Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dude, du kommer att bli sen.
Zoey! Vakna! Det är över 09:00.
Piper! Vad är det med dig?
Hej! Din audition flickan!
Audition.
Herregud!
Tacka mig senare.
Lycka till.
Tack Pips! Du är bäst.
Jav vet, Älskar dig!
Jag älskar dig med.
- Hej då! - Hej då!
Ellison University en privat skola för eliten, kända, rika och extremt talangfulla.
Känd för att ha det bästa av det bästa.
Det innebär de bästa idrottslag, de bästa kockar,
bästa artister, bästa teknik, de bästa musiker, och naturligtvis
de bästa dansarna.
Antagning till skolan för de flesta människor är omöjligt eftersom eleverna accepteras av inbjudan.
Men en dag om året,
öppnar de dörrarna för ansökningar från vad de kallar "vanligt folk".
Det innebär mig.
Subtitles are brougt to you by the 'F4-USA' team @viki.com
6 månader senare
2 månader sedan
Hey bro, jag har en ny Grand 405.
Vill du komma över senare för att kolla upp det eller vad?
Ja man, låt oss spela det sen. Jag måste titta förbi mitt hus först dock.
Det är Alizas födelsedag.
Du borde komma över. Min mamma sa att hon inte har sett dig på ett tag.
Är det din syster födelsedag redan?
Wow. Hey, kommer du ihåg förra gången när vi lindade en orm och vi faktiskt gav den till henne?
Kommer du ihåg det?
Vad var det typ 5 år sedan?
Bro, ända sen dess har din mamma inte velat ha mig vid speciella tillfällen alls.
Mannen..
- Jag vet inte varför men -. Hon är typ gale..
Det är Chris.
Låt mig hämta något åt dig.
Så vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad jag gjorde för att reta upp dem.
Vill du gå till Dekanen?
Vad ska berätta för dekanen göra?
Jag tror att jag bara behöver genomlida det.
Jag menar jag kan inte sluta nu, det är mitt sista år.
Jag vet inte.
Förhoppningsvis kommer de att gå vidare till någon annan.
Okej, men jag är här om du behöver mig dude.
Jag ska ingenstans.
Tack man.
- Ja Behöver du något?
Is?
Jag är bra.
Okej.
Vad fan håller ni på med?
Dude, kom igen.
- Man, jag mår bra! - Kom igen!
Tror du inte att han har haft nog?
Det var inte ens en sån stor grej dude.
Det är inte som om han gick in i dig med flit.
Gud!
Vem tror ni att ni är med er F-freaking-fyra-grupp?
Så jävla barnslig och omogen.
Väx upp och kom över det.
Nu antar jag att vi kommer vara i det tillsammans va?
Nej,
Nu har de fått ett nytt mål.
Oroa dig inte.
Välkommen till klubben.
Lita på mig. Du vill inte göra det.
Du kommer göra F4 förbannade.
Ursäkta, göra vem förbannad?
Shhh! Kom.
Vänta!
Jag kan inte tro att du inte vet vem F4 är.
De praktiskt taget kör denna skola.
Noah McCalliser, Chase Carlton, Oliver Young och deras ledare, Liam Montgomery.
Noah är super rik men inget vet varför.
Men det finns rykten om att hans familj har anknytning till den underjordiska maffian,
vilket kan vara sant eftersom han är en riktigt bra fighter.
Jag tror att han gör UFC eller något på sin fritid.
Dans j'etudie en Provence
pour 6 mois et je suis voyager tout le monde.
Angleterre, Allemagne et les Etats Unis.
Jag har ingen aning om vad du säger.
Spelar det egentligen någon roll?
Och Chase, du måste veta vem Chase Carlton är.
Han är den enda nummer ett säljande artist just nu.
Ummm nej. Har aldrig hört talas om honom.
Oh okej!
Jo, han har bara nummer ett album ute just nu.
Hans familj äger en stor elektronikfirma,
och de skänker massor av pengar till skolan varje år.
Jag tror att Carlton musik vingen är uppkallad efter dem?
I all fall, se upp för honom. Han är en så stor player.
Och han kan lukta färskt kött från en mil bort.
Ja.
Och sedan finns det Oliver Young. Han är den riktigt söta i gruppen.
