Stargate Atlantis S2E13 - Svenska Transcript

Ska du till en annan värld? M7G-677. Det är planeten med alla barnen, är det inte? De har problem med sin E.M. generator... McKay har bestämt att jag är den mest lämpade personen på Atlantis att laga den. Oroa dig inte. Det är toppenungar. Du kommer att gilla dem. Min syster har ett barn. Han har sönder saker. Han kastar saker. Han kletar saker på möbler. Överste Sheppard! Du behövs i kontrollrummet. Är du fortfarande här? Vi är precis på väg. Hälsa barnen från mig. Idiot. Hälsa barnen från mig... Tjockskalle. Två av Vålnadernas kryssare. Hur långt bort är de? En dag, kanske en och en halv. Jag har följt dem ett tag nu... men den goda nyheten är att de inte verkar vara på väg hitåt. - Bara passerar genom grannskapet alltså? - Det verkar så... men jag upptäckte just något ganska konstigt... korta men intensiva energisalvor mellan dem. Slåss de mot varandra? Enligt mitt, expertutlåtande, ja. - Det var goda nyheter. - Det är det verkligen. Låt mig veta om de gör en kursändring. Jag bröt ett samtal med utrikesministern. Jag hoppas det var värt det. Sir, en situation har utvecklats som ni behöver känna till. Det kan inte vänta. Okej, se till att jag känner till den. Vi har sett en ökning i kommunikationen hos Trusten på senare tid. Goa'uld har infiltrerat högst upp i organisationen. Vi har upptäckt att deras tillgång till regerings myndigheter... är mycket mer ingående än vad vi tidigare trodde. Hur mycket mer ingående? Atlantis. De vet om den? Värre. De har varit där. De har placerat en bomb någonstans i staden. Svensk text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se Men jag förstår inte. Varför... varför vill Goa'uld spränga Atlantis? Jag trodde de var angelägna att lägga händerna på de Åldrigas teknologi. Nog vill de ha teknologin... de oroar sig mer över om att Vålnaderna ska lyckas hitta till den här galaxen. Det sista de behöver är en fiende till att tävla mot... - särskilt en så stark. - Stackars folk. Som om de inte har tillräckligt med Vålnaderna. Nu har de en Goa'uld bland sig. Informationen vi har tyder på att en lägre agent placerade bomben. vilket innebär att vi har att göra med en människa. Från det lilla vi har kunnat tyda hittills... kommer bomben att detonera nästa gång Atlantis anropar Jorden. Trusten har troligtvis en sändare i närheten av Cheyenne bergen... för att detonera bomben i det exakta ögonblicket som maskhålet bildas. - Vilket är idag. - Va? - Den veckovisa statusrapporten. - Om 2 timmar och 46 minuter. Vi måste varna dem. Vi måste se till att de inte slår koden till Jorden. Hur? Även om vi hade haft tillräckligt med energi att slå koden till Atlantis.. kan vi inte göra det, bomben skulle detonera. Daedalus då? Hon är på väg tillbaka till Vintergatan. Vi skulle kunna länka sänd... Nej, jag menar, vänta. Gud, inte en chans att de är nära nog, inte ens med våra långdistans sändare. Du kommer att komma på ett annat sätt att få fram meddelandet. - Tror du? - Självklart. Det är det jag betalar dig för. Elizabeth tar med Vålnadernas interna bråk i dagens status rapport. Hoppas det är en trend som fortsätter. Om Vålnaderna fortsätter att slåss så här... kanske vi kan få helgen ledig. Cadman? Vad gör du här? Kul att se dig också Rodney. Jag trodde du åkte iväg med Daedalus. Det var meningen, men något kom i vägen. Jag frågade Överste Sheppard om jag fick stanna lite längre. Det går väl bra. Är det okej med dig? Naturligtvis, varför skulle det inte vara det? Överste. Löjtnant. Vid det här laget hade jag trott att du inte skulle få kalla kårar av henne längre. Hennes sätt får det att krypa under skinnet på mig. Bokstavligen. - Doktor Beckett? - Ja? Har ni tid att följa med mig till fastlandet? Är