Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8. MINA Murrays JOURNAL
Samma dag, 11:00 - Åh, men jag är trött!
Om det inte vore att jag hade gjort min dagbok en plikt jag inte borde öppna det ikväll.
Vi hade en härlig promenad.
Lucy, efter ett tag var gay sprit, tack, tror jag, några kära kor som kom
trappnos mot oss i ett fält nära fyren, och skrämde vettet ur
oss.
Jag tror att vi glömde allt, utom naturligtvis, personlig rädsla, och det verkade
rent bord och ge oss en nystart.
Vi hade ett kapital "svår te" i Robin Hoods Bay i en söt liten gammaldags
värdshuset, med en bugning fönster höger över tång täckta klippor stranden.
Jag tror att vi ska ha chockat "nya kvinnan" med vår aptit.
Män är mer toleranta, välsigna dem!
Sen gick vi hem med några, eller snarare många, stopp för att vila, och med vår
hjärtan fulla med en konstant skräck för vilda tjurar.
Lucy var riktigt trött, och vi avser att krypa iväg till sängen så fort vi kunde.
Den unga Kyrkoherden kom dock och fru Westenra bad honom att stanna till kvällsmat.
Lucy och jag hade både en kamp för den med Dusty Miller.
Jag vet att det var en hård kamp från min sida, och jag är ganska heroiskt.
Jag tror att en dag biskoparna måste gå samman och se om avel upp en ny
klass av kyrkoherdar som inte tar kvällsmat, oavsett hur hårt de kan tryckas till, och
som kommer att veta när tjejerna är trötta.
Lucy sover och andas mjukt. Hon har mer färg på kinderna än
vanligt, och ser, ack så söt.
Om Mr Holmwood blev kär i henne såg henne bara i salongen, jag
undrar vad han skulle säga om han såg henne nu.
Några av de "nya kvinnor" författare kommer en dag att starta en idé som män och kvinnor bör
tillåtas att se varandra i sömn innan man föreslår eller acceptera.
Men jag antar att den "nya kvinnan" inte kommer att nedlåta sig i framtiden att acceptera.
Hon kommer att göra att föreslå själv. Och ett bra jobb hon kommer att göra det också!
Det finns en viss tröst i det.
Jag är så glad ikväll, eftersom kära Lucy verkar bättre.
Jag tror verkligen att hon har vänt hörnet, och att vi är över hennes problem med
drömmer.
Jag skulle vara ganska nöjd om jag bara visste om Jonathan ...
Gud välsigna och bevara honom. 11 augusti .-- dagbok igen.
Nej sova nu, så jag kan lika gärna skriva.
Jag är för upprörd för att sova. Vi har haft ett sådant äventyr, till exempel en
plågsamma upplevelse. Jag somnade så fort jag hade stängt min
dagbok ...
Plötsligt blev jag breda vaken och satte sig upp med en hemsk känsla av rädsla över mig, och
av en viss känsla av tomhet omkring mig. Rummet var mörkt, så jag kunde inte se
Lucys säng.
Jag snodde runt och kände för henne. Sängen var tom.
Jag tände en tändsticka och såg att hon inte var i rummet.
Dörren var stängd men inte låst, som jag hade lämnat det.
Jag fruktade att väcka sin mor, som varit mer än vanligt sjuk nyligen, så kastade på
lite kläder och fick redo att leta efter henne.
När jag lämnar rummet slog det mig att de kläder hon bar kan ge mig några
ledtråd till hennes drömmar avsikt. Morgonrock skulle innebära huset, klä
utanför.
Morgonrock och klänning var båda på sina platser.
"Tack gode Gud", sa jag till mig själv, "hon kan inte vara långt, eftersom hon bara är i hennes nattlinne."
Jag sprang ner och såg ut i vardagsrummet.
Inte där!
Sedan såg jag i alla andra rum i huset, med en ständigt växande rädsla kylning
mitt hjärta. Slutligen kom jag till hallen dörren och fann
den öppen.
Det var inte vidöppen, men fångsten av låset inte hade fångat.
Människorna i huset är noga med att låsa dörren varje kväll, så jag fruktade att Lucy
måste ha gått ut som hon var.
Det fanns ingen tid att tänka på vad som kan hända.