Han är ett instrument geni.
En gång hörde jag att han lärde sig att spela piano i 5 dagar.
Hans familj är musikaliska kungligheter.
De har liksom 100 Grammys, eller något sånt.
Hans farfar byggde prestanda centrumet, och
och förser skolan med bidrag varje år.
Och så sist, finns det Liam Montgomery deras ledare.
Hans farfars farfar byggde skolan så han i stort sett bestämmer på skolan.
Hmm...
Han är bara häftig.
Begåvade, och rik och vacker.
Han är skolans basketboll stjärna och
det fanns ett rykte om att han fick ett erbjudande om att gå in i NBA, men han tackade nej.
Pratar du om de F4 skitstövlarna igen?
Varför kallas de så? Vad står F4 för?
- Jo, de kallas för F4 eft.. - Åh titta, vi går till skolan med hemlösa nu - Äckligt...
Jag älskar att vår skola är så välgörande.
Fråga du verkligen varför de kallas F4?
Är du dum eller något?
Ummm de kallas F4 eftersom..
de har så mycket tur att lycka följer dem vart de än går - Duh
Herregud!
Det är den mest dummaste sak jag någonsin har hört i hela mitt liv!
Kallade du just F4 för dum?
Gjorde jag?
Herregud.
Ah! De kommer! De kommer!
Är de allvarliga?
Sax.
Duden denna dumma F4. liksom vilken typ av skit är det?
Bara för att deras familjer skänker pengar till skolan de tror att de kan bara gå runt och mobba folk?
Jag kan inte tro att de skar av killens hår.
Någon, någon kommer att behöva lära den Lame-im killen en läxa
Jag säger bara ...
Du har rätt. Det är inte min sak.
Men jag står inte ut med den Lame-im killen!
Jag förstår inte varför människor tar den här skiten.
Alright vi hörs senare.
Ni borde ha varit där.
Den här killen fick sitt hår avskuret av dessa killarna och
det är skrämmande, alla bara stod runt om och tittade på Det är barbariskt.
Och då dessa freaking.. hororna började applådera efter han var klar...
som om de .... som om de hade gjort något bra istället för något hemskt, Chloe!
Nå, rapporterade du det till dekanen för skolan?
För om inte, bör du göra det och låta dem hantera det.
Lägg dig inte i Zo.
Piper, dekanen kommer inte göra något.
eftersom dessa F4, eller vad de kallas, de ganska mycket äger denna skolan.
Ok, vill du ha mitt råd?
Okej, men jag ska ge den till dig ändå.
Vad, jag har känt dig i 5 år och du letar alltid efter en orsak.
Jag menar att du kom in på skolan som alla drömmer om att gå till.
Så vad om det inte är perfekt.
Jag menar detta är inte ens ditt företag, OK?
Titta.
Du har 9 månader av högskola kvar.
Bara sätt ner huvudet och sköt ditt eget,
och stanna i det dansrummet och gör vad du älskar.
Ja mamma.
Det kvittar! Du kan vara sarkastisk om du vill,
men du vet att jag har rätt.
Hon har rätt och du vet det.
Du vill bli en professionell koreograf.
Ellison är det bästa stället för dig att göra det.
Låt inte något som har pågått långt innan du dök upp förstöra för dig.
Ok, ni har båda rätt. Jag vet det Piper,
men du vet hur svårt det är för mig att bara stå och titta på när andra människor blir mobbade.
Titta jag vet! Och jag älskar det om dig.
Men världen kommer alltid att ha mobbare.
och du kan inte ta dem alla.
Det är okej att bara oroa sig över sig själv ibland.
Okej?
Okej.
Så kom igen, låt oss bara... låt oss bara gå hem.
Ät lite glass. Dansa bort våra bekymmer!
Jag vet hur mycket du älskar att dansa så och jag älskar glass
SÅ låt oss gå. Jag är trött på att vika.
Okej bra. Låt oss gå.
Förlåt Chloe.
Hej Pappa!
Hej! Zoey Poey! Hur var din första dag på skolan?
Den var...
Ärligt talat pappa så är skolan fantastisk, men folket, inte så mycket.
De gör mig galen.
Du borde se några av sakerna dom gör.
