Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XV scowl och le
Flera dagar passerade över de sju gavlarna, tungt och ödsligt nog.
I själva verket (för att inte tillskriva hela dysterhet av himmel och jord till en olycksbådande
omständighet av Phoebe avresa), hade en östlig storm som i och
oförtrutet gäller sig uppgiften att
gör svarta tak och väggar i gamla huset ser mer dyster än någonsin tidigare.
Ändå var det utsidan inte hälften så tröstlöst som interiören.
Stackars Clifford skars av, på en gång, från alla sina knappa resurser njutning.
Phoebe var inte där, inte heller solen falla på golvet.
Trädgården med sina leriga promenader och kylan, droppande blad av sin sommar-
Huset var en bild som ska ryste på.
Ingenting blomstrade i kylan, fuktig, skoningslösa atmosfär, driver med
bräckt scud till havs-vindar, utom mossan längs lederna i spåntak,
och den stora gäng av ogräs, som hade
nyligen drabbats av torka, i vinkeln mellan de två främre gavel.
När det gäller Hepzibah, verkade hon inte bara besatt av östanvinden, men att vara i
hennes mycket person, bara en annan fas av denna grå och dyster period av vädret, den öst-
Linda själv, bistra och tröstlösa, i en
rostig svart siden klänning, och med en turban av moln-kransar på huvudet.
Seden i butiken föll, eftersom en berättelse blev utlandet som hon syrade hennes lilla
öl och andra kan skadas råvaror, genom att bistert på dem.
Det är kanske sant att allmänheten hade något rimligen klaga på i hennes
hållning, men mot Clifford Hon var varken dåligt humör eller ovänligt eller kände sig
mindre värme i hjärtat än att alltid, hade det varit möjligt att göra det nå honom.
Den inutility av hennes ansträngningar, men förlamat den stackars gamla fröken.
Hon kunde inte göra mycket annat än sitta tyst i ett hörn av rummet, när det våta päron-
trädgrenar, svepande över den lilla fönster, skapat en middagshettan skymning, vilket
Hepzibah förmörkat omedvetet med sin ve-försvinn aspekt.
Det var inte fel Hepzibah talet.
Allt - även de gamla stolar och bord, som hade vetat vad vädret var för tre
eller fyra sådana liv som hennes egen - såg ut som fukt och kyla som om närvarande var
deras värsta upplevelse.
Bilden av den puritanska överste ryste på väggen.
Själva huset skakade, från varje vinden i sina sju gavlar ner till den stora
Köket öppen spis, som tjänade allt bättre som en symbol för herrgården hjärta,
eftersom även byggd för värme, det var nu så ensamma, och tom.
Hepzibah försökte liva upp frågor av en brand i salongen.
Men stormen demonen höll vakt ovan, och, när en flamma tändes, körde
röka igen, kvävning skorstenens sotiga halsen med sin egen andedräkt.
Ändå under fyra dagar i denna eländiga storm, inlindad Clifford sig i
en gammal kappa, och ockuperade sin vanliga stol.
På morgonen den femte, då kallelse till frukosten, svarade han bara med en
förkrossad sorl, uttryck för en vilja att inte lämna sin säng.
Hans syster gjorde inga försök att ändra hans syfte.
I själva verket helt som hon älskade honom, kunde Hepzibah knappast har burit längre
den eländiga tullen - så omöjligt av hennes få och stela fakulteter - att söka tidsfördriv
för ett ännu känslig, men ruinerad sinne,
kritisk och kräsen, utan kraft eller vilja.
Det var minst något kort positiv förtvivlan, som i dag hon skulle sitta
frossa ensam och inte drabbas av ständigt ny sorg, och orimliga Pang i
ånger, vid varje nyckfullt suck av hennes karl lidande.
Men Clifford, tycktes det, fast han inte gjorde sitt utseende under trappan, hade
När allt bestirred sig i strävan av munterhet.
Under förmiddagen hörde Hepzibah en del av musik, som (det finns
ingen annan melodiös manipulationer i House of Seven Gables) hon visste måste gå
från Alice Pyncheon s cembalo.
Hon var medveten om att Clifford, i sin ungdom, hade hade en kultiverad smak för musik,
och en hög grad av skicklighet i sin praxis.
