Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures av Sherlock Holmes av Sir Arthur Conan Doyle
ÄVENTYR III. Ett fall av IDENTITET
"Min käre vän", sa Sherlock Holmes när vi satt på var sin sida av branden i hans
logi på Baker Street ", livet är oändligt mycket konstigare än något som
människans sinne kunde uppfinna.
Vi skulle inte våga tänka saker som egentligen är rena banaliteter of
existens.
Om vi kunde flyga ut i det fönstret hand i hand, svävar över denna stora stad, försiktigt
bort taken och titta in på *** saker som är på gång, den märkliga
sammanträffanden, det plannings, den gränsöverskridande
ändamål, den underbara kedjor av händelser, som arbetar genom generationer, och leder till
de mest outre resultat, skulle det göra alla fiktion med sin conventionalities och
förutses slutsatser mest unken och olönsam. "
"Och ändå är jag inte övertygad om det", svarade jag.
"De fall som framkommit i tidningarna är, som regel, skallig nog, och
vulgärt nog.
Vi har i våra polisanmälningar realism drivit till sin spets gränser, och ändå
Resultatet är, det måste erkännas, varken spännande eller konstnärliga. "
"En viss urval och utrymme bör användas vid framställning av en realistisk effekt,"
anmärkte Holmes.
"Detta är vilja i polisens rapport, där mer stress som, kanske, på
the plattityder av domaren än på detaljer, som för en observatör innehålla
den viktiga kärnan i hela frågan.
Bero på det, det finns inget så onaturligt som vanligt. "
Jag log och skakade på huvudet. "Jag kan riktigt förstå ditt tänkande så,"
Sa jag.
"Naturligtvis, i din position inofficiella rådgivare och medhjälpare till alla som är
helt förbryllad, hela tre kontinenter, du kom i kontakt med
allt som är främmande och bisarrt.
Men här "- jag plockade upp morgontidningen från marken -" låt oss sätta det till ett
förarprovet. Här är den första rubriken på vilka jag
kommer.
"En mans grymhet mot sin fru." Det är en halv spalt i tryck, men jag vet
utan att läsa det som det är allt väl bekant för mig.
Det finns, naturligtvis, den andra kvinnan, drycken, push, slaget, det blåmärke, de
sympatiska syster eller värdinna. De grövsta av författare kunde uppfinna något
mer råolja. "
"Det är ditt exempel ett olyckligt för ditt argument", sa Holmes, ta
papper och sneglade ögat ner den.
"Detta är den Dundas separation fallet, och, när det händer, var jag upptagen med att reda upp
några små punkter i samband med den.
Mannen var nykterist, det fanns ingen annan kvinna, och det påtalade beteendet
var att han hade drivit in för vana att avveckla varje måltid genom att ta ut sin
löständer och slunga dem på sin hustru,
som ni tillåter, är inte en handling som skulle kunna uppstå till fantasi
genomsnittlig historieberättare.
Ta en nypa snus, doktor, och erkänna att jag har gjort över dig i
ditt exempel. "Han höll fram sin snusdosa av gamla guld, med
en stor ametist i mitten av locket.
Dess prakt var i en sådan kontrast till hans hemtrevliga sätt och enkla liv som jag kunde
inte hjälpa att kommentera på den. "Ah", sade han, "jag glömde att jag inte hade
sett dig i några veckor.
Det är en liten souvenir från kungen av Böhmen i utbyte mot min hjälp i
gäller Irene Adler tidningarna. "" Och ringen? "
Jag frågade med en blick på en anmärkningsvärd lysande som glittrade på hans finger.
"Det var från den regerande familjen i Holland, men frågan som jag
tjänade dem var av sådan delikatess att jag inte kan anförtro den även till dig, som har
varit god nog att krönikan en eller två av mina små problem. "
"Och har ni något på handen just nu?" Frågade jag med intresse.
"Vissa tio eller tolv, men inget som innebär någon funktion av intresse.
De är viktiga, du förstår, utan att vara intressant.
Jag har faktiskt funnit att det är oftast i oviktiga frågor som det finns ett fält
för observation och för snabb analys av orsak och verkan som ger
charmen en undersökning.
De större brotten är ägnade att vara enklare, för de större brottet mer
självklart, som regel, är motivet.
I dessa fall, med undantag för en ganska intrikata fråga som har hänskjutits till
mig från Marseille, det finns ingenting som presenterar andra funktioner av intresse.
Det är dock möjligt att jag kan ha något bättre innan väldigt många minuter
är över, för detta är en av mina klienter, eller jag är mycket fel. "
Han hade rest sig från sin stol och stod mellan de skildes mörkarna blickar
ner i den trista neutrala tonade London gata.
Titta över axeln, såg jag att på trottoaren mitt emot stod en stor
kvinna med en tung päls boa runt halsen och en stor curling röd fjäder i ett brett
hatt som lutar i en
koketta Hertiginnan av Devonshire mode över hennes öra.
Från under denna stora arsenalen hon tittade upp i en nervös, tvekande mode i vår
fönster, medan hennes kropp pendlade fram och tillbaka, och hennes fingrar skruvade med
hennes handske knappar.
Plötsligt, med en djupdykning, som de simmare som lämnar banken, skyndade hon över
väg, och vi hörde den skarpa klang i klockan.
"Jag har sett dessa symptom tidigare", sade Holmes, kastade sin cigarett i
brand. "Oscillation på trottoaren innebär alltid
en affaire de coeur.
Hon skulle gärna råd, men är inte säker på att saken inte är alltför känslig för
kommunikation. Och ändå även här vi kan diskriminera.
När en kvinna har blivit allvarligt kränkt av en man hon inte längre oscillerar, och
vanligt symptom är en trasig klocka tråd.
Här kan vi ta det att det finns en kärlek fråga, men att flickan är inte så mycket
arg som förvirrad, eller bedrövad. Men här kommer hon personligen att lösa våra
tvivel. "
När han talade var det en kran vid dörren, och pojken i knappar in för att meddela
Miss Mary Sutherland, medan damen själv skymtade bakom sin lilla svarta
figur som en full-seglade köpmän mannen bakom en liten lotsbåt.
Sherlock Holmes välkomnade henne med enkel artighet som han var anmärkningsvärt, och,
att ha stängt dörren och bugade sig i en fåtölj, såg han henne över i
minut och ändå abstraherade mode som var utmärkande för honom.
"Tror du inte att hitta", sade han, "att med ditt kort sikt är det lite att försöka göra det
mycket maskinskrivning? "
"Jag gjorde först", svarade hon, "men nu vet jag där bokstäverna är utan
titta. "
Plötsligt inser den fulla innebörden av hans ord, gav hon en våldsam start och
tittade upp, med fruktan och förvåning över hennes breda, godmodig ansikte.
"Du har hört talas om mig, Mr Holmes," hon grät, "annars Hur kan du veta allt det där?"
"Glöm det," sade Holmes, skrattande, "det är min sak att veta saker.
Kanske har jag tränat mig att se vad andra förbise.
Om inte, varför skulle du kommer att höra mig? "
"Jag kom till er, sir, för jag hörde av er från Mrs Etherege, vars make du hittat
så lätt när polisen och alla hade gett upp honom för att döda.
Åh, Mr Holmes, jag önskar du skulle göra så mycket för mig.
Jag är inte rik, men jag har ett hundra år i min egen rätt, förutom den lilla
att jag gör av maskinen, och jag skulle ge det hela att veta vad som blivit av Mr
Hosmer Angel ".
"Varför kom du ifrån att rådfråga mig så bråttom?" Frågade Sherlock Holmes, med
hans finger-tips tillsammans och sina ögon mot taket.
Återigen en skrämd utseende kom över den något intetsägande ansikte Miss Mary
Sutherland.
"Ja, det gjorde jag *** ut ur huset", sade hon, "för det gjorde mig arg att se lätt
sätt som Mr Windibank - det vill säga min far - tog allt.
Han skulle inte gå till polisen, och han skulle inte gå till dig, och så till sist, som han skulle
gör ingenting och höll på att säga att det inte fanns någon skada skedd, gjorde det mig galen, och jag
bara på med mina saker och kom direkt till dig. "
"Din far", sa Holmes, "din styvfar, säkert, eftersom namnet är
annorlunda. "
"Ja, min styvfar. Jag kallar honom pappa, trots att det låter roligt,
också, för han är bara fem år och två månader äldre än mig själv. "
"Och din mamma är levande?"
"Åh, ja, det är mamma lever och mår bra. Jag var inte bäst nöjd, Mr Holmes, när hon
gifta sig igen så snart efter faderns död, och en man som var nästan femton år
yngre än hon själv.
Fadern var en rörmokare i Tottenham Court Road, och han lämnade en snygg verksamhet bakom
honom gjorde som mamma på med Mr Hardy, förmannen, men när Mr Windibank
kom han gjorde henne sälja verksamheten, för han
var mycket överlägsen, att vara en resenär i viner.
De fick 4700 pounds för goodwill och intresse, vilket inte var i närheten så mycket som
far kunde ha fått om han hade varit vid liv. "
Jag hade väntat mig att se Sherlock Holmes otålig enligt denna vandrings-och
oviktiga berättande, utan tvärtom, han hade lyssnat med störst
koncentration av uppmärksamhet.
"Din egen lilla inkomst", frågade han, "har kommit ut av verksamheten?"
"Åh, nej, sir. Det är helt separata och lämnades mig av min
farbror Ned i Auckland.
Det är i Nya Zeeland lager, med 4 1 / 2 procent.
Två tusen fem hundra pounds var beloppet, men jag kan bara röra vid intresse. "
"Du intresserar mig oerhört", säger Holmes.
"Och eftersom du rita en så stor summa som ett hundra år, med vad du tjänar in
pruta, du säkert resa lite och unna dig själv på alla sätt.
Jag tror att en enda kvinna kan få på väldigt fint vid en inkomst på cirka 60
pounds. "
"Jag kunde göra med mycket mindre än så, Mr Holmes, men du förstår att så länge
Jag bor hemma jag inte vill vara en börda för dem, och så de har användning av
pengar bara medan jag bor hos dem.
Självklart, det är bara för tiden. Mr Windibank drar mitt intresse varje
kvartalet och betalar den till mamma, och jag tycker att jag kan göra ganska väl med vad jag
tjäna maskinskrivning.
Det ger mig twopence ett lakan, och jag kan ofta 15 till 20 ark i ett
dagen. "" Du har gjort din position mycket tydligt att
mig ", sade Holmes.
"Detta är min vän, Dr Watson, inför vilken ni kan tala så fritt som tidigare själv.
Vänligen berätta nu allt om din anslutning med Mr Hosmer Angel. "
En färg stal över fröken Sutherland ansikte, och hon plockade nervöst vid utkanten av
hennes jacka. "Jag träffade honom först på gasfitters" bollen "
sade hon.
"De används för att skicka pappa biljetter när han levde, och sedan efteråt
kom ihåg oss, och skickade dem till mamma. Mr Windibank inte vill att vi ska gå.
Han gjorde aldrig vill att vi ska gå någonstans.
Han skulle bli ganska arg om jag ville så mycket som att gå en söndagsskolan behandla.
Men den här gången var jag inställd på att gå, och jag skulle gå, för vad rätt han hade att förhindra?
Han sade att folk inte passar för oss att veta, när alla fars vänner skulle
där.
Och han sa att jag hade något passar att bära, när jag hade min lila plysch som jag aldrig hade
så mycket som tas ut ur lådan.
Äntligen, när inget annat skulle göra, gick han iväg till Frankrike på verksamheten i
fast, men vi gick, mor och jag, med Mr Hardy, som brukade vara vår förman, och det
var där jag träffade Mr Hosmer Angel. "
"Jag antar", sa Holmes, "att när Mr Windibank kom tillbaka från Frankrike var han mycket
irriterad på din gått att behöva bollen. "" Oh, ja, han var väldigt bra om det.
Han skrattade, minns jag, och ryckte på axlarna och sade att det fanns någon användning
förneka något till en kvinna, för hon skulle ha sin väg. "
"Jag ser.
