Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK nionde. KAPITEL IV.
Lergods och kristall.
Dag följde dag. Lugn småningom återvände till själ la
Esmeralda. Överskott av sorg, som överskott av glädje är ett
våldsamma sak som varar en kort tid.
Människans hjärta kan inte stanna kvar länge i ena änden.
The Gypsy hade lidit så mycket, att ingenting fanns kvar henne, men förvåning.
Med säkerhet hade hoppet återvänt till henne.
Hon var utanför gränsen av samhället, utanför gränsen av livet, men hon hade en
*** känsla av att det kanske inte är omöjligt att återvända dit.
Hon var som en död person, som bör hålla i reserv nyckeln till hennes grav.
Hon kände de hemska bilderna som så länge förföljt henne, så småningom avgår.
Alla de ohyggliga vålnader, Pierrat Torterue Jacques Charmolue var utplånas från hennes
sinne, alla, även prästen. Och sedan var Phoebus vid liv, hon var säker
av det, hade hon sett honom.
För henne det faktum att Phoebus att vara vid liv var allt.
Efter den serie av dödliga stötar som hade vält allt inom henne, hade hon
finns men en sak intakt i hennes själ, en känsla, - hennes kärlek till kaptenen.
Kärlek är som ett träd, det groddar fram av sig själv, skickar sina rötter ut djupt genom
hela vår varelse, och ofta fortsätter att blomstra Greenly över ett hjärta i ruiner.
Och det oförklarliga punkten om det är att ju mer blind är denna passion, desto mer
seg den är. Det är aldrig mer solid än när den inte har något
orsak i det.
La Esmeralda inte tänka på kaptenen utan bitterhet, utan tvekan.
Ingen tvekan om att det var hemskt att han också skulle ha blivit lurade, att han skulle
har trott att omöjlig sak, att han kunde ha tänkt ut en sticka behandlas av
hon som skulle ha gett tusen liv för honom.
Men trots allt får hon inte vara alltför arg på honom för det, hade hon inte bekänt sin
brott? hade hon gav inte, svag kvinna att hon var, för tortyr?
Felet var helt och hållet hennes.
Hon borde ha tillå*** sitt finger naglar att slitas ut i stället ett sådant ord som ska
ryckte från henne.
Kort sagt, om hon bara kunde se Phoebus en gång, för en enda minut, bara ett ord
skulle behövas, en blick, för att ÖPPNA ÖGONEN PÅ honom, för att föra honom tillbaka.
Hon tvivlade inte det.
Hon var förvå*** också på många besynnerliga saker, på olycksplatsen av Phoebus är
närvaro på dagen för botgöring, på den unga flickan som han hade varit.
Hon var hans syster, utan tvekan.
En orimlig förklaring, men hon nöjde sig med det, eftersom hon
behövs för att tro att Phoebus fortfarande älskade henne och älskade henne ensam.
Hade han svurit inte det till henne?
Vad mer behövdes, enkla och lättrogna som hon var?
Och sedan, i denna fråga, var inte skenet mycket mer mot henne än
mot honom?
Därför väntade hon. Hon hoppades.
Låt oss tillägga att kyrkan, att stora kyrkan, som omgav henne på alla sidor,
som vaktade henne, vilket räddade henne, var själv en suverän lugnande.
Den högtidliga rader som arkitektur, den religiösa attityden av alla de föremål som
omgav den unga flickan, den lugna och fromma tankar som utgick, så att säga,
från alla porer som sten, handlat på henne utan att hon är medveten om det.
Byggnaden hade också ljud förenat med sådan välsignelse och sådant majestät, att
De lugnade denna sjuka själ.
Det monotona mässande av celebrants, svaren av folket till prästen,
ibland oartikulerade, ibland dånande, en harmonisk darrande av
målade fönster, orgeln, väller fram
som en hundra trumpeter, de tre klocktorn, surrande som nässelfeber av stora bin,
att hela orkestern som avgränsas en gigantisk skala, stigande, fallande
oavbrutet från röst en vallfärdar till
som en klocka, avtrubbade hennes minne, hennes fantasi, hennes sorg.
Klockorna i synnerhet invaggade henne.