det något som är fel? En kvinna som står mig mycket nära, Charin. Jag kommer ihåg henne. Gullig dam. Hon är som en mormor för mig. Jag har just fått höra att hon är väldigt sjuk. Jag undrar om ni kan ta en *** på henne. Naturligtvis. Du behöver inte fråga igen. Okej, det här är Atlantis, djupt inne i Pegasus galaxen... och detta är Daedalus som åkte för en vecka sedan på väg mot... Jorden. Eftersom vi inte kan slå portalkoden till Atlantis... har vi inget sätt att varna dem... förutom genom att sända data via subrymden... länkad från vår galax till Pegasus... med Daedalus som en länkpunkt. Jag tyckte du sa att Daedalus var för långt bort för vår mottagare. Det är hon, därför måste vi komma närmare. P4M-399. Det är en liten planet i utkanten av vår galax... men om vi kan skicka dit ett team via Portalen... borde de vara nära nog att länka till Daedalus, de i sin tur kan... det blir som midnattsskallet. Midnattsskallet? 101 dalmatiner. Har ni inte sett filmen? Mina ungar älskar den. Okej, det är alla dessa hundar... en skäller här, en skäller här, en här, så skickar de ett meddelande över landskapet. Sagan om ringen. Sagan om ringen... ni vet, när de tänder alla signaleldar på bergstopparna? Ni såg den, eller hur? Hör ni, hör ni, hör ni! Vi har ett jobb att utföra. Ni har rätt. Förlåt. Sätt igång. Överste Caldwell, vi har mottagit ett meddelande från ett SG-team på P4M-399. Det är ett viktigt meddelande från Stargate Kommando som vi ska länka till Atlantis. Hur lyder meddelandet? Slå inte portalkoden till Jorden. En agent från Trusten har placerat en bomb i Atlantis... som detonerar då koden är komplett. vi ska hålla vår position tills meddelandet blivit levererat. Är vi fortfarande inom räckhåll för att länka det vidare till Atlantis? Nej. Vem är det? Kavanagh? Ja, Överste. Vi är alldeles för långt ute för att sända ett subrymdsmeddelande till Atlantis. Vi skulle kunna vända, komma närmare. Det har vi inte tid till. Deras veckovisa status rapport uppkoppling är om mindre än två timmar. Vi kan omöjligen komma nära nog för att hindra dem från att göra uppkopplingen. Överste Caldwell... jag tror jag kan modifiera hyperdriften... för att få den hastighet vi behöver... för att komma nära nog för att genomföra sändningen inom den tilldelade tiden. Hyperdriften kommer att arbeta... på en nivå som bara kan hållas under en kort tid innan den skadas. Vilken sorts skada? Det kan bränna driften helt. Vilket betyder att vi skulle fastna mellan galaxer. Jag vet vad det betyder, doktorn. Jag tror att vi kan ta oss dit vi behöver för att kunna sända till Atlantis... innan hyperdriften tar skada. Är du säker på det? Ska jag göra modifieringarna, Överste? Gör det. Vänd oss helt om. Jag kan inte fatta hur du ska kunna få ut mer kraft ur hyperdriften. Doktor Kavanagh? Ja? Sluta prata, tack. Tack. Är vi klara för koden? Nästan. Snart klar med datakomprimeringen. Avvakta. Avvaktar. Doktor Novak, status? Nästan inom räckhåll, Sir. Vi kommer inte att klara det. Kompressionen klar. Vi är redo. Okej. Slå portalkoden. Ja, frun. Stopp! Vi måste koppla bort ZPMen och växla till backupgeneratorerna... för att förhindra att någon använder Portalen till Jorden. Jag håller med. Från och med nu... är all Portal aktivitet inställd. Hur många team har vi där ute? Bara Zelenka och hans team på M7G-677. Han får lov att stanna där tills vi reder ut det här. Fast med alla dessa ungar... Är Daedalus fortfarande inom räckhåll att länka data tillbaka till SGC? Ja, de håller en position så att de når både till Jorden och oss. Skicka ett meddelande att vi mottagit deras varning. Fråga om de kan ge oss lite mer än "det finns en bomb i Atlantis." Kanske Trusten tror att det här är det enda sättet att hålla Vålnaderna