Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fäder och söner av Ivan Turgenev KAPITEL 25
AT NIKOLSKOE Katya och Arkady satt i trädgården på ett gräs plats i skuggan
av en hög ask, Fifi hade lagt sig på marken i närheten av dem, vilket ger sin långa
kropp som graciösa kurva som är känd bland idrottsmän som "hare s böj."
Både Arkady och Katja var tysta, han höll i sina händer en halvöppen bok, medan hon
plockade ur en korg vissa återstående smulor av vitt bröd och kasta dem till
den lilla familjen sparvar som med
deras säregna fega fräckhet var kvittrar och hoppande omkring ända fram till henne
fötter.
En svag bris, omrörning av aska bladen, höll försiktigt flytta bleka guld fläckar
solljuset upp och ner över den lummiga stigen och över Fifi rygg, en obruten skugga
föll på Arkady och Katja, endast då och då en ljus strimma lyste i hennes hår.
Båda var tysta, men det sätt på vilket de var tysta och sitta tillsammans indikerade
en viss konfidentiell vänlighet, var och en av dem verkade inte tänka på
andra, medan i hemlighet glädje vid varandras närvaro.
Deras ansikten hade också förändrats sedan vi såg dem sist, Arkady verkade mer sammansatt och
Katya ljusare och mer självsäker.
"Tror du inte", inledde Arkady, "att askan har varit mycket bra namn på ryska
Yasen, inte en enda annan träd är så lätt och translucently klar (yasno) mot
himmel. "
Katya upp ögonen uppåt och mumlade: "Ja" och Arkady tänkte: "Ja, hon
inte förebrå mig inte för att prata poetiskt. "
"Jag bryr mig inte om Heine", säger Katja, kastade en blick på boken som Arkady hölls i
händerna, "antingen när han skrattar eller när han gråter.
Jag gillar honom när han är eftertänksam och ledsen. "
"Och jag gillar honom när han skrattar," anmärkte Arkady.
"De är rester av gamla satiriska tendens."
("Relics", tänkte Arkady.
"Om Bazarov kunde ha hört det!") "Vänta lite, vi ska förvandla dig.
"Vem kommer att förvandla mig? Du? "
"Vem? Min syster, Porphyrius Platonovich, som du har slutat gräla med min faster,
som du eskorteras till kyrkan i förrgår. "
"Ja, jag kunde inte vägra.
Men som för Anna Sergeyevna, kom ihåg att hon överens med Evgeny i många
saker. "" Min syster var under hans inflytande då,
precis som du var. "
"När jag var! Har ni märkt att jag redan har skakat
av hans inflytande? "Katja förblev tyst.
"Jag vet", fortsatte Arkady, "du aldrig gillat honom."
"Jag kan inte bedöma honom."
"Vet du, Katerina Sergeyevna, varje gång jag hör det svaret, tror jag inte
det ... det finns ingen utöver kapaciteten hos dom någon av oss!
Det är bara en förevändning för att få ut av det. "
"Ja, jag säger du då, är han ... inte för att jag inte gillar honom, men jag känner att han är
helt främmande för mig, och jag är främmande för honom ... och du också är främmande för honom. "
"Varför det?"
"Hur kan jag säga? Han är en vilda djur, medan vi är både
husdjur. "" och är jag ett husdjur? "
Katya nickade huvudet.
Arkady kliade hans öra. "Lyssna, Katerina Sergeyevna, säkert att
ligger i karaktären av en förolämpning. "" Varför skulle du hellre vara vilda? "
"Inte vild, men kraftfull, energisk."
"Det är inte bra som vill vara att ... din vän, ser du inte önskar det, men
han har det. "" Hm! Så du att han hade en stor
inflytande på Anna Sergeyevna? "
"Ja. Men ingen kan hålla övertaget sin länge ", tillade Katya med låg röst.
"Varför tror du det?"
"Hon är väldigt stolt över ... Jag menade inte att säga att .. Hon värdesätter sin självständighet mycket
mycket. "
"Vem inte värdesätter det" frågade Arkady, och tanken blixtrade genom hans sinne: "Vad
är det? "Samma tanke föll Katja.
Ungdomar som är vänliga och ofta tillsammans ständigt befinner sig
tänker samma tankar.
Arkady log och kom lite närmare Katya, sade han i en viskning: "Bekänn,
du är lite rädd för henne. "" Av vem? "
"Av henne", upprepade Arkady betydligt.