Det var något som en kraftfull magnetism som dessa väldiga instrument kasta över henne
i stora vågor. Således varje soluppgång fann henne mer lugn,
andning bättre, mindre blek.
I samma mån som hennes inre sår slutna, blommade hennes nåd och skönhet en gång om
hennes ansikte, men mer eftertänksam, mer LUGNANDE.
Hennes tidigare karaktär återvände också till henne, något även hennes munterhet, hennes vackra
vitlinglyra, hennes kärlek till henne get, älska henne för att sjunga, hennes blygsamhet.
Hon tog hand att klä sig på morgonen i hörnet av sin cell av rädsla
några invånare i angränsande vindar kan se henne genom fönstret.
När tanken på Phoebus lämnat sin tid, trodde den zigenska ibland av Quasimodo.
Han var den enda band, den enda anslutning, den enda kommunikation som återstod att
henne med män, med de levande.
Olyckliga flicka! hon var mer utanför världen än Quasimodo.
Hon förstod inte minst den underliga vän som chansen hade givit henne.
Hon förebrådde ofta sig själv för att inte känna en tacksamhet som borde stänga sina
ögon, men bestämt, hon kunde vänja inte själv till de fattiga bellringer.
Han var för ful.
Hon hade lämnat visselpipa som han hade gett henne liggande på marken.
Detta hindrade inte Quasimodo från att göra sitt utseende då och då under
första dagarna.
Hon gjorde sitt bästa för att inte vända åt sidan med för mycket motvilja när han kom för att ge henne
sin korg av bestämmelser eller hon kanna vatten, men han alltid uppfattat
minsta rörelse av detta slag, och då han drog tyvärr.
En gång kom han i det ögonblick då hon smeker Djali.
Han stod eftertänksamt i flera minuter innan denna graciösa grupp av get och
The Gypsy, till sist sa han skakade tungt och dåligt formulerade huvud, -
"Min olycka är att jag fortfarande liknar en man för mycket.
Jag vill vara helt ett djur som det get. "
Hon tittade förvånat på honom.
Han svarade till blick, - "Åh! Jag vet väl varför ", och han gick sin väg.
Vid ett annat tillfälle presenterade han sig vid dörren till den cell (som han aldrig
in) vid den tidpunkt då La Esmeralda sjöng en gammal spansk ballad, den
ord som hon inte förstod, men
som hade dröjt i hennes öra eftersom zigenska kvinnorna hade invaggas henne att sova med den
när hon var ett litet barn.
Vid åsynen av den villanous form, som gjort sitt utseende så tvärt i det
mitt i hennes sång, stannade den unga flickan med en ofrivillig gest av larm.
De olyckliga bellringer föll på knä på tröskeln och knäppte hans stora,
missbildade händer med en supplikant luft. "Åh!" Sade han, sorgset, "att fortsätta, jag
ber dig, och inte köra bort mig. "
Hon ville inte smärtan honom, och återupptogs henne låg, darrande i hela kroppen.
Genom grader, dock försvann hennes skräck, och hon gav sig själv helt
den långsamma och melankoliska luften som hon sjöng.
Han förblev på knä med händerna knäppta som i bön, uppmärksam, knappast
andning, nitade sin blick på zigenare är lysande ögon.
Vid ett annat tillfälle kom han till henne med en besvärlig och timid luft.
"Lyssna", sade han, med en ansträngning, "Jag har något att säga dig."
Hon gjorde honom till ett tecken på att hon lyssnade.
Sen började han sucka, halv öppnade hans läppar syntes för ett ögonblick att vara på
punkt att tala, då han såg på henne igen, skakade på huvudet och drog långsamt,
med pannan i handen och lämnar den zigenska fördummade.
Bland de groteska personligheter skulpterade på väggen fanns det en som han var
särskilt bifogas, och som han ofta verkade utbyte broderliga blickar.
När zigenare hörde honom säga till den, -
"Åh! varför är jag inte av sten, som du! "Äntligen, en morgon, hade la Esmeralda
avancerade till kanten av taket och tittade in i rum under den spetsiga
tak över Saint-Jean le Rond.
