Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8
Från denna tid kapten Wentworth och Anne Elliot var flera gånger i samma cirkel.
De var snart middag i företaget tillsammans på Mr Musgrove-talet, för den lille pojkens
staten inte längre kunde leverera sin moster med en förevändning för absenting sig själv, och detta
var bara början på andra dinings och andra möten.
Oavsett om tidigare känslor skulle förnyas måste föras till bevis, förr i tiden
måste utan tvekan föras till minnet av varje, de kunde inte vara annat
återgått till, det år de engagemang
kunde inte annat än att döpas av honom, i den lilla berättelser eller beskrivningar som
konversation framkallade.
Hans yrke kvalificerade honom, hans sinnelag leda honom, att prata, och "Det
var år sex, "" Det hände innan jag gick till sjöss i år sex, "inträffade i
under den första kvällen de tillbringade
tillsammans: och även om hans röst inte vackla, och om hon hade någon anledning att
antar att hans ögon vandrar mot henne medan han talade, kände Anne den fullkomliga
omöjlighet, från hennes kunskap om hans
sinne, att han kunde vara obesökta med minnet mer än hon själv.
Det måste vara samma omedelbara föreningen av tanke, fast hon var mycket
långt ifrån att bli gravid att det ska vara lika smärta.
De hade inget samtal tillsammans, inget samlag men vad den vanligaste artighet
krävs. När så mycket till varandra!
Nu ingenting!
Det hade funnits en tid, när alla de stora partiet nu fyller salongen på
Uppercross, skulle de ha funnit det svårast att upphöra med att tala med varandra.
Med undantag kanske av amiral och fru Croft, som verkade särskilt fäst
och glad, (Anne kan ge några andra undantag även bland gifta par)
det kunde ha varit någon två hjärtan så
öppen, smakar inte så lika, inga känslor så unisont, inga ansikten så älskad.
Nu var de som främlingar, ja, värre än främlingar, för att de aldrig kan bli
bekanta.
Det var en evig främlingskap. När han pratade hörde hon samma röst,
och urskilja samma åsikt.
Det var en mycket allmän okunskap om alla marina frågor i hela partiet, och han
var mycket ifrågasatt, och speciellt av de två fröken Musgroves, som verkade knappast
att ha några ögon, men för honom, som till
sätt att leva ombord dagliga regler, mat, timmar, osv, och deras
överraskning på hans konton på att lära graden av boende och arrangemang
som var praktiskt möjligt, drog av honom några
trevlig löje, som påminde Anne av de första dagarna då hon också hade varit
okunniga, och hon hade också anklagats för att anta seglare att leva ombord
utan något att äta, eller laga mat till
klä den om det fanns, eller någon tjänsteman att vänta, eller någon kniv och gaffel att använda.
Från alltså lyssna och tänka, hon väcktes av en viskning av fru Musgrove är vem,
övervinnas genom förtjust beklagar, kunde inte låta bli att säga -
"Ah!
Fröken Anne, om det hade gärna Himlen för att skona min stackars son, vågar jag påstå att han skulle ha
varit just en sådan annan vid det här laget. "
Anne undertryckte ett leende, och lyssnade vänligt, medan fru Musgrove lättade hennes
hjärta lite mer, och för några minuter därför inte kunde hålla jämna steg med
samtal av de andra.
När hon kunde låta henne uppmärksamhet ha sin naturliga gång, fann hon fröken
Musgroves hämta bara marinen List (den egna flottan lista, den första som hade
någonsin varit på Uppercross) och sitter ner
tillsammans för att fördjupa sig i det, med det uttalade syfte att ta reda på fartygen
att kapten Wentworth hade bjudit. "Ditt första var Asp, minns jag, vi
kommer att leta efter Asp. "
"Du kommer inte hitta henne där. Ganska sliten och sönder.
Jag var den siste mannen som bjudit henne. Knappast passar för tjänsten då.
Rapporterad passform för hemservice för ett år eller två, så jag skickades iväg till väst
Indies. "Flickorna såg alla häpnad.
