Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 2. Jonathan Harker s Journal Fortsatt
5 maj .-- Jag måste ha sovit, för säkert om jag hade varit helt vakna jag måste
har märkt den strategi för en sådan märklig plats.
I dunklet på gården såg av betydande storlek, och som flera mörk sätt
ledde från den under stora runda valv, verkade det kanske är större än den egentligen är.
Jag har ännu inte kunnat se det med dagsljus.
När Caleche stannade, hoppade föraren ner och sträckte fram handen för att hjälpa mig att
tänd.
Återigen kunde jag inte undgå att märka sin enorma styrka.
Hans hand kändes faktiskt som en stål-vice som kunde ha krossat min om han hade
valt.
Sedan tog han mina fällor, och placerade dem på marken bredvid mig när jag stod nära ett
stora dörren, gamla och översållad med stora järn ***, och i en utskjutande dörröppningen
massiv sten.
Jag kunde se även i svagt ljus att stenen massivt sneds, men att
carving hade varit mycket slitna av tid och väder.
När jag stod, hoppade föraren åter in i hans stol och skakade i tyglarna.
Hästarna började framåt och fälla och alla försvann ner en av de mörka
öppningar.
Jag stod i tystnad där jag var, för jag visste inte vad jag ska göra.
Av ringklocka eller knocker fanns det inga tecken.
Genom dessa rynkar pannan väggar och mörka fönsteröppningar var det inte troligt att min
röst kunde tränga igenom. Den tid jag väntade tycktes oändliga, och jag
kände tvivel och farhågor trängsel på mig.
Vilken typ av ställe hade jag kommit till, och bland vad för slags människor?
Vilken typ av grymma äventyr var det som jag hade påbörjat?
Var detta en vanlig händelse i livet för en advokat är kontorist skickas ut för att förklara
inköp av en London kvarlåtenskap till en utlänning?
Advokat är kontorist!
Mina skulle inte vilja det. Solicitor, för strax innan han lämnade London jag
fick ord att min undersökning var lyckad, och jag är nu en fullt utvecklad
advokat!
Jag började gnugga mig i ögonen och nypa mig själv för att se om jag var vaken.
Det verkade alla som en hemsk mardröm för mig, och jag förväntade mig att jag skulle plötsligt
vaken och befinner mig hemma, med gryningen kämpar in genom fönstren, som
Jag hade då och då kände på morgonen efter en dag av överansträngning.
Men min kropp svarade nypa testet, och mina ögon var att inte bli lurade.
Jag var verkligen vaken och bland Karpaterna.
Allt jag kunde göra nu var att ha tålamod och vänta den kommande morgonen.
Precis som jag hade kommit till denna slutsats hörde jag en tung steg närmar bakom
stora dörren och såg genom springorna glansen i en kommande ljus.
Sedan var det ljudet av rasslande kedjor och skrammel av massiva dras bultarna
tillbaka.
En viktig vändes med högt galler buller lång glömska, och den stora dörren
svängde tillbaka.
Inom stod en högväxt gammal man, slätrakad spara för en lång vit mustasch och klädd
i svart från topp till tå, utan en enda fläck av färg om honom överallt.
Han höll i sin hand en antiksilver lampa, där lågan brann utan skorsten
eller glob av något slag, kastar långa skälvande skuggor som det fladdrade i
utkast av den öppna dörren.
Den gamle mannen vinkade mig med sin högra hand med en hövisk gest, säger i
utmärkt engelska, men med en märklig intonation.
"Välkommen till mitt hus!
Skriv fritt och av egen fri vilja! "Han gjorde ingen rörelse kliva för att möta mig,
men stod som en staty, som om hans gest av välkomnande hade fast honom i
sten.
I samma ögonblick dock att jag hade klivit över tröskeln, flyttade han impulsivt
framåt och håller ut sin hand grep mig med en styrka som fick mig att rygga,
en effekt som inte blev mindre av
faktum att det verkade kall som is, mer som hand en död än en levande människa.