Sen på gasfitters "bollen du träffat, som jag förstår, en herre som heter Mr Hosmer
Angel. "" Ja, sir.
Jag träffade honom den natten, och han kallade nästa dag att fråga om vi hade fått hem alla säkra och
Efter att vi träffat honom - det vill säga, Mr Holmes, jag träffade honom två gånger för promenader, men
efter att pappa kom tillbaka igen, och herr
Hosmer Angel kunde inte komma till huset längre. "
"Nej" "Ja, du vet far inte som något
av det slag.
Han skulle inte ha några besökare om han kunde hjälpa det, och han brukade säga att en kvinna
borde vara lycklig i sin egen familjekrets.
Men sedan, som jag brukade säga till mamma, vill ha en kvinna sin egen krets till att börja med,
och jag hade inte fått mitt än. "" Men hur är Mr Hosmer Angel?
Gjorde han inga försök att se dig? "
"Jo, pappa skulle iväg till Frankrike igen i en vecka, och Hosmer skrev och sa att
det skulle vara säkrare och bättre att inte se varandra förrän han hade gått.
Vi skulle kunna skriva under tiden, och han brukade skriva varje dag.
Jag tog bokstäverna i på morgonen, så det fanns ingen anledning för pappan att veta. "
"Var du förlovad med mannen vid den här tiden?"
"O ja, Mr Holmes. Vi var engagerade efter första promenad som
vi tog.
Hosmer - Mr. Angel - var en kassörska på ett kontor i Leadenhall Street - och - "
"Vad kontor?" "Det är det värsta, Mr Holmes, jag
inte vet. "
"Var gjorde han leva då?" "Han sov i lokalerna."
"Och du vet inte hans adress?" "Nej - förutom att det var Leadenhall Street".
"Var har du adressen dina brev då?"
"Till Leadenhall Street Post Office, som ska lämnas till efterlyst.
Han sade att om de skickades till kontoret skulle han vara chaffed av alla andra
kontorister om att ha brev från en dam, så jag erbjöd mig att skriva på maskin dem, som han gjorde
hans, men han skulle inte ha det, för han sade
att när jag skrev dem att de verkade komma från mig, men när de var maskinskriven han
alltid känt att maskinen hade kommit emellan oss.
Som bara kommer att visa dig hur förtjust han var i mig, Mr Holmes, och små saker som
han skulle tänka på. "" Det var mest suggestiva ", sa Holmes.
"Det har länge varit ett av mina axiom att de små tingen är de oändligt
viktigt. Kan du minnas några andra små saker
om Mr Hosmer Angel? "
"Han var en mycket blyg man, Mr Holmes. Han skulle hellre gå med mig på kvällen
än i dagsljus, för han sa att han hatade att vara iögonfallande.
Mycket går i pension och gentlemannamässigt han var.
Även hans röst var mild. Han hade haft HALSBÖLD och svullna körtlar när
han var ung, berättade han för mig, och det hade lämnat honom med en svag halsen, och en tvekande,
viskande mode av tal.
Han var alltid välklädd, mycket snyggt och slätt, men hans ögon var svaga, precis som min
är, och han bar glasögon mot bländning. "
"Ja, och vad som hände när Mr Windibank, din styvfar, återvände till
Frankrike? "
"Mr Hosmer ängel kom till huset igen och föreslog att vi skulle gifta innan
pappa kom tillbaka.
Han var fruktansvärt allvar och fick mig att svära, med händerna på testamentet, som
vad som än hände jag alltid skulle vara sant för honom.
Mamma sa att han var helt rätt att göra mig svära, och att det var ett tecken på hans
passion. Mamma var till hans fördel från den första
och var även förtjust i honom än jag var.
Sedan, när de talade om att gifta sig inom en vecka började jag att fråga om fadern, men
de båda sade aldrig att tänka på om pappa, men bara för att berätta för honom efteråt, och mor
sa att hon skulle göra det okej med honom.
Jag visste inte riktigt så, mr Holmes.
Det verkade roligt att jag skulle be honom gå, eftersom han bara var några år äldre
än mig, men jag ville inte göra något i smyg, så jag skrev till pappa på
Bordeaux, där företaget har sin franska
kontor, men brevet kom tillbaka till mig på morgon av bröllopet. "
"Det missade honom då?" "Ja, herre, ty han hade börjat England
precis innan det kom. "
"Ha! det var olyckligt. Ditt bröllop arrangerades då för
Fredag. Var det att vara i kyrkan? "
"Ja, sir, men mycket tyst.
Det skulle på St Frälsares, nära Kings Cross, och vi skulle äta frukost
efteråt på St Pancras Hotel.
Hosmer kom för oss i en droska, men eftersom det fanns två av oss förde han oss både i den
och klev själv in i en fyrhjuling, som råkade vara den enda hytten i
gatan.
Vi fick till kyrkan först, och när fyrhjuling körde upp vi väntade för honom att
steg ut, men han aldrig gjorde, och när TAXICHAUFFÖR kom ner från lådan och såg
det fanns ingen där!
Den TAXICHAUFFÖR sade att han inte kunde föreställa sig vad som hade blivit av honom, ty han hade sett honom
komma in med egna ögon.
Det var förra fredagen, Mr Holmes, och jag har aldrig sett eller hört något sedan
sedan att kasta något ljus över vad det blev av honom. "
"Det tycks mig att ni har varit mycket skamligt behandlade", sa Holmes.
"Åh, nej, sir! Han var för bra och snäll att lämna mig så.
Varför är alla på morgonen han sa till mig att vad som än hände, jag var för att vara sant;
och att även om något helt oförutsett inträffade skilja oss, jag var alltid
minns att jag var pantsatta till honom och
att han skulle hävda sitt löfte förr eller senare.
Det kändes konstigt prata för ett bröllop på förmiddagen, men vad har hänt sedan ger
en mening med det. "
"De flesta verkligen det gör det. Din egen uppfattning är alltså att vissa
oförutsedd katastrof har inträffat till honom? "
"Ja, sir.
Jag tror att han förutsåg en viss fara, annars skulle han inte ha talat så.
Och då tror jag att det han förutsåg hänt. "
"Men du har ingen aning om vad det kunde ha varit?"
"Inget." "En fråga.
Hur fick din mamma ta upp saken? "
"Hon var arg, och sa att jag aldrig tala om saken igen."
"Och din far? Sa du till honom? "
"Ja, och han verkade tycka, med mig, att något hade hänt, och att jag skulle
hör av Hosmer igen.
Som han sa, vad skulle intresset någon som har att föra mig till dörrarna i kyrkan,
och sedan lämna mig?
Nu, om han hade lånat mina pengar, eller om han hade gift mig och fått mina pengar avvecklas
honom, kan det finnas någon anledning, men Hosmer var mycket självständig om pengar och aldrig
skulle titta på en shilling till mig.
Och ändå, vad skulle ha hänt? Och varför kunde han inte skriva?
Åh, driver det mig halvt galen att tänka på den, och jag kan inte sova en blund på natten. "
Hon drog en liten näsduk ur hennes *** och började snyfta tungt i den.
"Jag ska blick in i fallet för dig", sa Holmes, stigande, "och jag tvivlar inte på
att vi ska nå några definitiva resultat.
Låt vikten av frågan vila över mig nu, och låt inte ditt sinne bo på det
ytterligare.
Framför allt, försök att låta Mr Hosmer Angel försvinner från ditt minne, som han har gjort
från ditt liv. "" Då tror inte jag får se honom igen? "
"Jag fruktar inte."
"Så vad har hänt med honom?" "Du kommer att lämna den frågan i mina händer.
Jag vill en exakt beskrivning av honom och alla brev av hans som du kan
reservdelar. "
"Jag annonserade efter honom i förra lördagens krönika", sa hon.
"Här är halka och här finns fyra brev från honom."
"Tack.
Och din adress? "" Nej. 31 Lyon Place, Camberwell. "
"Mr Ängels adress du aldrig haft, jag förstår.
Var är din fars plats för affärsverksamhet? "
"Han reser för Westhouse & Marbank, den stora rödvin importörer av Fenchurch
Street. "" Tack.
Du har gjort ditt uttalande mycket tydligt.
Du kommer att lämna tidningarna här, och kom ihåg de råd som jag har givit dig.
Låt hela incidenten vara en förseglad bok, och inte låta det påverka ditt liv. "
"Du är väldigt snäll, Mr Holmes, men jag kan inte göra det.
Jag ska vara sann mot Hosmer. Han skall finna mig redo när han kommer tillbaka. "
För alla befängt hatt och andefattigt ansiktet, det var något ädelt i
den enkla tron på våra besökare, som tvingade vår respekt.
Hon lade sin lilla bunt papper på bordet och gick sin väg, med ett löfte
att komma igen när hon skulle tillkallas.
Sherlock Holmes satt tysta i några minuter med fingertopparna fortfarande intryckt
tillsammans, sträckte ut benen framför sig och blicken riktad uppåt mot
tak.
Sen tog han ner från ställningen den gamla och fet lera rör, som var till honom som en
kurator, och efter att ha tände den, lutade han tillbaka i sin stol, med den tjocka blå
moln-kransar spinning upp från honom, och en blick av oändlig matthet i hans ansikte.
"Ganska en intressant studie, som jungfru", anmärkte han.
"Jag hittade henne mer intressant än hennes lilla problem, som förresten är
snarare ett banalt ett.
Du hittar parallella fall, om du frågar mina index i Andover in '77, och
det var något i den stilen i Haag förra året.
Gamla som är tanken, men det fanns en eller två detaljer som var nya för mig.
Men flickan själv var mest lärorikt. "
"Du verkade läsa en hel del på henne som var ganska osynlig för mig," Jag
anmärkte. "Inte osynlig men obemärkt, Watson.
Du visste inte var de ska leta, och så du har missat allt som var viktigt.
Jag kan aldrig få dig att inse vikten av ärmarna, den suggestion
av tum-naglar, eller de stora frågor som kan hänga från en boot-spets.
Nu, vad gjorde du samla sig från kvinnans utseende?
Beskriv det. "
"Jo, hon hade en skiffergrå, bredbrättad halmhatt, med en fjäder av en
brickish rött.
Hennes jacka var svart, med svarta pärlor sydda på den, och en frans av små svarta jet
prydnadsföremål.
Hennes klänning var brun, snarare mörkare än kaffe färg, med lite lila plysch
på hals och ärmar. Hennes handskar var gråaktig och var slitna
igenom vid rätt pekfinger.
Hennes stövlar jag inte observerar. Hon hade små runda, hängande guldörhängen,
och en allmän air av att vara tämligen väl att göra i en vulgär, bekväm, lättsam
sätt. "
Sherlock Holmes klappade händerna mjukt tillsammans och skrattade.
"'Pon mitt ord, Watson, kommer du längs underbart.
Ni har verkligen gjort mycket bra.
Det är sant att du har missat allt av vikt, men du har hittat på den
metod, och du har ett snabbt öga för färg.
Lita aldrig på allmänna intryck, min gosse, men koncentrera dig på detaljer.
Min första anblick är alltid en kvinnas ärm.
I en människa är det kanske bättre först ta knäet på byxan.
Som du ser, hade denna kvinna plysch på hennes ärmar, vilket är en mycket användbar
material för att visa spår.
Den dubbla linjen en bit ovanför handleden, där typewritist pressar mot
bord, var vackert definieras.
Symaskinen, i handen typ, ger ett liknande varumärke, men bara på vänster
arm, och på sidan av det längst bort från tummen i stället för att rakt över
den bredaste delen, eftersom detta var.
Jag sneglade då på hennes ansikte, och observera kraft av en pincené på var sida om
näsan, vågade jag en kommentar på kort sikt och maskinskrivning, som tycktes
överraska henne. "
"Det förvånade mig." "Men visst, det var uppenbart.
Jag var då mycket överraskad och intresserad av sneglade ner att konstatera att, även om
stövlar som hon hade på sig var inte olik varandra, de var verkligen udda och kära, de
en som har en något dekorerat tå-cap, och den andra en vanlig en.
En var knäppt bara i de två nedre knapparna av fem, och den andra på
första, tredje och femte.