borta. Drastiskt, men effektivt. Den som placerade bomben fick troligen sina order av Goa'uld. Vad? När blev Goa'uld inblandade? För flera månader sedan. De lyckades infiltrera det högre ledarskiktet i Trusten... och fick fäste på Jorden genom att tillträda regeringar i många länder. Vad är en Goa'uld? En slemmig, ormlik utomjording, som borrar in i huvuden och tar kontroll över kroppen. Det låter inte så angenämt. Det är det inte. Jag har läst nog många SG-rapporter att veta att jag inte vill ha med dem att göra. Jag vill att du organiserar några team och finkammar staden. Börja med de självklara ställena, kraftdistributioncentraler... Jag kollar primära och sekundära system för värden som kan indikera något explosivt. Be Cadman att assistera dig, hon är bombexpert. Är hon? En av de bästa. Hon kommer att vara till stor hjälp. Bra. Be Överste Caldwell återvända till Atlantis för att hjälpa till med utredningen. Om Daedalus kommer hit, kapar du definitivt vår kommunikation med Jorden. Jag förstår, om den som placerade bomben är ombord, måste vi förhöra dem här... få dem att avslöja bombens placering och hur man desarmerar den. Okej, då kör vi igång. Kopplar bort kraften från ZPMen, nu. Charin, om det är okej, så skulle jag vilja ta några blodprover på dig. Om du måste. När du är klar, så har jag lagat lite tuttlerots soppa. Du, laga mat? Tuttlerot? Ja. Jag har övat. Förhoppningsvis... någon dag... kommer jag att kunna laga mat lika bra som du. Tyvärr är den dagen väldigt avlägsen, min kära. Du föddes för ett högre syfte... att bli en ledare för vårt folk... och det är därför jag vill att du förbereder dem för ringceremonin. Charin... Jag håller på att dö, Teyla. Ursäkta, men vad exakt är ringceremonin? Hos vårt folk är det väldigt ovanligt att någon dör av naturliga orsaker. På grund av Vålnaderna? Ringceremonin firar en sådan händelse. En ring av stenar läggs ut... som symboliserar ringen av förfäderna... Stjärnportalen... i mitten där kroppen placeras, och... Jag är inte redo för den här ceremonin, Charin. Inte ännu. Vad har du till mig? Ett av våra team slog just till mot ett Trust läger... där hittade de datorer som innehåller ytterligare information om Atlantis. Det är inte mycket, Goa'uld är väldigt kryptiska. Kom till saken. Vet vi vilken sorts bomb det är? Inte ännu. Vet vi var i staden den finns? - Nej. - Ursäkta? Du sa "ytterligare information." Vi vet att det inte finns någon sändare här på Jorden för att detonera bomben. Jag tyckte du sa att den var förknippad med portalkoden. Det verkar som om den faktiska triggern... är portalen självt eller i kodmekanismen, i deras ände, inte vår. Överste Carter kom tillbaka från ett uppdrag. Hon ska hjälpa oss med att komma på vad triggern egentligen är. - Vad mer kan vi göra? - Ingenting. Jag menar, inte förrän vi kommer på något mer. Låt inte mig hindra dig. Överste Caldwell... vi fick just ett till meddelande från SGC att länka vidare. Det verkar som om detonatorn inte är på Jorden... den verkar vara i Atlantis. Okej, skicka det vidare. Låt SGC veta om Doktor Weirs förfrågan, vi vänder för att hjälpa till i utredningen. Ja, Sir. Sprängämnesexpert va? Höga temperaturer och energirika materialteknologi. Jag kan steppa också. Överste Sheppard, hur går det? Kontrollerar den östra pirens kraftdistributioncentret. Fortfarande ingenting. Vi är på väg mot den västra piren nu. Ronon... hur går det för er? Kontrollerar jordnings stationerna. Ingenting här heller. Vi har åtta andra team därute. Det är en stor stad. Det kommer att ta sin tid. Förstått. Vi har fått ett andra meddelande länkat till oss... DHDn... Den slår av sig själv. Det är adressen till Jorden! Jag trodde inte att den kunde slå koden till Jorden utan ZPMen. Det