Återigen sade han, "Välkommen till mitt hus!
Skriv in fritt.
Gå säkert, och lämna något av den lycka du tar! "
Styrkan i den handslag var så mycket besläktat med det som jag hade märkt i
föraren, vars ansikte jag inte sett, att för ett ögonblick jag tvivlade om det inte var samma
person som jag talade.
Så för att se, sa jag interrogatively, "Greve Dracula?"
Han bugade i en hövisk sätt som han svarade: "Jag är Dracula, och jag hälsar er välkomna, Mr
Harker, till mitt hus.
Kom in, är nattluften kyla, och du måste behöver äta och vila. "
Medan han talade, satte han lampan på en konsol på väggen och kliva ut, tog
mitt bagage.
Han hade burit in den innan jag kunde förekomma honom.
Jag protesterade, men han insisterade. "Nej, herre, du är min gäst.
Det är sent, och mitt folk är inte tillgängliga.
Låt mig se att din komfort mig själv. "
Han insisterade på att bära mina fällor längs passagen, och sedan upp en stor slingrande trappa,
och längs en annan stor passage, på vars stengolv våra steg ringde kraftigt.
I slutet av detta kastade han öppna en tung dörr, och jag gladdes att se inom en väl
upplyst rum där ett bord var spridd till kvällsmat, och på vars mäktiga härd en stor
stockeld, färsk fyllas på, flammade och utsvängda.
Greven stannade, sätta ner mina väskor, stängde dörren, och korsar rummet,
öppnade en annan dörr som ledde in i ett litet åttkantigt rum upplyst av en enda lampa, och
till synes utan ett fönster av något slag.
Passerar igenom denna, öppnade han en annan dörr och vinkade mig att komma in.
Det var en välkommen syn.
För här var en stor sovrummet väl upplyst och värmde med en annan brasa, även
läggs till, men nyligen, för den översta stockarna färska, som skickade ett ihåligt vrål upp det breda
skorsten.
Greven själv lämnade mitt bagage inne och drog sig tillbaka och sade, innan han stängde
dörr. "Du kommer att behöva, efter din resa, för att
uppdatera dig själv genom att göra din toalett.
Jag litar hittar du allt du vill. När du är klar, kom in i den andra
rum, där hittar du din kvällsmat förberedd. "
Ljuset och värmen och grevens artig välkommen verkade ha försvunnit
alla mina tvivel och farhågor.
Efter att ha då nått mitt normala tillstånd, upptäckte jag att jag halv var utsvulten med
hunger. Så gör en hastig toalett, gick jag in i
annat rum.
Jag hittade kvällsmat redan anlagd. Min värd, som stod på ena sidan av de stora
öppen spis, lutad mot den sten, gjorde en graciös våg av hans hand till
bord, och sade:
"Jag ber dig, sitta och stöd hur du vill.
Du kommer jag litar på, ursäkta mig att jag inte med dig, men jag har ä*** redan, och jag
inte sup. "
Jag gav honom det förseglade brev som herr Hawkins hade anförtrott mig.
Han öppnade det och läsa det allvarligt. Då, med ett charmigt leende, räckte han den
för mig att läsa.
En passage av det, åtminstone gav mig en ilning av glädje.
"Jag måste beklaga att en attack av gikt, från vilken sjukdom jag är ett konstant lidande,
förbjuder absolut någon resa för min del för en tid framöver.
Men jag är glad att säga att jag kan skicka ett tillräckligt substitut, en på som jag har
alla möjliga förtroende.
Han är en ung man, full av energi och talang på sitt sätt, och av en mycket
trofasta sinnelag. Han är diskret och tyst, och har vuxit
till manlighet i min tjänst.
Han skall vara beredd att delta på dig när du kommer under sin vistelse, och ska ta din
instruktioner i alla frågor. "
Greven själv kom fram och tog av locket på en maträtt, och jag föll på en gång
på ett utmärkt stekt kyckling.