Det var dock svårt att föreställa sig hans behålla en bedrift som
daglig motion är så viktigt att i den åtgärd som anges av den söta, luftiga och
delikat, men mest melankoliska stam, stal som nu vid hennes öra.
Inte heller var det mindre fantastiskt att på lång tysta instrument bör kunna så
mycket melodi.
Hepzibah tänkte ofrivilligt av spöklika harmonierna, INLEDANDE döden i
familjen, som tillskrevs den legendariska Alice.
Men det var kanske ett bevis för byrån av andra än andliga fingrar, som efter en
några berör verkade ackorden att knäppa sönder med sina egna vibrationer, och
musik upphört.
Men en hårdare ljud lyckades de mystiska noterna, och inte heller var den östliga dagen
ödesbestämt att passera utan en händelse i sig tillräcklig för att förgifta, för Hepzibah och
Clifford, den balmiest luften som någonsin förde kolibrier tillsammans med den.
De slutliga ekon av Alice Pyncheon resultat (eller Cliffords, om hans måste vi
anser att det är) drevs bort av ingen mindre vulgära en dissonans än ringmärkning av
shop-klocka.
En fot hördes skrapade sig på tröskeln och därifrån lite tungt
kliva på golvet.
Hepzibah försenat en stund, medan dämpande sig i ett blekt sjal, som hade varit
hennes defensiva vapen i ett fyrtio år krig mot östanvinden.
Ett karakteristiskt ljud, dock - varken hosta eller en fåll, men en sorts mullrande och
genljöd spasm i någons rymliga bröstdjup, - drev henne att skynda sig
framåt, med denna aspekt av hård svagt-
heartedness så vanligt att kvinnor i händelse av farliga nödsituation.
Få av hennes kön, vid sådana tillfällen, har aldrig sett så fruktansvärt som vår fattiga
bistert Hepzibah.
Men besökaren stängt tyst boddörren bakom honom, reste sig upp sitt paraply
mot disken och vände ett ansikte på sammansatt vänlighet, för att möta larmet och
ilska som hans utseende hade upphetsad.
Hepzibah s föraning hade inte bedragit henne.
Det var ingen annan än domare Pyncheon, som efter förgäves försökt dörren, hade
Nu sker entré in i butiken.
"Hur gör du, kusin Hepzibah - och hur påverkar detta mest dåligt väder vår
? fattiga Clifford "började domaren och underbart det kändes verkligen att
ostlig storm var inte på skam, eller åtminstone
varje fall en liten mildrade genom genial välvilja sin le.
"Jag kunde inte vila utan att fråga ännu en gång, om jag kan på något sätt
främja sin komfort, eller din egen. "
"Du kan inte göra någonting", säger Hepzibah, kontrollera hennes upprördhet, liksom hon
kunde. "Jag ägnar mig åt Clifford.
Han har alla bekvämligheter som hans situation medger av. "
"Men låt mig föreslå, kära kusin," svarade domaren, "du vilse, - i alla
tillgivenhet och vänlighet, utan tvekan, och med de allra bästa avsikter, - men du vilse,
dock att hålla din bror så avskilt.
Varför isolerar honom därmed från all sympati och vänlighet?
Clifford, tyvärr! har haft för mycket av ensamhet.
Låt honom försöka samhället - samhället, det vill säga, av släkt och gamla vänner.
Låt mig till exempel, men se Clifford, och jag kommer svara för den goda effekten av
intervju. "" Du kan inte se honom ", svarade Hepzibah.
"Clifford har hållit sin säng sedan igår."
"Vad! Hur! Är han sjuk? "Utropade domaren Pyncheon, med början med vad som verkade vara
arg larm, för själva frown av den gamla puritanska mörkare genom rummet när han
talade.
"Nej, då måste jag och kommer att se honom! Tänk om han skulle dö? "
"Han är ingen fara av död", säger Hepzibah - och tillade, med bitterhet som
hon kunde förtränga längre, "ingen, såvida han inte ska förföljas till döds nu, genom att
samme man som för länge sedan försökt det! "
"Kusin Hepzibah", sade domaren, med en imponerande allvar sätt, vilket
växte till och med tårfyllda patos som han fortsatte, "är det möjligt att du inte
uppfattar hur orättvist, hur ovänlig, hur
okristligt är denna konstanta, denna långvariga bitterhet mot mig, för en del
som jag var begränsad av plikt och samvete, med laga kraft, och på min
egen risk, att agera?