Nå Zoey. Jag kommer tala om för dig vad jag alltid gör.
Du går in, du går ut.
Vi pratar inte om bankrån här, gör vi?
Det är några goda råd pappa Brian. Jag tror jag ska skriva ner den där.
Chloa sade samma sak.
Tja med Chloe och Piper omkring så är jag inte så orolig.
Jag tror att de kommer att hålla utkik efter dig.
Ja, de håller mig ganska balanserad.
Jo.. om du någonsin känner dig.. du vet.. att du börjar bli obalanserad.
du kan alltid prata med din pappa. Du vet!
Tack pappa. Jag älskar dig.
Tala om för henne att hitta en rik man!
Jag älskar dig med.
- Galna mamma. -Ja.
Låt oss gå. Låt oss få lite sömn.
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
Liam jag gjorde en tårta till dig. Det är fransk vanilj.
Jag hoppas att du gillar den.
Snälla acceptera detta som ett tecken på min kärlek.
Åh har du något att säga?
- Nej - Nej, det har du inte.
Wow, det är en bra tårta.
Vilket slöseri, jag menar nästa gång bör du göra den för mig i stället.
Eller mig, jag hade åtminstone smakat den först.
Vem tror hon att hon är?
Yeah, Liam äter ingenting som inte kommer från Rodeo Drive.
Ja, hur vet du inte det.
Det var häftigt!
Det luktar gott.
åh, vad är det med henne?
Subtitles are brought to you by the 'F4-USA' team @viki.com
Bra timing.
Jag borde ha slagit honom.
Lame-im? Åh den Liam killen? Vad gjorde han nu?
Han är en sådan idiot.
Denna stackars flicka spenderade all denna tid för att baka honom en tårta, tog modet att ta den till honom
bekände sin kärlek, och han bara sköt den i hennes ansikte.
Han sa inte ens något, han bara sköt den i hennes ansikte.
Vad?
Den lilla skiten! Herregud!
Ja, därefter går Chase förbi och han typ tar lite från hennes ansikte och säger "vilket slöseri."
Åh jösses!
Vilket litet svin.
Jag vet, jag sa ju det.
Så den tårtan var bra dock, eller hur?
- Typ vilken typ av tårta var det? - Piper seriöst, vems sida står du på?
Den stackars tårtan självklart.
Och den Chase killen verkar hålla med.
Den tårtan gjorde inget fel och någon borde ha åtminstone ä*** den.
Piper. Kan du för en sekund.. Fokusera.
Okej.
Du vet att jag känner mig riktigt hemskt om flickan som fick tårtan i ansiktet.
Men seriöst, så har det ingenting med dig att göra.
Du har rätt. Jag ska bara lämna det ifred.
Bra, nu ska vi ha lite tårta!
Så jag såg dig i klassen och wow , jag tycker du är riktigt bra.
Framåt!
-Jag är så ledsen. Jag är verkligen ledsen -Oh wow.
Du har verkligen gjort det nu.
Jag är verkligen ledsen. Jag får de kemtvättad. Jag ska prata med mina föräldrar. Jag ska köpa en ny. Jag vet inte...
Om förlåt var tillräckligt så skulle vi inte behöva polisen, skulle vi?
Jag gör vad som helst för att bli sams med dig.
Det finns inget du kan göra.
Okej, är detta på riktigt?
Hon har redan bett om ursäkt till dig. Vad är ditt problem egentligen? Du vet att det var en olycka.
Det är inte som att hon puttade sig själv med flit så hon kunde spilla sitt kaffe över hela din ömtåliga kläder.
Zoey kom igen, sluta.
Hon har redan sagt förlåt, så släppt det nu.
Wow.
Sådan lojalitet. Är det så här de fattiga gör det?
Stå upp för dina vänner.
Jag har en idé.
Du är en dansare, eller hur?
Jag förlåter er båda om du ger oss vår egen privata lilla lap dance.
- Yeah! Vi till och med betalar dig för det. Singel, eller hur killar?
Det finns inte många av dem här, men jag är säker på att vi skulle kunna bryta ett par hundra bara för dig.
-Sluta, låt oss gå -. Vad säger du?
Jag säger att du är en jävel av den lägsta ordern.