kan den inte. Hörde jag rätt? Slog Portalen en kod? Ja, den försökte med koden till Jorden. Den som placerade bomben måste ha skrivit ett program... som startar själv och automatiskt aktiverar Portalen ifall... den första aktiveringen blev avbruten. Det var tur du kopplade ur ZPMen. - Rodney... - Vad? Sändaren... Å nej. Vad är det här? Vi har precis börjat sända ut en nödfyr. Porten slog koden själv för att få oss att släppa uppmärksamheten på sändaren. - Stäng av den! - Jag håller på. Det är för sent. Skadan är redan skedd. De två Vålnads kryssarna jag håller ögonen på... har plockat upp signalen. De har ändrat kurs. De är på väg rakt mot Atlantis. - När är de här? - En dag, kanske en och en halv... beroende på om de måste göra en paus från hyperrymden på vägen eller inte. Vi måste kamouflera staden igen. Även om den är kamouflerad kommer Vålnaderna undra var fyren kom ifrån. Då behöver vi lura dem lite. Vi tar en sändare och dumpar den med skräp på en strand på fastlandet... så tror de att det är vrakgods som spolats upp när staden exploderat under belägringen. Vänta lite. Backa lite. Få se om jag förstår det hela rätt... du tror att vår bombkille gjorde det här? Ja, det vore lätt att räkna ut om Vålnaderna är i området. Vi har följt deras rörelser ett bra tag nu. Så han får Portalen att slå en kod för att distrahera oss... och sända ut en nödsignal som skulle bli upptäckt av... Av Vålnaderna, ja.. Det är det jag tror. Okej, varför? Han kanske vill spränga Vålnaderna samtidigt som staden. Två kryssare... det är obetydligt om man jämför med alla moderskepp som fortfarande finns där ute. Vi har inte så gott om tid, så oavsett vad kopplingen är... som måste vi komma på det innan kryssarna kommer hit. Teyla. Vad du verkar ha bråttom? Jag åker tillbaka till fastlandet. Vi evakuerar mitt folk tillbaka till staden. Jag hörde att Vålnaderna är på väg. De kommer att vara skyddade av kamouflaget tills faran är över. Oturligt nog, om de inte hittar bomben så kan Atlantis vara ännu farligare. De kommer att hitta den, det är jag säker på. Innan du går. behöver jag prata med dig om Charin. Jag är klar med mina prover... och även fast hon är gammal och hennes kropp sviker... så finns det behandlingar för att förlänga hennes liv. Verkligen? Det första skulle vara en pacemaker för hjärtat. En av anledningarna till att hon känner sig svag är att hennes hjärta slår... oregelbundet... och pumpar långt ifrån tillräckligt med blod i hennes kropp. Problemet kommer att finnas kvar... men pacemakern kommer att sakta ner förloppet avsevärt. Troligtvis skulle det förlänga hennes liv med flera år. Det ska jag tala om för henne... men först måste jag få henne och mitt folk i säkerhet innan Vålnaderna kommer. Naturligtvis. Jag är inte säker på om jag gillar ditt ansiktsuttryck, chefen. Sir, Daedalus har precis länkat ett meddelande... om att Atlantis vill att de ska vända för att hjälpa till med bombsökandet. Svar "Nej" för tillfället Jag behöver ha dem där de är ifall vi får mer information. Sir, det är det som är problemet. De har redan åkt tillbaka. De är utom räckhåll. Vi kan inte kommunicera med vare sig dem eller Atlantis. Då finns det inget mer vi kan göra för dem. Nej, Sir. - Passagerarlistan? - Ja. Några namn som sticker ut? Några stycken faktiskt. Jag hatar det här, att behöva misstänka en av oss. Dessvärre så är nog inte listan över misstänkta begränsad till Daedalus. Tror du att Trustagenten fortfarande är här i Atlantis? Ja, med tanke på allt som hänt. Portalen som slår en kod, nödfyren. Jag vet inte jag. Att spränga sig själv med staden verkar inte vara en del av deras metoder. Allt som behövs är ett nöt som blir övertalad att göra det. Okej. Vem misstänker du häromkring? Vad