Vad har jag gjort i negativa följder för Clifford, som det var möjligt att lämna ogjort?
Hur kunde du, hans syster, - om, för din aldrig sinande sorg, eftersom det har varit för
min, hade du vetat vad jag gjorde, - ha, visat större ömhet?
Och tror du, kusin, att det har kostat mig inget pang - att det har lämnat något ångest i
min famn, från den dagen till detta, mitt allt välstånd som Himlen har
välsignade mig - eller att jag inte nu glädjas,
när det anses förenligt med de avgifter för offentlig rättvisa och välfärd
samhället att denna kära frände, denna tidiga vän, denna typ så fint och
vackert utgjorde - så olyckligt,
Låt oss förklara honom, och underlåter att säga, så skyldig - att vår egen Clifford in fine
bör ges tillbaka till livet, och dess möjligheter av njutning?
Ah, du vet lilla jag, kusin Hepzibah!
Du vet lite här hjärta! Det bultar nu på tanken att träffa
honom!
Där bor inte människan (utom dig själv, - och du inte mer än jag) som har
fälla så många tårar för Cliffords katastrof. Ni ser några av dem nu.
Det finns ingen som skulle så glädja att främja sin lycka!
Prova mig Hepzibah - try me, Cousin - prova mannen som du har behandlat som din fiende och
Cliffords - Försök Jaffrey Pyncheon, och du skall finna honom riktigt, i hjärtat kärna "!
"I namn av Heaven", skrek Hepzibah, provocerade bara intensivare indignation genom att
Detta outgush av ovärderlig ömhet en sträng natur, - "i Guds namn, som
du förolämpar, och vars makt Jag kunde nästan
fråga, eftersom han hör du yttrar så många falska ord utan palsying tungan, -
ger över, ber jag er, denna avskyvärda sken av tillgivenhet för ditt offer!
Du hatar honom!
Säga så, som en man! Du vårdar, i detta ögonblick, lite svart
Syftet mot honom i ditt hjärta!
Tala ut, på en gång - eller, om du hoppas på så sätt öka det bättre, dölja det tills du kan
triumf i sin framgång! Men aldrig tala igen om din kärlek till min
stackars bror.
Jag kan inte uthärda det! Det kommer att driva mig bortom en kvinnas anständighet!
Det kommer att driva mig galen! Avhålla!
Inte ett ord!
Det kommer göra mig föraktar dig! "För en gångs skull hade Hepzibah vrede gett henne
mod. Hon hade talat.
Men trots allt detta var oövervinneliga misstro domaren Pyncheon integritet och
denna fullkomliga förnekande, uppenbarligen för sin fordran att stå i ringen av mänskliga sympatier, -
var de grundade i någon precis uppfattning om
hans karaktär, eller bara avkomman av en kvinnas oskäligt fördomar, härledas
från ingenting? Domaren, bortom all fråga, var en man
av framstående respektabilitet.
Kyrkan erkände det, staten erkände det.
Det förnekades av ingen.
I alla mycket omfattande område av dem som kände honom, vare sig i hans offentliga eller
privata strukturer, det fanns inte en enskild - utom Hepzibah, och vissa
laglöst mystiker, liksom daguerreotypist,
och eventuellt några politiska motståndare - som skulle ha drömt om på allvar
bestred sin fordran till en hög och hedervärd plats i världen när det gäller.
Inte heller (vi måste göra honom mer rättvisa säga) gjorde Domare Pyncheon själv, förmodligen,
underhålla många eller mycket ofta tvivel, att hans avundsvärt rykte överensstämde med
hans öknar.
Hans samvete, därför allmänt som det säkraste vittne till en mans
integritet, - hans samvete, om det kan vara för lite plats på fem minuter i
de tjugofyra timmar, eller, nu och då,
en svart dag under hela årets krets - hans samvete bar en ENLIG vittnesbörd
med världens lovordande röst.
Och ändå, stark som detta bevis kan tyckas vara, bör vi tveka att fara vår egen
samvete på påståendet, att domaren och samtyckande världen var rätt, och
att dålig Hepzibah med henne ensam påverkar var fel.
Dold från mänskligheten - bortglömd själv, eller begravda så djupt under en skulpterat och
prydd hög med braskande gärningar som sitt dagliga livet kunde ta någon del av den, -
det kan ha lurade en ond och fula sak.