Nu, när du ser att en ung dam, annars snyggt klädd, har kommit bort
hemifrån med udda stövlar, halv-knäppning, det är inga stora avdrag att säga att hon kom
bort i en hast. "
"Och vad mer?" Frågade jag, mycket intresserad, som jag alltid
var, av min väns inträngande resonemang.
"Jag noterade i förbigående, att hon hade skrivit en lapp innan de lämnar hemmet, men efter att ha
fullt påklädd.
Du konstaterade att hennes högra handske slets på pekfingret, men du har inte
tydligen ser att både handsken och finger färgades med violett bläck.
Hon hade skrivit i en hast och doppade sin penna för djupt.
Det måste ha varit denna morgon, eller märke inte skulle vara klar på fingret.
Allt detta är underhållande, men ganska elementära, men jag måste gå tillbaka till verksamheten,
Watson. Kan du läsa mig annonseras
beskrivning av Mr Hosmer Angel? "
Jag höll den lilla tryckta sjunka till ljuset.
"Missing", det sade, "på morgonen den fjortonde, en herre vid namn Hosmer Angel.
Om fem ft syv in i höjd, kraftigt byggd, gulblek hy, svart
hår, lite skallig i centrum, yviga, svarta polisonger och mustasch, tonade
glas, liten svaghet av tal.
Var klädd, när sist sett, i svart bonjour inför siden, svart
väst, guld Albert kedja, och grå Harris tweed byxor, med bruna damasker
över elastisk-sidig stövlar.
Kända för att ha varit anställd på ett kontor i Leadenhall Street.
Vem som helst få - "" Det kommer att göra ", sa Holmes.
"När det gäller bokstäver," fortsatte han och tittade på dem, "de är mycket vanliga.
Absolut ingen aning i dem till Mr Angel, förutom att han citerar Balzac gång.
Det är en anmärkningsvärd punkt, dock, vilket utan tvivel kommer att slå dig. "
"De är maskinskriven," anmärkte jag. "Inte bara det, men signaturen är
skrivmaskin.
Titta på nätta lilla "Hosmer Angel" längst ner.
Det finns ett datum, du ser, men ingen överskrift utom Leadenhall Street,
vilket är ganska ***.
Poängen med signaturen är mycket suggestiv - i själva verket kan vi kalla det
övertygande. "" För vad? "
"Min käre vän, är det möjligt att du inte ser hur starkt det bär på fall?"
"Jag kan inte säga att jag gör om det inte var att han ville kunna förneka sin underskrift
om en åtgärd för brott mot löfte inleddes. "
"Nej, det var inte poängen.
Dock skall jag skriva två brev, som ska avgöra frågan.
Ett är att ett företag i staden, är den andra till den unga damen styvfar, Mr
Windibank och frågade om han kunde möta oss här klockan sex i morgon kväll.
Det är lika bra att vi borde göra affärer med den manliga släktingar.
Och nu, doktor, kan vi inte göra någonting förrän svaren på dessa skrivelser komma, så vi
kan utsätta vår lilla problemet på hyllan för tiden. "
Jag hade haft så många skäl att tro på min väns subtila befogenheter resonemang och
extraordinära energi på åtgärder som jag kände att han måste ha någon solid grund för
den säkra och enkla väsen som
Han behandlade singularis mysteriet som han hade uppmanats att förstå.
Endast en gång hade jag känt honom att misslyckas, i fallet med kungen av Böhmen och från
Irene Adler fotografera, men när jag tittade tillbaka till konstiga verksamheten i Sign of
Fyra, och de extraordinära omständigheter
samband med Study in Scarlet, kände jag att det skulle bli en märklig härva verkligen
som han inte kunde reda ut.
Jag lämnade honom då, fortfarande bloss på sin svarta kritpipa, med övertygelsen att när jag
kom igen på nästa kväll skulle jag tycka att han höll i sin hand alla ledtrådar
som skulle leda fram till identiteten på den
försvinner brudgum Miss Mary Sutherland.
En professionell fall av stort allvar ägnade sig åt min egen uppmärksamhet vid den tiden, och
hela nästa dag var jag upptagen på sängkanten av lidande.
Det var inte förrän tätt inpå sextiden på Jag befann mig fri och kunde
fjädern i en droska och köra till Baker Street, halv rädd att jag kan vara för
sent att hjälpa till vid upplösningen av den lilla mysterium.
Jag hittade Sherlock Holmes ensam, dock halvsovande med sina långa, smala formen
uppkrupen i fördjupningarna i hans fåtölj.
En formidabel samling av flaskor och provrör, med stickande rent lukten av
saltsyra, berättade att han hade tillbringat sin dag i den kemiska arbete som
var så kärt för honom.
"Tja, har du löst det?" Frågade jag när jag kom in.
"Ja. Det var bisulphate of baryt. "" Nej, nej, mysteriet! "
Jag grät.
"Åh, det! Jag tänkte på det salt som jag har
arbetar på.
Det var aldrig något mysterium i frågan, men, som jag sa i går, några av de
uppgifter är av intresse. Den enda nackdelen är att det inte finns någon lag,
Jag fruktar, som kan röra skurk. "
"Vem var han då, och vad var hans objekt i desertera Fröken Sutherland?"
Frågan var knappast ur min mun, och Holmes hade ännu inte öppnat sina läppar mot
svar, när vi hörde en kraftig stegljud i passagen och en kran på dörren.
"Detta är flickans styvfar, James Windibank", sa Holmes.
"Han har skrivit till mig att säga att han skulle vara här vid sex.
Kom in! "
Mannen som kom in var en robust, medelstor karl, ett trettiotal år,
slätrakad, och sälg i hyn, med en intetsägande, insinuant sätt, och ett par
underbart skarp och genomträngande grå ögon.
Han sköt en frågande blick på var och en av oss, satte sin glänsande cylinderhatt på
skänk, och med en lätt bugning smög ner i närmaste stol.
"God afton, James Windibank", sa Holmes.
"Jag tror att det maskinskrivna brevet är från dig, där du bokat tid
med mig för 06:00? "
"Ja, sir. Jag är rädd att jag är lite sent, men jag
är inte riktigt min egen herre, du vet.
Jag beklagar att fröken Sutherland har oroliga ni om denna lilla fråga, för
Jag tycker det är mycket bättre att inte tvätta linne av det slag offentligt.
Det var helt mot min vilja att hon kom, men hon är en mycket hetsiga,
impulsiv flicka, som ni kanske har märkt, och hon är inte lätt kontrolleras när hon
har bestämt sig på en punkt.
Naturligtvis gjorde jag mig inte så mycket, eftersom du inte är ansluten med de officiella
polisen, men det är inte trevligt att ha en familj olycka gillar det här noised utomlands.
Dessutom är det en meningslös utgift, för hur kan du möjligen hitta denna Hosmer ängel? "
"Tvärtom", säger Holmes tyst, "jag har all anledning att tro att jag kommer att
lyckas upptäcka Mr Hosmer Angel. "
Mr Windibank gav en våldsam start och tappade sina handskar.
"Jag är glad att höra det," sade han.
"Det är en märklig sak," anmärkte Holmes, "som en skrivmaskin har egentligen ganska så mycket
individualitet som en mans handstil. Om inte de är ganska nya, inte två av dem
skriver exakt lika.
Vissa bokstäver blir mer slitna än andra och vissa bär bara på ena sidan.
Nu anmärkning dig i detta del av er, Mr Windibank, det i samtliga fall finns en viss
lite sluddrande över av "e" och ett mindre fel i svansen av "R."
Det finns fjorton andra egenskaper, men dessa är de mer uppenbara. "
"Vi gör alla våra korrespondens med denna maskin på kontoret, och utan tvivel det är en
lite sliten, "våra besökare svarade sneglade livligt på Holmes med sina ljusa
små ögon.
"Och nu ska jag visa er vad som verkligen är en mycket intressant studie, Mr Windibank"
Holmes fortsatte.
"Jag tror att skriva en annan liten monografi några av dessa dagar på
skrivmaskin och dess relation till brott. Det är ett ämne som jag ägnat
några lite uppmärksamhet.
Jag har här fyra bokstäver som utger sig för att komma från den saknade mannen.
De är alla skrivmaskin.
I varje fall är det inte bara "e: s" sluddrigt och "r s" svanslösa, men du
kommer att följa, om du bryr dig använda mitt förstoringsglas, att fjorton andra
egenskaper som jag har nämnt finns där också. "
Mr Windibank sprang ut ur sin stol och plockade upp sin hatt.
"Jag kan inte slösa tid på den här sortens fantastiska prata, Mr Holmes," sade han.
"Om du kan fånga mannen, fånga honom, och låt mig veta när du har gjort det."
"Visst", sa Holmes, kliva över och vrida nyckeln i dörren.
"Jag lät ni vet då att jag har fångat honom!"
"Vad! där? "skrek Mr Windibank, vänder vita till sina läppar och ögna
om honom som en råtta i en fälla. "Åh, kommer den inte - verkligen det kommer inte", säger
Holmes suavely.
"Det finns ingen möjlighet att få ut av det, Mr Windibank.
Det är ganska alltför öppet, och det var en mycket dålig komplimang när du sa att det
var omöjligt för mig att lösa en så enkel fråga.
Det stämmer!
Sitt ner och låt oss prata om det. "Våra besökare kollapsade i en stol, med en
hemska ansikte och ett glitter av fukt på hans panna.
"Det - det är inte genomförbara", stammade han.
"Jag är mycket rädd för att det inte är. Men mellan oss, Windibank, det var som
grym och självisk och hjärtlösa ett trick på ett småaktigt sätt som aldrig kom före mig.
Nu, låt mig bara köra över händelseförloppet, och du kommer emot mig om jag går
fel. "
Mannen satt hopkrupen i stolen, med huvudet sänkt mot bröstet, som en som
är helt krossad.
Holmes stack upp fötterna på hörnet av spiselkransen, och lutar sig tillbaka med sin
händerna i fickorna, började prata, snarare för sig själv, som det verkade, än till oss.
"Mannen gifte sig med en kvinna mycket äldre än han själv för sina pengar", sade han, "och
han tyckte att använda pengarna från dottern så länge hon levde med dem.
Det var en betydande summa, för människor i deras ställning, och förlusten av det skulle
har gjort en allvarlig skillnad. Det var värt ett försök att bevara den.
Dottern var en god, älskvärd disposition, men kärleksfull och varm-
hearted i hennes sätt, så att det var uppenbart att med henne rättvisa personliga fördelar, och
hennes lilla inkomst, skulle hon inte få stanna kvar enda lång.
Nu hennes äktenskap skulle innebära givetvis förlusten av en hundra år, så vad gör hon
styvfar göra för att förhindra det?
Han tar den självklara kursen för att hålla henne hemma och förbjuder henne att söka
sällskap av människor i hennes egen ålder. Men snart fann han att det inte skulle
svarar alltid.
Hon blev oroliga, insisterade på hennes rättigheter, och slutligen meddelade hennes positiva
avsikt att gå till en viss boll. Vad gör hon smart styvfar göra då?
Han föreställer sig en aning mer trovärdig i huvudet än att hans hjärta.
Med tyst medgivande och stöd från sin hustru han förklädde sig, omfattas de
skarpa ögon med tonade glasögon, maskerade ansiktet med en mustasch och ett par yvig
morrhår, sjunkit att tydliga röst till en
insinuanta viska, och dubbelt säker på grund av flickans korta syn, han
framstår som Mr Hosmer Angel, och håller bort andra älskare av att älska sig själv. "
"Det var bara ett skämt först," stönade våra besökare.
"Vi trodde aldrig att hon skulle så ha blivit bortförda."
"Mycket sannolikt inte.
Hur som helst, var den unga damen mycket bestämt fördes bort och, med
riktigt bestämt sig att hennes styvfar var i Frankrike, misstänkt för förräderi
aldrig för ett ögonblick in i hennes sinne.
Hon var smickrad av herrn s uppmärksamhet, och effekten ökade med
the högljutt uttryckte beundran för sin mor.
Då Mr Angel började ringa, ty det var uppenbart att frågan skulle skjutas som
långt det skulle gå om en verklig effekt skulle tillverkas.