Jag menar vad har du någonsin gjort som är så bra att du kan behandla folk på detta sätt.
Dina föräldrar betalar för din lägenhet med din vecko-eller månadspeng, vad det än är.
Och uhh... låt oss se. Du har aldrig tjänat ett öre i ditt liv,
och allt du gör som underhållning är att mobba och tortera människor.
Du är patetisk.
Och där jag kommer ifrån, kallar vi det för förlorare.
Åh, vänta!
Jag har en ton av dessa så ...
Varsågod.
Nu kan du säga att du är värd någonting.
Vi går Aubrey.
Grattis mannen. Nu är du värd en dollar.
Vem var det?
Hon vet inte vem hon just bråka med.
Det låter som hon beskrev dig ganska bra för mig.
Jag tror att detta är den enda tjejen jag någonsin sett som inte har blivit kär i dig.
Ja, jag gillar redan henne.
Ja, jag också. Synd dock, hon kommer troligtvis att lämna skola inom en vecka.
Jag ska se till att hon är borta.
Det var verkligen häftigt!
Det var ganska häftigt ...
Så du dansa? Vilken typ av dans gör du?
Uhm .. Jag gör hip hop, balett, jazz, lite kran.
- Hon är verkligen bra. - Ja. Jag såg dig faktiskt på den första dagen.
Du är verkligen, verkligen bra.
- Tack - Jag menar. jag dansar själv lite.
- Gör du? - Nej men...
Nej, det gör jag verkligen inte. Jag är modell faktiskt.
Okej, jag kan se det.
- Tack. - Visst.
Hur länge har ni känt varandra?
- För evigt. - Sedan vi var i blöjor.
Åh det är så gulligt. Du vet vad man säger, bästa vänner gör de bästa paren. Jag säger bara.
Nej, nej, nej. Vi är som bror och syster.
Ni skulle se riktigt söta ut tillsammans dock.
- Nej - Nej?
Nej....
Besvärliga.
Vad är det?
Det är en överraskning.
Vi kommer att få se dig riktigt snart.
Ja i morgon, självklart!
Vad är det för fel med dessa tjejer?
Ok vad är det? Aubrey vad är det?
Detta är inte bra.
Jag tror att jag har ställt till det igen.
Först och främst, ta ner dina fötter från bordet.
Vad hände?
Hon förlorade nog humöret och slog någon igen.
- Förtjäna de det? - Jag har tekniskt sett inte slagit ner någon.
Jag stack upp för min vän. Tack.
Okej! Jag ser fortfarande inte problemet. Var är det? - Vänta, vilken vän?
Den tjejen Aubrey. Hon som jag träffade på första dagen i skolan.
Hoppas hon är värt det! - Okej, jag ser det fortfarande inte.
Jag var emot F4.
Åååh.. F4.. Vad är det värsta de kan göra?
Jag vet inte, men bäst att det inte finns någon mer tårtkastning, okej?
Precis, och jag har aldrig sett dem göra något åt en tjej.
så kanske jag är okej.
- Så... - Okej, då har du förmodligen ingenting att oroa dig för.
- Men om du har det, ska jag hantera det. Okej? - Okej.
- Jag hoppas du har rätt. - Jag har rätt.
Så kom ihåg. Du ska aldrig sätta pojkar före vänner.
Det är nytt, men tack mamma.
Jag kommer ihåg.
Hej pop.
Ja, jag kom precis.
Det här är så dumt!
Jag står inte ut med dig Lame-im. du är så dum!
Hoppas han hörde det, dumma Lame-im.
- Liam. - Vad?
Om du ska hata någon så bör du åtminstone veta deras namn.
Det är Liam.
Vem är det?
Zoey.
Ska du bara ignorera hennes samtal efter vad hon gjorde för dig?
Jag sa till henne att inte bråka med F4 och hon lyssnade inte. Du förknippar dig inte med det nya målet.
De är reglerna och du vet det.
Det är de dummaste reglerna.
Du kommer bara att slänga iväg en god vän på grund av F4 och deras dumma regler.
Nej men... Är du inte rädd för dom?
Nej, och det bör du inte vara heller.
Jo du är senatorns son, så det är vettigt.
Du vet.. jag måste säga Lame-im, jag gillar denne.
hon har personlighet.