Nej, skulle vi våga nästan säga vidare att en daglig skuld kunde ha varit
handlat av honom, ständigt förnyas och rodnad fram på nytt, liksom mirakulösa
blod-fläck av ett mord, utan hans
nödvändigtvis och i varje ögonblick är medveten om det.
Män av starka sinnen, stor kraft karaktär och en hård konsistens av
känslor, är mycket kapabel att hamna i fel av detta slag.
De är vanligtvis män till vilka former är av största vikt.
Deras verksamhetsområde ligger bland de externa företeelser i livet.
De har stora förmåga att greppa, och arrangera och tillägna sig själva,
de stora, tunga, fasta overklighet, såsom guld, landade egendom, kontor tillit och
arvode och offentliga utmärkelser.
Med dessa material, och med gärningar av goda aspekten, som upprättats i allmänhetens ögon, ett
individ av denna klass bygger upp, så att säga, en lång och ståtlig byggnad, som i
synen på andra människor, och slutligen i
sin egen uppfattning, är inget annat än mannens karaktär, eller mannen själv.
Se, därför, en palats!
Dess fantastiska salar och sviter rymliga lägenheter är golv med en mosaik-arbete
av dyra kulor, dess fönster, hela höjden på varje rum, erkänna solskenet
genom den mest transparenta för platt-
glas, dess höga lister är förgyllda, och dess tak underbart målade, och en
höga kupol - genom som från centrala trottoaren, kan du blicka upp mot himlen, som
utan hindrar medel mellan - överkommer det hela.
Med vilken rättvisare och ädlare emblem kan någon människa önskan att skugga ut sin
karaktär?
Ah! men i vissa låg och obskyr Nook, - några smala garderob på bottenvåningen, stänga,
låst och bultas, och nyckeln kastas bort - eller under marmorn trottoaren, i en
stillastående vatten-pöl, med den rikaste
mönster av mosaik-arbete ovan - kan ligga ett lik förföll halv och fortfarande ruttnande,
och sprida dess död-doft genom hela slottet!
Den invånare kommer inte att vara medveten om det, för det har länge varit hans dagliga andedräkt!
Inte heller kommer besökarna, för de luktar bara de rika lukter som befälhavaren
flitigt sprids genom palatset och den rökelse som de tar, och glädje
att bränna honom!
Då och då, måhända, kommer i en siare, innan som tyvärr begåvad ögat hela
Strukturen smälter i tomma luften, vilket innebär att endast den dolda hörn, den bultade garderob med
spindelnät festooned över dess glömda
dörr, eller dödliga hålet under trottoaren och ruttnande liket inom.
Här är alltså vi söker den sanna emblem mannens karaktär, och gärningen
som ger vad verkligheten har till sitt liv.
Och, under showen en marmor palats, som pool med stillastående vatten, foul med många
föroreningar och, kanske, färgade med blod, - att hemliga styggelse, ovan
som eventuellt kan han säga att hans böner,
utan att minnas det - är den här mannen usla själ!
Att tillämpa denna tåg anmärkning något närmare domare Pyncheon.
Vi skulle kunna säga (utan det minsta imputering brott till en personlighet av hans eminenta
respektabilitet) att det fanns tillräckligt med strålande sopor i sitt liv för att täcka upp
och förlama en mer aktiv och subtila
samvete än domaren någonsin bekymrad med.
Renheten i hans rättslig karaktär, medan bänken, den trofasthet av hans
public service i kommande kapacitet, hans hängivenhet till sitt parti, och den styva
överensstämmelse med vilken han hade anslutit sig till
dess principer, eller i alla fall hållit jämna steg med dess organiserade rörelser, hans
anmärkningsvärt iver som ordförande i en bibel samhälle, hans oklanderliga integritet som
kassör i en änka och barn fond;
sina förmåner till trädgårdsodling, genom att producera två mycket uppskattade sorter av päron och
till jordbruket, genom förmedling av den berömda Pyncheon tjuren, den rena
hans moraliska hållning, för väldigt många
tidigare år, svårighetsgraden med vilken han hade ogillat, och slutligen maska, en
dyra och skingrade son, fördröja förlåtelse tills i sista kvartalet
en timme av den unge mannens liv, hans
böner på morgonen och aftonen, och nåd vid måltider-tiden, hans insatser att främja
Nykterhetsrörelsens orsaken, hans begränsa sig själv, sedan den senaste attacken av gikt,
till fem dagaktiva glas gamla sherry vin;
den snöiga vitheten i hans linne, den polska sina stövlar, de handsomeness för
sitt guld-hövdad käpp, torget och rymlig mode rocken och finheten i
dess material, och i allmänhet den studerade
lämpligheten av hans klädsel och utrustning, samvetsgrannhet med vilken han betalade allmänheten
märker, på gatan, med en båge, en lyftning av hatten, en nick eller en rörelse av handen,
för alla och envar sina bekanta,
rika eller fattiga, leende breda välvilja varmed han gjorde det till en vana att
glädja hela världen - vilket rum skulle kunna hittas för mörkare drag i ett
porträtt består av lineament som dessa?