Detta, med lite ost och en sallad och en flaska av gamla Tokay, som jag hade två
glasögon, var min kvällsmat.
Under tiden jag åt det greven frågade mig många frågor om min resa,
och jag berättade för honom efter hand allt jag hade upplevt.
Vid den här tiden hade jag avslutat min kvällsmat, och min värd önskan hade upprättat en stol
elden och börjat att röka en cigarr, som han erbjöd mig, samtidigt ursäktande
själv att han inte rökte.
Jag hade nu ett tillfälle att observera honom och fann honom i en mycket tydlig fysionomi.
Hans ansikte var en stark, mycket stark, böjd, med hög bro av tunna näsa
och egendomligt välvda näsborrar, med höga välvd panna och hår växer ***
runt templen, men rikligt på andra håll.
Hans ögonbryn var mycket massiv, nästan möte över näsan, och med yviga hår
som verkade för att krypa i sin egen rikedom.
Munnen, så vitt jag kunde se det under det tunga mustasch, var fast och tämligen
grym ut, med egendomligt vassa vita tänder.
Dessa stack över läpparna, vars märkliga RODNAD visade häpnadsväckande
livskraft i en man i hans ålder. För övrigt var hans öron bleka, och
topparna pekade mycket.
Hakan var bred och stark, och kinderna fast men tunn.
Den allmänna effekten var en av extraordinära blekhet.
Hittills hade jag lagt märke till ryggen på sina händer som de låg på knä i
eldskenet, och de verkade ganska vit och fin.
Men att se dem nu nära mig, kunde jag inte annat än märka att de var ganska
grova, breda, med knäböj fingrar. Konstigt att säga, det var hår i
mitten av handflatan.
Naglar var långa och fina, och skär till en vass spets.
Som greven lutade sig över mig och hans händer rörde vid mig, jag kunde undertrycka inte en rysning.
Det kan ha varit att hans andedräkt var rang, men en hemsk känsla av illamående kom över
mig, som, vad jag skulle, jag kunde inte dölja.
Greven, tydligen märkte det, drog sig tillbaka.
Och med en grym sorts leende, som visade mer än han ännu inte hade gjort sin protruberant
tänderna, satte sig ner igen på sin egen sida av eldstaden.
Vi var båda tysta en stund, och när jag tittade mot fönstret såg jag den första
dunkel strimma av den kommande gryningen. Det verkade en märklig stillhet över
allt.
Men när jag lyssnade hörde jag som från nere i dalen det ylande av många
vargar. Grevens ögon lyste, och han sa.
"Lyssna på dem, barnen av natten.
Vilken musik de gör! "Att se, antar jag, en del uttryck i mitt
ansikte främmande för honom, tillade han, "Ah, min herre, du bor i staden inte träda i
känslor av jägaren. "
Sedan reste han sig och sa. "Men du måste vara trött.
Ditt sovrum är allt klart, och i morgon skall du sova så sent som du vill.
Jag måste vara borta tills på eftermiddagen, så sov gott och dröm bra! "
Med en artig bugning, öppnade han för mig själv dörren till det åttkantiga rummet, och
Jag angav mitt sovrum.
Jag är allt i ett hav av underverk. Jag tvivlar.
Jag är rädd. Jag tror konstiga saker, som jag vågar inte
bekänna för min egen själ.
Gud bevara mig, om så bara för sakens skull de mig kär!
7 maj .-- Det är återigen tidigt på morgonen, men jag har vilat och haft de senaste tjugo-
fyra timmar.
Jag sov till sent på dagen och vaknade av mig själv.
När jag hade klätt mig själv att jag gick in i rummet där vi hade spisade, och fann en kall
frukost som anges, med kaffe höll varma av potten släpps ut på härden.
Det var ett kort på bordet, där det stod - "Jag måste vara borta ett tag.
Vänta inte på mig. D. "
Jag satt till och njöt av en rejäl måltid.