Quasimodo stod bakom henne. Han hade satt sig i denna position i
för att bespara den unga flickan, så långt som möjligt, obehaget av att se honom.
Alla på en gång den zigenska började, lyste en tår och en blixt av glädje samtidigt i hennes
ögon, knäböjde hon vid randen av taket och utökade sina armar mot Place
med ångest och utropade: "Phoebus! kom!
kom! ett ord, ett enda ord i namn av himlen!
Phoebus! Phoebus! "
Hennes röst, hennes ansikte, hennes gest, bar hela hennes person hjärtskärande uttryck för
en skeppsbruten man som gör en nödsignal till den glada fartyg som
passerar på avstånd i en stråle av solljus vid horisonten.
Quasimodo lutade sig över platsen, och såg att syftet med detta anbud och
kvalfull bön var en ung man, en kapten, en stilig kavaljer alla glittrande
med vapen och dekorationer, dansande över
I slutet av Place, och hälsningar med sin plym en vacker dam som ler mot
honom från sin balkong.
Däremot har officeren inte höra den olyckliga flickan kallar honom, han var för långt
bort. Men den stackars döva mannen höras.
En djup suck hävde hans bröst, han vände sig om, hans hjärta var svullen med
alla de tårar som han svälja, hans krampaktigt-knutna nävar slog mot
hans huvud, och när han drog undan dem fanns det en *** rött hår i varje hand.
The Gypsy brydde sig inte om honom. Han sa med låg röst när han skar
tänder, -
"Damnation! Det är vad man ska se ut!
'Tis bara nödvändigt att vara vacker på utsidan! "
Samtidigt förblev hon på knä och ropade med extraordinära agitation, - "Åh! det
han stiga av från sin häst! Han är på väg in i det huset - Phoebus! -
-Han inte hör mig!
Phoebus - Hur ond att kvinnan är att tala med honom på samma gång med mig!
Phoebus! Phoebus! "
Den döva mannen såg på henne.
Han förstod detta pantomim. Den stackars bellringer ögon fylls med
tårar, men han lät ingen falla. Alla på en gång att han drog henne försiktigt av
gränsen av hennes ärmen.
Hon vände sig om. Han hade fått en lugn luft, sade han till
henne - "Skulle du vilja ha mig föra honom till
du? "
Hon utstötte ett rop av glädje. "Åh! Go! skynda! springa! snabb! som kapten!
som kapten! föra honom till mig! Jag kommer att älska dig för det! "
Hon knäppte sina knän.
Han kunde inte avhålla sig från att skaka på huvudet sorgset.
"Jag kommer att föra honom till dig", sa han i en svag röst.
Sen vände han på huvudet och störtade ned för trappan med stora kliv, kvävande
med snyftningar.
När han kom till platsen, han inte längre såg något annat än hitched fina häst
vid dörren till Gondelaurier huset, kaptenen hade just in där.
Han lyfte blicken till taket av kyrkan.
La Esmeralda var där på samma ställe, i samma attityd.
Han gjorde henne ett sorgligt tecken med huvudet, sedan han planterat ryggen mot en av de
sten inlägg av Gondelaurier verandan, fast besluten att vänta tills kaptenen ska
komma fram.
I Gondelaurier huset var det en av de galan dagar som föregår ett bröllop.
Quasimodo såg många människor komma in, men ingen kommer ut.
Han kastade en blick mot taket från tid till annan, den zigenska rörde sig inte längre
än han själv. En brudgummen kom och unhitched hästen och
ledde till stallet i huset.
Hela dagen gick därmed Quasimodo på sin post, La Esmeralda på taket,
Phoebus, utan tvekan, vid foten av Fleur-de-Lys.
Äntligen natten kom, en månlös natt, en mörk natt.
Quasimodo fast hans blick förgäves efter la Esmeralda, snart var hon inte mer än en
vithet mitt i skymningen, sedan ingenting.
Allt var utplånade, var allt svart.
Quasimodo såg de främre fönstren från topp till botten av Gondelaurier herrgård
upplyst, han såg de andra fönstren på Place upplyst en efter en, såg han också
dem släckas i det sista, för han förblev hela kvällen på sin post.