Detta korrekt ansikte var vad han såg i spegeln.
Denna beundransvärt ordnade liv var vad han var medveten om i utvecklingen av alla
dag.
Då kanske han inte anspråk på att vara dess resultat och summan, och säga till sig själv och
samhället, "Se domaren Pyncheon där"?
Och så att många, många år sedan, i sin tidiga och vårdslös ungdom, hade han
begått någon orätt handling, eller - att även nu det oundvikliga kraft
omständigheter bör då göra honom
göra en tvivelaktig handling bland tusen lovvärd, eller åtminstone ostraffliga
sådana, - skulle du beskriva den domare som den en nödvändig handling, och att hälften-
glömt handling, och låt det överskugga det verkliga aspekten av livet?
Vad är det så tunga i ondska, som en tumme är bigness av det borde uppväga
*** saker inte onda som travade in i den andra skalan!
Denna skala och balans är en favorit ett med folk som domare Pyncheon s
broderskap.
En hård, kall man, vilket tyvärr ligger sällan eller aldrig tittar inåt,
och resolut tar hans idé om sig själv från vad utger sig för att vara hans bild som
återspeglas i spegeln av den allmänna opinionen,
kan knappast komma fram till verklig självkännedom, utom genom förlust av egendom och
rykte. Sjukdom kommer inte alltid att hjälpa honom göra det;
inte alltid döden-timmars!
Men vår affär är nu med domare Pyncheon när han stod konfrontera våldsamma utbrottet
av Hepzibah vrede.
Utan uppsåt, till sin egen förvåning, och faktiskt skräck, hade hon gett vent, för
gång till inveteracy av hennes förbittring, omhuldade mot denna släkting för 30
år.
Hittills domaren ansikte hade uttryckt milt överseende, - allvarlig och
nästan mjuk avskrivningar av sin kusins opassande våld - gratis och kristna
som förlåtelse av fel som orsakats av hennes ord.
Men när dessa ord oåterkalleligt talades tog hans blick stränghet, den
känsla av makt och immitigable lösa, och detta med så naturliga och omärklig
en förändring, att det verkade som om Iron Man
hade stått där från den första, och ödmjuka mannen inte alls.
Effekten var som när ljuset och vapory moln, med sin mjuka färg, plötsligt
försvinner från steniga panna en brant berg, och lämna där är frown som
dig på en gång känner för att vara evig.
Hepzibah antog nästan vansinniga tron att det var hennes gamla puritanska förfader, och
inte moderna domare, på vem hon hade just anställer stor bitterhet i hennes hjärta.
Aldrig har en man visar starkare bevis för att linjen tillskrivs honom än domare
Pyncheon vid denna kris, genom sin omisskännliga likheter med den bilden i
det inre rummet.
"Kusin Hepzibah", sade han mycket lugnt, "det är dags att ha gjort detta."
"Med hela mitt hjärta!" Svarade hon. "Då, varför förföljer du oss längre?
Lämna dåliga Clifford och mig i fred.
Ingen av oss önskar något bättre! "" Det är min avsikt att se Clifford innan jag
Lämna det här huset ", fortsatte domaren. "Agera inte som en vansinnig, Hepzibah!
Jag är hans enda vän, och en allsmäktig en.
Har det aldrig fallit dig - är du så blind som inte har sett - att utan
inte bara mitt samtycke, men mina ansträngningar, mina föreställningar, utövandet av hela mitt
inflytande, politiska, officiella, personliga,
Clifford skulle aldrig ha varit vad du kallar fri?