När jag hade gjort, såg jag en klocka, så att jag kan låta tjänarna visste att jag hade
klar, men jag kunde inte hitta en.
Det finns säkert udda brister i huset, med tanke på de extraordinära
bevis av rikedom som är omkring mig.
Tabellen tjänsten är av guld, och så vackert smidda att det måste vara av
stort värde.
Gardinerna och stoppning i stolar och soffor och draperier i min säng är av
den mest kostsamma och mest vackra tyger och måste ha varit av helt otroliga värde när
de gjordes, för de är hundra år gamla, men i utmärkt ordning.
Jag såg något liknande dem i Hampton Court, men de var slitna och nött och mal-
ä***.
Men ändå i någon av rummen finns det en spegel.
Det finns inte ens en toalett glas på mitt bord, och jag var tvungen att få den lilla rakning
glas från min väska innan jag kunde antingen raka eller borsta mitt hår.
Jag har ännu inte sett en tjänare någonstans, eller hört ett ljud nära slottet utom
ylande vargar.
En tid efter jag hade avslutat min måltid, jag vet inte om att kalla det frukost eller
middag, för det var från 05:00 till 06:00 när jag hade det, såg jag om för
något att läsa, för jag inte vilja gå
om slottet tills jag hade bett greven tillåtelse.
Det fanns absolut ingenting i rummet, bok, tidning, eller ens skriva material,
så jag öppnade en annan dörr i rummet och fann ett slags bibliotek.
Dörren mitt emot mig Jag försökte, men fann låst.
I biblioteket hittade jag, till min stora glädje, ett stort antal engelska böcker,
hela hyllor fulla av dem, och inbundna volymer av tidskrifter och tidningar.
En tabell i centrum var full av engelska tidskrifter och tidningar, men
ingen av dem var av mycket senare datum.
Böckerna var av de mest skiftande slag, historia, geografi, politik, politisk
ekonomi, botanik, geologi, lag, alla rör till England och engelska liv och seder och
sätt.
Det fanns även sådana böcker referens som London Katalogen, "Red" och "Blå"
böcker, Whitaker är almanacka, armén och marinen listor, och det gladde på något sätt min
hjärtat att se det, lagen List.
Medan jag tittade på böckerna, öppnade dörren, och greven in.
Han hälsade mig på en rejäl sätt, och hoppades att jag hade haft en god natts sömn.
Sedan gick han vidare.
"Jag är glad att du hittat in här, för jag är säker på att det finns mycket som intresserar
dig.
Dessa följeslagare ", och han lade handen på några av de böcker," har varit goda vänner
till mig, och några år tidigare, ända sedan jag fick idén att åka till London, har
gett mig många, många timmar av nöje.
Genom dem har jag lärt känna din stora England, och att känna henne är att älska henne.
Jag längtar efter att gå genom de trånga gatorna i din mäktiga London, att vara mitt i
virveln och rusa av mänskligheten, att dela dess liv, dess förändring, dess död, och alla
som gör det vad det är.
Men ack! Ännu vet jag bara din tunga genom
böcker. Till dig, min vän, ser jag att jag vet att det är
tala. "
"Men, greve", sa jag, "Du vet och talar engelska ordentligt!"
Han bugade djupt.
"Jag tackar dig, min vän, för din alltför-smickrande uppskatta, men ändå är jag rädd att jag
är men en bit på vägen jag skulle resa.
Sant, jag vet grammatik och ord, men ändå vet jag inte hur man talar dem. "
"Sannerligen", sade jag, "Du talar utmärkt." "Inte så," svarade han.
"Tja, jag vet att, det gjorde jag flytta och tala i ditt London, ingen finns som inte skulle
känner mig för en främling. Det räcker inte för mig.
Här är jag adlig.
Jag är en Boyar. Det vanliga folket känner mig, och jag är mästare.
Men en främling i ett främmande land, är han ingen.