En *** över-mastering rädsla skymde alla detaljer.
Jag tog en stor, tung sjal och sprang ut.
Klockan var slående en som jag var i Crescent, och det fanns inte en själ i
syn.
Jag sprang längs North Terrace, men kunde se några tecken på att den vita siffra som jag
förväntas.
Vid kanten av den västra klippa ovanför piren jag tittade över hamnen till
East Cliff, i hopp eller rädsla, jag vet inte vilken, att få se Lucy i vår favorit
sits.
Det var en lysande fullmåne, med tunga svarta, drivande moln, som kastade
hela scenen i en flyktig diorama av ljus och skugga när de seglade över.
För ett ögonblick eller två såg jag ingenting, som skuggan av ett moln skymde St Marys
Kyrkan och alla runt omkring.
Då som molnet passerade jag kunde se ruinerna av klostret som kommer i sikte, och som
kanten av ett smalt band av ljus lika skarp som ett svärd-cut förs längs, kyrkan och
Kyrkogården blev gradvis synlig.
Oavsett mina förväntningar var, det var inte besviken, för där, på vår favorit
sätet, slog silver ljuset av månen en halv-liggande figur, snöig vit.
Den kommande av molnet var för snabb för mig att se mycket, för skugga stängdes den
ljus nästan omedelbart, men det föreföll mig som om något mörkt stod bakom
sätet där den vita figuren lyste, och böjde sig över den.
Vad det var, oavsett om man eller djur, kunde jag inte säga.
Jag väntade inte för att fånga annan blick, men flög nedför branta trappor till piren och
med av fisken-marknaden till bron, som var det enda sättet att nå öst
Cliff.
Staden verkade som död, för att inte en själ såg jag.
Jag gladdes åt att det var så, för jag ville inte ha något vittnesbörd om dåligt Lucy tillstånd.
Tiden och avståndet tycktes oändliga, och mina knän darrade och mina andetag kom
ansträngd när jag slet upp de oändliga trapporna till klostret.
Jag måste ha gått snabbt, och ändå föreföll mig som om mina fötter var viktade med bly,
och som om varje led i min kropp var rostiga.
När jag kom nästan till toppen kunde jag se sätet och den vita figuren, för jag var
nu tillräckligt nära för att skilja den även genom perioder av skugga.
Det var utan tvekan något, lång och svart, böjd över den halvt liggande
vit figur. Jag ringde i skräck, "Lucy!
Lucy! "Och något upp ett huvud, och från där jag var jag kunde se ett vitt ansikte
och röda, glänsande ögon. Lucy svarade inte, och jag sprang vidare till
ingången till kyrkogården.
Som jag kom in, var kyrkan mellan mig och sätet, och för en minut eller så jag förlorade
syn på henne.
När jag kom med tanke igen molnet hade gått, och månskenet slog så
briljant att jag kunde se Lucy halv liggande med huvudet liggande över ryggen
av sätet.
Hon var alldeles ensam, och det fanns inte ett tecken på något levande ting om.
När jag böjde henne att jag kunde se att hon fortfarande sover.
Hennes läppar var särade och hon andades, inte mjukt som vanligt med henne,
men i långa, tunga flämtar som om strävan att få henne lungorna fulla vid varje
När jag var nära, satte hon upp handen i sömnen och drog i kragen på hennes
nattlinne nära omkring henne, som om hon kände kylan.
Jag slängde den varma sjalen över henne, och drog kanterna tätt runt halsen, för jag
fruktade att hon skulle få några dödliga kylan från natten luften, oklädd som hon
var.
Jag fruktade att väcka henne på en gång, så, för att ha mina händer fria att hjälpa henne, jag
fast sjalen i halsen med en stor säkerhetsnål.
Men jag måste ha varit klumpiga i min ångest och kläm eller stuckit henne med det, för genom-
och-by, när hennes andning blev lugnare, satte hon handen mot halsen igen och
stönade.
När jag hade henne försiktigt inlindad jag sätter mina skor på fötterna, och sedan började mycket
försiktigt för att väcka henne.
Vid första hon inte svara, men så småningom blev hon mer och mer orolig i hennes
sömn, stönande och suckande ibland.