tror du om Löjtnant Cadman? Vad? Lyssna. Hon är sprängämnesexpert. Hon var färdig att åka med Daedalus... men blev tillfrågad att stanna när "något kom i vägen." Hon är alltid i närheten när saker och ting sker. När nödfyren började... Hon är en av de mest betrodda officerarna under mitt befäl... och hon fastnade ju i ditt huvud ett bra tag. Måste du alltid dra upp det? Du om någon borde veta att hon inte skulle kunna göra något sådant. Hon kanske var hjärntvättad? Goa'uld är väldigt smarta när det gäller manipulering... Ursäkta mig. Doktor Weir? Ja? Det är bekräftat att Daedalus har landat längs den östra piren. Tack. Jag vill börja med förhören omedelbart. Hela besättningen och passagerarna är instängda i sina hytter... tills vi får en chans att prata med dem sep... Överste, den här utredningen faller under Atlantis jurisdiktion... vilket betyder att det kommer att ledas under mitt befäl. Jag välkomnar er hjälp, men när det gäller att förhöra misstänkta... En av människorna ombord mitt skepp kan vara en agent från Trusten. Ja, och ju snabbare jag räknar ut vem det är, desto bättre för alla. Okej, vem är först på din lista? Tror du att jag gjorde det? Slappna av, doktorn. Du är bara en av många som jag förhör. Nej... jag är ganska säker på att min namn står överst på en ganska kort lista. Kort efter belägringen, kunde du inte vänta med att komma ifrån Atlantis. Några månader senare, fick jag en angelägen förfrågan från dig... där du ville komma tillbaka. Din andra tjänstgöringsperiod varade tre veckor... och plötsligt ville du härifrån igen. Det var för att arbetsklimatet blev ohållbart för mig. Jag har inga vänner här, och mitt arbete respekteras inte... Det här sker bara dagar innan vi upptäcker att det finns en bomb i staden. Det är rätt. Och självklart, så... var det jag som gjorde det. Under de här omständigheterna, kan du inte förstå att sådant uppförande... - väcka misstankar? - Dina misstankar, ja. Eftersom du aldrig brytt dig om mig... eller uppskattat talangen jag bidrar med till den här expeditionen. Mina personliga känslor för dig, vad dom än är... har ingenting med det här att göra. Säkert. Allt du gör är motiverat av personliga känslor. Du drivs av känslor, inte förnuft. Det är därför jag anser att du inte är kapabel till att sköta det här jobbet. Du har inte... styrkan... att leda slaget mot Vålnaderna. Om jag kommer ihåg rätt, så var det du som ville... vad var det, fly fältet? Och just då, hade jag rätt. Om Daedalus inte hade kommit i 11:e timmen... hade den här staden och alla i den blivit utplånade på grund av din vårdslöshet. Det finns ingen anledning för Trusten att spränga den när Doktor Weir har rodret. De flesta andra har redan blivit transporterade till staden. Ett sjukvårdsteam kommer snart och tar med dig i nästa skyttel. Alltid på språng. Alltid tittandes mot skyn i skräck. Snart kommer jag att bli befriad från denna börda. Charin... Doktor Beckett säger att han kan hjälpa dig... ge dig något så att du mår bättre... leva längre. Jag mår bra, Teyla. Jag välkomnar detta. Det är inte att vara rädd för. Du är allt jag har kvar. Min familj, min... mor, min far... de är alla borta. Om du lämnar mig... kommer jag verkligen vara ensam. Nej, ditt folk är din familj, Teyla... som du ser dem, kommer de se dig. De behöver din styrka... Du förstår att jag kommer intervjua alla ombord på skeppet. Visst, jag vet. Jag menar, den som placerade bomben var troligen ivrig att komma ifrån staden! Inte för att jag var ivrig. Jag bara gjorde mitt jobb. Jag bryr mig inte ett dugg när vi lämn... Men jag bryr mig om mitt jobb, jag bara inte... Du skulle säga? Doktorn, ni har ingenting att vara nervös över. Nej, jag vet. Om inte, klart, jag var skyldig. Då skulle