Det var möten och ett engagemang, som slutligen skulle trygga flickans
tillgivenhet från vänder sig mot någon annan.
Men bedrägeriet kunde hållas för evigt.
Dessa låtsades resor till Frankrike var ganska TUNG.
Det du kan göra var helt klart att få verksamheten att upphöra i en sådan dramatisk
sätt att det skulle lämna ett bestående intryck på den unga damen sinne och
hindra henne från att titta på någon annan friare under en tid framöver.
Därav de löften om trohet utkrävs vid en testamentet, och därmed också anspelningar på
en möjlighet att något händer i morgon för bröllopet.
James Windibank ville fröken Sutherland att vara så bunden till Hosmer Angel, och så
osäker på hans öde, att för tio år framöver, i alla fall, hon skulle inte
lyssna på en annan man.
När det gäller kyrkporten han förde henne, och sedan, som han kunde gå längre, han
bekvämt försvann bort av det gamla tricket att kliva in på en dörr av en fyra-
hjuling och ut i den andra.
Jag tror det var den kedja av händelser, Mr Windibank! "
Våra besökare hade återhämtat sig något av hans försäkran medan Holmes hade talat,
och han reste sig från sin stol nu med ett kallt hån på hans bleka ansikte.
"Det kan vara så, eller det kanske inte, Mr Holmes", sade han, "men om du är så mycket vassa du
borde vara tillräckligt skarp för att veta att det är du som bryter mot lagen nu, och inte
mig.
Jag har inte gjort någonting angripbara från den första, men så länge du håller den dörren
låst du lägger dig öppen för en åtgärd för misshandel och olagligt tvång. "
"Lagen kan inte, som du säger, röra vid dig", sa Holmes, låsa och kasta öppna
dörren ", men det fanns aldrig en man som förtjänade straffet mer.
Om den unga damen har en bror eller en vän, borde han lägga en piska över din
axlar.
Genom Jove! ", Fortsatte han, rodnad upp vid åsynen av den bittra gliring på mannens
ansikte, "det är inte en del av mina plikter mot min klient, men Här är jakt gröda händig,
och jag tror att jag bara ska behandla mig - "
Han tog två snabba steg till piskan, men innan han kunde fatta det där var en vild
skrammel av steg i trappan, slog den tunga hallen dörren, och från fönstret vi
kunde se James Windibank körs på toppen av sin snabbhet på vägen.
"Det finns en kallblodiga skurk!", Sa Holmes, skrattande, när han kastade sig ner
i sin stol igen.
"Det andra kommer att stiga från brott till brott tills han gör något mycket dåligt, och slutar
på en galge. Fallet har i vissa avseenden inte varit
helt saknar intresse. "
"Jag kan inte nu helt se alla steg i ditt resonemang," anmärkte jag.
"Ja, naturligtvis det var uppenbart från första att Mr Hosmer Angel måste ha
några starka föremål för hans nyfikna beteende, och det var lika uppenbart att den enda man
som verkligen nytta av händelsen, så långt vi kunde se var styvfar.
Sedan det faktum att de två männen var aldrig tillsammans, men att en dök alltid
när de andra var borta, var suggestiv.
Så var de tonade glasögonen och nyfikna röst, som båda antydde en
förklädnad, liksom buskiga polisonger.
Mina misstankar var alla bekräftades av hans säregna åtgärder i maskinskrivning hans
signatur, vilket naturligtvis dra slutsatsen att hans handstil var så bekant för henne att
hon skulle känna igen även de minsta exemplar av den.
Du ser alla dessa isolerade fakta, tillsammans med många mindre sådana, pekade alla i
samma riktning. "
"Och hur kom du kontrollera dem?" "Med en gång såg min man, var det lätt att
få bekräftelse. Jag visste det företag för vilket den här mannen arbetade.
Efter att ha tagit den tryckta beskrivningen.
Jag bort allt från det som kan vara resultatet av en förklädnad - den morrhår,
glasen, rösten, och jag skickade den till företaget, med en begäran att de skulle
informera mig om det svarade på beskrivningen av någon av sina resenärer.
Jag hade redan lagt märke till egenheterna i skrivmaskinen, och jag skrev till mannen
sig på hans företagsadress frågar honom om han skulle komma hit.
Som jag förväntade mig, var hans svar maskinskriven och avslöjade samma triviala men
karakteristiska defekter.
Samma inlägg gav mig ett brev från Westhouse & Marbank av Fenchurch Street,
att säga att beskrivningen stämde i alla avseenden med det av deras employé,
James Windibank.
Voilà tout! "" Och fröken Sutherland? "
"Om jag säga till henne att hon inte kommer tro mig.
Ni kanske minns det gamla persiska säga: 'Det finns risk för den som tager the
tiger unge, och fara också för vem som än rycker en vanföreställning från en kvinna. "
Det är lika mycket mening med Hafiz som i Horace, och så mycket kunskap om
världen. "
>
The Adventures av Sherlock Holmes av Sir Arthur Conan Doyle
ÄVENTYR IV. THE Boscombe VALLEY MYSTERY
Vi satt vid frukosten en morgon, min fru och jag, när pigan kom i en
telegram. Det var från Sherlock Holmes och sprang i det här
sätt:
"Har du ett par dagar att avvara? Har just kopplat för från västra
England i samband med Boscombe Valley tragedi.
Ska bli glad om du kommer med mig.
Luft och landskap perfekt. Lämna Paddington från 11:15. "
"Vad säger du, älskling?", Sa min fru, tittar över på mig.
"Kommer du gå?"
"Jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Jag har en ganska lång lista för närvarande. "
"Åh, skulle Anstruther gör ditt arbete för dig. Du har ser lite blek nyligen.
Jag tror att förändringen skulle göra dig gott, och du är alltid så intresserade av att Mr
Sherlock Holmes 'fall. "
"Jag skulle vara otacksam om jag inte var, se vad jag fått genom en av dem,"
Svarade jag. "Men om jag ska gå måste jag packa på en gång,
för jag har bara en halvtimme. "
Min erfarenhet av läger livet i Afghanistan hade åtminstone haft till följd att jag en
snabb och klar resenär.
Mina vill var få och enkla, så att mindre än den angivna tiden jag var i en taxi
med min kappsäck, rosslande bort till Paddington Station.
Sherlock Holmes var pacing upp och ner på plattformen, gjorde sin långa, mager siffran ännu
gaunter och högre genom sin långa gråa reser-kappa och åtsittande duk
locket.
"Det är verkligen mycket bra av er att komma, Watson," sade han.
"Det gör en stor skillnad för mig, att ha någon med mig som jag kan
grundligt lita på.
Lokalt stöd alltid är antingen värdelöst annars FÖRDOMSFULL.
Om du kommer att hålla två hörnplatserna jag ska få biljetter. "
Vi hade vagnen för oss själva spara till en enorm kull med papper som Holmes
hade tagit med honom.
Bland dessa han grävde och läste, med intervall på anteckningar och meditation,
tills vi var förbi Reading.
Han rullade plötsligt dem alla till en gigantisk boll och kastade dem upp på
rack. "Har du hört något om fallet?" Han
frågade.
"Inte ett ord. Jag har inte sett ett papper för några dagar. "
"The London press har inte haft mycket fullt konton.
Jag har precis letat igenom alla de senaste tidningarna för att bemästra
uppgifter.
Det verkar, från vad jag förstår, vara en av de enkla fall som är så oerhört
svårare. "" Det låter lite paradoxalt. "
"Men det är djupt sant.
Singularity är nästan alltid en ledtråd. Ju mer formlös och alldaglig en
brott är, desto svårare är det att ta med den hem.
I detta fall har de dock etablerat ett mycket allvarligt ärende mot
son till den mördade mannen. "" Det är ett mord, då? "
"Nå, det är gissade att vara så.
Jag skall ta något för givet förrän jag har möjlighet att titta själv
in i den.
Jag kommer att förklara sakernas tillstånd till dig, så vitt jag kunnat förstå
det, i ett fåtal ord. "Boscombe Valley är ett land distrikt inte
långt från Ross, i Herefordshire.
Den största godsägare i den delen är en John Turner, som gjorde hans pengar i
Australien och återvände några år sedan till det gamla landet.
En av de gårdar som han innehade, som Hatherley, hyrdes ut till Mr Charles McCarthy,
som också var en före detta australiensisk.
Männen hade känt varandra i kolonierna, så att det inte onaturligt att
när de kom att bosätta sig de bör göra så nära varandra som möjligt.
Turner var tydligen de rikare människa, så McCarthy blev hans hyresgäst men ändå
kvar, tycks det, när det gäller perfekt jämlikhet, som de var ofta tillsammans.
McCarthy hade en son, en gosse arton, och Turner hade en enda dotter med samma
ålder, men ingen av dem hade fruar bor.
De verkar ha undvikit samhället i angränsande engelska familjer och
har lett pensionerade liv, men både McCarthy var förtjust i idrott och var
ofta ses på race-möten i grannskapet.
McCarthy höll två tjänstemän - en man och en flicka.
Turner hade en betydande hushåll, några halvt dussin åtminstone.
Det är lika mycket som jag har kunnat samla om familjerna.
Nu till fakta.
"Den 3 juni, alltså i måndags, lämnade McCarthy hans hus på Hatherley om
tre på eftermiddagen och gick ner till Boscombe Pool, som är en liten sjö
bildas genom att sprida ut ur bäcken som rinner ner i Boscombe Valley.
Han hade varit ute med sin tjänstgör-man på morgonen på Ross, och han hade sagt till mannen
att han måste skynda sig, eftersom han hade ett utseende av vikt att hålla på tre.
Från den tid han kom aldrig tillbaka levande.
"Från Hatherley Farm-huset till Boscombe Pool är en fjärdedel av en mil, och två personer
såg honom när han passerade över denna grund.
En var en gammal kvinna, vars namn inte nämns, och den andra var William
Crowder, en skogvaktaren anställd i Mr Turner.
Båda dessa vittnen depose att Mr McCarthy gick ensam.
Skogvaktaren tillägger att inom några minuter av hans få se Mr McCarthy passerar han
hade sett sin son, James McCarthy, går samma väg med en pistol under armen.
Så vitt hans tro, var far faktiskt i sikte på den tiden, och sonen
följde honom.
Han tänkte inte mer på saken förrän han hörde på kvällen den tragedi som
hade inträffat.
"De två McCarthys sågs efter den tidpunkt då William Crowder, skogvaktaren, förlorade
åsynen av dem.
The Boscombe Pool är lummiga runt, med bara en frans av gräs och vass
runt kanten.
En flicka på fjorton, Patience Moran, som är dotter till The Lodge-vårdare av
Boscombe Valley Estate, var i ett av skogen att plocka blommor.
Hon konstaterar att medan hon var där hon såg, vid gränsen av trä och nära
sjön, Mr McCarthy och hans son, och att de verkade ha en våldsam
gräl.
Hon hörde Mr McCarthy den äldre med hjälp av mycket starka språket till sin son, och hon såg
senare höja upp sin hand som för att slå sin far.
Hon blev så rädd av deras våld som hon sprang iväg och berättade sin mamma när
hon kom hem att hon hade lämnat två McCarthys gräla nära Boscombe Pool
och att hon var rädd att de skulle slåss.
Hon hade knappt sagt orden när unge Mr McCarthy kom springande till lodgen
att säga att han hade hittat sin far död i skogen, till och be om hjälp av
Lodge-keeper.
Han var mycket upphetsad, utan vare sig hans pistol eller sin hatt, och hans högra hand och ärm
observerades vara fläckad med färskt blod.
På följande honom de fann den döda kroppen utsträckt på gräset bredvid
pool. Huvudet hade blivit slagen in genom upprepade
blåser av några tunga och trubbigt vapen.
Skadorna var sådana kan mycket väl ha orsakats av den tjocka änden av hans
sons pistol, som hittades liggande på gräset inom några steg i kroppen.
Under dessa omständigheter den unge mannen blev omedelbart arresterad, och en dom av
"Uppsåtligt mord" ha varit tillbaka vid den rättsliga undersökningen i tisdags var han på onsdagen
inför domarna i Ross, som har hänskjutit ärendet till nästa ting.