"The Admiralty," fortsatte han, "roa sig då och då, med att skicka några
hundra män till havet, i ett fartyg inte passar att vara anställd.
Men de har många att sörja för, och bland de tusentals som får lika
väl gå till botten som inte är det omöjligt för dem att urskilja mycket
uppsättning som kan vara minst missa. "
"Phoo! phoo! ", utropade amiralen," vad saker dessa unga karlar prata!
Aldrig var en bättre slup än Asp i sin dag.
För en inbyggd gammal slup, skulle du se henne inte lika.
Tur kolleger för att få henne!
Han vet att det måste ha varit tjugo bättre män än han själv ansöker om henne på
samtidigt. Lycklig karl att få något så snart, med
inte mer intresse än hans. "
"Jag kände min tur, amiral, försäkrar jag er," svarade kapten Wentworth, på allvar.
"Jag var också nöjd med min utnämning som du kan önska.
Det var en stor objekt med mig på den tiden att vara till sjöss, ett mycket stort objekt, ville jag
att göra något. "" För att vara säker på att du gjorde.
Vad ska en ung man som du gör i land för ett halvår tillsammans?
Om en man inte hade en fru, vill han snart att vara uppe igen. "
"Men kapten Wentworth," ropade Louisa, "hur ond man måste ha varit när du kom
till Asp, för att se vad en gammal sak som de hade gett dig. "
"Jag visste ganska väl vad hon var innan den dagen," sade han leende.
"Jag hade inga fler upptäckter att göra än du skulle ha om mode och styrka
av någon gammal pelisse, som du hade sett lånat ut omkring bland halv din bekantskap någonsin
Eftersom du kunde komma ihåg och som vid
sist, på vissa mycket våt dag, lånas ut till dig själv.
Ah! hon var en kär gammal Asp för mig. Hon gjorde allt som jag ville.
Jag visste att hon skulle.
Jag visste att vi antingen skulle gå till botten tillsammans, eller att hon skulle bli
göra av mig, och jag aldrig hade två dagars dåligt väder hela tiden jag var till sjöss i
henne, och efter att ha tagit privateers nog att
vara mycket underhållande, hade jag tur i min hemresa nästa höst, falla
in med den mycket franska fregatten jag ville. Jag förde henne in i Plymouth, och här
en annan instans av lycka.
Vi hade inte varit sex timmar i Öresund, då en storm kom på, som varade i fyra dagar
och nätter, och som skulle ha gjort för stackars Asp på halva tiden, vår kontakt
med stor nation inte har mycket bättre vårt tillstånd.
Fyra och tjugo timmar senare, och jag skulle bara ha varit en galant kapten Wentworth,
i en liten punkt i ett hörn av tidningarna, och att vara vilse i bara en slup,
ingen skulle ha tänkt på mig. "
Annes shudderings var för sig själv ensam, men fröken Musgroves kunde vara så öppen som
de var uppriktiga i sin utrop av medlidande och skräck.
"Och så då, antar jag", sade Musgrove, med låg röst, som om tänkande
högt ", så då gick han bort till Laconia, där han träffade våra fattiga
pojke.
Charles, min kära, "(vinkade honom till henne)," frågar Kapten Wentworth där det var han
träffades första gången med din stackars bror. Jag glömde alltid. "
"Det var på Gibraltar, mamma, jag vet.
*** hade lämnats sjuk i Gibraltar, med en rekommendation från hans tidigare kaptenen att
Kapten Wentworth. "
"Åh! men, Charles, berättar kapten Wentworth, behöver han inte vara rädd för att nämna dålig
Kuk inför mig, för det skulle vara ganska roligt att höra honom talade av en sådan
god vän. "
Charles, är något mer medveten om sannolikheter i målet, bara nickade
svar, och gick därifrån.
Flickorna var nu på jakt efter den Laconia, och kapten Wentworth kunde inte förneka
själv nöjet att ta dyrbara volymen i egna händer för att rädda dem
problem, och än en gång läsa högt för
liten redogörelse för hennes namn och takt, och presentera underofficerare klass, observera
över det att hon också hade varit en av de bästa vänner man någonsin haft.