Äntligen, så tiden gick snabbt, och för många andra skäl, ville jag få henne
hem på en gång, skakade jag henne med våld, tills slutligen hon öppnade ögonen och vaknade.
Hon verkade inte förvå*** över att se mig som, naturligtvis, hon inser inte alla på en gång
där hon var.
Lucy vaknar alltid vackert, och även vid en sådan tidpunkt, när hennes kropp måste ha varit
kylas med kallt, och hennes sinne ganska bestört över att vakna oklädd i en kyrkogård
på natten, hon förlorar inte hennes nåd.
Hon darrade lite, och höll fast mig. När jag berättade för henne att komma på en gång med mig
hem, reste hon utan ett ord, med lydnad av ett barn.
När vi passerade längs, sårad gruset mina fötter, och Lucy märkte mig rygga.
Hon stannade och ville insistera på mina ta mina skor, men jag skulle inte.
Men när vi kom till vägen utanför kyrkogården, där det fanns en pöl av
vatten kvar från stormen, beströk jag mina fötter med lera, med varje fot i tur och ordning
å andra sidan, så att när vi åkte hem, ingen
en, ifall vi skulle träffas någon ska märka mina bara fötter.
Lyckan gynnade oss, och vi kom hem utan att möta en själ.
När vi såg en man, som verkade inte riktigt nykter, går längs en gata framför
oss.
Men vi gömde sig i en dörr tills han hade försvunnit upp en öppning som finns
här, branta små stänger, eller "wynds", som de kallar dem i Skottland.
Mitt hjärta slog så högt hela tiden ibland Jag trodde jag skulle svimma.
Jag var fylld av oro Lucy, inte bara för hennes hälsa, så att hon skulle lida
från exponering, men för hennes rykte om berättelsen ska få vind.
När vi kom in och hade tvättat våra fötter, och hade sagt en bön av tacksamhet
tillsammans, stoppade jag henne i säng.
Innan somnade frågade hon, även bad, att jag inte ska säga ett ord till någon,
även hennes mor, om hennes sömn-walking äventyr.
Jag tvekade först, lovar, men tänker på tillståndet i sin mors
hälsa, och hur kunskap om en sådan sak skulle gräma henne, och tänker också på hur
en sådan berättelse kan bli förvrängda, ja,
ofelbart skulle, i fall det skulle läcka ut, tyckte jag det klokare att göra det.
Jag hoppas att jag gjorde rätt.
Jag har låst dörren, och nyckeln är bunden till min handled, så jag kanske inte skall
igen störd. Lucy sover gott.
Reflexen i gryningen är hög och långt över havet ...
Samma dag kl .-- Allt går bra. Lucy sov tills jag väckte henne och verkade inte
har även förändrat hennes sida.
Äventyret i natten verkar inte har skadat henne, tvärtom har det
gynnat henne, för hon ser bättre ut i morse än vad hon har gjort i flera veckor.
Jag var ledsen att notera att min klumpighet med säkerhetsnål skada henne.
I själva verket kan det ha varit värre för huden på halsen var genomborrat.
Jag måste ha kläm upp en bit av lös hud och har transfixed det, för det finns
två små röda punkter som nålsting, och på bandet av hennes nattlinne var en droppe
blod.
När jag bad om ursäkt och var bekymrad över det, skrattade hon och klappade mig och sa att hon
inte ens känna det. Lyckligtvis är det inte kan lämna ett ärr, eftersom det
är så liten.
Samma dag, natt .-- Vi passerade en lycklig dag. Luften var klar, och solen ljus och
Det var en sval bris.
Vi tog vår lunch till Mulgrave Woods, Mrs Westenra kör av vägen och Lucy och jag
som går förbi klippan-vägen och gå henne på porten.
Jag kände mig lite ledsen själv, för jag kunde inte annat än känna hur oerhört lycklig det skulle ha
hade Jonathan varit med mig. Men där!
Jag måste bara ha tålamod.
På kvällen strosade i Casino Terrass, och hörde en del bra musik av Spohr
och Mackenzie, och gick till sängs tidigt. Lucy verkar mer vilsam än hon har varit
under en tid, föll och sov på en gång.
Jag ska låsa dörren och säkra nyckeln samma som tidigare, om jag inte väntar
några problem ikväll.
12 augusti .-- Mina förväntningar var fel, för två gånger under natten jag vaknade av
Lucy försöker få ut.