Dessa är de viktigaste fakta i målet som de kom ut före Rättsläkaren och
polis-domstolen. "
"Jag kunde knappast föreställa sig en mer fördömande fall" anmärkte jag.
"Om någonsin indicier pekade på en kriminell det gör så här."
"Indicier är en mycket svår sak", svarade Holmes eftertänksamt.
"Det kan tyckas peka väldigt rakt på en sak, men om du ändrar din egen utgångspunkt
visa en liten, kan det peka på ett lika kompromisslös sätt
något helt annat.
Det måste bekänna dock att fallet ser ytterst allvarligt mot
ung man, och det är mycket möjligt att han verkligen är den skyldige.
Det finns flera människor i grannskapet, dock, och bland dem fröken
Turner, dotter till den angränsande markägare som tror på hans oskuld,
och som har behållit Lestrade, som du
kan recollect i samband med Study in Scarlet, att arbeta fram ärendet i sin
intresse.
Lestrade, är ganska förbryllad, har hänskjutit ärendet till mig, och det är därför
att två medelålders herrar flyger västerut vid femtio miles i timmen istället för
tyst smälta deras frukost hemma. "
"Jag är rädd", sade jag, "att fakta är så uppenbart att du hittar lite kredit
att vinna ur detta fall. "
"Det finns inget mer vilseledande än ett uppenbart faktum," svarade han och skrattade.
"Dessutom kan vi chans att träffa på några andra uppenbara fakta som kan ha av
inte alls självklart för Mr Lestrade.
Du känner mig alltför väl att tro att jag skryter när jag säger att jag ska antingen
bekräfta eller förstöra sin teori genom vilken han är helt oförmögen att anställa,
eller ens förståelse.
För att ta det första exemplet till hands, jag mycket tydligt ser att i sovrummet the
fönster på höger sida, och ändå jag frågan om Mr Lestrade skulle ha
noterade även så självklar sak som det. "
"Hur i all världen -" "Min käre vän, jag vet du väl.
Jag vet att det militära prydlighet som kännetecknar dig.
Du rakar varje morgon, och i denna säsong du rakar av solljuset, men eftersom din
rakning är mindre komplett som vi längre tillbaka på vänster sida, tills det
blir positivt slarvig när vi komma runt
vinkel i käken, är det säkert mycket tydligt att den sidan är mindre belyst
än den andra.
Jag kunde inte tänka mig en man av dina vanor att titta på sig själv i en lika ljus och
att vara nöjd med ett sådant resultat. Jag citerar bara detta som ett trivialt exempel på
observation och slutledning.
Däri ligger min mà © nivåer, och det är bara möjligt att det kan vara till viss service i
den undersökning som ligger framför oss.
Det finns en eller två små punkter som togs i förhöret, och som
är värt att överväga. "" Vad är de? "
"Det verkar som om hans arrestering inte ägde rum på en gång, men efter återkomsten till
Hatherley Farm.
På inspektör av Constabulary informerade honom om att han var en fånge, sade han
att han inte var förvå*** över att höra det, och att det inte var mer än hans öknar.
Denna observation av hans hade den naturliga effekten av att ta bort alla spår av tvivel
som kan ha kvar i medvetandet hos rättsläkarens juryn. "
"Det var en bekännelse:" Jag utbrast.
"Nej, det var för det följdes av en protest för oskuld."
"Kommer på toppen av en sådan fördömande serie av händelser, det var åtminstone en mycket
suspicious kommentar. "
"Tvärtom", säger Holmes, "det är den ljusaste klyfta som jag för närvarande kan se
i molnen.
Men oskyldiga han kunde vara, kunde han inte vara en sådan absolut imbecill som inte se
att omständigheterna var mycket svarta mot honom.
Hade han verkade förvå*** över sin egen arrestering, eller låtsad indignation över det, jag
skulle ha betraktat det som mycket misstänkt, eftersom sådana förvåning eller ilska
skulle inte vara naturligt under
omständigheter, och ändå kan tyckas vara den bästa politiken för en intrigerande man.
Hans uppriktiga acceptans av situationen märken honom som antingen en oskyldig man, annars som en
man med stor självbehärskning och fasthet.
Om hans kommentar om hans öknar, var det inte heller onaturligt om man betänker att han
stod bredvid den döda kroppen av sin far, och att det råder inget tvivel om att han hade den
dag hittills glömt hans sonliga plikt
att byta ord med honom, och även enligt den lilla flickan vars bevis
är så viktigt, höja sin hand som för att slå honom.
Den självstyrande smälek och ånger som visas i hans påpekande tycks mig vara
tecken på en sund själ i stället för ett skyldige. "
Jag skakade på huvudet.
"Många män har hängt på långt lindrigare bevis", anmärkte jag.
"Så de har. Och många män har felaktigt hängd. "
"Vad är den unge mannens egen berättelse om saken?"
"Det är, är jag rädd, inte särskilt uppmuntrande att hans anhängare, men det finns en eller
två punkter i det som är suggestiva.
Du hittar den här och kan läsa den för dig själv. "
Han plockade ur sitt knyte en kopia av den lokala Herefordshire papper, och med
vände ner arket han påpekade den punkt där den olyckliga unga
Mannen hade gett sin egen redogörelse för vad som hade hänt.
Jag bosatte mig i ett hörn av vagnen och läsa den noggrant.
Det körde på detta sätt:
"Mr James McCarthy, den ende sonen till den avlidne, hette då och gav bevis
enligt följande: "Jag hade varit hemifrån i tre dagar på Bristol, och hade bara
återvände på morgonen förra måndagen, den 3: e.
Min far var frånvarande från hemmet vid tiden för min ankomst, och jag blev informerad av
piga att han hade kört över till Ross med John Cobb, brudgummen.
Strax efter min återkomst hörde jag hjulen på hans fälla på gården, och tittar ut
mitt fönster såg jag honom komma ut och gå snabbt ut på gården, fast jag inte var
medveten om åt vilket håll han skulle.
Jag tog då min bössa och vandrade i riktning mot Boscombe Pool, med
avsikt att besöka kaninen gytter som är på den andra sidan.
På vägen såg jag William Crowder, skogvaktaren, som han hävdade i sitt vittnesmål;
men han är fel att tänka att jag efter min far.
Jag hade ingen aning att han var framför mig.
När ett hundratal meter från poolen hörde jag ett rop "Cooee!" Som var ett vanligt
signalen mellan min far och mig själv. Jag skyndade sedan vidare, och fann honom
stående vid poolen.
Han föreföll vara mycket förvå*** över att se mig och bad mig snarare ungefär vad jag var
gör där.
Ett samtal utspann sig, vilket ledde till höga ord och nästan slag, för min far
var en man med ett mycket våldsamt temperament.
Såg att hans passion blev regera, lämnade jag honom och återvände
mot Hatherley Farm.
Jag hade inte gått mer än 150 meter, men när jag hörde ett otäckt skrik
bakom mig, orsakade som mig att springa tillbaka igen.
Jag hittade min far går ut på marken, med huvudet fruktansvärt skadade.
Jag tappade min pistol och höll honom i mina armar, men han nästan omedelbart ut.
Jag knäböjde bredvid honom i några minuter, och sedan gjorde min väg till Mr Turners lodge-
djurhållare, hans hus är den närmaste, att be om hjälp.
Jag såg ingen i närheten av min far när jag kom tillbaka, och jag har ingen aning om hur han kom med
sina skador.
Han var inte en populär man, är något kallt och förbjuder i sitt sätt, men han
hade, så vitt jag vet, inga aktiva fiender. Jag vet inget mer om saken. "
"Rättsläkaren: Har din pappa gör något uttalande till dig innan han dog?
"Vittne: Han mumlade några ord, men jag kunde bara fånga lite anspelning på en råtta.
"Rättsläkaren: Vad förstod du med det?
"Vittne: Det förmedlade ingen mening för mig. Jag trodde att han yrade.
"Rättsläkaren: Vad var den punkt på vilken du och din far hade detta sista gräl?
"Vittne: Jag föredrar att inte svara. "Rättsläkaren: Jag är rädd att jag måste trycka
det.
"Vittne: Det är verkligen omöjligt för mig att berätta.
Jag kan försäkra er att det har ingenting att göra med det sorgliga tragedi som följde.
"Rättsläkaren: Det åligger domstolen att avgöra.
Jag behöver inte påpeka för dig att din vägran att svaret kommer att påverka ditt fall
avsevärt i eventuella framtida förfaranden som kan uppstå.
"Vittne: Jag måste fortfarande vägrar.
"Rättsläkaren: Jag förstår att ropet" Cooee "var en gemensam signal mellan dig och
din far? "Vittne: Det var det.
"Rättsläkaren: Hur var det då, att han yttrade den innan han såg dig, och innan han
ens visste att du hade återvänt från Bristol?
"Vittne (med avsevärd förvirring): Jag vet inte.
"En nämndemannen: Såg du något som väckte misstankar när du återvände
På grundval gråta och hittade din pappa dödligt skadad?
"Vittne: Inget bestämt.
"Rättsläkaren: Vad menar du? "Vittne: Jag var så orolig och upphetsad som
Jag rusade ut i det fria, att jag kunde tänka på något annat än av min far.
Men jag har en *** känsla av att när jag sprang fram något som låg på marken för att
vänster om mig.
Det föreföll mig vara något grått till färgen, en rock av något slag, eller en pläd
kanske. När jag steg upp från min far jag såg
för det, men det var borta.
"" Menar du att det försvann innan du gick efter hjälp? "
"'Ja, det var borta.'" 'Du kan inte säga vad det var? "
"'Nej, jag hade en känsla av att något var där.
"" Hur långt från kroppen? '"' Ett tiotal meter eller så."
"Och hur långt från kanten av skogen?" "Om samma."
"" Sen om det togs bort det var när du var i ett dussin meter av det? "
"'Ja, men med ryggen mot den." "Detta avslutade granskningen av
vittne. "
"Jag ser", sade jag när jag tittade ner i kolumnen, "att coronern i sin avslutande
kommentarer var ganska svår på unga McCarthy.
Han kallar uppmärksamhet, och med anledning till avvikelsen om sin far som har
signalerade honom innan se honom, också hans vägran att ge detaljer om hans
samtal med sin far, och hans
singular grund av sin fars sista ord.
De är alla, som han anmärkningar, väldigt mycket mot sonen. "
Holmes skrattade tyst för sig själv och sträckte ut sig på det mjuka
sits.
"Både du och coroner har någon smärta", sade han, "att peka ut de allra
starkaste punkter i den unge mannens fördel.
Ser du inte att du omväxlande ge honom äran för att ha för mycket fantasi och
för lite?
För lite, om han inte kunde uppfinna en orsak till gräl, som skulle ge honom
sympati av juryn, för mycket, om han utvecklats från hans eget inre medvetandet
något så outrà © som en döende hänvisning till en
råtta, och händelsen i försvinnande trasa.
Nej, ska jag närmar det här fallet från synvinkel att det som denne unge man
säger är sant, och vi får se vart den hypotesen kommer att leda oss.
Och nu här är min ficka Petrarca, och inte ett ord skall jag säga om det här fallet förrän
vi är på scenen av åtgärder. Vi äter lunch på Swindon, och jag ser att vi
ska vara där i tjugo minuter. "
Det var nästan fyra tiden och då vi äntligen, efter att ha passerat genom det vackra Stroud
Valley, och över den breda glimmande Severn, befann oss på den lilla vackra
land-stad Ross.
En mager, iller-liknande mannen, förstulen och sluga ut, väntade på oss på
plattform.
Trots den ljusbruna dustcoat och läder-leggings som han bar i aktning
till sin rustika omgivningar, hade jag inga svårigheter att känna igen Lestrade, av
Scotland Yard.
Med honom körde vi till Hereford Arms, där ett rum hade redan anställts för
oss. "Jag har beställt en vagn", säger Lestrade
när vi satt över en kopp te.
"Jag kände din energisk natur, och att du inte skulle vara nöjd förrän du hade varit på
platsen för brottet. "" Det var mycket trevligt och gratis of
dig ", Holmes svarade.