"Ah! Det var trevliga dagar då jag hade Laconia!
Hur fort jag tjänat pengar på henne. En vän till mig och jag hade en så härlig
kryssning tillsammans utanför västra öarna.
Dålig Harville, syster! Du vet hur mycket han ville ha pengarna: värre
än jag själv. Han hade en fru.
Utmärkt karl.
Jag skall aldrig glömma hans lycka. Han kände det hela, så mycket för hennes skull.
Jag önskade honom igen nästa sommar, när jag hade fortfarande samma lycka i
Medelhavet. "
"Och jag är säker på, sir", sade Musgrove, "det var en lycklig dag för oss, när du var
satte kapten i det fartyget. Vi ska aldrig glömma vad du gjorde. "
Hennes känslor gjorde henne tala lågt, och kapten Wentworth, hörsel bara delvis
och förmodligen inte ha *** Musgrove alls i närheten av hans tankar, såg snarare i
spänning, och som om väntan på mer.
"Min bror", viskade en av flickorna, "mamma tänker på dålig Richard."
"Stackars käre vän", fortsatte fru Musgrove, "han var vuxit så stadigt, och en sådan
utmärkt korrespondent, medan han var under din vård!
Ah! det skulle ha varit en glad sak, om han aldrig hade lämnat dig.
Jag försäkrar er, kapten Wentworth, vi är väldigt ledsna att han aldrig lämnat dig. "
Det var en tillfällig uttryck i kapten Wentworth ansikte vid detta tal, en viss
blick av hans ljusa ögon, och curl av hans vackra mun, som övertygade Anne, som
stället för att dela i fru Musgrove sitt slag
önskar, att hennes son hade han nog på några besvär med att bli av med honom, men det var
Även övergående en njutning av själv-nöjen för att upptäckas av någon som
förstod honom mindre än sig själv, i
nästa ögonblick var han perfekt in och allvarlig, och nästan omedelbart
efteråt kommer upp till soffan, där hon och fru Musgrove satt, tog en
plats av den senare, och trädde i
konversation med henne, med låg röst, om sin son, att göra det med så mycket
sympati och naturliga grace, som uppenbarat den snällaste hänsyn till allt som var verkligt
och unabsurd i förälderns känslor.
De var faktiskt i samma soffa, för fru Musgrove hade lättast gjort plats för
honom, var de upp bara från Anna Musgrove.
Det var ingen obetydlig barriär, faktiskt.
Fru Musgrove var av en bekväm, betydande storlek, oändligt mycket mer monteras av
natur att uttrycka gott mod och gott humör, än ömhet och känsla, och
medan agitationer av Anne slanka
form och fundersam ansikte, kan betraktas som mycket helt skärmad, kapten
Wentworth bör tillåtas del av äran för det själv-kommandot som han skött
hennes stora feta susningar över öde en son, hade som levande ingen brydde sig om.
Personliga storlek och mentala sorg har verkligen inget nödvändigt proportioner.
En stor skrymmande siffra har ett så bra rätt att vara i djup sorg, som den mest graciösa
uppsättning av lemmar i världen.
Men, rättvist eller inte rättvist, det är opassande konjunktioner, varför kommer nedlåtande
förgäves - som smakar inte kan tolerera - vilket hån kommer att utnyttja.
Amiral, efter att ha tagit två eller tre uppfriskande vänder sig om i rummet med sin
händerna bakom honom, bli kallade att beställa av hans fru, kom nu upp till kapten Wentworth,
och utan iakttagande av vad han
kan avbryta och bara tänker på sina egna tankar, började med -
"Om du hade varit en vecka senare i Lissabon förra våren, Frederick, skulle du ha varit
ombedd att ge en passage till Lady Mary Grierson och hennes döttrar. "
"Ska jag?
Jag är glad att jag inte var en vecka senare då. "The Admiral misshandlade honom för hans brist på
galanteri.
Han försvarade sig, men påstår att han aldrig frivilligt skulle erkänna några damer
ombord på ett fartyg av sin, med undantag för en boll, eller ett besök, som ett par timmar kan
förstå.