Män känner honom inte, och vet inte att bryr sig inte om.
Jag är nöjd om jag som resten, så att ingen stannar om han ser mig, eller pauser i
han talar om han hör mina ord, "ha, ha!
En främling! "Jag har varit så länge herre att jag skulle vara
mästare fortfarande, eller åtminstone att ingen annan ska vara herre över mig.
Du kommer till mig inte ensam som representant för min vän Peter Hawkins, i Exeter, för att berätta
Allt om min nya fastigheter i London.
Du ska, jag litar på, vila här hos mig ett tag, så att våra pratar jag kan lära
den engelska intonation.
Och jag skulle att du berättar för mig när jag gör fel, även av de minsta, i mitt
tala.
Jag är ledsen att jag måste vara borta så länge idag, men du kommer, så vet jag förlåta någon som
har så många viktiga frågor i hand. "
Naturligtvis har jag sagt allt jag om kunde vara villig, och frågade om jag kunde komma i
det rummet när jag valde. Han svarade, "Ja, absolut", och tillade.
"Du kan gå var du vill i slottet, utom när dörrarna är låsta,
där du naturligtvis inte kommer att vilja gå.
Det finns anledning att allting är som de är, och har du se med mina ögon och vet
med min kunskap, skulle ni kanske bättre förstå. "
Jag sa att jag var säker på detta och sedan fortsatte han.
"Vi är i Transsylvanien, och Transsylvanien är inte England.
Våra vägar är inte era vägar, och det skall vara att du många konstiga saker.
Nej, från vad du har berättat för mig om dina erfarenheter redan, vet du något om
vad konstiga saker det kan vara. "
Detta ledde till mycket samtal, och eftersom det var uppenbart att han ville prata, om så bara
för att prata skull frågade jag honom många frågor om saker som redan hade
hände mig eller komma i mitt meddelande.
Ibland är han girade ifrån ämnet, eller vände samtalet genom att låtsas inte
att förstå, men i allmänhet han svarade alla jag frågade mest ärligt.
Då som tiden gick, och jag hade fått lite djärvare, frågade jag honom på några av de
konstiga saker i föregående natten, som exempelvis varför kusken gick till
platser där han hade sett den blå lågor.
Han förklarade då för mig att det allmänt trodde man att om en viss natt
av året, i natt faktiskt, när alla onda andar sägs ha avmarkerat
inflytande, är en blå låga sett över alla platser där skatten har varit dold.
"Det skatter har varit gömd," fortsatte han, "i regionen genom vilken du kom
i natt kan det finnas, men ingen tvekan om.
För det var marken slogs om i århundraden av Wallachian, Saxon och
turken.
Varför finns det knappast en fot i marken i alla denna region som inte har berikats av
blod av människor, patrioter eller inkräktare.
Förr fanns omrörning tider, när österrikiska och den ungerska kom upp
i horder, och patrioterna gick ut för att möta dem, män och kvinnor, gamla och
barn också, och väntade deras kommande på
klipporna ovanför passerar, att de skulle sopa förstörelse på dem med sina
artificiella laviner.
När inkräktaren var triumferande fann han, men lite, för vad det var hade
skyddade i den vänliga jorden. "
"Men hur", sade jag, "kan det ha varit så länge oupptäckta, när det finns en säker
index till det om män, men tar sig besväret att leta? "
Greven log, och när hans läppar sprang tillbaka över hans tandkött, de långa, vassa, hund
tänder visade sig underligt. Han svarade:
"Eftersom din bonde är i grunden en ynkrygg och en dåre!
De lågor visas bara på en natt, och den natten ingen människa i detta land kommer, om
han kan hjälpa det, rör om utan hans dörrar.
Och, käre herre, även om han gjorde skulle han inte vet vad de ska göra.
Varför, även bonden att du berättar för mig vem som markerade platsen för lågan inte skulle
vet var man ska leta i dagsljus även för sitt eget arbete.
