Tip:
Highlight text to annotate it
X
Länge, länge sedan, i den tid då endast ett fåtal människor
levde på jorden, bodde i norr en
stam av fiskare. Nu var den bästa fisk som skall
finns i sommaren, långt upp i den frysta platser
där ingen kunde leva på vintern alls. För kungen
av denna mark av Ice var en våldsam gammal man som hette Ka-bib-on-
OKKA av indianerna - mening i vårt språk, nordanvinden.
Även delstaten Ice spänns över toppen av
världen för tusentals miles, Ka-bib-on-OKKA
var inte nöjd. Om han kunde ha haft sitt sätt det skulle
har inget gräs eller grönt träd någonstans, hela världen
skulle ha varit vitt från ett års *** till ett annat, alla
floderna frysta tight, och alla landet täckt med snö
och is.
Som tur var fanns en gräns för hans makt. Stark och hård
som han var, han var ingen match alls för Sha-vann-dasee, Södra
Vind, vars hem låg i det ljuvliga landet av solen-
blomma. Om Sha-won-dasee bodde var det alltid sommar.
När han andades över landet, dök violer i
Woods ökade vilda blommade på den gula prärien, och
kuttrande duva kallas musikaliskt att hans kompis. Det var han som
orsakade meloner att växa, och den lila druvor, det var han
vars varma andedräkt mogna säden på fälten, klädda the
skogar i grönt och skapade jorden alla glada och vackra.
Då, som på sommaren dagarna blev kortare i norr, Sha-
Won-dasee skulle klättra till toppen av en kulle, fylla sin stora pipa,
och sitta där - drömmar och rökning. Timme efter timme han
satt och rökte, och röken, stigande i form av en dimma,
fyllde luften med en mjuk dimma tills bergen och sjöarna verkade
som kullar och sjöar drömland. Inte en vindfläkt,
inte ett moln på himlen, en stor frid och stillhet över alla.
Ingen annanstans i världen var det något så underbart.
Det var Indian Summer.
Nu var det att de fiskare som satt sin nät i
Norra arbetade hårt och snabbt, visste då var till hands
när South Wind skulle somna, och en hård gamla Ka-
bib-on-OKKA skulle stupar ner på dem och köra dem
bort. Visst nog! En morgon en tunn film av is som omfattas
vattnet där de sätter sina nät, en tung frost gnistrade
i solen på barken taket av deras hyddor.
Det var tillräcklig varning. Isen växte tjockare,
snön föll i stora, fjäderlätta flingor. Coyote, prärien varg,
travade förbi i hans lurviga vita vinterpäls. Redan de
kunde höra ett mumlande och en stönande i fjärran.
"Ka-bib-on-OKKA kommer!''Ropade fiskare. "Ka-
bib-on-OKKA kommer snart vara här. Det är dags för oss att gå. "
Men Shin-GE-bis, dykaren, skrattade bara.
Shin-GE-bis var alltid skrattar. Han skrattade när han
fångat en stor fisk, och han skrattade när han fick ingen alls.
Ingenting kunde dämpa hans sprit.
"Fisket är fortfarande bra, sade han till sina kamrater. "Jag
kan skära ett hål i isen och fiska med linje istället för ett nät.
Vad bryr jag mig för gamla Ka-bib-on-OKKA? "
De tittade på honom med häpnad. Det var sant att
Shin-GE-bis hade vissa magiska krafter och kan ändras honom
själv i en anka. De hade sett honom göra det, och det är därför
han kom att kallas "dykare". Men hur skulle detta göra det möjligt
honom modig vrede den fruktansvärda North Wind?
"Du är bäst att följa med oss, sade de. "Ka-bib-on-
OKKA är mycket starkare än du. Den största träden i
skog böja innan hans vrede. På snabbast som rinner
fryser vid hans beröring. Om du inte kan skapa sig ett
björn, eller en fisk, har du ingen chans alls. "
Men Shin-GE-bis skrattade bara starkare.
