där Jurgis var, eftersom det var det enda rum som var
halv varm.
Det var fruktansvärda tider, för Jurgis skulle få så kors som någon björn, han var knappt
som ska klandras, för han hade nog att oroa honom, och det var svårt när han försökte
ta en tupplur för att hållas vaken av högljudda och vresigt barn.
Elzbieta enda resurs i dessa tider var liten Antanas, ja, skulle det vara svårt att
säga hur de kunde ha fått längs alls om det inte hade varit för lite Antanas.
Det var en tröst Jurgis "långa fängelsestraff att han nu hade tid att titta
på hans barn.
TETA Elzbieta skulle sätta på kläderna-korgen där barnet sov tillsammans med sina
madrass, och Jurgis skulle ligga på ena armbågen och se honom per timme, inbillar
saker.
Sen lite Antanas skulle öppna hans ögon - han började ta notis om saker nu;
och han skulle le - hur han skulle le!
Så Jurgis skulle börja glömma och vara glad eftersom han var i en värld där det
var en sak så vacker som den leende lilla Antanas, och eftersom en sådan värld
kunde inte annat än vara bra i hjärtat av det.
Han såg mer ut som hans far en gång i timmen, skulle Elzbieta säga, och sa att det många gånger
en dag, eftersom hon såg att det glada Jurgis, den stackars lilla skräckslagen
Kvinnan var planering hela dagen och hela natten för att
lugna fängslades jätten som var anförtrodd att hennes vård.
Jurgis, som visste ingenting om ålder långa och eviga hyckleri kvinna, skulle
tar betet och flin med glädje, och han skulle hålla sitt finger framför
lilla Antanas ögon, och flytta det så här
och det, och skratta av glädje att se barnet följa den.
Det finns inga husdjur fullt så fascinerande som en bebis, han skulle undersöka Jurgis "ansikte med
sådan kuslig allvar och Jurgis skulle börja och gråta: "Palauk!
Titta, Muma, han vet hans pappa!
Han gör, det gör han! Tu mano szirdele, den lilla rackaren! "
>
KAPITEL 12
För tre veckor efter sin skada Jurgis fick aldrig upp ur sängen.
Det var en mycket envis vrickning, svullnaden inte skulle gå ner och smärtan
ändå fortsatte.
Vid slutet av den tiden, dock kunde han behärska sig längre, och började försöka
att gå lite varje dag, arbetande för att övertyga sig själv att han var bättre.
Inga argument kunde stoppa honom, och tre eller fyra dagar senare förklarade han att han var
går tillbaka till arbetet.
Han haltade till bilar och fick Browns, där han fann att chefen hade hållit sitt
plats - det vill säga var villig att visa sig i snön den stackars djävulen han hade hyrt
under tiden.
Då och då smärtan skulle tvinga Jurgis sluta sitt arbete, men han stack ut
till nästan en timme före stängning.
Då var han tvungen att erkänna att han inte kunde fortsätta utan att svimma, det är nästan
krossade hans hjärta att göra det, och han stod lutad mot en pelare och gråter som en
barnet.
Två av männen var tvungna att hjälpa honom till bilen, och när han kom ut hade han att sitta ner och
vänta i snön tills någon kom.
Så de satte honom i säng igen, och skickade efter doktorn, eftersom de borde ha gjort i
början.
Det framkom att han hade vridet en senskada på sin plats, och kunde aldrig ha fått
bra utan uppmärksamhet.
Och han grep sidorna av sängen, och stängde ihop tänderna och vände vit
av ångest, medan läkaren drog och slet bort på hans svullna ankel.
När slutligen läkaren vänster, berättade han att han skulle vara tvungen att ligga stilla i två
månader, och att om han åkte till jobbet innan han kunde halta sig för livet.
Tre dagar senare kom en annan tung snöstorm, och Jonas och Marija och Ona och
lite Stanislovas som alla ut tillsammans, en timme före gryningen, för att försöka komma till
gårdar.
Om middagstid de två sista kom tillbaka, pojken skrek av smärta.