Officeren kom inte fram.
När den sista förbipasserande hade återvänt hem, när fönstren av alla de andra husen
släcktes var Quasimodo lämnas helt ensamma, helt i mörker.
Det fanns vid den tiden inga lampor på torget innan Notre-Dame.
Samtidigt förblev fönstren i Gondelaurier herrgården upplysta, även efter
midnatt.
Quasimodo, orörlig och uppmärksam, såg ett myller av levande, dansande skuggor förbi
tvärs brokiga målade rutor.
Hade han inte varit döv, skulle han ha hört allt tydligare, i samma mån som
ljudet av sovande Paris dog bort, ett ljud av festande, skratt och musik i
den Gondelaurier herrgård.
Mot klockan ett på morgonen, började gästerna att ta sin ledighet.
Quasimodo, höljd i mörker såg dem alla passera ut genom verandan
upplyst med facklor.
Ingen av dem var kapten. Han var fylld av sorgsna tankar, ibland
Han tittade upp i luften, som en person som är trött på att vänta.
Stora svarta moln, tung, sönderrivna, split, hängde som sorgflor hängmattor under den stjärnklara
kupol natten. Man skulle ha uttalat dem spindlar "
duk av himlavalvet.
I en av dessa stunder han såg plötsligt det långa fönstret på balkongen, vars sten
balustrad projiceras ovanför huvudet, öppna mystiskt.
Den bräckliga glasdörr gav passage till två personer, och stängde ljudlöst bakom
dem, det var en man och en kvinna.
Det var inte utan svårigheter som Quasimodo lyckades erkännande av
Mannen den stilige kapten i kvinnan den unga damen, som han hade sett välkomna
officer på morgonen från just balkongen.
Platsen var helt mörkt, och en dubbel röd ridå som hade fallit över
dörren i samma ögonblick den stängd igen, får inget ljus att nå balkong
lägenheten.
Den unge mannen och den unga flickan, så långt som vår döva man kunde bedöma, utan att höra ett
enda av deras ord, visade att överge sig till en mycket öm Tete-a-
Tete.
Den unga flickan verkade ha gjort det möjligt för handläggare att göra en gördel för henne av hans
arm och försiktigt avvisade en kyss.
Quasimodo såg på underifrån på denna scen som var så mycket mer tilltalande för
vittne eftersom det inte var tänkt att ses.
Han betraktade med bitterhet som skönhet, att lyckan.
När allt var naturen inte dum i de fattiga stipendiaten och hans mänskliga känslighet, alla
uppsåtligt förvridna som den var, darrade inte mindre än någon annan.
Han tänkte på de eländiga del som försynen hade tilldelats honom, att kvinnan
och nöjet av kärlek, skulle passera för evigt inför hans ögon, och att han skulle
aldrig göra något annat än skåda lycka för andra.
Men det som hyr hans hjärta mest i denna syn, det som blandades indignation med
hans vrede var tanken på vad den zigenska skulle lida kunde hon se det.
Det är sant att natten var väldigt mörk, som La Esmeralda, om hon hade kvar på
sin tjänst (och han hade inga tvivel om detta), var mycket långt borta, och att det var allt han
själv kunde göra för att skilja de älskande på balkongen.
Detta tröstade honom. Under tiden växte deras samtal mer och
mer animerad.
Den unga damen visade sig vara vädjande officeren att fråga något mer av henne.
Av allt detta Quasimodo kunde urskilja bara vackra knäppta händer,
leenden blandat med tårar, riktade den unga flickans blickar till stjärnorna, ögon
kaptenen sänkte ivrigt på henne.
Lyckligtvis var för den unga flickan börjar göra motstånd, men matt, dörren till
balkongen öppnade plötsligt igen och en gammal dam dök upp, skönhet verkade
förvirrad, antog officeren en air av missnöje, och alla tre tillbaka.
En stund senare var en häst champing sin bit under verandan, och lysande
officer, insvept i sin natt kappa, gick snabbt innan Quasimodo.
The bellringer tillät honom att vända hörnet av gatan, då han sprang efter honom
med sina apliknande agility och ropade: "Hallå där! kapten! "
Kaptenen stannade.