jag ha någont... Förlåt. Har du märkt om några besättningsmän... ändrat beteende de sista veckorna? Jag vet inte... någon som uppträtt misstänkt eller uppvisat ett udda beteende? Nej. Vänta. Jag. Jag menar, nej. För Guds skull. Kan jag hämta lite vatten åt er? Nej. Det skulle inte göra någon skillnad. Jag får hicka när jag är nervös. Den brukar bli riktigt irriterande. Men vänta... killen med hästsvansen, Doktor Kavanagh? Han var alltid i närheten, tittandes över axeln... rotandes vid datorerna. Lite läskig. Nåväl, inte så läskig som... underlig, kanske? Jag känner inte honom. Han kunde va en riktigt trevlig person. Jag menar, vem är jag att döma? Jag ska nog vara tyst nu. Elizabeth? Förlåt mig. Ja, Rodney? Kan du komma till kontrollrummet? Vi har upptäckt något viktigt. Jag är på väg. Om du ursäktar mig. Ja, Sir. frun... Vad har du hittat? Gissa vad? Det har visat sig att det inte var en bomb i alla fall. Det är inte någon explosiv anordning. Explosionen kommer att komma, men från någon annanstans. Nu, med Vålnaderna på väg, så behöver vi kamouflera staden... - eller hur? - Ja. Och för att kunna göra det måste vi ansluta ZPMen för att få ström. Och vad händer med Stjärnporten? Jag har fysiskt kopplat ur DHDn. Den kan inte bli aktiverad, så där kommer det inte bli några problem. Det kommer däremot ZPMen att bli. Som ni vet, kommer ZPMens kontroller kräva massiva mängder av ström. Som en damm. Nej. Inte som en damm, mer som en... kanske, ja, som en damm. Om du överbelastar dammen, brister den... Vilket är därför de Åldriga satte in idiotsäkringar för att det inte ska hända. Som ett överfyllnadskydd. Kan vi hålla oss till idiotsäkert? Trust agenten kan skriva om Atlantis operativsystem, slå av idiotsäkringarna... och maskera det på sådant sätt att stadens sensorer inte hittar det. Så, att slå koden till Jorden skulle ge överslag i ZPMen. O, ja... att göra det kräver oerhört med energi, och kan leda till en katastrofal överbelastning. Explosionen borde inte bara förstöra staden, utan också troligen hela planeten. Kan idiotsäkringarna kopplas tillbaka igen? Ja, men den som gjorde det förutsåg att de skulle bli upptäckta... och de har petat dit en kod för att blockera tillgången till den. Och jag gissar att knäcka den där koden inte blir enkelt. Nej, inte ett dugg. Den är extremt komplicerad. För stunden, har jag kopplat ur DHDn, så det går inte att slå koden till Jorden. Ja, men tyvärr så... Vilket system som helst kan användas till att överbelasta ZPMen. Det blir en mer stegvis uppladdning än att använda Portalen... vilket borde ge en omedelbar strömspik, men med lika effektivt resultat. Och vi kan inte koppla bort ZPMen för vi behöver skyddet när Vålnaderna anländer. Bingo! Det var därför vår bombare aktiverade nödsignalen och larmade dem... det är så Vålnadernas ankomst till Atlantis är länkat till att detonera bomben. Skriva om Atlantis operativsystem och koppla ur idiotsäkringarna... det kommer att kräva en otrolig intelligens. Du menar som Doktor McKay? Och någon annan som var ivrig att lämna Atlantis kort före veckorapporten. Rätta mig om jag har fel... men är inte Doktor Zelenka fast på en annan planet någonstans? Varför är inte han en misstänkt? Vår lista över misstänkta är inte öppen för diskussion... men utanför protokollet... Zelenka åkte mot sin vilja, jag kan inte se att han arbetar för Trusten. Men du kunde se mig? Direkt. Jag förstår... skyldig tills motsatsen bevisat. Jag har tittat över kommunikationsloggarna från Daedalus... det ser ut som du har sänt tre obehöriga och kodade meddelanden till Atlantis... kort efter uppkopplingen upphörde. Jag har några vänner här som var oroliga för, jag ville veta om de var okej. Jag tyckte att du sa att du inte hade