"Och hur är du?" Frågade Katja i sin tur.
"Jag är också. Observera jag sade är jag också. "
Katya viftade sitt finger på honom hotfullt.
"Jag undrar på det", började hon, "min syster har aldrig känt mig så vänliga mot dig som
just nu,. mycket mer än när du först kom hit "
"Tänka sig!"
"Och du inte har märkt det? Är du inte glad åt det? "
Arkady blev fundersam. "Hur har jag lyckats vinna Anna
Sergeyevna fördel?
Kan det bero på att jag tog henne din mors brev? "
"Både för detta och av andra skäl som jag inte kommer berätta."
"Varför?"
"Jag ska inte säga." "Oh, jag vet, du är väldigt envis."
"Ja, det är jag." "Och observant."
Katya kastade en sidoblick på Arkady.
"Kanske det, inte irriterar det dig? Vad tänker du om? "
"Jag undrar hur du har vuxit till att bli så observant som du verkligen är.
Du är så blyg och misstänksam, du hålla alla på avstånd ... "
"Jag lever så mycket ensam, som i sig leder till eftertänksamhet.
Men håller jag alla på distans? "
Arkady slängde en tacksam blick på Katja.
"Det är allt bra", fortsatte han, "men människor i din position - jag menar med din
förmögenhet, sällan har den gåvan, det är svårt för dem, som det är för kejsare, att
komma åt sanningen. "
"Men ser du, jag är inte rik." Arkady blev förvå*** och inte på en gång
förstå Katya.
"! Varför, som i själva verket är fastigheten alla hennes systers" slog honom plötsligt, den
Tanken var inte obehagligt för honom. "Hur bra du sa det," han sade.
"Vad?"
"Du sa att det bra, helt enkelt, utan vare sig att skämmas eller göra mycket av det.
Förresten, föreställer jag mig det alltid måste vara något speciellt, ett slags stolthet över
känsla av en person som vet och säger att han är dålig. "
"Jag har aldrig upplevt något av det slaget, tack vare min syster.
Jag hänvisade till min ställning just nu bara för att det råkade komma upp i vår
samtal. "
"Ja, men du måste erkänna att även du har något av den stolthet jag talade om
just nu. "" Till exempel? "
"Till exempel, säkert du - ursäkta min fråga - att du inte skulle vara villiga att gifta sig
en rik man? "" Om jag älskade honom väldigt mycket ... nej, förmodligen
ens då skulle jag inte gifta mig med honom. "
"Där ser du!", Skrek Arkady, och efter en stunds paus tillade han: "Och varför skulle inte
du gifta dig med honom? "" Eftersom även i balladerna olika
matcher är alltid otur. "
"Kanske du vill dominera, eller ..." "Åh, nej!
Vad är det goda i det? Tvärtom, jag är redo att lyda, endast
ojämlikhet är svårt.
Men att hålla sig självrespekt och att lyda--som jag kan förstå, det är lycka;
men en underordnad tillvaro ... nej, jag har fått nog av det som det är. "
"Hade nog av att" upprepade Arkady efter Katja.
"Du är inte Anna Sergeyevna syster för ingenting, du är precis lika oberoende som hon
är, men du är mer reserverad.
Jag är säker på att du aldrig skulle vara den första att uttrycka dina känslor, men stark eller
heliga ... "" Ja, vad skulle du förvänta dig? "frågade Katja.
"Du är lika intelligent, du har så mycket karaktär, om inte mer, än hon ..."
"Var inte jämföra mig med min syster, du", avbröt Katya hastigt, "det får mig
för mycket i underläge.
Du verkar glömma att min syster är vacker och smart och ... dig
Särskilt Arkady Nikolaich borde inte säga sådana saker och med ett så allvarligt
ansikte också. "
"Vad betyder det? "Du i synnerhet."
Och vad gör du dra slutsatsen att jag skämtar? "
"Det är klart att du skojar."
"Tycker du det? Men om jag är övertygad om vad jag säger?
Om jag märker att jag inte ens har lagt det starkt nog? "
"Jag förstår dig inte."
"Verkligen? Jo, nu ser jag att jag verkligen
överskattas din observationsförmåga. "" Hur är det? "
Arkady svarade inte och vände sig bort, men Katya sökte några smulor i
korgen och började kasta dem till sparvarna, men hon flyttade sin arm för
kraftigt och fåglarna flög iväg utan att stanna för att plocka upp dem.