Trodde du att hans frigivning en triumf över mig?
Inte så, min gode kusin, inte så, på något sätt!
Längst möjligt från det! Nej, men det var utförandet av en
Syftet underhöll länge på min sida.
Jag sätter honom fri! "" Du! "Svarade Hepzibah.
"Jag kommer aldrig att tro det! Han var skyldig sin fängelsehåla till dig, hans frihet att
Guds försyn! "
"Jag sätter honom fri!" Bekräftade domare Pyncheon med lugnaste lugn.
"Och jag kom hit nu avgöra om han skall behålla sin frihet.
Det beror på själv.
För detta ändamål måste jag se honom. "
"Aldrig - det skulle köra honom galen!" Utropade Hepzibah, men med en irresoluteness
tillräckligt synliga för den hårda öga domare, ty utan minsta tron
i hans goda avsikter, visste hon inte
om det var mest att frukta i ger eller motstånd.
"Och varför skulle du vill se den här stackars, bruten man, som behåller knappt en
bråkdel av hans intellekt, och kommer dölja även det från ett öga som inte har någon kärlek i
det? "
"Han får se älskar tillräckligt mitt, om det är allt!", Sade domaren, med väl underbyggda
förtroende för mildhet för sin del. "Men, kusin Hepzibah, bekänner du en stor
hantera, och mycket till syftet.
Lyssna nu, och jag kommer ärligt talat att förklara mina skäl för att insistera på den här intervjun.
På döden trettio år sedan, vår morbror Jaffrey, visade det sig - jag vet inte
om den omständighet lockade allt mycket av din uppmärksamhet, bland sorgligare
intressen som klustrade runt denna händelse, -
, Men det konstaterades att hans synliga egendom av alla slag, föll långt ifrån alla
uppskattning någonsin gjort det. Han skulle vara oerhört rik.
Ingen tvivlade på att han stod bland tyngst vägande män på hans tid.
Det var en av hans excentriciteter dock - och inte helt en dårskap, varken eller, - att
dölja mängden sin egendom genom att göra avlägsna och utländska investeringar,
kanske under andra namn än sitt eget, och
på olika sätt, bekanta nog för att kapitalister, men onödigt här för att vara
specificeras.
Genom Uncle Jaffrey sista vilja och testamente, som ni vet, var hans hela fastigheten
testamenterade till mig, med det enda undantaget av ett liv intresse för dig i denna gamla
familjens herrgård och remsan av
nedärvd egendom förblir fäst vid den. "
"Och du försöker beröva oss det?" Frågade Hepzibah, oförmögen att hålla henne
bitter förakt.
"Är detta ditt pris för att sluta att förfölja stackars Clifford?"
"Absolut inte, min kära kusin!" Svarade domaren leende välvilligt.
"Tvärtom, som du måste göra mig rättvisa att äga, har jag uttryckt hela tiden
Jag är beredd att dubbla eller tredubbla dina resurser, när du bör göra din
emot att acceptera någon vänlighet av detta slag i händerna på din släkting.
Nej, nej! Men här ligger kärnan i frågan.
Av min morbrors utan tvekan stora gården, som jag har sagt, inte halv - nej, inte en
tredje som jag fullständigt övertygad om - var uppenbar efter hans död.
Nu har jag de bästa möjliga orsaker att tro att din bror Clifford kan
ge mig en ledtråd till återhämtningen av resten. "
"Clifford - Clifford känner några dolda rikedom?
Clifford har det i hans makt för att göra dig rik? "Ropade den gamla fröken, påverkade
med en känsla av något liknande åtlöje på idén.
"Omöjligt!
Bedrar man sig själv! Det är verkligen en sak att skratta åt! "
"Det är lika säkert som att jag står här", sa domaren Pyncheon, slog han guld-
ledde käppen på golvet, och på samma gång stampade med foten, som för att uttrycka
hans övertygelse Ju mer våld som hela tyngdpunkten i hans betydande person.
"Clifford berättade det själv!" "Nej, nej!" Utropade Hepzibah misstroget.
"Du drömmer, kusin Jaffrey."
"Jag kan inte tillhör drömmer klassen av män", sade domaren tyst.
"Några månader innan min morbrors död, skröt Clifford till mig om innehav av
hemligheten med oöverskådliga rikedom.