"Min päls lånade mig av Brother Beaver och mina vantar
lånat från Kusin Bisamråtta kommer att skydda mig i dag-
tid, sade han, "och inne i min wigwam är en hög med stora stockar.
Låt Ka-bib-on-OKKA kommit in genom min eld om han vågar. "
Så fiskarna tog deras ledighet ganska tråkigt, för
skrattande Shin-GE-bis var en favorit med dem, och, sanningen
är, aldrig de förväntade sig se honom på nytt.
När de var borta, Shin-GE-bis in om sitt arbete i
sitt eget sätt. Först av allt han såg till att han hade gott om
torr bark och kvistar och barr, för att elden flamma
upp när han återvände till sitt wigwam på kvällen. Den
snö den här tiden var ganska djup, men det frös så hårt på
top att solen inte smälta det, och han kunde gå på
ytan utan att sjunka i alls. När det gäller fisk, visste han väl
hur man kan fånga dem genom hålen gjorde han i isen;
och på kvällen skulle han gå trampade hem, släpande en lång sträng
av dem bakom honom, och sjunga en sång han hade gjort upp
sig själv:
"Ka-bib-on-OKKA, gamla människan,
Kom och skrämma mig om du kan.
Stor och blåsigt men du kan
Du är dödlig precis som jag!
Det var så Ka-bib-on-OKKA hittade honom, grubblande
längs sent en eftermiddag genom snön.
"Whoo, Whoo! Ropade North Wind. "Vad fräck,
tvåbenta varelsen är detta som vågar dröja kvar långt efter
den vilda gås och hägern har bevingade sin väg till
söder? Vi ska se vem som är herre i delstaten Ice.
Denna natt jag kommer att tvinga mig in hans wigwam, lade sin
branden, och strö askan runt om. Whoo, whoo! "
Natten kom, Shin-GE-bis satt i sin wigwam av flammande
brand. Och en sådan brand! Varje orderstocken var så stor att den skulle hålla
för att en måne. Det var hur indianerna, som hade inga klockor
eller klockor, räknas tid, i stället för veckor eller månader, de
skulle säga "en måne" - den tid från en nymåne
till en annan.
Shin-GE-bis hade tillaga en fisk, en fin, färsk fisk
fångade samma dag. Halstrad över glöden, det var ett anbud
och salta skålen, och Shin-ge-bis smackade, och gnuggade
hans händer med nöje. Han hade vandrat många miles att
dag, så det var trevligt att sitta där med brusande
eld och toast hans skenben. Så dumt, tänkte han, hans kom-
rades hade varit att lämna en plats där fisk var så gott,
så tidigt på vintern.
"De tror att Ka-bib-on-OKKA är en slags trollkarl,"
han sade till sig själv ", och att ingen kan motstå honom.
Det är min egen åsikt att Francois Rabelais man, precis som jag själv. Det är
sant att jag inte kan stå kylan som han gör, men då varken
kan han stå ut med värmen som jag gör. "
Denna tanke roade honom så att han började skratta och
sjunga:
"Ka-bib-on-OKKA, frostiga man,
Försök att frysa mig om du kan.
Även om du blåsa tills du däck,
Jag är säker bredvid min eld! "
Han var i så hög gott humör, att han knappt märkte
en plötslig tumult som började utan. Snön kom tjocka
och snabb, eftersom den föll den fångats upp igen gillar så mycket pulver
och blåses mot wigwam, där den låg i stora drivor.
Men istället för att göra det kallare inne, det var verkligen som en
tjockt täcke som höll ut luften.
Ka-bib-on-OKKA snart upptäckte sitt misstag, och det gjorde
honom rasande. Ner röken-Vent ropade han, och hans röst
var så vild och fruktansvärd att det kan ha skrämt en
vanliga människan. Men Shin-GE-bis bara skrattade. Det var så
tyst i den stora, tysta land att han tyckte snarare en
lite buller.