Varför fortsätter du att kalla mig för det?
Hur länge tror du att hon kommer att vara?
Vi har aldrig tagit på en tjej förut, så jag säger 2 dagar.
Hon är söt, men hon ser ganska tuff ut, så jag ger henne en vecka.
Hej, du.
Jessica berättade att hon såg dig med Amber igår natt.
Vad är problemet? Vi är alla vänner här.
Jag är inte en av dina groupies luder.
Ingen tvingar dig att stanna Jag menar... du är fri att lämna när du vill.
Vad skrattar du åt? Jag tror aldrig jag har sett dig bli dumpad.
Hon spelar svårfångad. Det är så de visar att de gillar dig.
Se, ju mer de säger att de hatar dig, desto mer faller de...
Det är min favorit del. The Chase.
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ viki
Vad gör du här? Du kommer aldrig hit?
Du känner Zoey, stämmer det?
Ja, hon kommer här varje dag.
Har hon kommit hit i dag?
Nej.
Bra. När hon kommer för sitt kaffe idag,
detta måste in i det.
Eller vad?
eller får du ett F4 meddelande.
Okej, tack.
För en god tid ringa Zoey horan @ (323) 565-74/5
♫ You instantly, consistently do anything. ♫
♫ 'Cause you wrap around my fingers... ♫
Killarna gjorde denna speciella soppa av *** och luggies speciellt för dig. -Njut.
- Försök inte ens! - Le för kameran.
Åh det är äckligt.
Här går vi.
- Njut av det! - Jag fick det. Jag fick det.
- Fick du det? - Ja.
Ha en bra dag!
♫ This princess is never going to let you leave. ♫
♫ I've got you wrapped around my finger. ♫
♫ Oh, oh, wrapped around my finger. ♫
♫ Wrapped around my finger! ♫
♫ You're hopelessly, totally devoted to me! ♫
♫ You instantly, consistently do anything...♫
Skratta inte.
Hulk Smash!
Jag sa skratta inte. - Hur kan jag inte skratta?
Vad hände vännen?
Ja.
Ummm, låt oss se. Jag fick klibbigt skit hällt över mig.
De satte laxerande i min drink.
- Laxeringsmedel - Jag gick för att sätta på mig min danströja och den var helt strimlad och uppklippt.
Och sen fick jag färskt luggies hällt över mitt hår. - Ewww!
Och när jag gick till duschen för att tvätta mig.
Är du grön.
Jag kom ut grön.
Du är så grön. Okej.. ummm..
Vad har du försökt för att få bort det, först av allt?
- Ummm.. Jag använde half and half. Jag använde motor olja. - Vad?
Jag använde kattsand. - Vänta! - Jag använde ummm....
Hundmat. - Ewww!! Jag har använt honung.
- Varför? - Jag använde senap, inget av det.. Åh oliv olja och ingen av det hjälpte.
- Ingenting? - Nej.
Herregud.
Chloe, jag vill inte vara grön för evigt. Snälla hjälp mig.
Jag menar, till och med Fiona och Shrek fann varandra.
Du skulle säga något liknande. - Jag vet, det skulle jag.
Ok men lyssna.
Tomater då? Jag läste en gång att tomater hjälper med något på huden.
Har du tomater?
Hjälper tomater med något på huden?
Chloe, du skrämmer mig. Du skrämmer mig.
Internet har allt. Låt oss prova det.
Skär upp dem och sen kan vi gnida dem över dig.
Men vi måste skära upp dem och få dem saftiga och det kommer bli bra. Kom igen, bara prova.
Kom igen.
Hej allihopa, jag är Roger er TA.
Mr Bellington är sjuk idag, så jag kommer att administrera din midterm final.
Ni har hela lektionen på er att bli klara så... Snälla sätt dig ner.
Det finns inga platser kvar. Så var ska jag sitta?
Jo, jag föreslår att du sitter på golvet som resten av soporna.
Eller så kan du få ett F på ditt midterm.
Det är ditt val.
Och snälla, inga mobiltelefoner ute.
Kan vi börja nu?
Zoey, var är du?
Jag är här.
Är ni redo?
Är det var tårtan var?
Ja, just där. Är ni redo?