Hans fingrar var alla frostat, verkade det.
De hade fått ge upp försöken att komma till varven och hade nästan omkommit i en
drift.
Allt de visste hur man göra var att hålla den frusna fingrar nära elden, och så
lite Stanislovas tillbringade större delen av dagen dansa omkring i hemska plågor, tills
Jurgis flög in i en passion nervös raseri
och svor som en galning och förklarade att han skulle döda honom om han inte slutade.
Allt som dag och natt familjen var halv-tokig med rädsla för att Ona och pojken hade
förlorade sina platser, och på morgonen som de som anges tidigare än någonsin, efter den lilla
andra hade blivit slagen med en pinne genom Jurgis.
Man kunde inte obetydliga i ett fall som detta, var det en fråga om liv och död;
lite Stanislovas kan inte förväntas att inse att han kan mycket bättre
frysa i snödrivan än förlora sitt jobb på ister maskin.
Ona var ganska säker på att hon skulle hitta sin plats borta, och var alla nervösa när
fick hon äntligen Browns, och fann att forelady själv hade misslyckats med att komma,
och var därför tvungen att vara överseende.
En av konsekvenserna av denna episod var att de första lederna i tre av de
lille pojkens fingrar var permanent handikappade, och en annan som därefter han
alltid måste bli slagna innan han begav sig
att arbeta, när det var nysnö på marken.
Jurgis uppmanades att göra det slå, och när det gjorde ont i foten att han gjorde det med en
hämnd, men det har inte tenderar att lägga till sötman i hans humör.
De säger att det bästa hunden blir över om han hålls fastkedjad hela tiden, och det
var samma med den mannen, han hade inte en sak att göra hela dagen, men lögn och förbanna hans
öde, och tiden kom när han ville att förbanna allt.
Det var aldrig särskilt länge, men när Ona började gråta, Jurgis kunde inte
vara arg.
Den stackaren såg ut som en hemlös spöke, med kinderna insjunkna i och hans
långa svarta håret spretande i hans ögon, han var för modet att klippa den, eller att
tycker om sitt utseende.
Hans muskler var att slösa bort, och vad som fanns kvar var mjuka och slappa.
Han hade ingen aptit, och de hade inte råd att fresta honom med delikatesser.
Det var bättre, sade han, att han inte ska äta, det var en besparing.
Om utgången av mars hade han fått tag på Ona s bankbok, och fick veta att det fanns
bara tre kronor kvar dem i världen.
Men kanske de värsta konsekvenserna av denna långa belägringen var att de förlorat
annan familjemedlem, broder Jonas försvann.
En lördag kväll att han inte kom hem, och därefter alla sina ansträngningar att få
spår av honom var meningslöst. Det sades av chefen vid Durham är att han
hade fått sin veckans pengar och lämnades där.
Som kanske inte är sant, naturligtvis, för ibland skulle säga att när en människa
hade dödats, det var den enklaste vägen ut ur det för alla inblandade.
När till exempel hade en man fallit i en av de rendering tankar och hade
görs till rena blad ister och oförlikneliga gödningsmedel, det var ingen idé att låta
Faktum är ute och gör hans familj olycklig.
Mer troligt var dock teorin att Jonas hade övergivit dem, och gått på
väg, att söka lycka. Han hade varit missnöjda under en längre tid,
och inte utan orsak.
Han betalade bra ombord, och var ännu tvingas leva i en familj där ingen hade tillräckligt för att
äta.
Och Marija skulle hålla ge dem alla sina pengar, och naturligtvis kunde han inte annat än känna
att han uppmanas att göra detsamma.
Sedan finns grät brats, och alla sorters elände, en man skulle ha behövt en
stor del av en hjälte för att stå allt utan knot, och Jonas var inte det minsta en
hjälte - han var helt enkelt en väderbiten gammal
karl som tyckte om att ha en god middag och sitta i hörnet av brand och rök hans
pipa i fred innan han gick till sängs.
Här fanns inte plats vid elden och genom vintern köket hade sällan
varit tillräckligt varmt för komfort.