"Vad vill denna skurk med mig?" Sade han, att fånga synen genom dysterhet som
Hipshot form som sprang haltande efter honom.
Under tiden hade Quasimodo fångas upp med honom och hade frimodigt fattade hans häst
betsel: "Följ mig, kapten, det finns en här som vill tala med dig!
"! Cornemahom" muttrade Phoebus, "Här är villanous, ruggig fågel som jag tror jag
har sett någonstans. Hola herre, kommer du att låta min hästs betsel
ensam? "
"Kapten", svarade den dövstumme ", behöver du inte fråga mig vem det är?"
"Jag säger er att släppa min häst", svarade Phoebus, otåligt.
"Vad betyder skälm som klamrar sig fast på betsel i min springare?
Tar du min häst för en galge? "Quasimodo, långt från att ge ut betsel,
beredd att tvinga honom att följa hans spår.
Det går inte att förstå kaptenens motstånd, skyndade han att säga till honom: -
"Kom, kapten, 'tis en kvinna som väntar på dig."
Han tillade med ett försök: "En kvinna som älskar dig."
"En sällsynt lymmel!", Sade kaptenen, "som tror mig tvungen att gå till alla kvinnor
som älskar mig! eller som säger att de gör.
Och tänk om, av en slump, hon borde likna dig, möter du en TORNUGGLA?
Säg den kvinna som har sänt er att jag är på väg att gifta sig, och att hon kan gå till
djävul! "
"Lyssna", utbrast Quasimodo och tänkte att övervinna sin tvekan med ett ord: "Kom,
Monseigneur! 'Tis zigenare som du vet! "
Detta ord var faktiskt ge en stor effekt på Phoebus, men inte av det slag
som den döve förväntat.
Det kommer att komma ihåg att våra tappra officer hade avgått med Fleur-de-Lys
en stund innan Quasimodo hade räddat de dömda flickan ur händerna
av Charmolue.
Efteråt, i alla sina besök i Gondelaurier herrgården hade han tagit hand inte
att nämna att kvinnan var minnet av dem, trots allt, smärtsamt för honom, och på hennes
sidan hade Fleur-de-Lys anses inte det
politiskt att berätta för honom att zigenare levde.
Därför Phoebus trodde dåligt "liknande" att vara död, och att en eller två månader förflutit
sedan hennes död.
Låt oss tillägga att för sista stund kaptenen hade varit att reflektera över
djupgående nattens mörker, det övernaturliga fulhet, den gravlik röst
av den märkliga budbäraren, att det var över
midnatt, att gatan var öde, som på kvällen när surly munk hade
tilltalade honom, och att hans häst frustade som det såg ut på Quasimodo.
"The Gypsy!" Utropade han, nästan rädd.
"Titta här, kommer du från den andra världen?"
Och han lade handen på fästet av hans dolk.
"Snabbt, snabbt", sa den döve, strävar efter att dra hästen tillsammans, "det här
sätt! "
Phoebus behandlas honom en kraftig spark i bröstet.
Quasimodo öga blixtrade. Han gjorde en rörelse för att kasta sig själv på
kapten.
Sedan drog han på sig stelt och sa - "Åh! hur lycklig du är att ha någon som
älskar dig! "Han betonade orden" någon ", och
förlora hästens betsel, -
"Försvinn!" Phoebus sporrade i all hast, svordomar.
Quasimodo såg honom försvinna i nyanser av gatan.
"Åh", sa den stackars döva mannen, i en mycket låg röst, "att neka det!"
Han återinträdde i Notre-Dame, tände sin lampa och klättrade till tornet igen.
The Gypsy var fortfarande på samma plats, som han hade tänkt.
Hon flög honom till mötes så långt bort hon kunde se honom.
"Alone!" Hon grät, knäpper vackra händer sorgset.
"Jag kunde inte hitta honom", sa Quasimodo kallt.
"Du borde ha väntat hela natten", sade hon argt.
Han såg hennes gest av vrede, och förstått smälek.
"Jag kommer att ligga i försåt för honom bättre en annan gång", sa han, att tappa huvudet.