"Det är helt en fråga om lufttrycket."
Lestrade såg häpen. "Jag kan inte riktigt följa," sade han.
"Hur är glaset?
Tjugonio, ser jag. Vindstilla och inte ett moln på himlen.
Jag har en caseful cigaretter här som måste röka, och soffan är mycket
överlägsna de vanliga Country Hotel styggelse.
Jag tror inte att det är troligt att jag ska använda vagnen i natt. "
Lestrade skrattade överseende. "Du har utan tvekan redan bildat en
slutsatser från tidningarna ", sa han.
"Fallet är lika tydligt som en PIKSKAFT, och ju mer man går in det tydligare it
blir. Fortfarande, naturligtvis kan man inte vägra en dam,
och så mycket positivt också.
Hon har hört av dig, och skulle ha din åsikt, även om jag upprepade gånger sagt till henne att
det fanns ingenting som du skulle kunna göra som jag inte redan hade gjort.
Varför, välsigna min själ! Här är hennes vagn vid dörren. "
Han hade knappt talat innan det rusade in i rummet en av de vackraste unga
kvinnor som jag någonsin har sett i mitt liv.
Hennes violetta ögon sken, hennes läppar skildes, en rosa färg på kinderna, alla tankar på
hennes naturreservat förlorad i hennes överväldigande spänning och oro.
"Åh, Mr Sherlock Holmes!", Skrek hon och tittade från den ena till den andra av oss, och
Slutligen, med en kvinnas snabb intuition, fäste på min kamrat, "Jag är så glad
att du har kommit.
Jag har kört ner för att berätta det. Jag vet att James inte gjorde det.
Jag vet det, och jag vill att du ska börja på ditt arbete att veta det också.
Låt dig aldrig tvivlar på den punkten.
Vi har känt varandra sedan vi var små barn, och jag känner hans fel som
ingen annan gör, men han är alltför ömsint att skada en fluga.
En sådan avgift är orimligt att den som verkligen känner honom. "
"Jag hoppas att vi kan klara sig, Miss Turner", sa Sherlock Holmes.
"Du kan lita på min att göra allt jag kan."
"Men du har läst bevis. Du har bildat någon slutsats?
Ser ni inte se några kryphål, några fel?
Tycker du inte själv tror att han är oskyldig? "
"Jag tycker att det är mycket troligt." "Där, nu!" Hon grät, kasta tillbaka henne
huvudet och tittar trotsigt på Lestrade.
"Du hör! Han ger mig hopp. "
Lestrade ryckte på axlarna.
"Jag är rädd att min kollega har varit lite snabba med att bilda hans slutsatser,"
sade han. "Men han har rätt.
Oh!
Jag vet att han har rätt. James gjorde det aldrig.
Och om hans gräl med sin far, är jag säker på att anledningen till varför han inte skulle tala
om det till rättsläkaren var att jag var orolig i det. "
"På vad sätt?" Frågade Holmes.
"Det är ingen tid för mig att dölja något. James och hans far haft många meningsskiljaktigheter
om mig. Mr McCarthy var mycket angelägen om att det
bör vara ett äktenskap mellan oss.
James och jag har alltid älskat varandra som bror och syster, men naturligtvis är han
unga och har sett väldigt lite av livet ännu, och - och - ja, han naturligtvis inte ville
att göra något sådant ännu.
Så det blev gräl, och det är jag säker på, var en av dem. "
"Och din far?" Frågade Holmes. "Var han till förmån för en sådan förening?"
"Nej, han var motståndare till det också.
Ingen annan än Mr McCarthy var för det. "
En snabb rodnad gick över hennes nya unga ansiktet som Holmes sköt en av hans intensiva,
ifrågasättande blickar på henne.
"Tack för informationen", sade han. "Får jag se din pappa om jag ringer till-
morgon? "" Jag är rädd att läkaren kommer inte att tillåta det. "
"Läkaren?"
"Ja, har du hört det? Stackars pappa har aldrig varit stark under år
tillbaka, men denna har brutit ner honom helt.
Han har tagit till sin säng, och Dr Willows säger att han är ett vrak och att hans
nervsystemet är krossad. Mr McCarthy var den enda mannen vid liv som hade
känd pappa i gamla dagar i Victoria. "
"Ha! I Victoria!
Det är viktigt. "" Ja, vid gruvor. "
"Ganska så,. Vid guld-gruvor, där, som jag förstår, gjorde Mr Turner sina pengar"
"Ja, definitivt." "Tack, fröken Turner.
Du har varit av materiell hjälp till mig. "
"Du kommer att berätta för mig om ni har några nyheter i morgon.
Ingen tvekan om du kommer att gå till fängelset för att se James.
Åh, om du gör, Mr Holmes, säg honom att jag känner honom vara oskyldig. "
"Jag kommer, Miss Turner."
"Jag måste gå hem nu, pappa är mycket sjuk, och han missar mig så om jag lämnar honom.
Adjö, och Gud hjälper dig i ditt företag. "
Hon skyndade ut ur rummet så impulsivt som hon hade kommit in, och vi hörde hjulen på
sin vagn rabbla ner på gatan.
"Jag skäms över dig, Holmes", sa Lestrade med värdighet efter några minuter "
tystnad. "Varför ska du höja upp förhoppningar som du
är skyldiga att svika?
Jag är inte överdrivet anbud i hjärtat, men jag kallar det grymt. "
"Jag tror att jag ser min väg till clearing James McCarthy", sa Holmes.
"Har du en för att se honom i fängelse?"
"Ja, men bara för dig och mig." "Då skall jag ompröva min resolution
om att gå ut. Vi har fortfarande tid att ta ett tåg till
Hereford och se honom i natt? "
"Gott om." "Låt oss göra det.
Watson, fruktar jag att ni kommer att finna det mycket långsam, men jag skall bara vara borta ett par
timmar. "
Jag gick ner till stationen med dem, och sedan vandrade genom gatorna i
liten stad, slutligen återvänder till hotellet, där jag låg på soffan och försökte
att intressera mig i en gul-backed roman.
Den ynkliga intrigen i historien var så tunn, men jämfört med den djupa mysterium
genom vilka vi var trevande, och jag hittade min uppmärksamhet vandrar så kontinuerligt från
åtgärder för att det faktum att jag äntligen slängde den
tvärs över rummet och gav mig upp helt och hållet till ett övervägande av händelserna i
dagen.
Tänk att denna olyckliga unge mannens berättelse var absolut sant, vad
helvetiska sak, vad som absolut oförutsedda och extra olycka kunde ha
inträffade mellan den tidpunkt då han skildes
av sin far, och den tidpunkt då, dras tillbaka av hans skrik, rusade han in i
glade? Det var något hemskt och dödliga.
Vad kan det vara?
Kanske inte den typ av skador avslöja något till mina medicinska instinkter?
Jag ringde och krävde att varje vecka länet papper, som innehöll ett ordagrant
hänsyn till förhöret.
På kirurgens nedfallet angavs att den bakre tredjedelen av vänstra
parietala ben och den vänstra halvan av Nackknölen hade krossades av en
kraftig smäll från ett trubbigt vapen.
Jag markerade platsen på mitt eget huvud. Helt klart ett sådant slag måste ha slagit
bakifrån.
Det var till viss del till förmån för den anklagade, som när ses gräl han var
ansikte mot ansikte med sin far.
Ändå gick det inte för mycket, för den äldre mannen kunde ha vänt ryggen innan
slaget föll. Ändå kan det vara värt att ringa
Holmes uppmärksamhet på det.
Sedan var det säregna döende hänvisning till en råtta.
Vad kan det betyda? Det kunde inte vara delirium.
En man dör av en plötslig slag inte ofta blir yra.
Nej, det var mer sannolikt att ett försök att förklara hur han mötte sitt öde.
Men vad skulle det betyda?
Jag cudgelled min hjärna för att hitta några möjliga förklaringar.
Och sedan händelsen i grå tyg ses av unga McCarthy.
Om det var sant mördaren måste ha sjunkit en del av hans klädsel, förmodligen
överrocken, i hans flykt, och måste ha haft DJÄRVHET att återvända och att genomföra den
borta i det ögonblick när sonen var
knä med ryggen vänd inte ett dussin steg av.
Vilken vävnad av mysterier och osannolikheter det hela var!
Jag visste inte undra på Lestrade åsikt, och ändå hade jag så mycket tro på Sherlock Holmes "
insikt om att jag inte kunde förlora hoppet så länge som varje frisk faktum verkade för att stärka
hans övertygelse av unga McCarthys oskuld.
Det var sent innan Sherlock Holmes återvände.
Han kom tillbaka ensam, för Lestrade bodde på logi i staden.
"Glaset fortfarande håller mycket hög», sade han när han satt ner.
"Det är viktigt att det inte ska regna innan vi kan gå över
marken.
Å andra sidan bör en man vara på sitt allra bästa och skarpaste för sådant fint arbete som
det, och jag ville inte göra det när *** av en lång resa.
Jag har sett unga McCarthy. "
"Och vad lärde du dig av honom?" "Ingenting".
"Kan han kasta något ljus?" "Ingen alls.
Jag var benägen att tro på en gång att han visste vem hade gjort det och var screening honom
eller henne, men jag är övertygad nu att han som är förbryllad som alla andra.
Han är inte en mycket slagfärdig ungdom, men vacker att titta på och jag ska tänka,
ljud i hjärtat. "
"Jag kan inte beundra hans smak," Jag anmärkte, "om det verkligen är ett faktum att han var avogt
till ett äktenskap med så charmig en ung dam som denna fröken Turner. "
"Ah, vilket hänger en ganska smärtsam historia.
Det andra är vansinnigt, vansinnigt, förälskad i henne, men ungefär två år sedan, när han
var bara en pojke, och innan han verkligen kände henne, för hon hade varit borta fem år i en
internat, vad idioten gör men
komma in i klorna på en bartender i Bristol och gifta sig med henne på en folkbokföringen?
Ingen vet ett ord i frågan, men du kan föreställa dig hur irriterande det måste vara för honom
vara förebrådde för att inte göra vad han skulle ge hans ögon att göra, men vad han vet
att vara helt omöjligt.
Det var ren frenesi av det här slaget som gjorde honom kasta sina händer upp i luften när
hans far, i sin sista intervju var sporra honom att föreslå fröken Turner.
Å andra sidan hade han ingen möjlighet att försörja sig, och hans far, som var
av allt att döma en mycket sträng man, skulle ha kastat över honom helt om han hade vetat
sanning.
Det var med hans barflicka hustru att han hade spenderat de senaste tre dagarna i Bristol, och
hans far visste inte var han var. Markera den punkten.
Det är av betydelse.
Bra har kommit ut av det onda, men för barflicka, fynd från tidningen att han är
allvarliga problem och kommer sannolikt att hängas, har kastat honom över helt och har skrivit
för honom att säga att hon har en man
redan i Bermuda Dockyard, så att det finns egentligen ingen band mellan dem.
Jag tror att det lite nyheter har tröstat unga McCarthy för allt han har
lidit. "
"Men om han är oskyldig, vem har gjort det?" "Ah! vem?
Jag vill fästa er uppmärksamhet väldigt speciellt på två punkter.
En är att den mördade mannen hade ett möte med någon vid poolen, och
att någon inte kan ha varit hans son, för hans son var borta, och han hade inte
veta när han skulle återvända.
Det andra är att den mördade mannen hördes ropa "Cooee!" Innan han visste att
hans son hade återvänt. Dessa är de avgörande punkter på vilken
fall beror på.
Och låt oss nu tala om George Meredith, om du vill, och vi ska lämna alla mindre
frågor tills i morgon. "Det fanns inget regn, som Holmes hade förutsagt,
och morgonen bröt ljus och molnfri.
Klockan nio Lestrade uppmanade oss med vagnen, och vi iväg för Hatherley
Gården och Boscombe Pool. "Det är allvarligt nyheter i morse,"
Lestrade observerats.
"Det sägs att Mr Turner, av Hall, är så sjuk att hans liv är upp hoppet om."