Så med våren, vad var mer sannolikt än den vilda idén att fly
hade kommit till honom?
Två år hade han spände som en häst till en halv-tons lastbil i Durham mörka källare,
med aldrig vila, spara på söndagar och fyra helgdagar under året, och med aldrig ett ord
tack - bara sparkar och slag och svordomar, som ingen anständig hund skulle ha stått.
Och nu på vintern var över och våren vindar blåser - och med en dags vandring en
Mannen skulle kunna sätta röken av Packingtown bakom sig för alltid, och vara där gräset
var grönt och blommorna alla regnbågens färger!
Men nu inkomsten i familjen var skära ned mer än en tredjedel, och maten
Efterfrågan klipptes bara en elfte plats, så att de var sämre än någonsin.
Också de låna pengar från Marija, och äta upp hennes bankkonto, och
förstöra en gång hennes förhoppningar om äktenskap och lycka.
Och de var ens gå in på skuld till Tamoszius Kuszleika och låta honom
utarma sig själv.
Stackars Tamoszius var en man utan några släktingar, och med en underbar talang
dessutom, och han borde ha gjort pengar och framgång, men han hade förälskat sig i,
och så få gisslan till lycka, och var dömd att dras ned också.
Så var det äntligen bestämt att två av barnen skulle vara tvungen att lämna skolan.
Bredvid Stanislovas, som nu var femton, det var en flicka, lite Kotrina, som var
två år yngre, och sedan två pojkar, Vilimas, som var elva, och Nikalojus, som
var tio.
Båda dessa sista var ljusa pojkar, och det fanns ingen anledningen till att deras familj ska
svälta när tiotusentals barn som inte är äldre fick tjäna sitt eget uppehälle.
Så en morgon var de få en fjärdedel vardera och en rulle med en korv i den,
och med sina sinnen toppstyrda med goda råd, sändes ut för att ta sig till
staden och lära sig att sälja tidningar.
De kom tillbaka sent på kvällen i tårar, efter att ha gått för de fem eller sex miles till
rapporterar att en man hade erbjudit sig att ta dem till en plats där de sålde tidningar och
hade tagit pengarna och gått in i en butik för att få dem, och aldrig mer synts.
Så de båda fick en piska, och nästa morgon anges igen.
Denna gång fann de tidningen plats och upphandlas deras lager, och efter
vandra runt till nästan middagstid, säger "Paper?" för att var och en de såg, de
hade alla sina lager tas bort och fick
stryk förutom från en stor journalisten på vars territorium de hade begått.
Men lyckligtvis hade de redan sålt några papper, och kom tillbaka med nästan lika
mycket som de startade med.
Efter en vecka av missöden som dessa, började de två små kamrater att lära sig hur
av handeln - Namnen på de olika tidningarna och hur många av varje för att få, och
vilken typ av människor att erbjuda dem till, och vart de ska gå och var att hålla sig borta från.
Efter detta lämnar hemmet klockan fyra på morgonen, och kör omkring på gatorna,
först med morgontidningarna och sedan med kvällen, kanske de kommer hem sent på kvällen
med tjugo eller trettio cent styck - eventuellt så mycket som fyrtio cent.
Från detta hade de till avdrag för sina carfare, eftersom avståndet var så stort, men efter
en medan de fått vänner, och lärde sig ännu mer, och då skulle de spara sina
carfare.
De skulle få på en bil när ledaren inte såg det, och gömma sig i folkmassan, och
tre gånger av fyra skulle han inte be om deras priser, antingen inte se dem, eller
tro att de redan hade betalat, eller om han
frågade, de skulle leta igenom sina fickor, och sedan börja gråta, och antingen
har sina biljettpriser betalas av någon slags gammal dam, annars prova tricket igen på en ny
bil.
Allt detta var rent spel, ansåg de. Vems fel var det som vid de tidpunkter då
Arbetarna gick till sitt arbete och tillbaka, var de bilarna så trångt att
ledare inte kunde samla alla biljettpriser?