"Men om jag känner mig själv", sade han, "detta är från någon brist på artighet mot dem.
Det är snarare från att känna hur omöjligt det är, med alla sina ansträngningar, och alla sina
uppoffringar, att göra boende ombord såsom kvinnor borde ha.
Det finns ingen brist på artighet, amiral i rating anspråk av kvinnor till alla
personlig komfort höga, och detta är vad jag gör.
Jag hatar att höra av kvinnor ombord, eller att se dem ombord, och inget fartyg under mitt befäl
skall alltid förmedla en familj av damerna var som helst, om jag kan hjälpa det. "
Detta förde hans syster på honom.
"Åh! Frederick!
Men jag kan inte tro det om dig .-- Alla tomgång förfining - Kvinnor kan vara lika bekväm på
ombord, som i bästa huset i England.
Jag tror att jag har levt så mycket ombord som de flesta kvinnor, och jag vet ingenting överlägsen
de boende för en man-of-war.
Jag intygar Jag har inte en tröst eller en överseende om mig, även vid Kellynch
Hall, "(med ett slags båge till Anne)," bortom vad jag alltid hade i de flesta av fartygen jag
har bott i, och de har varit fem helt och hållet ".
"Ingenting till syftet", svarade hennes bror.
"Du bodde med din man, och var den enda kvinnan ombord."
"Men du, själv förde fru Harville, hennes syster, hennes kusin, och tre barn,
runt från Portsmouth till Plymouth.
Där var superfin, extraordinära slags galanteri av era då? "
"Allt gick samman i min vänskap, Sophia.
Jag skulle hjälpa någon broder officer hustru att jag skulle kunna, och jag skulle ta med någonting av
Harville är från världens ***, om han ville det.
Men inte tänka mig att jag inte känner det ett ont i sig. "
"Beror på det, var de alla helt bekväma."
"Jag kanske inte gillar dem desto bättre för att kanske.
Ett sådant antal kvinnor och barn har ingen rätt att vara bekväm ombord. "
"Min käre Fredrik, du pratar ganska sysslolösa.
Be, vad skulle det bli av oss stackars sjömän hustrur, som ofta vill förmedlas till en
port eller en annan, efter att våra män, om alla hade dina känslor? "
"Mina känslor, förstår ni, hindrade inte mina tar fru Harville och alla hennes familj till
Plymouth. "
"Men jag hatar att höra dig prata så som en fin herre, och som om kvinnorna var alla
fina damer, i stället för rationella varelser. Vi ingen av oss förväntar sig att bli i smidig vatten
alla våra dagar. "
"Ah! min kära ", sade amiralen," när han hade fått en fru, kommer han att sjunga en annan
melodi.
När han är gift, om vi har tur att leva till ett annat krig, skall vi se
honom att göra som du och jag, och många andra har gjort.
Vi ska ha honom mycket tacksam för någon som kommer att ge honom hans hustru. "
"Ja, att vi ska." "Nu har jag gjort", skrek kapten Wentworth.
"När en gång gifta människor börjar attackera mig med, -" Åh! du kommer att tycka mycket
annorlunda, när man är gift. "
Jag kan bara säga: "Nej, jag ska inte," och då säger de igen, "Ja, du kommer," och det
är ett *** på det. "Han reste sig och flyttade.
"What a great resenären måste du ha varit, frun", sa fru Musgrove till fru Croft.
"Ganska bra, frun i de femton åren av mitt äktenskap, även om många kvinnor har gjort
mer.
Jag har korsat Atlanten fyra gånger, och har en gång till Ostindien, och tillbaka
igen, och bara en gång, förutom att vara på olika ställen om hem: Cork, och
Lissabon och Gibraltar.
Men jag gick aldrig utanför Streights, och aldrig var i Västindien.
Vi kallar inte Bermuda eller Bahama, du vet, Västindien. "
Fru Musgrove hade inte ett ord att säga i oliktänkande, hon kunde inte anklaga sig själv för
någon gång kallade dem någonting i hela kursen av sitt liv.