"Försvinn!" Sa hon till honom. Han lämnade henne.
Hon var missnöjd med honom.
Han föredrog att ha henne missbruk honom snarare än att ha drabbat henne.
Han hade hållit all smärta för sig själv. Från den dagen fram, den zigenska inte längre
såg honom.
Han slutade att komma till sin cell. På det mest hon fick ibland en
inblick i toppen av tornen, av bellringer ansikte vänt sorgset på henne.
Men så fort hon uppfattade honom, försvann han.
Vi måste erkänna att hon inte blev mycket bedrövad av detta frivilliga frånvaro på den del av
de fattiga puckelrygg.
Längst ned i hennes hjärta var hon tacksam mot honom för det.
Dessutom var Quasimodo bedra sig inte på denna punkt.
Hon inte längre såg honom, men hon kände närvaron av en god geni om henne.
Hennes bestämmelser har fyllts av en osynlig hand under sin sömn.
En morgon hittade hon en bur med fåglar på hennes fönster.
Det var en skulptur över hennes fönster, som skrämde henne.
Hon hade visat detta mer än en gång i Quasimodo närvaro.
En morgon, för alla dessa saker hände på natten, hon inte längre såg det, hade det varit
sönder.
Den person som hade klättrat upp till att snida måste ha riskerat sitt liv.
Ibland, på kvällen, hörde hon en röst, dold under vinden skärm
klockstapeln, sjungande en sorglig, konstig sång, som för att invagga henne att sova.
Linjerna var unrhymed, till exempel en döv person kan göra.
Ne regarde pas la figur, Jeune fille, regarde Le coeur.
Le coeur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il ya des Coeurs ou l'amour ne se bevara PAS.
Jeune fille, Le Sapin n'est pas beau, n'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde son feuillage l'hiver.
Helas! en quoi bon dire Cela? Ce qui n'est pas beau en skadeståndsgrundande d'etre;
La Beaute n'aime que la Beaute, Avril Tourne le dos en Janvier.
La Beaute est parfaite, La Beaute peut tout,
La Beaute est la seule valde qui n'existe pas en demi.
Le Corbeau ne sork que le jour, Le hibou ne sork que la nuit,
Le Cygne sork la nuit et le jour .*
* Titta inte på ansikte, unga flickan, titta på hjärtat.
Hjärtat i en stilig ung man ofta deformeras.
Det finns hjärtan där kärleken inte håller.
Ung flicka är tall inte vacker, den är inte vacker som poppel, men det
behåller sitt lövverk under vintern.
Ack! Vad är det för att säga det?
Det som inte är vackert har ingen rätt att existera, skönhet älskar bara skönhet, april
vänder ryggen januari.
Skönhet är perfekt, kan skönhet göra allt, är skönheten det enda som inte
inte finnas till hälften.
Korpen flyger bara av dagen, flyger ugglan endast genom natten, flyger svan på dagen och på
natten. En morgon, den vaknade såg hon på
Fönstret två vaser fyllda med blommor.
En var en mycket vacker och mycket briljanta men sprucken vas av glas.
Det hade lå*** vatten som den hade fyllts till flykten, och blommorna
som den innehöll var vissnade.
Den andra var en lerkruka, grova och gemensamma, men som hade bevarat alla sina
vatten, och dess blommor förblivit frisk och röd.
Jag vet inte om det skedde avsiktligt, men La Esmeralda tog
bleknat bukett och bar den hela dagen på hennes bröst.
Den dagen hon inte höra rösten sjunger i tornet.
Hon oroade sig mycket lite om det.
Hon gick sina dagar i smekande Djali, i att titta på dörren till Gondelaurier
hus, att tala för sig själv om Phoebus, och i sönderfallande upp hennes bröd för
sväljer.
Hon hade helt upphört att se eller höra Quasimodo.
Den stackars bellringer tycktes ha försvunnit från kyrkan.
En natt, dock var när hon sov inte, utan tänker på hennes vackra
Kaptenen hörde hon något som andades nära hennes cell.
Hon reste i larm, och såg i ljuset från månen, en oformlig *** som låg över hennes
dörren på utsidan. Det var Quasimodo sover där på
stenar.