"En äldre man, förmodar jag?", Sa Holmes.
"Om sextio; men hans konstitution har krossats av sitt liv utomlands, och han har
varit vacklande hälsa under en tid. Denna verksamhet har haft en mycket dålig effekt
på honom.
Han var en gammal vän till McCarthys, och jag kan tillägga, en stor välgörare till honom, för jag
har lärt sig att han gav honom Hatherley Farm hyra gratis. "
"Verkligen!
Det är intressant ", säger Holmes. "Oh, ja!
På hundra andra sätt han har hjälpt honom. Alla om här talar om sin godhet
till honom. "
"Verkligen!
Slår det inte dig som en liten singulär att detta McCarthy, som verkar ha haft
lite av hans egna, och har varit under sådana skyldigheter Turner, bör ändå
tala om att gifta sig sin son att Turners
dotter, som är, förmodligen, arvtagerska till gården och att i en sådan mycket
tvärsäkra sätt, som om det bara var ett fall av ett förslag, och allt annat skulle
följa?
Det är mer konstigt, eftersom vi vet att Turner själv var främmande för idén.
Dottern berättade så mycket. Har du inte utläsa något från det? "
"Vi har kommit till avdrag och de slutsatser", säger Lestrade, blinkar åt mig.
"Jag har svårt nog att hantera fakta, Holmes, utan flyger iväg efter teorier
och fantasier. "
"Du har rätt", sa Holmes sedesamt, "du finner det mycket svårt att ta itu med fakta."
"Jag har förresten förstått ett faktum som du verkar ha svårt att få tag på"
svarade Lestrade med lite värme.
"Och det är -" "Det McCarthy senior mötte sin död i
McCarthy junior och att alla teorier om motsatsen är en ren hembränt. "
"Jo, hembränt en ljusare sak än dimma", sa Holmes, skrattande.
"Men jag är helt fel om detta inte är Hatherley gård på vänster."
"Ja, det är det."
Det var en utbredd, bekväm som ser byggnaden, två våningar, skiffer-tak, med
stora gula fläckar av lavar på de grå väggarna.
De dragna persienner och rökfri skorstenar, men gav den ett slagen utseende,
som om vikten av denna fasa låg stilla vilar tung på den.
Vi ringde på dörren, när pigan, på Holmes "begäran visade oss stövlar som
husse bar vid tidpunkten för hans död, och även ett par av sonens, dock inte
paret som han då hade.
Efter att ha mätt dessa mycket noggrant från sju eller åtta olika punkter, Holmes
önskade att ledas till gården, som vi följt alla slingrande banan
vilket ledde till Boscombe Pool.
Sherlock Holmes förvandlades när han var het på en sådan doft som denna.
Män som bara hade vetat det tysta tänkare och logiker av Baker Street skulle ha
inte igen honom.
Hans ansikte spolas och mörkare. Hans ögonbryn drogs in i två hård svart
linjer, medan hans ögon lyste ut från under dem med en järnhård glitter.
Hans ansikte var böjd nedåt, bugade hans axlar, hans läppar komprimerade, och ådrorna
stod ut som WHIPCORD i hans långa, seniga halsen.
Hans näsborrar tycktes vidgas med ett rent djur *** för jakten, och hans sinne var
så absolut koncentrerad på ärendet honom som en fråga eller kommentar föll
negligerats på hans öron, eller på sin höjd,
bara ledde till en snabb, otålig morra till svar.
Snabbt och tyst han gjorde sin väg längs spåret som sprang genom ängar,
och detta genom skogen till Boscombe Pool.
Det var fuktig, sumpig mark, som är allt som distriktet, och det fanns märken av många
fötter, både på vägen och mitt i det korta gräset som avgränsas det på båda sidor.
Ibland Holmes skulle skynda på, ibland sluta döda, och när han gjorde en ganska liten
avstickare in i ängen.
Lestrade och jag gick bakom honom, detektiv likgiltiga och föraktfull,
medan jag såg min vän med det intresse som sprang från övertygelsen att varje
en av hans handlingar var riktade mot ett definitivt ***.
The Boscombe Pool, som är en liten vass-Girt ark med vatten ett femtiotal meter
över, ligger på gränsen mellan Hatherley Farm och den privata park
de rika Mr Turner.
Ovanför skogen som kantade den på bortre sida kunde vi se de röda, utskjutande
tinnar som markerade platsen för den rika markägarens bostad.
På Hatherley sidan av poolen skogen växte mycket tjock, och det fanns en smal
bälte av genomdränkt gräs tjugu steg över mellan kanten på träden och vassen
som kantade sjön.
Lestrade visade oss den exakta platsen där kroppen hade hittats, och, faktiskt, så
fuktiga var marken, att jag kunde tydligt se de spår som hade lämnats av
nedgången av den drabbade mannen.
För Holmes, som jag kunde se av hans ivriga ansikte och plirande ögon, väldigt många andra saker
skulle läsas på den nedtrampade gräset. Han sprang runt, likt en hund som plockar upp
en doft, och sedan vände sig min kamrat.
"Vad gjorde du gå in i poolen för", frågade han.
"Jag fiskade omkring med en kratta. Jag trodde att det kan finnas vissa vapen eller
andra spår.
Men hur i all världen - "" Åh, Tut, tut!
Jag har inte tid! Den vänstra foten av din med dess inre
twist är överallt.
Ett födelsemärke kan spåra det, och där försvinner i vassen.
Åh, hur enkelt det skulle allt ha varit om jag varit här innan de kom som en flock
buffel och vältrade sig över hela sig.
Här är där man med inge-keeper kom, och de har täckt alla
spår för sex eller åtta meter runt kroppen.
Men här är tre separata spår av samma fötter. "
Han drog ut en lins och lade sig på hans vattentäta att få en bättre uppfattning, talar
hela tiden istället för sig själv än för oss.
"Dessa är unga McCarthys fötter. Två gånger gick han, och när han sprang
snabbt, så att sulorna är djupt märkta och hälarna knappt synliga.
Som bär fram sin berättelse.
Han sprang när han såg sin far på marken.
Sedan här är de fars fötter när han gick fram och tillbaka.
Vad är det här då?
Det är den tjocka änden av vapnet när sonen stod och lyssnade.
Och detta? Ha, ha!
Vad har vi här?
Tiptoes! tiptoes! Square också ganska ovanligt stövlar!
De kommer, de går, de kommer igen - det var naturligtvis för mantel.
Nu var kom de ifrån? "
Han sprang upp och ner, ibland förlorar, ibland hitta spåret tills vi var
väl inom skogsbrynet och i skuggan av en stor bok, den största
träd i området.
Holmes spåras väg till bortre sidan av detta och fastställa en gång på hans
ansikte med ett litet skrik av tillfredsställelse.
Under lång tid han stannade där, vända blad och torkade pinnar, insamling
upp vad som föreföll mig vara damm i ett kuvert och undersöka med sin lins inte
bara marken utan även barken på trädet så långt han kunde nå.
En taggiga stenen låg bland mossa, och detta även han noga undersökt och
behållas.
Sedan följde han en väg genom skogen tills han kom till landsvägen, där alla
spår gick förlorade.
"Det har varit ett fall av stort intresse", anmärkte han, att återvända till sitt
naturligt sätt. "Jag tycker att det gråa huset på höger
måste lodgen.
Jag tror att jag kommer att gå in och tala med Moran, och kanske skriva lite
anteckningen. Efter att ha gjort det, kan vi köra tillbaka till vår
lunch.
Du kan gå till hytten, och jag skall vara med dig nu. "
Det var ungefär tio minuter innan vi återfick vår hytt och körde tillbaka till Ross, Holmes
fortfarande bär med sig stenen som han hade plockat upp i skogen.
"Detta kan intressera dig, Lestrade», sade han och höll ut den.
"Mordet var klar med det." "Jag ser inga märken."
"Det finns ingen."
"Hur vet du då?" "Gräset växte under den.
Det hade bara legat där några dagar. Det fanns inga tecken på en plats varifrån det hade
vidtagits.
Det motsvarar med skador. Det finns inga tecken på något annat vapen. "
"Och mördaren?"
"Är en lång man, vänsterhänt, haltar med höger ben, bär tjocka sulor skytte-stövlar
och en grå kappa, röker indiska cigarrer, använder en cigarr-hållare, och bär en trubbig
pennkniv i fickan.
Det finns flera andra indikationer, men dessa kan vara tillräckligt för att hjälpa oss i vår
Sök ". Lestrade skrattade.
"Jag är rädd att jag fortfarande är en skeptiker", sa han.
"Teorier i all ära, men vi måste ta itu med en hård-hövdad brittisk jury."
"Nous verrons", svarade Holmes lugnt.
"Du arbetar din egen metod, och jag ska arbeta min.
Jag skall vara upptagen i eftermiddag, och ska antagligen tillbaka till London på kvällen
tåg. "
"Och lämna ditt fall ofärdiga?" "Nej, färdig."
"Men mysteriet?" "Det är löst."
"Vem var den kriminella då?"
"Den herrn jag beskriver." "Men vem är han?"
"Visst skulle det inte vara svårt att hitta ut.
Detta är inte en så tätbefolkad stadsdel. "
Lestrade ryckte på axlarna. "Jag är en praktisk man," sade han, "och jag
kan verkligen inte åta sig att gå omkring i landet söker en vänsterhänt gentleman
med ett spel ben.
Jag borde bli åtlöje Scotland Yard. "
"Okej", sa Holmes tyst. "Jag har gett dig chansen.
Här är din bostad.
Farväl. Jag ska släppa dig en linje innan jag lämnar. "
Efter att ha lämnat Lestrade på hans rum, körde vi till vårt hotell, där vi hittade lunch på
bord.
Holmes var tyst och begravd i tanken med ett plågat uttryck på hans ansikte, som
en som befinner sig i en förbryllande plats.
"Titta här, Watson," sade han när tyget rensades "bara sitta i denna stol
och låt mig predika till dig för lite. Jag vet inte riktigt vad jag ska göra, och jag skulle
värdesätter dina råd.
Tänder en cigarr och låt mig förklara. "" Be göra det. "
"Ja, nu överväger det här fallet finns det två punkter om unga McCarthys
berättelse som slog oss båda omedelbart, även om de imponerade på mig i hans favör
och du mot honom.
Ett var det faktum att hans far skulle, enligt hans konto, gråta "Cooee!"
innan du ser honom. Den andra var hans enastående döende referens
till en råtta.
Han mumlade några ord, du förstår, men det var allt som fångade sonens öra.
Nu från denna dubbla punkt vår forskning måste påbörjas, och vi kommer att börja den med
förutsätta att det som pojken säger är absolut sant. "
"Vad av denna" Cooee! 'Då? "
"Ja, uppenbarligen inte kunde ha varit avsedd för sonen.
Sonen, såvitt han visste, var i Bristol. Det var ren slump att han var inom
hörhåll.
Den "Cooee!" Var tänkt att fånga uppmärksamheten hos vem det var, att han hade
tid med. Men "Cooee" är en klart Australian gråta,
och ett som används mellan australier.
Det finns en stark presumtion för att den person som McCarthy förväntas möta honom
på Boscombe Pool var någon som hade varit i Australien. "
"Vad i råttan då?"
Sherlock Holmes tog ett hopvikt papper ur fickan och plattas ut den på
bord. "Detta är en karta över kolonin Victoria,"
sade han.
"Jag trådbunden till Bristol för det i natt." Han lade sin hand över en del av kartan.
"Vad läser du?" "Arat," jag läser.
"Och nu?"
Han höjde handen. "Ballarat."
"Ganska så.
Det var ordet mannen yttras, och som hans son bara fångade de sista två
stavelser. Han försökte uttala namnet på hans
mördare.
Så och så, av Ballarat. "" Det är underbart! "
Utropade jag. "Det är självklart.
Och nu ser du, jag hade minskat fältet ner betydligt.
Innehav av en grå klädsel var en tredje punkt som beviljar sonens
uttalande vara korrekt, var en visshet.