"Katerina Sergeyevna", inledde Arkady plötsligt, "det är förmodligen en fråga om
likgiltighet för dig, men du ska veta, jag skulle inte byta dig, varken för din
syster, inte heller för någon annan i världen. "
Han reste sig och gick snabbt bort, som om han skrämdes av de ord som hade
brast från hans läppar.
Katya lät båda händerna sjunka tillsammans med korgen, på knä, och med bugade
head hon betraktade under viss tid efter Arkady.
Så småningom en crimson färg sprida lite på hennes kinder, men hennes läppar log inte,
och hennes mörka ögon hade en blick villrådighet och annan fortfarande odefinierad känsla.
"Är du ensam?" Ljöd röst Anna Sergeyevna, ganska nära henne.
"Jag trodde du kom in i trädgården med Arkady."
Katya höjde långsamt blicken till hennes syster (elegant, nästan omsorgsfullt klädd, hon
stod på vägen och kittlande Fifi öron med spetsen av hennes parasoll)
och långsamt svarade: "Jag är ensam."
"Så jag ser", svarade den andra systern med ett skratt.
"Jag antar att han har gått tillbaka till sitt rum." "Ja."
"Var du läsa tillsammans?"
"Ja." Anna Sergeyevna tog Katja under hakan
och lyfte hennes ansikte. "Du har inte gräla, hoppas jag."
"Nej", sade Katya, stilla rör sig bort sin systers hand.
"Hur högtidligen du svarar. Jag trodde att jag skulle finna honom här och var
kommer att föreslå en promenad med honom.
Han håller på att fråga mig om det. De har fört dina nya skor från
staden, gå och prova dem, jag märkte igår att dina gamla är ganska slitna
ut.
Verkligen att du inte betalar tillräcklig uppmärksamhet åt dessa saker, men ändå du har
sådana vackra små fötter!
Och händerna är bra ... bara ganska stor, så du måste göra det mesta möjliga av din
fötter. Men du är inte en flirt. "
Anna Sergeyevna gick längre ner i banan, hennes vackra klänning prasslande något när
hon gick.
Katya reste sig från bänken och med Heine med henne, även gick - bara inte att prova
de nya skorna.
"Lovely små fötter", tänkte hon, när hon långsamt och försiktigt monterade stentrappor
av terrassen, som brann från värmen från solen.
"Lovely små fötter, kalla du dem ... Ja, skall han vara på mina fötter."
Men en känsla av skam kom över henne en gång, och hon sprang snabbt uppför trappan.
Arkady gick längs passagen till hans rum när han blev omkörd av Butler,
meddelade att Mr Bazarov satt i sitt rum.
"Evgeny!" Mumlade Arkady i en skrämd ton.
"Har han varit här länge?"
"Han har kommit bara en minut och gav order om att inte meddelas till Anna
Sergeyevna men att visas rakt upp till dig. "
"Kan någon olycka har hänt hemma?" Tänkte Arkady och köra hastigt upp
trappan öppnade han dörren på en gång.
Synen av Bazarov lugnade honom omedelbart, men en mer erfaren ögat skulle
troligen har påträffats tecken på inre spänning i den sjunkna men ändå
energiska ansikte oväntat besök.
Med en dammig kappa över hans axlar, och en mössa på huvudet, han satt vid
fönstret, han inte ens upp när Arkady kastade sig på sin hals med hög
utrop.
"Nå, hur oväntade! Vilka lycka har fört dig? "Han fortsatte att
upprepas, livliga omkring i rummet som om någon som både föreställer och vill visa
att han är nöjd.
"Jag antar att allt är rätt hemma, de är alla väl, eller hur?"
"Allt är okej där, men inte alla är väl", säger Bazarov.
"Men gå inte på tjattrande, få dem att ge mig lite kvass, sitta ner och lyssna på
vad jag ska säga, i ett fåtal, men jag hoppas ganska kraftfulla meningar. "
Arkady höll tyst medan Bazarov berättade för honom om hans duell med Pavel Petrovitj.
Arkady var mycket förvå*** och även upprörd, men han trodde inte att det är nödvändigt att
visa, han frågade bara om hans farbrors sår var verkligen inte seriöst, och
på att få svaret att det var - de flesta
intressant, men inte ur medicinsk synvinkel - han gav en påtvingad leende, men
Han mådde illa i hjärtat och på något sätt skämmas. Bazarov verkade förstå honom.