Hon verkade även i sömnen, för att vara lite otålig på att hitta dörren,
och gick tillbaka till sängen i ett slags protest.
Jag vaknade i gryningen, och hörde fåglarna kvittra utanför fönstret.
Lucy vaknade också och jag var glad att se, var ännu bättre än på den tidigare morgonen.
Alla hennes gamla munterhet på sätt som verkade ha kommit tillbaka, och hon kom och kröp i
bredvid mig och berättade allt om Arthur. Jag berättade hur orolig jag var ungefär
Jonathan, och då hon försökte trösta mig.
Tja, lyckades hon något, för, även om sympati inte kan ändra fakta, kan det göra
dem mer uthärdlig. 13 augusti .-- En lugn dag, och till sängs
med nyckeln på min handled som tidigare.
Återigen jag vaknade på natten, och hittade Lucy sitter upp i sängen, fortfarande sover, pekande
till fönstret. Jag gick upp lugnt, och dra åt sidan
blind, tittade ut.
Det var strålande månsken, och den mjuka effekten av ljuset över havet och himlen,
slås ihop i en stor tyst mysterium, var vacker bortom ord.
Mellan mig och månskenet ilade en stor fladdermus, kommer och går i stor
virvlande cirklar.
En eller två gånger det kom ganska nära, men var, antar jag, rädd över att se mig och
fladdrade bort över hamnen mot klostret.
När jag kom tillbaka från fönstret Lucy hade lagt sig igen och sov
fredligt. Hon ville inte röra om igen hela natten.
14 augusti .-- På East Cliff, läsa och skriva hela dagen.
Lucy verkar ha blivit lika kär i stället som jag är, och det är svårt att
få henne bort från det när det är dags att komma hem för lunch eller te eller middag.
I eftermiddags gjorde hon en rolig kommentar.
Vi var på väg hem efter middag och hade kommit till toppen av stegen upp från
West Pier och stannade för att titta på utsikten, som vi vanligtvis gör.
Den nedgående solen, låg ner på himlen, var bara släppa bakom Kettleness.
Den röda lampan kastades över på East Cliff och det gamla klostret och tycktes
bada allt i ett vackert röda skenet.
Vi var tysta ett tag, och plötsligt Lucy mumlade som för sig själv ...
"Hans röda ögon igen! De är precis samma. "
Det var ett konstigt uttryck, som kommer apropå ingenting, att det ganska överraskad
mig.
Jag svängas runt lite, så att se Lucy väl utan att verka att stirra på henne och
såg att hon var i en halv drömmande tillstånd, med ett udda utseende på hennes ansikte att jag kunde
inte riktigt se ut, så jag sa ingenting, men följde hennes ögon.
Hon verkade vara tittar över på vår egen plats, var varpå en mörk figur sittande
ensam.
Jag var ganska lite överraskad själv, för det verkade för ett ögonblick som om främlingen
hade stora ögon som brinnande lågor, men en andra *** skingrade illusion.
Den röda solen lyste på fönstren av Mariakyrkan bakom vår sits, och
som solen doppade det var bara tillräcklig förändring i brytning och reflektion för att
göra det verkar som om ljuset flyttas.
Jag ringde Lucy uppmärksamhet på den säregna effekt, och hon blev sig själv med en
början, men hon såg ledsen i alla fall. Det kan ha varit att hon tänkte på
den hemska natten där uppe.
Vi hänvisar aldrig till det, så jag sa ingenting, och vi gick hem till middag.
Lucy hade huvudvärk och gick tidigt till sängs. Jag såg henne sova, och gick ut för en liten
promenera själv.
Jag gick längs klipporna till västerut, och var full av söta sorg, för jag var
tänker på Jonathan.
När man kommer hem, det var då starkt månsken, så ljust att även den främre
i vår del av Crescent var i skugga, allt väl kunde ses, kastade jag en
blick upp mot vårt fönster, och såg Lucy huvud lutar ut.
Jag öppnade min näsduk och viftade det. Hon märkte inte eller göra någon rörelse
vad som helst.
Just då, kröp månskenet runda en vinkel av byggnaden, och ljuset föll
på fönstret.