några vänner här. Meddelandena var krypterade, men oroa dig inte, vi har folk som jobbar på det nu. Vad vill du ha från mig? Jag vill ha koderna så jag kan koppla tillbaka ZPMens säkerhetsanordning! Om du väntar på att jag ska tala om det, får du vänta. Jag vet inte vad koden är. Nej, jag tror du vet den... och eftersom jag inte har tid att vänta längre... så måste jag besluta hur vi snabbast ska få den ur dig. Hur då? Ska ni tortera mig? Kan kamouflaget orsaka att ZPMen blir överladdad? Ja, men jag kan slå av några av systemen för att hålla nivån under en överladdning. Kanske vi skulle börja tänka på att evakuera staden. Det är inte många alternativ kvar. Ändå, det kan inte skada att ha en plan... om vi bara kunde komma på någon. Doktor Beckett... varför har Charin flyttats in hit? Så att jag kan hålla närmare koll på henne... och ge henne vård om det behövs. Jag sa det till dig, hon vill inte ha någon behandling. Du måste förstå, Teyla... som doktor, kan jag inte bara stå här och låta henne dö. Jag svor en ed att rädda liv. Ni kan ha henne här så ni kan göra det bekvämt för henne... Men när tiden är kommen... och hur ont det än gör i oss, får vi inte ingripa. Förstått. Jag jobbar fortfarande med att lösa koden. Men så här långt, ingen tur. Hur går det med Kavanagh? Är han fortfarande huvudmisstänkt? Ja, det är han. Jag har problem med honom, dessvärre. Han är inte precis den mest samarbetsvilliga människan. Som om det skulle vara en överraskning. Om han vet koden... tror jag knappast att han bara kommer att ge den till oss. Ge mig tio minuter med honom, så ska jag få det ur honom. Det kanske inte är någon dum idé. Det är kanske dags att ta det här förhöret till en ny nivå. Jag hatar Kavanagh lika mycket som alla andra... kanske till och med mer, men... - vi måste verkligen vara säkra på det här. - Jag håller med. Om det finns en minsta möjlighet att han är oskyldig... Vi har inte tid att debattera moral. Dessvärre, ibland så måste du göra otrevliga saker för att rädda liv. Vad gör du? Jag gick igenom system loggarna från de senaste månaderna. Varför? Jag hittade en flera veckor gammal lucka i en av dataströmmarna. Det är antagligen ingenting. Men jag tyckte den indikerade en... En raderings punkt, ja. Tro det eller ej, jag har lite erfarenhet med dessa system, mer... säg, än en steppande bombexpert. - Jag skulle bara hjälpa till, Rodney. - Det var en tanke... Koden... varför inte hjälpa till med den? Elizabeth... Ja, Rodney? Kryssaren kommer närmare. Jag tror det är dags att koppla upp ZPMen och kamouflera staden igen. Gör så. Växlar till ZPM kraft... Nu. Hur går det för oss? Jag har slagit ifrån flera av de sekundära systemen, men så här långt... håller sig ZPMen inom gränsen för överlastning. Jag tror vi kommer att klara oss. Har du ont? Doktor Beckett, kan ni ge något för att lindra. Teyla... Ja, Charin. Resan börjar. De är här. Två av Vålnadernas kryssare är strax utanför vår atmosfär. Så här långt, beter de inte sig som om de har upptäckt oss. - Rodney... - Vad? Stadens interna stabilisatorer har precis startat upp. Vad? Jag försöker stänga till dem, men jag behöver den där koden. Kom ut därifrån. Det är stjärndriften. Staden är, som ni vet, ett stort rymdskepp... med en stjärndrift kapabel till farter i ljusets hastighet... vilket innebär att den även har interna stabilisatorer. Ja, jag vet det. Föregångaren till stjärndriftens uppstarts- fas är aktiveringen av stabilisatorerna... vilket mycket väl kan påverka kamouflaget... men det är inte det värsta. Den kommer att överbelasta ZPMen. Långt över. Hur lång tid tills det händer? 