Vi har nu kommit ut ur ren vaghet till den bestämda uppfattningen av en australiensisk
från Ballarat med en grå kappa. "" Visst. "
"Och en som var hemma i stadsdelen, för poolen kan endast kontaktats av
gård eller från gården, där främlingar kan knappast vandra. "
"Ganska så."
"Sedan kommer vår expedition av idag. Genom en undersökning av marken jag fick
de obetydliga detaljer som jag gav till denna imbecill Lestrade, att personligheten hos
den kriminella. "
"Men hur kunde du vinna dem?" "Du vet min metod.
Det bygger på observation av småsaker. "
"Hans höjd Jag vet att du ungefär kan döma av längden på hans steg.
Hans stövlar också, skulle kunna berättas från sina spår. "
"Ja, de var märkliga stövlar."
"Men hans hälta?" "Intrycket av hans högra fot var
alltid mindre distinkt än hans vänstra. Han lade mindre vikt på den.
Varför?
Eftersom han haltade - han var förlamad "" Men hans vänsterhänthet. ".
"Du var själv slagits av vilken typ av skada som registrerats av kirurgen på
förhöret.
Slaget slogs från omedelbart bakom, och ändå var på vänster sida.
Nu, hur kan det vara om det var av en vänsterhänt man?
Han hade stått bakom trädet under intervjun mellan far och son.
Han hade även rökt där.
Jag hittade askan av en cigarr, som min speciella kunskaper om tobak aska gör
mig att uttala som en indisk cigarr.
Jag har, som ni vet, ägnat en del uppmärksamhet på detta och skrivit en liten monografi över
askan av 140 olika sorter av rör, cigarr och cigarett tobak.
Efter att ha konstaterat askan, såg jag sedan runt och upptäckte stubben bland mossan
där han kastade den. Det var en indisk cigarr, av sorten
som rullas i Rotterdam. "
"Och cigarr-maka?" "Jag kunde se att slutet inte hade varit i
munnen. Därför använde han en hållare.
Tipset hade skurits av, inte biten av, men snittet var inte en ren en, så jag
utläsas en slö pennkniv. "
"Holmes", sa jag, "du har ritat ett nät runt den här mannen som han inte kan fly,
och du har sparat ett oskyldigt mänskligt liv som verkligen som om du hade klippt kabeln som
hängde honom.
Jag ser i vilken riktning detta poäng.
Boven i dramat är - "
"Mr John Turner, "ropade hotellet servitören, öppna dörren till vårt vardagsrum, och
inleda en besökare. Mannen som kom in var en konstig och
imponerande siffra.
Hans långsamma, haltande steg och bugade axlar gav intryck av förfall, och ändå
hans hårda, djupt fodrade, branta drag, och hans enorma lemmar visade att han var
besatt av ovanlig styrka kropp och karaktär.
Hans trassliga skägg, gråsprängda hår, och enastående, hängande ögonbryn kombineras för att
ger en air av värdighet och makt att hans utseende, men hans ansikte var av en askgrå
vit, medan hans läppar och hörn
hans näsborrar var färgat av en nyans av blått.
Det stod klart för mig med ett ögonkast att han var i klorna på några dödliga och kroniska
sjukdom.
"Be sitta ned i soffan", sa Holmes försiktigt.
"Du hade mina anteckningar?" "Ja, kom med inge-keeper upp det.
Du sa att du ville se mig här för att undvika skandal. "
"Jag trodde folk skulle prata om jag gick till Hall."
"Och varför du vill se mig?"
Han såg över på mitt sällskap med förtvivlan i hans trötta ögon, som om hans
Frågan var redan besvarad. "Ja", sa Holmes, svara utseendet
snarare än ord.
"Det är så. Jag vet allt om McCarthy. "
Den gamle mannen sjönk ansiktet i händerna. "Gud hjälp mig!", Skrek han.
"Men jag skulle inte ha lå*** den unge mannen kommit till skada.
Jag ger er mitt ord på att jag skulle ha talat ut om det gick emot honom vid tinget. "
"Jag är glad att höra dig säga det", sa Holmes allvarligt.
"Jag skulle ha talat nu om det inte hade varit för min kära flicka.
Det skulle bryta hennes hjärta - det kommer att bryta hennes hjärta när hon hör att jag är arresterad ".
"Det får inte komma till", sade Holmes. "Vad?"
"Jag är ingen officiell agent.
Jag förstår att det var din dotter som krävs min närvaro här, och jag agerar
i hennes intressen. Unga McCarthy måste klev av, dock. "
"Jag är en döende man", sade gamla Turner.
"Jag har haft diabetes i flera år. Min läkare säger att det är en fråga om jag
skall leva en må***. Men jag skulle hellre dö under mitt eget tak
än i ett fängelse. "
Holmes steg och satte sig vid bordet med pennan i handen och en bunt med papper
före honom. "Säg sanningen," sade han.
"Jag ska anteckna fakta.
Du kommer att underteckna den, och Watson här kan bevittna det.
Då kunde jag producera din bekännelse i sista änden att rädda unga McCarthy.
Jag lovar er att jag inte ska använda det om det inte är absolut nödvändigt. "
"Det är också", sa den gamle mannen, "det är en fråga om jag ska leva med
Tinget, så det spelar mindre roll för mig, men jag skulle vilja skona Alice chocken.
Och nu jag kommer att göra sak klar för er, det har varit en lång tid i agerar, men
kommer inte ta mig lång tid att berätta. "Du visste inte att detta död, McCarthy.
Han var en djävul inkarnerad.
Jag säger er. Gud håller dig ur klorna på en sådan
Mannen som han. Hans grepp har varit på mig dessa tjugo
år, och han har blästrat mitt liv.
Jag ska berätta först hur jag kom att vara i hans makt.
"Det var i början av 60-talet vid utgrävningar.
Jag var en ung kille då, hetlevrade och hänsynslös, redo att vända min hand på
någonting, jag fick i dåligt sällskap, tog att dricka, hade ingen lycka med min fordran, tog
till buske, och i ett ord blev vad man skulle kalla hit en motorväg rånare.
Det fanns sex av oss, och vi hade en vild, fritt liv av det, sticker upp en station
tid till annan, eller stoppa vagnar på vägen till utgrävningar.
Black Jack av Ballarat var det namn jag gick under, och vårt parti är fortfarande ihågkommen i
kolonin som Ballarat Gang.
"En dag ett guld konvoj kom ner från Ballarat till Melbourne, och vi låg i bakhåll
för den och attackerade den.
Det var sex ryttare och sex av oss, så det var en nära sak, men vi tömde fyra
av deras sadlar vid den första salvan. Tre av våra pojkar dödades dock
innan vi fick swag.
Jag lägger min pistol mot huvudet av vagnen-föraren, som var just denna människa McCarthy.
Jag vill Herren att jag hade skjutit honom då, men jag skonade honom, fast jag såg hans
elaka små ögon fästa på mitt ansikte, som om att komma ihåg alla funktioner.
Vi kom undan med guldet, blev rika män, och gjorde vårt sätt över till England
utan att vara misstänkt.
Där jag skildes från min gamla kompisar och bestämt sig för att bosätta sig i en tyst och
respektabelt liv.
Jag köpte den här gården, som råkade vara i marknaden, och jag satte mig själv att göra en
lite bra med mina pengar, för att kompensera för det sätt som jag hade förtjänat det.
Jag gifte mig också, och trots att min fru dog ung hon lämnade mig min kära lilla Alice.
Även när hon bara var en baby hennes pissa handen tycktes leda mig på rätt väg när
inget annat någonsin hade gjort.
Med ett ord, vände jag mig ett nytt liv och gjorde mitt bästa för att kompensera för det förflutna.
Allt gick bra när McCarthy lade sin grepp på mig.
"Jag hade gått upp till stan om en investering, och jag träffade honom i Regent Street med knappt
ett skikt på ryggen eller en boot till hans fot.
"'Här är vi, Jack", säger han, att röra mig på armen, "vi kommer att vara lika bra som en familj
till dig. Det finns två av oss, mig och min son, och du
kan ha att föra oss.
Om du du inte får - det är en fin, laglydiga land är England, och det finns alltid en
polismannen inom hagel. "
"Ja, ner de kom till västra landet, det fanns ingen skaka dem, och det
de har levt räntefri på min bästa marken sedan dess.
Det fanns ingen vila för mig, ingen frid, ingen glömska, sväng där jag skulle, det
var hans list, grinande ansikte på min armbåge.
Det blev värre som Alice växte upp, för att han snart såg jag var mer rädd för henne att veta min
tidigare än för polisen.
Vad han ville att han måste ha, och vad det var jag gav honom utan
fråga, mark, pengar, hus, tills han frågade en sak som jag inte kunde
ge.
Han bad för Alice.
"Hans son, förstår ni, hade vuxit upp, och så hade min flicka, och som jag var känd för att vara svag
hälsa, verkade det en fin stroke för honom att hans pojke bör öka i hela
egendom.
Men det var jag fast. Jag skulle inte ha hans förbannade lager blandat
med min, inte att jag hade någon motvilja till pojken, men hans blod var i honom och att
var tillräckligt.
Jag stod fast. McCarthy hotad.
Jag trotsade honom att göra sitt värsta. Vi skulle träffas vid poolen mitt emellan
våra hus för att prata det över.
"När jag gick ner där hittade jag honom prata med sin son, så jag rökte en cigarr och
väntade bakom ett träd tills han ska vara ensam.
Men när jag lyssnade till hans tal allt som var svart och bitter på mig verkade komma
översta.
Han uppmanade sin son att gifta sig med min dotter med så lite hänsyn till vad hon kunde
tänka som om hon var en slampa från från gatorna.
Det körde mig till vansinne att tro att jag och allt som jag höll kärast ska vara i
kraften hos en sådan man som denna. Kan jag knäppa inte obligationen?
Jag var redan en döende och en desperat man.
Även klar i sinnet och ganska starka lemmar, jag visste att mitt öde var beseglat.
Men mitt minne och min tjej! Båda skulle kunna räddas om jag kunde, men tystnaden
that foul tunga.
Jag gjorde det, Mr Holmes. Jag skulle göra det igen.
Djupt som jag har syndat, jag har levt ett liv av martyrskap för att sona det.
Men att min tjej ska vara insnärjda i samma maskor som höll mig var mer än jag
kunde drabbas.
Jag slog ner honom med mer samvetsbetänkligheter än om han hade varit lite illaluktande och giftiga
besten.
Hans rop föras tillbaka sin son, men jag hade fått täcka av trä, om jag var
tvungen att gå tillbaka för att hämta kappan som jag hade sjunkit i min flykt.
Det är den sanna historien, mina herrar, av allt som inträffat. "
"Ja, det är inte för mig att döma dig", sa Holmes som gubben undertecknat uttalandet
som hade dragits ut.
"Jag ber att vi aldrig kan utsättas för en sådan frestelse."
"Jag ber inte, sir. Och vad tänker du göra? "
"Med tanke på din hälsa, ingenting.
Du är själv medveten om att du snart kommer att få svara för din handling på en högre
domstol än tinget.
Jag kommer att hålla din bekännelse, och om McCarthy är dömt jag ska vara tvungen att
använda den.
Om inte, skall det aldrig ses av dödliga ögon, och din hemlighet, om du vara vid liv
eller döda, skall vara säkra hos oss. "" Farväl då, "sade den gamle mannen
högtidligt.
"Din egen dödsbädden, när de kommer, blir lättare för tanken på fred
som du har gett till mig. "vacklande och skaka i hela sitt jättelika
ram, snubblade han långsamt från rummet.
"Gud hjälpe oss!", Sa Holmes efter en lång tystnad.
"Varför spelar ödet sådana trick med fattiga, hjälplösa maskar?
Jag hör aldrig ett sådant fall som detta att jag inte tänker på Baxters ord, och säger:
"Det, men för Guds nåd, går Sherlock Holmes."
James McCarthy frikändes vid tinget på styrkan av en rad invändningar
som hade dragits ut av Holmes och överlämnas till försvarare.
Old Turner bodde sju månader efter vår intervju, men han är nu död, och det finns
alla utsikter att son och dotter kan komma att leva lyckliga tillsammans i
okunnighet om de svarta moln som vilar på deras förflutna.
>