"Ja, broder", sade han, "ser du vad som kommer av att leva med feodala människor.
Man blir feodala sig och deltar i ridderliga turneringar.
Tja, så jag iväg till min fars plats ", Bazarov konstaterade" och på vägen vände jag mig
in här ... att säga allt detta, ska jag säga, om jag inte tycker att det är onödigt och
dum lögn.
Nej, vände jag in här - djävulen vet varför.
Du ser det är ofta en bra sak för en man att ta sig i nackskinnet av
hals och drar sig bort, som en rädisa ur sin säng, det är vad jag har just
gjort ... Men jag ville ta ytterligare en ***
på vad jag skildes företag med vid sängen där jag har suttit. "
"Jag hoppas att dessa ord inte gäller för mig", svarade Arkady ivrigt.
"Jag hoppas att du inte tänker på skiljas från mig."
Bazarov såg på honom intensivt, hans ögon var nästan piercing.
"Skulle det störa dig så mycket?
Det slår mig att du har skilts från mig redan, du ser så fräsch och smart ... din
affärer med Anna Sergeyevna måste fortgå mycket bra. "
"Vad menar du med mina affärer med Anna Sergeyevna?"
"Varför kom du inte hit från staden på hennes konto, min lilla fågel?
Förresten, är hur dessa söndagsskolor komma på?
Menar du berätta för mig att du inte kär i henne?
Eller har du redan nått det stadium att vara blyga om det? "
"Evgeny, du vet att jag alltid har varit ärlig med dig, jag kan försäkra er, jag svär till dig,
du gör ett misstag. "
"Hm! En ny story ", anmärkte Bazarov under hans andedräkt", men du behöver inte bli upprörd
om det, för det är en fråga om total likgiltighet för mig.
En romantisk skulle säga: Jag känner att våra vägar börjar filial ut i olika
riktningar, men jag kommer helt enkelt säga att vi är trötta på varandra. "
"Evgeny ..."
"Det finns inget ont i det, min goda själ, en blir trött på massor av andra saker i
världen! Och nu tror jag vi bättre hade att säga adjö.
Ända sedan jag har varit här har jag känt mig så äcklig, precis som om jag hade blivit läst
Gogol brev till hustrun till chefen för Kaluga.
Förresten, var det jag sa inte att de ska avsela hästarna. "
"Bra himmel, det är omöjligt!" "Varför?"
"Jag säger ingenting om mig själv, men det skulle vara höjden av oartighet Anna
Sergeyevna, som kommer säkert att vilja se dig. "
"Ja, du misstar där."
"Tvärtom, jag är övertygad om att jag har rätt", svarade Arkady.
"Och vad är det du låtsas för? För den delen, har du inte kommit hit
på grund av henne? "
"Det kanske till och vara sant, men du misstar i alla fall."
Men Arkady hade rätt.
Anna Sergeyevna ville se Bazarov och skickade ett meddelande till honom att detta
genom Butler.
Bazarov bytte kläder innan han gick till henne, det visade sig att han hade packat
sin nya kostym på ett sådant sätt att kunna ta ut lätt.
Madame Odintsov emot honom, inte i det rum där han så oväntat förklarat
sin kärlek till henne, men i salongen.
Hon höll sina fingertoppar till honom vänligt, men hennes ansikte visade tecken på
ofrivilliga spänning. "Anna Sergeyevna" Bazarov skyndade sig att säga,
"Först och främst måste jag ställa dig i vila.
Innan du står en vanlig dödlig, som kom till hans sinnen för länge sedan, och hoppas att
andra människor också har glömt sina dårskaper.
Jag går bort under en lång tid, och även om jag är ingalunda en mjuk varelse, jag skulle
vara ledsen att bära med mig tanken att du kommer ihåg mig med avsky. "
Anna Sergeyevna gav en djup suck som en som precis har klättrat till toppen av en hög
berg, och hennes ansikte lyste upp med ett leende. Hon höll fram sin hand till Bazarov en andra
tid och svarade på hans tryck.
"Låt bygones vara glömt", sade hon, "desto mer, eftersom att säga vad som är på min
samvete, var jag också skylla då, antingen för flirta eller något annat.
Med ett ord, låt oss vara vänner som vi var förut.
Den andra var en dröm, inte var det? Och vem minns drömmar? "
"Vem minns dem?