Även du inte vill, jag vågar vara svurit, att kunna hitta dessa platser igen? "
"Det du har rätt," sa jag. "Jag vet inte mer än de döda där även till
leta efter dem. "
Då kommer vi hamnade i andra frågor. "Kom", sa han till sist, "berätta om London
och i huset som du har anskaffats för mig. "
Med en ursäkt för min försumlighet, gick jag in i mitt eget rum för att få papper från min
väska.
Medan jag var att placera dem i ordning hörde jag ett rasslande av porslin och silver i nästa
rummet, och när jag passerade, märkte att bordet hade röjts och lampan
tända, för det var vid denna tid djupt in i mörkret.
Lamporna tändes även i studien eller biblioteket, och jag hittade greven ligger på
soffa, läsa, av alla saker i världen, en engelsk Bradshaw guide.
När jag kom på att han rensat böcker och papper från bordet, och med honom gick jag
i planer och gärningar och figurer av alla slag.
Han var intresserad av allt, och frågade mig en myriad frågor om plats och
dess omgivning.
Han hade tydligen studerat förhand allt han kunde komma på ämnet för
grannskapet, ty han tydligen i slutet visste mycket mer än jag gjorde.
När jag påpekade detta, svarade han.
"Ja, men är min vän, inte nödigt att jag?
När jag går dit jag ska vara ensam, och min vän Harker Jonatan, ja, förlåt mig.
Jag faller i mitt lands vana att sätta ditt efternamn först, min vän Jonathan
Harker kommer inte att vara vid min sida för att korrigera och stöd mig.
Han kommer att vara i Exeter, miles därifrån, troligen arbetar på papper av lagen med min andra
vän, Peter Hawkins. Så! "
Vi gick grundligt in i verksamheten för köpet av gården vid Purfleet.
När jag hade berättat för honom de fakta och fick hans signatur till de dokument som krävs, och hade
skrivit ett brev med dem redo för att lägga till Mr Hawkins, började han att fråga mig hur jag hade
stöter på så lämplig plats.
Jag läste för honom anteckningar som jag hade gjort vid den tidpunkten, och som jag rista här.
"På Purfleet, på en BIVÄG, jag kom över just ett sådant ställe som verkade vara nödvändiga,
och där visades en förfallen märker att stället var till salu.
Det var omgiven av en hög mur, av gamla strukturer, som byggdes av tunga stenar,
och har inte repareras för ett stort antal år.
Den stängda grindar är av tung gammal ek och järn, allt äts med rost.
"Gården heter Carfax utan tvekan en korruption av den gamla Quatre Face, som
Huset är fyra sidor, som höll med väderstrecken på kompassen.
Den innehåller i alla tjugotal tunnland helt omgiven av solid sten väggen ovanför
nämns.
Det finns många träd på den, som gör det på sina ställen dyster, och det finns en djup,
mörkt utseende damm eller mindre sjö, tydligen matas med några fjädrar, eftersom vattnet är klart
och flöden bort i en ansenlig ström.
Huset är mycket stor och alla perioder tillbaka, ska jag säga, till medeltiden, för
en del är av sten oerhört tjock, med endast ett fåtal fönster högt upp och kraftigt
spärras med järn.
Det ser ut som en del av ett håll, och ligger nära ett gammalt kapell eller kyrka.
Jag kunde inte skriva in det, eftersom jag inte hade nyckeln till dörren som leder till det från huset,
men jag har tagit med min Kodak utsikt över den från olika punkter.
Huset hade lagts till, men på ett väldigt spretiga sätt, och jag kan bara gissa
mycket mark den omfattar, som måste vara mycket stor.
Det är bara några hus nära till hands, en är ett mycket stort hus först nyligen
läggs till och formas till ett privat dårhus.
Det är dock inte synlig från tomten. "
När jag slutat, sade han, "jag är glad att den är gammal och stor.
Jag är själv en gammal familj, och att leva i ett nytt hus skulle döda mig.