"Och jag försäkrar er, frun," fortsätta Mrs Croft ", att ingenting kan överstiga
boende för en man-of-war, jag talar, du vet, den högre priser.
När du kommer till en fregatt, naturligtvis, du är mer begränsad, även om alla rimliga
Kvinnan kan vara helt lycklig i en av dem, och jag kan lugnt säga, att
lyckligaste delen av mitt liv har spenderats ombord på ett fartyg.
Medan vi var tillsammans, du vet, det fanns ingenting att frukta.
Tack gode Gud!
Jag har alltid varit välsignade med utmärkt hälsa, och inga klimat inte håller med mig.
Lite oordnat alltid det första dygnet för att gå till sjöss, men
aldrig visste vad sjukdom var efteråt.
Den enda gången jag verkligen lidit i kropp eller själ, den enda gången som jag någonsin
inbillade mig själv sjuk, eller hade några idéer av fara, var den vintern som jag gick förbi
Själv spelar Deal, när amiral (kapten Croft då) var i Nordsjön.
Jag bodde i ständig skräck på den tiden, och hade alla slags imaginära klagomål
från att inte veta vad man ska göra med mig själv, eller när jag skulle höra från honom nästa, men som
länge vi kunde vara tillsammans, ingenting någonsin
ailed mig, och jag har aldrig träffat den minsta olägenhet. "
"Ja, att vara säker. Ja, ja, oh ja!
Jag är ganska din åsikt, fru Croft ", var fru Musgrove rejäla svar.
"Det finns inget så illa som en separation. Jag är ganska din åsikt.
Jag vet vad det är, för Mr Musgrove alltid deltar tinget, och jag är så glad när
de är över, och han är säkert tillbaka igen. "Kvällen avslutades med dans.
På dess föreslås erbjöd Anne hennes tjänster, som vanligt, och även om hennes ögon
skulle ibland fylls av tårar när hon satt på instrumentet, hon var väldigt glad
att vara anställd, och önskade inget i gengäld, utan att vara obemärkt.
Det var en glad, glad fest, och ingen verkade i högre sprit än kapten
Wentworth.
Hon kände att han hade allt att upphöja honom som allmän uppmärksamhet och respekt,
och särskilt uppmärksamma alla de unga kvinnorna, kunde göra.
Miss Hayters, honorna i familjen av kusinerna redan nämnts var
tydligen antagen till äran att bli kär i honom, och som för Henrietta och
Louisa, verkade de båda så helt
upptas av honom, att ingenting utan fortsatte utseende av de mest perfekta
goodwill mellan själva kunde ha gjort det trovärdigt att de inte bestämt
rivaler.
Om han var lite bortskämd med sådan universell, så ivriga beundran, som kunde
undrar?
Det var några av de tankar som upptog Anne, medan hennes fingrar var
mekaniskt på arbetet, fortsätter en halvtimme tillsammans, lika utan fel,
och utan medvetande.
När hon kände att han tittade på sig själv, observera hennes förändrade funktioner,
kanske försöker spåra i dem ruinerna i ansiktet som en gång hade charmat honom, och
när hon visste att han måste ha talat om
henne, hon var knappt medveten om det, tills hon hörde svaret, men då hon var säker på
att han frågade sin sambo om fröken Elliot aldrig dansat?
Svaret var: "Åh, nej, aldrig, hon har helt gett upp dans.
Hon hade hellre spela. Hon är aldrig trött på att spela. "
Gång också, talade han till henne.
Hon hade lämnat ut instrumentet på dansen är över, och han hade satt sig för att försöka
urskilja en luft som han ville ge fröken Musgroves en uppfattning om.
Oavsiktligt återvände hon till den delen av rummet, han såg henne, och genast
stigande, sade med studerade artighet -
"Jag ber om ursäkt, fru, detta är din plats," och fastän hon genast drog sig tillbaka
med beslutat negativt, var han inte förmås att sitta ner igen.
Anne ville inte mer av sådana utseende och tal.
Hans kall artighet, hans högtidliga nåd, var värre än något annat.