Ja, okej.
- Okej, flickor. Låt oss lära dem en läxa -. Kom igen!
- Detta är inte en bra idé. Inte alls. Kom igen!
Underbar idé!
Gå Zoe!
Nej, du behöver få din rumpa hit.
Zoe!!!
Vänta, är ni säkra på att ni vill göra det här?
Hell yeah!
Ge dessa små idioter en dos av sin egen medicin.
Okej då. Kom så går vi.
Jag gillar inte den här idén hör ni.
Det stämmer, de kommer att göra vad ber dem att göra.
Vem gjorde det här?
Hej. Hej killar!
Jag förklarar krig. Låt oss se hur du tycker om det.
Du är ett skämt!
Tror inte att vi kommer att gå lätt på dig bara för att du är tjej.
Hej Lame-Im.
Vad?
Hej killar. Hur mår ni?
- Hur mår ni? - Bra
Herregud vad ni är både oerhört vackra.
- Du är så het - Åh, tack.
Så ummm.. vänta en minut.
Wow, wow, wow, wow. Tränar ni?
- Ganska säkert rätt. Wow, coolt ... - Jo det gör vi.
Det är min gym partner.
Så var går ni till gymmet?
- Här på campis - Åh gör du?
- Hela tiden, varje dag. Herregud! Jag går där också. Jag var precis....
- Jag är förvå*** över att vi inte ser dig där själva.
- Jag vet, jag menar Jag kommer att upptäcka dig,
Åh verkligen, kan jag... Vet du vad, vi ses där senare.
Vad?
Jag ska, um...
- Ja - Coolt, tack.
Phew, de är lömska.
Här får du sir.
Här får du master.
Finns det något annat vi kan hämta till dig, sir?
Uff, gå av min...
Vad, jag har inte duschat ännu.
- Åh herregud! Skynda. - Det var så coolt.
De förväntade sig inte det.
- Vi är grymma. - Åh herregud!
- Hell yeah! - Hur är det med dig?
Vänner!
Min favorit del var när de sprang genom korridoren som.
vatten kanoner ur sina rumpor.
Äckligt.
Om någon faktiskt skulle ha bajsat i sina byxor, så skulle det har varit fantastiskt.
Jag vet, eller hur!
Nej, inte så häpnadsväckande. Det är faktiskt äckligt.
Okej, men papperskorgs kastningen var min favorit, som jag först skakade den och sedan var som vad?
Jag vet, det var så kul
Ärligt talat så trodde jag inte att jag skulle ha så roligt men,
Jag tror att jag har mer adrenalin nu än bakning.
Jag vet! Hon var så rädd. Hon var typ, Är ni...
Jag vill inte göra det! Jag vill inte göra det!
Du satte på dig dina stora flicka byxor, jag är stolt över dig.
Ja, jag växte lite lady balls.
Tjejej, tyvärr så måste jag gå tillbaka till dansrummet och träna lite till, så...
Ok, det går bra. Jag tar hand om cupcake drottningen.
- Okej. Hej då tjejen!
- Hej då! Jag älskar er!
Hej då! Jag älskar dig!
- Vi ses senare! - Hej då.
Du var cool. Jag är så stolt över dig.
Du satte på dig stora flickan byxorna och du gjorde ett bra jobb.
Jag är fortfarande så hög. Precis som adrenalin.
Detta är så.. Vi måste göra det igen, om de gör något dock. Om de gör något.
- Om det gör något fel, så gör vi det igen - Om!
- Bara om. - Okej.
Jag är stolt över dig.
- Låt oss gå och baka något. - Okej.
- Vänta Okej, vi har bara jordnöt smör.
- Och vill du inte ha jordnöts smör? - Jag vill har jordnöts smör!
Okej hej då.
Ifall ni inte har märkt det, så är detta tjejernas omklädningsrum. Vad gör ni här inne?
Låt mig gå!
- Är inte det här vad du annonserade - Det stämmer.
Håll i. Håll i henne.
Oroar dig inte. Jag ska vara försiktig.
- Vad spelar det för roll. Eller hur? Vi betalar dig för det.
- Nej - Håll henne.
- Låt mig gå - Håll henne - Nej! Låt mig gå!
Boys before friends
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki