Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
Medan Amiral Croft tog denna promenad med Anne, och uttryckte sin önskan
blir kapten Wentworth till Bath, var kapten Wentworth redan på väg dit.
Innan Mrs Croft hade skrivit, var han kom, och redan nästa gång Anne gick
ut såg hon honom. Elliot deltog hans två kusiner och
Mrs Clay.
De var i Milsom Street.
Det började regna, inte mycket, men tillräckligt för att göra skydd önskvärd för kvinnor, och ganska
tillräckligt för att göra det mycket önskvärt för Miss Elliot har fördelen att vara
transporteras hem i Lady Dalrymple vagn,
som sågs som väntar på lite avstånd, hon, Anne, och fru Clay,
Därför förvandlades till Molland talet, medan Elliot gick till Lady Dalrymple, att
begära hennes hjälp.
Han började snart dem igen, framgångsrik, förstås, Lady Dalrymple skulle vara mest nöjda
att ta dem hem, och skulle kalla för dem i några minuter.
Hennes nåds vagn var en LANDÅ, och inte hålla mer än fyra med någon
komfort.
Fröken Carteret var med sin mamma, och följaktligen var det inte rimligt att
förväntar boende för alla tre Camden Place damer.
Det kunde inte finnas något tvivel om fröken Elliot.
Den som lidit olägenhet, måste hon lider ingen, men det ockuperade lite tid
att reglera den punkt hövlighet mellan de andra två.
Regnet var en småsak, och Anne var mest uppriktig i föredrar en promenad med Mr
Elliot.
Men regnet var också en bagatell till fru Clay, hon skulle knappast tillåta det ens
droppe alls, och hennes stövlar var så tjock! mycket tjockare än fröken Annes, och i
Kort sagt, gjorde hennes artighet henne lika
angelägen att lämnas att gå med Elliot som Anne kunde vara, och det diskuterades
mellan dem med en generositet så artig och så bestämmas, att andra var
tvungna att lösa det åt dem, fröken Elliot
hävdar att fru Clay hade lite kallt redan, och Elliot beslut om överklagande,
att hans kusin Anne stövlar var snarare den tjockaste.
Det fastställdes därför, att fru Clay bör vara av partiet i vagnen, och
De hade just kommit till denna punkt, när Anne, som hon satt vid fönstret, descried,
de flesta bestämt och tydligt, kapten Wentworth gick nedför gatan.
Hennes start var märkbar bara för sig själv, men hon genast kände att hon var
störst enfaldig i världen, den mest oansvariga och absurt!
För några minuter såg hon ingenting innan henne, det var förvirring.
Hon var förlorad, och när hon skällde tillbaka hennes sinnen, fann hon den andra fortfarande
Väntar på vagnen och Elliot (alltid tvinga) bara kvittning för
Union Street på en kommission på Mrs Clays.
Hon kände nu en stor *** att gå till ytterdörren, hon ville se om det
regnade. Varför var hon att misstänka sig själv av en annan
motiv?
Kapten Wentworth måste vara utom synhåll. Hon lämnade sin plats, skulle hon gå, en halv
av hennes inte alltid så mycket klokare än den andra hälften, eller alltid misstänka
den andra för att vara värre än det var.
Hon skulle se om det regnade.
Hon kom tillbaka, men i ett ögonblick vid ingången kapten Wentworth själv,
bland ett parti herrar och damer, tydligen hans bekant, och som han
måste ha gått lite under Milsom Street.
Han var mer uppenbart slog och förvirrad vid åsynen av henne än hon någonsin
observerats före, han såg ganska rött.
För första gången sedan sin nya bekantskap, kände hon att hon var
förråda minsta sensibilitet av de två. Hon hade fördelen av honom i
beredningen av de sista stund.
Alla överväldigande, bländande, förbryllande, första effekterna av en stark
överraskning var över med henne. Dock fortfarande hade hon nog att känna!
Det var oro, smärta, njutning, en något mellan glädje och elände.
Han talade till henne, och sedan vände sig bort. Karaktären av hans sätt var
förlägenhet.
Hon kunde inte ha kallat det antingen kyla eller vänligt, eller något så säkert som
generad. Efter en kort intervall, dock kom han
mot henne och talade igen.
Ömsesidiga förfrågningar om gemensamma ämnen passerade: någon av dem, förmodligen, mycket klokare
för vad de hört, och Anne fortsatt fullt vettigt att han var mindre till mods
än tidigare.
De hade i kraft av att vara så mycket tillsammans, kom att tala med varandra med en
betydande del av uppenbara likgiltighet och lugn, men han kunde inte
gör det nu.
Tiden hade förändrat honom, eller Lovisa hade förändrat honom.
Det var medvetandet av något slag eller annat.
Han såg mycket bra, inte som om han hade haft i hälsa eller andar, och han
talade om Uppercross, av Musgroves, ja, även av Louisa, och hade även en
momentan utseendet på sin egen båge betydelse
som han kallade henne, men men det var kapten Wentworth inte bekväm, inte lätt, inte
kunna låtsas att han var. Det gjorde inte förvånande, men det bedrövad Anne
konstatera att Elizabeth inte skulle känna honom.
Hon såg att han såg Elizabeth, att Elizabeth såg honom, att det var fullständig
interna erkännande på varje sida, hon var övertygad om att han var redo att
erkänns som en bekant, väntar
det, och hon hade ont av att se hennes syster vända sig bort med oföränderliga kyla.
Lady Dalrymple vagn, som fröken Elliot växte mycket otålig, drog nu
upp, tjänaren kom in för att tillkännage det.
Det började regna igen, och sammanlagt var det en fördröjning, och en rörelse,
och en talande, som måste göra alla de små publiken i butiken förstår att
Lady Dalrymple ringde för att förmedla fröken Elliot.
Äntligen fröken Elliot och hennes vän, utan uppsikt men den anställde (för det
var ingen kusin tillbaka), gick ut, och kapten Wentworth, titta på dem,
vände åter till Anne, och sätt, snarare
än ord, erbjöd sina tjänster till henne.
"Jag mycket är skyldig att dig", var hennes svar, "men jag tänker inte med dem.
Vagnen skulle inte rymma så många.
Jag går: Jag föredrar att gå "" Men det regnar. ".
"Åh! mycket lite, ingenting som jag ser. "
Efter en stunds paus sade han: "Fast jag kom bara igår har jag utrustat mig själv
ordentligt för Bath redan, förstår du, "(pekar på ett nytt paraply)," Jag önskar er
skulle använda sig av det, om du är fast beslutna
gå, även om jag tycker att det vore klokare att låta mig få dig en stol ".
Hon var mycket mycket tacksam för honom, men avböjde det hela, att upprepa sin övertygelse,
att regnet skulle komma till ingenting just nu, och tillade: "Jag är bara väntar på
Elliot.
Han kommer vara här i ett ögonblick är jag säker på. "Hon hade knappt talat orden när herr
Elliot kom in kapten Wentworth mindes honom
perfekt.
Det var ingen skillnad mellan honom och den man som hade stått på trappan vid Lyme,
beundrar Anne när hon passerade, utom i luften och utseende och sätt de privilegierade
förhållande och vän.
Han kom in med iver, tycktes se och bara tänka på henne, bad om ursäkt för sitt
stanna, var bedrövad för att ha hållit henne vänta, och angelägen om att få bort henne utan vidare
förlust av tid och innan regnet ökade;
och i ett annat ögonblick de gick ut tillsammans, hennes arm under hans, en mild och
generad blick och ett "God morgon på er!" är allt som hon hade tid för, som
hon gick bort.
Så snart de var utom synhåll, började damerna av kapten Wentworth parti
prata om dem. "Elliot inte ogillar hans kusin, jag
fantasi? "
"Åh! Nej, det är tillräckligt tydligt. Man kan gissa vad som kommer att hända där.
Han är alltid med dem, halveringstider i familjen, tror jag.
Vad en väldigt snygg man! "
"Ja, och Miss Atkinson, som åt middag med honom en gång i Wallises, säger att han är den mest
trevlig man hon någonsin var i sällskap med. "
"Hon är söt, tror jag, Anne Elliot, mycket vacker, att när man kommer titta på henne.
Det är inte på modet att säga det, men jag erkänna att jag beundrar henne mer än hennes syster. "
"Åh! så gör jag "
"Och så gör jag ingen jämförelse.
Men männen är alla vilda efter miss Elliot. Anne är alltför känsligt för dem. "
Anne skulle ha varit särskilt tvungen att hennes kusin, om han skulle ha gått genom
hennes sida hela vägen till Camden Place, utan att säga ett ord.
Hon hade aldrig haft så svårt att lyssna på honom, men ingenting kunde överstiga
hans omsorg och vård, och även om hans motiv var huvudsakligen som brukade
ska alltid intressant: beröm, varm,
bara, och diskriminerande, av Lady Russell, och insinuationer mycket rationell mot
Mrs Clay. Men just nu kunde hon bara tänka på
Kapten Wentworth.
Hon kunde inte förstå hans nuvarande känslor, om han verkligen led
mycket av besvikelse eller inte, och tills den punkten löstes, kunde hon inte
helt själv.
Hon hoppades att vara klok och rimlig i tiden, men ack! tyvärr! Hon måste erkänna för
själv att hon inte var klokt ännu.
En annan omständighet är mycket viktigt för henne att veta var hur länge han tänkt att vara i
Bath, han hade inte nämnt det, eller hon kunde inte minnas det.
Han kanske bara passerar.
Men det var mer troligt att han skulle komma att stanna.
I så fall var så skyldig eftersom varje kropp för att möta varje kropp i Bath, Lady Russell
med all sannolikhet skulle se honom någonstans.
Skulle hon minnas honom? Hur skulle det vara allt?
Hon hade redan varit tvungna att berätta för Lady Russell som Louisa Musgrove var att gifta sig
Kapten Benwick.
Det hade kostat henne något att stöta Lady Russell överraskning, och nu, om hon var med
någon chans att kastas in i företag med kapten Wentworth, hennes bristande kunskaper
frågan är kanske lägga till en annan nyans av fördomar mot honom.
Följande morgon Anne var ute med sin vän, och för den första timmen, i ett
ständiga och rädda slags klocka för honom förgäves, till sist, men att återvända ner
Pulteney Street, framstående hon honom på
den högra trottoaren på ett sådant avstånd så att ha honom med tanke större delen av
gatan.
Det fanns många andra män om honom, många grupper att gå på samma sätt, men det fanns
inte att ta miste honom.
Hon tittade instinktivt på Lady Russell, men inte från någon galen idé av hennes
känna igen honom så fort hon gjorde själv.
Nej, det var inte meningen att Lady Russell skulle uppfatta honom tills de var
nästan motsatsen.
Hon såg på henne dock från tid till annan, ängsligt, och när stunden
närmade sig, som måste peka ut honom, men inte våga titta igen (för hennes egen
ansikte hon visste var olämpliga att se),
Hon var ännu fullkomligt medveten om Lady Russell ögon förvandlas exakt i
riktning för honom - av hennes väsen, kort sagt, intensivt iaktta honom.
Hon kunde väl förstå det slags fascination han måste ha över Lady
Russells sinne, hur svårt det måste vara för henne att dra tillbaka hennes ögon,
förvåning att hon måste känna att åtta
eller nio år ska ha passerat över honom, och i utländska trakter och i aktiv tjänst
Även utan att beröva honom om en personlig nåd!
Äntligen drog Lady Russell tillbaka hennes huvud.
"Nu, hur skulle hon tala om honom?"
"Du kommer att undra," sade hon, "vad har varit fastställande mitt öga så länge, men jag letade
efter några fönster-gardiner, som Lady Alicia och fru Frankland berättade mig om
igår kväll.
De beskrev salongen fönster-gardiner i ett av husen på denna sida
av vägen, och denna del av gatan, som den vackraste och bästa hängde av någon
i Bath, men kunde inte minnas det exakta
nummer, och jag har försökt att ta reda på vilka det kan vara, men jag erkänner jag kan se
inga gardiner trakten att svara på deras beskrivning. "
Anne suckade och rodnade och log, i medlidande och förakt, antingen på sin vän eller
sig själv.
Den del som provocerade henne mest, var att i allt detta slöseri med förutseende och försiktighet,
hon borde ha förlorat rätt ögonblick för att se om han såg dem.
En eller två dagar gick utan att producera något.
Teatern eller rum, där han var mest sannolikt att vara, var inte på modet nog
för Elliots, vars kväll nöjen var enbart i den eleganta dumhet
privata fester, där de fick
mer och mer engagerad, och Anne, trött av ett sådant tillstånd av stagnation, sjuka av att veta
ingenting, och föreställa sig starkare eftersom hennes styrka inte försökte, var
ganska otålig för konserten kvällen.
Det var en konsert till förmån för en person som nedlåtande av Lady Dalrymple.
Naturligtvis måste närvara.
Det var verkligen förväntas bli bra, och kapten Wentworth var mycket förtjust i
musik.
Om hon bara kunde få ett par minuters samtal med honom igen, tyckte hon
hon borde vara nöjd, och att kraften att ta itu med honom, kände hon hela
mod om tillfälle uppstod.
Elizabeth hade vänt sig ifrån honom, förbisedd Lady Russell honom, hennes nerver var
stärkas genom dessa omständigheter, hon kände att hon var skyldig honom uppmärksamhet.
Hon hade en gång delvis lovat Mrs Smith att tillbringa kvällen med henne, men på kort
skyndade kallar hon ursäktade sig och lägga bort det, med den mer bestämt löfte om en
längre besök i morgon.
Mrs Smith gav en mycket gladlynt samtycke.
"Med alla medel", sade hon, "bara berätta allt om det, när du kommer.
Vem är din fest? "
Anne heter dem alla.
Mrs Smith svarade inte, men när hon lämnade henne sa, och med ett uttryck
halv allvarlig, halv båge, "Ja, jag önskar innerligt din konsert får svar, och inte
misslyckas med mig i morgon om du kan komma, ty jag
börjar få en aning om att jag inte kan ha många fler besök från dig. "
Anne var förskräckt och förvirrad, men efter att ha stått i en stunds spänning, var
skyldighet, och inte ledsen över att vara tvungna att skynda iväg.