Hans syfte var att reta mig, och väcka min nyfikenhet.
Jag vet det väl.
Men från en ganska distinkt minne av de uppgifter om vårt samtal, jag
helt övertygad om att det fanns sanning i vad han sa.
Clifford, i detta ögonblick, om han väljer - och väljer han måste - kan informera mig var att
hittar schemat, de handlingar, bevis, oavsett i vilken form de finns, av
den stora mängd av Uncle Jaffrey: s saknade egendom.
Han har hemligt. Sin skryt fanns ingen vilande ordet.
Den hade en direkthet, en betoning, en egenskap, som visade en ryggrad
fast betydelse inom mysterium hans uttryck. "
"Men vad kunde ha varit Cliffords objekt", frågade Hepzibah, "att dölja det
så länge? "
"Det var en av de dåliga impulser i vår fallna natur", svarade domaren och vände
upp sina ögon. "Han såg på mig som sin fiende.
Han ansåg mig som orsaken till hans överväldigande vanära, hans överhängande fara
av död, hans oåterkalleligen ruin.
Det fanns ingen stor sannolikhet därför sin volontärarbetets information ur sin
fängelsehåla, som bör höja mig ännu högre upp på stegen för välstånd.
Men det är dags nu när han måste ge upp sitt hemlighet. "
"Och tänk om han skulle vägra?" Frågade Hepzibah.
"Eller, - som jag ihärdigt tror - tänk om han har någon kunskap om denna rikedom?"
"Min kära kusin", säger domaren Pyncheon med en stillhet som han hade makt att göra
mer formidabel än någon våld, "eftersom din bror återkomst har jag tagit
försiktighetsåtgärd (en höggradigt lämplig ett i närheten av
frände och naturliga väktare av en individ, så ligger) att få sin
hållning och vanor ständigt och noggrant förbises.
Dina grannar har varit ögonvittnen till vad har passerat i trädgården.
Slaktaren, bagaren, fisken och springer en del av kunderna i din butik, och
många nyfikna gammal kvinna har berättat för mig flera av de hemligheter din inredning.
En ännu större krets - Jag själv, bland de övriga - kan vittna om hans extravaganser på
den välvda fönstret.
Tusentals såg honom en vecka eller två sedan, på väg att kasta sig därifrån in i
gatan.
Av allt detta vittnesbörd, jag ledde att gripa - motvilligt, med djup och
sorg - att Cliffords olyckor så har påverkat hans intellekt, aldrig mycket stark,
att han inte kan säkert fortfarande på fri fot.
Alternativet, måste du vara medveten - och dess antagande beror helt på
beslut som jag nu på väg att göra - alternativet är hans fångenskap, troligtvis
under återstoden av sitt liv, i en offentlig
asyl för personer i hans olyckliga sinnestillstånd. "
"Du kan inte menar det!" Skrek Hepzibah.
"Om min kusin Clifford", fortsatte domaren Pyncheon helt ostört, "från
bara ondska och hat mot en vars intressen borde naturligtvis vara kärt
honom - ett sätt att passion som, så ofta som
någon annan, visar mental sjukdom - bör han vägra mig information så att
viktigt för mig själv, och som han säkerligen har, jag anser att det är en
behövde jota av bevis för att tillfredsställa mitt sinne för hans vansinne.
Och när du i kursen påpekat samvete, du känner mig alltför väl, kusin
Hepzibah, att underhålla ett tvivel att jag ska fullfölja det. "
"O Jaffrey - kusin Jaffrey," ropade Hepzibah sorgset, inte passionerat, "det
är du som är sjuka i åtanke, inte Clifford!
Ni har glömt att en kvinna var din mor - att du har haft systrar,
bröder, barn av din egen - eller att det någonsin funnits kärlek mellan man och
man, eller medömkan från en man till en annan, i detta eländiga världen!
Annars, hur kunde du har drömt om detta? Du är inte ung, kusin Jaffrey - ej heller
medelålders - men redan en gammal man!
Håret är vitt på huvudet! Hur många år har du att leva?
Är du inte rik nog för den lilla tid?
Ska du vara hungrig, - skall du saknar kläder, eller ett tak som skydd dig, - mellan
denna punkt och graven?