Ett hus kan inte göras beboelig på en dag, och efter allt, hur dagarna går att göra upp en
talet.
Jag gläds också att det finns ett kapell på gamla tider.
Vi Transylvanian adelsmän älskar inte att tro att våra ben kan ligga bland de gemensamma
döda.
Jag söker inte munterhet eller glädje, inte den ljusa vällust av mycket sol och
glittrande vatten som behaga unga och homosexuella.
Jag är inte ung längre, och mitt hjärta, genom tröttna år av sorg över de döda, är
inte anpassade till munterhet. Dessutom väggarna i mitt slott är
sönder.
Skuggorna är många, och vinden andas kyla genom den trasiga battlements och
bågar. Jag älskar skuggan och skugga, och skulle
vara ensam med mina tankar när jag kan. "
På något sätt hans ord och hans blick verkade inte överens, annars var att hans rollistan
ansiktet gjorde hans leende ser maligna och tystlåten.
För närvarande, med en ursäkt, lämnade han mig och ber mig att dra mina papper tillsammans.
Han var någon liten tid borta, och jag började titta på några av de böcker omkring mig.
En var en atlas som jag fann öppnade naturligtvis till England, som om den kartan hade
använts mycket.
På titta på det hittade jag på vissa ställen små ringar märkta, och på att undersöka dessa
Jag märkte att man var nära London på den östra sidan, uppenbarligen där hans nya fastigheter
var belägen.
De andra två var Exeter, och Whitby på Yorkshire kusten.
Det var den bättre delen av en timme när greven kom tillbaka.
"Aha!" Sade han.
"Fortfarande på dina böcker? Bra!
Men du får inte arbeta alltid. Kom!
Jag har fått veta att din kvällsmat är redo. "
Han tog min arm och vi gick in i nästa rum, där jag fann en utmärkt middag
redo på bordet. Greven ursäktade igen sig själv, som han hade
ä*** ut på att han är borta från hemmet.
Men han satt som på den föregående natten och pratade medan jag åt.
Efter kvällsmaten Jag rökte, som på den sista kvällen, och greven stannade hos mig,
chatta och ställa frågor på alla tänkbara föremål, timme efter timme.
Jag kände att det började bli mycket sent faktiskt, men jag sa ingenting, för jag
kände mig skyldig att träffa min värd önskemål på alla sätt.
Jag var inte sömnig, som den långa sömnen i går hade befäst mig, men jag kunde inte
hjälp upplever att kyla som kommer över en på det kommande av gryningen, vilket
är, på sitt sätt, sekelskiftet tidvattnet.
De säger att människor som är nära döden dö i allmänhet vid övergången till gryning eller vid
vridning av tidvattnet.
Alla som har när de trötta, och knöt så att säga till sin post, upplevde denna förändring
i atmosfären kan väl tro det.
Allt på en gång hörde vi kråkan av tuppen komma med övernaturliga gällhet
genom den klara morgonluften. Greve Dracula, hoppa till hans fötter, sade
"Varför finns det morgon igen!
Hur försumligt jag att du ska stanna upp så länge.
Du måste göra ditt samtal om min kära nya land av England mindre
intressant, så att jag inte får glömma hur tiden flyger förbi oss, "och med en hövisk bugning,
Han lämnade snabbt mig.
Jag gick in i mitt rum och drog för gardinerna, men det fanns lite att märka.
Mitt fönster öppnas in på gården, var allt jag kunde se den varma gråa av allt snabbare
himlen.
Så jag drog för gardinerna igen och har skrivit om denna dag.
8 maj .-- Jag började bli rädd som jag skrev i denna bok som jag började bli alltför diffus.
Men nu är jag glad att jag gick in på detaljer från den första, för det finns något så
konstigt om det här stället och alla i det att jag kan inte annat än känna sig illa till mods.
Jag önskar att jag var säker på det, eller att jag aldrig hade kommit.
Det kan hända att denna märkliga natten existens är att berätta om mig, men skulle det som var
alla!