Och dessutom var de företag som tjuvar, säger folk - hade stulit alla deras
franchise med hjälp av SKURKAKTIG politiker!
Nu när vintern var förbi, och det fanns ingen större fara med snö, och inte mer kol till
köpa och ett annat rum varm nog för att sätta barnen i när de grät och
tillräckligt med pengar för att klara sig från vecka till vecka
med, var Jurgis mindre hemskt än han hade varit.
En man kan vänja sig något under tiden, och Jurgis hade vant
att ljuga om huset.
Ona såg detta, och var mycket noga med att inte förstöra hans sinnesfrid, genom att låta honom
vet hur mycket smärta hon led.
Det var nu när våren regnar och Ona hade ofta att rida till sitt arbete, i
Trots bekostnad, hon var blekare varje dag, och ibland, trots sin
goda föresatser, smärtade det henne att Jurgis inte märkte det.
Hon undrade om han brydde sig om henne lika mycket som någonsin, om allt detta elände inte var klädd
ut sin kärlek.
Hon var tvungen att vara borta från honom hela tiden, och bära sina egna bekymmer när han var
som bär hans, och sedan, när hon kom hem, hon var så sliten ut, och när de
pratade de bara hade sina bekymmer att prata
av - verkligen det var svårt i ett sådant liv, att hålla alla känslor vid liv.
Den ve av detta skulle flamma upp i Ona ibland - på kvällen skulle hon plötsligt
spänne hennes stora mannen i hennes armar och bryta sig in i passionerade gråt, kräver att få veta
om han älskade henne verkligen.
Stackars Jurgis, som hade i sanning blivit mer materia-of-fact, under ändlösa trycket
av armod, inte vet vad de ska göra av dessa saker, och kunde bara försöka
minns när han hade senast varit korset, och
så Ona skulle ha att förlåta honom och snyfta sig till sömns.
Den senare delen av april Jurgis gick till doktorn, och fick ett bandage att snöra
om hans fotled, och berättade att han skulle gå tillbaka till arbetet.
Det behövs mer än tillstånd av läkaren, men när han dök upp på
The Killing Floor av Brown-talet var han besked från förmannen att det inte hade varit
möjligt att behålla sitt jobb för honom.
Jurgis visste att detta betydde helt enkelt att förmannen hade hittat någon annan att göra
fungera lika bra och ville inte bry sig om att göra en förändring.
Han stod i dörröppningen och såg sorgset på, träffa sina vänner och kamrater på
arbete, och att känna sig som en utstött. Sedan gick han ut och tog hans plats med
mobben av de arbetslösa.
Men den här gången hade Jurgis har inte samma fina förtroende, inte heller av samma skäl
för det.
Han var inte längre det finaste som ser man i trängseln, och cheferna inte längre görs
för honom, han var tunn och Haggard, och hans kläder var krasslig, och han såg
olycklig.
Och det fanns hundratals som såg och kände precis som honom och som hade vandrat
om Packingtown i månader tigger om arbete.
Detta var en kritisk tid i Jurgis liv, och om han hade varit en svagare människa skulle han
har använt sig resten gjorde.
De out-of-arbete stackare skulle stå om packning hus varje morgon till
Polisen körde bort dem, och sedan skulle de sprida bland salonger.
Mycket få av dem hade mage att möta avvisningar att de skulle stöta på genom att försöka
att komma in i byggnaderna för att intervjua cheferna, om de inte får en chans i
morgonen skulle det inte finnas något att göra men
hänga om salonger resten av dagen och natten.
Jurgis räddades från allt detta - delvis för att vara säker, eftersom det var vackert väder,
och det fanns ingen anledning att vara inomhus, men huvudsakligen för att han bar med sig alltid
den ynkliga lilla ansiktet av sin hustru.
Han måste få arbete, sade han till sig själv, kämpa striden med förtvivlan varje timme på
dagen. Han måste få arbete!
Han måste ha en plats igen och lite pengar sparade, innan nästa vinter kom.
Men det fanns något arbete för honom.