30 minuter på sin höjd, och sen kommer staden att förångas. Vi måste påbörja evakueringsplaner. Jag sa det, Daedalus är vårt enda alternativ. Vi kan inte använda Stjärnporten. Vi kan inte åka till fastlandet. Jag håller med, vi för ombord så många vi bara kan på skeppet... Det är inte ens i närheten av plats för alla. Då får vi se till att göra plats. Nej, nej, nej, ni förstår inte. Det livsuppehållande systemet kan inte hantera så många människor. - De kommer inte att klara sig till Jorden. - Skulle någon annan planet? Kommer ni ihåg, det finns en planet där vi fann den kraschade kryssaren. Det tog oss 15 timmar att ta oss dit med en skyttel. Det är bara en blinkning för Daedalus. Sen kan vi använda skytteln för att transportera resten av folket. Snabbaste sättet är att få tag i koden. Släpp bara in mig till Kavanagh. Jag kommer att få den från honom. ZPMen kommer att överbelastas inom... 24 minuter. Gör det. Oh, Gud. Teyla. Vad gör du? Vi är på väg att börja ringceremonin, enligt Charins önskemål. De evakuerar staden inom några minuter. Allt kan explodera. Vi är medvetna om det... många av mitt folk går ombord Daedalus medan vi pratar. Jag och de andra kommer att åka med den sista gruppen på skytteln. Är inte det att utmana ödet, eller? Jag lovade Charin. Jag tänker hålla det löftet, oavsett. "Efter natten, stiger solen." "Efter natten är slaget vunnet..." "är slaget vunnet." "Rädsla och skam är i det förflutna..." "smärta och sorgen är äntligen borta..." "äntligen borta." 10 minuter till ZPMen överbelastas. Vi borde bege oss till skyttlarna. Doktor Weir, Rodney. Jag har hittat något. "Cirkeln är sluten, freden kommer att komma..." "bortom natten på helig mark." Stopp! Vad gjorde du med honom? Ingenting. Han svimmade innan jag fick röra vid honom. Doktor Weir, vi är redo att åka. Vi möter er vid samlingsplatsen. Vad i helvete är det som pågår? Jag bad Hermiod att stråla dig hit så att du kan ge oss koden. Vad? Löjtnant Cadman har hittat en lucka i systemloggarna. Som visar två raderingspunkter, som hon har... Vi har inte tid för det här. Din identifieringskod användes till att accessa stadens operativsystem. Du kopierade den... tog med den tillbaka till Trusten... där Goa'ulds vetenskapsmän skrev programmet som överbelastade ZPMen. Sen tog du hit den och laddade upp det till Atlantis datorer. Ni tror att jag jobbar för Trusten? Vi vet att du jobbar för Trusten. Så ge oss koden. Herre Gud... Jag kommer aldrig att ge er koden. Jag varnar er. Som Goa'uld äger jag styrkan av många män. Då kommer det inte att bli en juste strid. Vänta. Överste... Överste! Sheppard... Vi har inte så lång tid på oss, vi behöver accesskoden. ZPM nivåerna går i taket, vi måste åka nu! Accesskoden. "Floden flyter, ledd av vinden..." "i det första andetaget startar hennes resa..." "startar hennes resa." Carson! Hermiod har börjat med förberedande uträkningar för extraktion. - Extraktion? - Nu? Hermiod ska försöka få bort Goa'ulden från Överste Caldwell... genom att använda Asgards strålningsteknologi. Ganska anmärkningsvärt, faktiskt. Och komplicerat. Uträkningarna är hopplöst intrikata. Du vill inte stråla ut en bit av hans hjärna. Underbart, Rodney. Titta vem som är tillbaka. Herr mamma. Hade du roligt med ungarna? Prata inte ens med mig. Har du sett Zelenka? Nej. Passa på att titta innan han tvättar ansiktet. Ungarna fixade till honom riktigt bra. Jag bad Doktor Becket ge alla på basen en grundlig undersökning. Om Överste Caldwell kunde ha en Goa'uld inom sig... kunde vem som helst ha haft det. Det var ingen trevlig tanke. Nej... nej, det är det inte. Jag gick för långt, John, med Kavanagh. Du gjorde vad du var tvungen till. Den goda nyheten är att han inte blev skadad. Här är vi, skadeglada över Vålnadernas interna strider. På vilket sätt är vi annorlunda? Svensk text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se