Om det fanns någon att prata med jag kunde bära det, men det finns ingen.
Jag har bara greven att tala med, och han - Jag fruktar att jag är själv den enda levande själ
i stället.
Låt mig vara prosaiskt så långt som fakta kan vara. Det kommer att hjälpa mig att bära upp, och fantasi
får inte löpa amok med mig. Om den gör det jag är förlorad.
Låt mig genast säga hur jag står, eller verkar.
Jag sov bara några timmar när jag gick till sängs, och känslan av att jag inte kunde sova
mer, steg upp. Jag hade hängt min rakning glas vid fönstret,
och var just börjat raka sig.
Plötsligt kände jag en hand på min axel, och hörde grevens röst säga till mig, "Bra
morgonen. "
Jag började, för det förvånade mig att jag inte hade sett honom, eftersom reflektion av glaset
täckte hela rummet bakom mig. I början hade jag skar mig något, men
märkte det inte för tillfället.
Efter att ha svarat på grevens hälsningsfras, vände jag mig till glaset igen för att se hur jag hade
misstagit.
Denna gång det inte kunde vara fel, för mannen var nära mig och jag kunde se honom
över min axel. Men det fanns ingen bild av honom i
spegel!
Hela rummet bakom mig visades, men det fanns inga tecken på en man i den, förutom
mig själv.
Det var häpnadsväckande, och kommer på toppen av så många konstiga saker, började
ökning som *** känsla av obehag som jag alltid har när greven är nära.
Men i det ögonblick jag såg att skära hade blödde lite, och blodet rann
över min haka.
Jag lade ner rakkniv, svarvning som jag gjorde så halv runda för att leta efter något att hålla fast
gips.
När greven såg mitt ansikte, hans ögon flammade med en sorts demonisk vrede, och han
plötsligt gjorde ett tag i min hals. Jag drog iväg och hans hand rörde vid strängen
av pärlor som höll krucifixet.
Det fick en omedelbar förändring i honom, för det raseri gick så fort att jag knappt kunde
tror att det någonsin var där. "Var försiktig", sade han, "ta hand om hur du
skär dig själv.
Det är farligare att du tänker i det här landet. "
Då gripa rakning glas, fortsatte han, "Och detta är den eländiga sak som
gjort ofog.
Det är en foul SMÅSAK av människans fåfänga. Bort med det! "
Och öppna fönstret med en skiftnyckel av hans fruktansvärda handen, slängde han ut glaset,
som krossades i tusen bitar på stenarna av gården långt under.
Han drog sig tillbaka utan ett ord.
Det är mycket irriterande, för jag ser inte hur jag ska raka mig, om inte i min klocka fall eller
botten av rakning potten, vilket lyckligtvis av metall.
När jag gick in i matsalen, var frukosten förberedd, men jag kunde inte hitta
Räkna någonstans. Så jag frukosterade ensam.
Det är märkligt att ännu jag inte har sett greven äta eller dricka.
Han måste vara en mycket märklig människa! Efter frukost gjorde jag en liten upptäcktsfärd i
slottet.
Jag gick ut på trappan och hittade ett rum tittar mot söder.
Utsikten var magnifik, och från där jag stod var det alla möjligheter att se
det.
Slottet är i utkanten av ett fantastiskt stup.
En sten föll från fönstret skulle falla tusen meter utan att röra något!
Så långt ögat kan nå är ett hav av gröna trädtoppar, med ibland en djup
klyfta där det finns en avgrund.
Här och där finns silvertrådar där floderna vinden i djupa raviner genom
skogar.
Men jag är inte i hjärtat för att beskriva skönhet, för när jag hade sett visar jag utforskade
ytterligare. Dörrar, portar, dörrar överallt, och alla
låst och bultade.
I ingen plats rädda från fönstren i slottet väggarna finns en tillgänglig exit.
Slottet är ett verkligt fängelse, och jag är en fånge!