Nej! men med hälften av vad du nu har, kan du frossa i dyra mat och
viner och bygga ett hus dubbelt så lysande som du nu bor, och göra en mycket större
visa för världen - och ändå låta rikedomar
din ende son, för att göra honom välsigna timme av din död!
Sedan, varför ska du göra detta grymma, grymma sak -? Så arg en sak, som jag vet inte
om du vill kalla det onda!
Tyvärr har kusin Jaffrey, denna hårt och greppa andan körs i vårt blod dessa
två hundra år.
Du är men gör om igen, i en annan form, vad din förfader innan du gjorde,
och skicka ner till din eftervärlden förbannelsen ärvt från honom! "
"Talk mening, Hepzibah för himlens skull!" Utropade domaren, med otålighet
naturligt att en rimlig man hörde något så fullständigt absurt som ovan, i
en diskussion om frågor av verksamheten.
"Jag har sagt dig min beslutsamhet. Jag är inte benägen att ändra.
Clifford måste ge upp sin hemlighet, eller ta konsekvenserna.
Och låt honom fatta ett snabbt beslut, för jag har flera frågor att sköta denna morgon,
och en viktig middag engagemang med några politiska vänner. "
"Clifford har ingen hemlighet!" Svarade Hepzibah.
"Och Gud inte låter dig göra det du mediterar!"
"Vi får se", sade oberörd domare.
"Under tiden väljer du om du kommer att sammankalla Clifford, och låta denna verksamhet vara
godo med en intervju mellan två bröder, eller köra mig till hårdare
åtgärder, som jag är mest glad över att känna mig motiverad att undvika.
Ansvaret är helt och hållet på din sida. "
"Du är starkare än jag", säger Hepzibah, efter en kort ersättning, "och du har
inget medlidande i din styrka!
Clifford är inte nu galen, men intervjun som du insisterar på att kanske gå långt
att göra honom så.
Ändå vet du som jag gör, tror jag att det är mitt bästa kurs för att
du bedöma själv om det osannolika i hans äga något
värdefulla hemlighet.
Jag ringer Clifford. Vara barmhärtig i dina kontakter med honom - att
mycket mer barmhärtig än dina hjärta bud du vara - för Gud ser på dig, Jaffrey
Pyncheon! "
Domaren följde hans kusin från butiken där föregående samtalet hade
gick in i salongen, och kastade sig tungt i den stora släkt-stolen.
Många tidigare Pyncheon hade hittat vila i sina rymliga armar: rosiga barn, efter
sin sport, unga män, drömmande med kärlek, odlade män, trötta med bryr sig, gamla män,
belastas med vintrar - de hade funderade, och
slumrade och gick till en ännu djupare sömn.
Det hade varit en lång tradition, men en tveksamt ett, att detta var väldigt stolen,
sitter där den tidigaste av domarens New England förfäder - han vars bild
fortfarande hängde på väggen - hade gett en död
människans tyst och aktern mottagning myllret av framstående gäster.
Från den stunden av onda omen fram till idag, kan det vara - även om vi vet inte
hemlighet hans hjärta - men det kan vara att ingen tröttare och tråkigare människa någonsin hade sjunkit till
stolen än samma domare Pyncheon,
som vi just har skådat så immitigably hårt och beslutsamt.
Visst måste det ha varit utan något kostnad som han sålunda hade befäst hans själ med
järn.
En sådan lugn är en mäktigare kraft än det våld svagare män.
Och det var ännu en tung uppgift för honom att göra.
Var det en liten sak - en bagatell att vara beredd i ett enda ögonblick, och att vara
vilade från en annan tidpunkt, - att han nu måste, efter trettio år, stöter på ett
frände ökat från en levande grav, och
nyckel en hemlighet från honom, eller också överlämnar honom till en levande grav igen?
"? Har du tala" frågade Hepzibah, tittar in från tröskeln salen, ty hon
föreställde sig att domaren hade yttrat något ljud som hon var angelägen om att tolka som
en relenting impuls.
"Jag trodde du kallade mig tillbaka." "Nej, nej" buttert svarade domaren Pyncheon
med en hård rynkad panna, medan hans panna blev nästan en svart lila, i skuggan av
rummet.
"Varför skulle jag ringa tillbaka? Tiden går fort!
Bjud Clifford komma till mig! "
Domaren hade tagit hans klocka från västfickan och nu höll den i handen,
att mäta intervallet som skulle uppstå före uppkomsten av Clifford.