"Ho, ho!" Ropade han tillbaka. "Hur mår du, Ka-bib-on-
OKKA? Om du inte är försiktig kommer du att brista dina kinder. "
Då wigwam skakade med kraft av smällen, och
ridån av buffelhud som bildade dörröppningen fladdrade
och rasslade, och rasslade och fladdrade.
"Kom in, Ka-bib-on-OKKA!" Heter Shin-GE-bis muntert.
"Kom in och värm dig. Det måste vara kylan
utanför. "
Vid dessa hånfull ord, Ka-bib-on-OKKA kastade sig
mot gardinen, bryta en av buckskin badskor;
och tog sig in. Åh, vad en isande andetag! - Så isande
att det fyllde den varma wigwam som en dimma.
Shin-GE-bis låtsades inte märka. Ändå sjunger, han reste sig
till hans fötter och kastade på en annan logg. Det var en fet logg över
furu, och den brann så hårt och gav ut så mycket värme att
han var tvungen att sitta en liten bit bort. Från hörnet av hans
ögat han såg Ka-bib-on-OKKA, och vad han såg gjorde honom
skratta igen. Svetten rann från hans
panna, snön och istappar i sitt svallande hår snabbt
försvunnit. Precis som en snögubbe som barnen smälter i
den varma solen i mars, så den hårda gamla Nordanvinden började
att tina! Det kunde finnas något tvivel om det, Ka-bib-on-OKKA, den
fruktansvärda, smälte! Hans näsa och öron blev mindre, hans
kropp började krympa. Om han stannade kvar där han var mycket
längre, skulle kungen av delstaten Ice finnas något bättre
än en vattenpöl.
"Kom upp till elden, sade Shin-GE-bis grymt. "Du
skall kylas till benet. Kom upp närmare, och varm
händer och fötter. "
Men North Wind hade flytt, och med snabbare än han kom,
genom dörren.
Väl ute, återupplivade den kalla luften honom och alla hans ilska
tillbaka. Eftersom han inte hade kunnat frysa Shin-GE-bis, han
tillbringade sin ilska på allt i hans väg. Under hans slitbanan
snön tog på en skorpa, den spröda trädens grenar
snäste han blåste och frustade, det stryker räv skyndade till
sitt hål, och den vandrande prärievargen sökt första skydd
till hands.
Än en gång han gjorde sin väg till wigwam av Shin-GE-bis,
och skrek fast skorstenen. "Kom ut", han kallas. "Kom
ut, om du vågar, och brottas med mig här i snön. Vi kommer
snart se vem som är herre då! "
Shin-GE-bis trodde det över. "Branden ska ha svag-
behöver honom, sade han till sig själv. "Och min egen kropp är varm.
Jag tror att jag kan övermanna honom. Då han inte kommer att irritera mig
något mer, och jag kan stanna här så länge jag vill. "
Av de wigwam han rusade, och Ka-bib-on-OKKA kom
att möta honom. Då en stor kamp ägde rum. Över och
över på den hårda snön de rullade, låsta i varandras
armar.
Hela natten lång De brottades, och rävar kröp ur
sina hålor, sitter på säkert avstånd i en cirkel, tittar på
brottare. Det arbete som han lagt höll ut blodet varmt i
kroppen av Shin-GE-bis. Han kunde känna Nordanvinden växande
svagare och svagare, hans iskalla andedräkt var inte längre en blast, men
bara en svag suck.
Äntligen, som solen steg i öster, stod brottarna
isär, flämtande. Ka-bib-on-OKKA erövrades. Med ett
förtvivlade skrik vände han och rusade iväg. Långt, långt till
North han skyndade, även till landet av White Rabbit, och som
han gick, skratt Shin-GE-bis ringde ut och följs
honom. Glädje och mod kan övervinna även
North Wind.