Och dessutom, kärlek ... säkert att det är en imaginär känsla. "
"Sannerligen? Jag är mycket glad att höra det. "
Anna Sergeyevna uttryckte sig på detta sätt och det gjorde Bazarov, de båda trodde att de var
talar sanning. Var sanningen, hela sanningen, att finna
i sina ord?
Själva visste inte, än mindre kunde författaren.
Men ett samtal utspann sig mellan dem, precis som om de trodde varandra
helt.
Anna Sergeyevna frågade Bazarov, bland annat vad han hade gjort på
Kirsanovs '.
Han var på väg att berätta för henne om hans duell med Pavel Petrovitj, men han
kontrolleras sig med tanken att hon skulle kunna tro att han försökte göra sig
intressant, och svarade att han hade arbetat hela tiden.
"Och jag", anmärkte Anna Sergeyevna, "hade ett anfall av depression till att börja med, godhet
vet varför, jag till och med planerat att åka utomlands, bara fantasi!
Men det gick av; din vän Arkady Nikolaich kom, och jag bosatte sig i min
rutin igen, till min riktig funktion. "" Och vad är den funktionen, om jag får fråga? "
"För att vara en faster, vårdnadshavare, mor - kalla det vad du vill.
Förresten, vet du att jag inte används för att förstå innan du nära vänskap
med Arkady Nikolaich, jag hittade honom ganska obetydlig.
Men nu har jag lärt känna honom bättre, och jag känner igen hans intelligens ... men han är
ung, så ung, det är en stor sak ... inte som du och jag, Evgeny Vassilich. "
"Är han fortfarande drar i din närvaro?" Frågade Bazarov.
"Men han var ..." började Anna Sergeyevna, och efter en kort paus fortsatte hon.
"Han har blivit mer förtroendefull nu, han talar till mig, som tidigare han brukade undvika mig;
Men som i själva verket, jag söker inte sitt samhälle heller.
Han är mer Katja vän. "
Bazarov filt förtretad. "En kvinna kan inte låta bli att vara en hycklare", säger han
trodde.
"Du säger att han brukade undvika dig", sa han högt med en kall leende, "men nog är det
ingen hemlighet för er att han var kär i dig? "
"Vad?
Han också? "Utbrast Anna Sergeyevna. "Han också", upprepade Bazarov med en
undergiven båge. "Kan det vara så att du inte visste det och att
Jag har sagt dig något nytt? "
Anna Sergeyevna sänkte blicken. "Ni misstar er, Evgeny Vassilich."
"Jag tror inte det. Men kanske jag borde inte ha nämnt
den. "
"Och du inte försöker lura mig längre", tillägger han för sig själv.
"Varför inte nämna det?
Men jag föreställer mig att även här du fäster alltför stor vikt vid en tillfällig
intryck. Jag börjar misstänka att du är benägen att
överdriva. "
"Vi hade bättre att inte prata om det, Anna Sergeyevna."
"Och varför?" Svarade hon, men hon avledas samtalet till en annan
kanal.
Hon kände fortfarande illa till mods med Bazarov, fast hon hade både sagt och försäkrade
själv att allt var glömt.
Medan utbyte av enklaste anmärkningar med honom, även när hon skämtade med honom, var hon
medveten om en generad rädsla.
Därför pratar människor på en ångbåt till sjöss och skrattar slarvigt, för hela världen, som om
de var på torra land, men för tillfället finns en viss lås, om minsta tecken visas
något ovanligt, det uppstår på en gång
på varje sida ett uttryck av säregen larm, avslöjar ständig medvetenhet om
ständig fara. Anna Sergeyevna samtal med Bazarov
varade inte länge.
Hon började han försjunken i sina egna tankar, att svara frånvarande och
slutade genom att antyda att de skulle gå in i hallen, där de fann
Prinsessan och Katja.
"Men var är Arkady Nikolaich?" Frågade värdinnan och hörde att han inte hade
setts mer än en timme, skickade hon någon att leta efter honom.
Han kunde inte hittas på en gång, han hade gömt sig undan i den vildaste delen av
trädgård, och med hakan stödd på sina knäppta händer, satt han insvept i
trodde.
Hans tankar var djupa och allvarliga, men inte sorgsen.
Han visste att Anna Sergeyevna satt ensam med Bazarov, och han kände ingen svartsjuka
som han hade innan, tvärtom, hans ansikte långsamt ljusnade, det verkade som om han var
på en gång undrande och glädje och beslutar att göra något.