Han sökte upp alla medlemmar av hans fackliga--Jurgis hade fastnat till unionen genom alla
detta - och bad dem att tala ett ord för honom.
Han gick till var och en visste han, ber om en chans, där eller någonstans.
Han vandrade hela dagen genom byggnader, och i en vecka eller två, när han hade alla
över gårdar och i varje rum som han hade tillgång till, och fick veta att det finns
var inte ett jobb någonstans, övertalade han
själv att det kan ha skett en förändring i de platser han först hade besökt, och
började rundan runt, tills slutligen väktarna och "spanare" av
företagen lärde känna honom genom synen och för att beställa honom med hot.
Sedan var det inget mer för honom att göra, men gå med publiken på morgonen, och
hålla i främre raden och titta ivriga, och när han misslyckades, åka hem och leka med
lite Kotrina och barnet.
Den säregna bitterhet allt detta var att Jurgis såg så tydligt innebörden av
det.
I början hade han varit frisk och stark, och han hade fått ett jobb de första
dagen, men nu var han begagnade, en skadad artikel, så att säga, och de ville inte
honom.
De hade fått det bästa av honom - de hade slitna ut honom, med sina påskyndande och deras
slarv, och nu hade de kastat bort honom!
Och Jurgis skulle göra bekantskap med andra av dessa arbetslösa män och hitta
att de hade alla hade samma erfarenhet.
Det fanns en del, naturligtvis, som hade vandrat in från andra ställen, som hade varit
grunden i andra fabriker, det fanns andra som var ute ur deras eget fel - några,
till exempel, hade som inte kunnat stå ut med hemska mala utan att dricka.
De allra flesta var dock helt enkelt utslitna delar av den stora skoningslösa
förpackningsmaskin, de hade slitit där och höll jämna steg med, några av dem för tio
eller tjugo år, tills slutligen den tiden hade
komma när de inte kunde hänga med det längre.
Några hade öppet sagt att de var för gamla, att en sprier mannen behövdes;
andra hade gett tillfälle, av någon handling av slarv eller inkompetens, med de flesta,
Däremot hade tillfälle varit densamma som med Jurgis.
De hade varit överarbetad och lite mat så länge, och slutligen någon sjukdom hade lagt
dem på ryggen, eller hade de skär sig, och hade blodförgiftning, eller träffat
med några andra olycka.
När en man kom tillbaka efter det, skulle han få sin plats tillbaka bara av artighet av
chefen.
Till detta fanns det inget undantag, utom när olyckan var ett för vilket företaget var
ansvarig, i så fall de skulle skicka en hal advokat för att se honom, först försöka
få honom att avsäga sig hans påståenden, men om han
var för smart för det, att lova honom att han och hans alltid bör förses med
arbetet. Detta löfte att de skulle hålla, strikt och
till punkt och pricka - för två år.
Två år var "preskription," och efter att offret inte kunde stämma.
Vad hände med en man efter någon av dessa saker, allt berodde på
omständigheter.
Om han var av högkvalificerade arbetstagare, skulle han förmodligen ha tillräckligt sparat upp till
tidvattnet honom.
De bäst betalda männen, den "splitters", gjorde femtio cent i timmen, vilket skulle vara fem eller
sex dollar per dag i brådskan säsonger, och en eller två i tråkigaste.
En man kunde leva och spara på det, men då fanns det bara ett halvt dussin splitters i
varje plats, och en av dem som Jurgis visste hade en familj av twenty-två barn,
allt hopp om att växa upp och bli splitters som sin far.
För en outbildad man, som gjorde tio dollar i veckan i brådskan säsonger och fem i
tråkig, berodde det hela på hans ålder och det antal han beroende av honom.
En ogift man skulle kunna spara, om han inte dricka, och om han var helt självisk -
det vill säga om han brydde sig inte kraven på sina gamla föräldrar, eller hans lilla
bröder och systrar, eller någon annan
anhöriga att han kan ha, samt medlemmar av hans fackliga och hans kamrater, och
de människor som kan svälta ihjäl bredvid.
>