Det klart var Lucy med huvudet ligger upp mot sidan av fönstret
tröskeln och hennes blundar.
Hon sov, och genom henne, sittande på fönsterbrädan, var något som såg ut
som en bra storlek fågel.
Jag var rädd att hon skulle få en chill, så jag sprang uppför trappan, men när jag kom in i rummet
hon flyttar tillbaka till sin säng, sov och andades tungt.
Hon höll handen mot halsen, som om att skydda om från kylan.
Jag ville inte väcka henne, men stoppade upp henne varmt.
Jag har tagit hand att dörren är låst och fönstret ordentligt fastsatta.
Hon ser så söt när hon sover, men hon är blekare än är hennes vana, och det finns en
dras, tärda utseende under ögonen som jag inte gillar.
Jag fruktar att hon är otålig om något.
Jag önskar jag kunde ta reda på vad det är. 15 augusti .-- Rose senare än vanligt.
Lucy var slappa och trött, och sov vidare efter att vi hade blivit kallade.
Vi hade en glad överraskning till frukost.
Arthurs far är bättre, och vill att äktenskapet lossna snart.
Lucy är full av stilla glädje, och hennes mamma är glad och ledsen på samma gång.
Senare på dagen berättade hon för mig orsaken.
Hon är bedrövad att förlora Lucy som hennes egen, men hon är glad att hon är snart
att ha någon att skydda henne. Stackars kära, söta damen!
Hon anförtrodde mig att hon har fått sin dödsdom.
Hon har inte berättat Lucy, och fick mig att lova sekretess.
Hennes läkare sa till henne att inom några månader, som mest, måste hon dö, för henne
hjärtat försvagas. När som helst, även nu, en plötslig chock skulle
vara nästan säker på att döda henne.
Ah, vi var klokt att hålla från hennes affären av den fruktansvärda natten av Lucys
sleep-walking. 17 augusti .-- Nej dagbok i två hela dagar.
Jag har inte haft hjärta att skriva.
Någon form av skuggiga pall verkar komma över vår lycka.
Inga nyheter från Jonathan, och Lucy tycks vara allt svagare, medan hennes mors timmar
är numreringen mot sitt ***.
Jag förstår inte Lucys bleknar bort som hon gör.
Hon äter bra och sover bra, och njuter av frisk luft, men hela tiden rosor
i hennes kinder är blekning, och hon blir svagare och mer slappa dag.
På natten hör jag henne kippar som om efter luft.
Jag håller nyckeln till vår dörr alltid fäst min handled på natten, men hon reser sig och
går omkring i rummet, och sitter vid det öppna fönstret.
Igår kväll hittade jag henne lutar ut när jag vaknade, och när jag försökte väcka henne jag
kunde inte. Hon var i ett svagt.
När jag lyckats återställa henne, var hon svag som vatten, och grät tyst mellan långa,
smärtsamma kamp efter andan. När jag frågade henne hur hon kom att ligga i
fönster hon skakade på huvudet och vände sig bort.
Jag litar på henne sjuk kanske inte från det olyckliga stick i säkerhetsnål.
Jag tittade på halsen just nu när hon låg och sov, och de små sår verkar inte
har läkt.
De är fortfarande öppen, och om något större än tidigare, och kanterna av dem
är svagt vitt. De är som små vita prickar med röda
centra.
Om de inte läker inom en dag eller två, ska jag insistera på läkare att se om
dem.
BREV, Samuel F. Billington & Son, solicitors WHITBY, TILL herrarna.
Carter, PATERSON & CO, London. 17 augusti
"Kära herrar, - vänligen Härmed får faktura på varor som skickas från Great Northern
Järnväg.
Samma ska levereras på Carfax, nära Purfleet omedelbart efter mottagandet på varor
stationen Kings Cross.
Huset är för närvarande tom, men Bifogar nycklar, som alla är
märkta.
"Du kommer du sätta in lådor, femtio till antalet, som utgör sändningen, i
den delvis förstörda byggnaden som utgör en del av huset och märkt "A" på grov
diagram medföljer.
Din agent kommer lätt känna igen på orten, eftersom det är de gamla kapell
herrgården.
Varorna lämnar av tåget vid 09:30 ikväll, och kommer att bero på Kings Cross på
4:30 i morgon eftermiddag.
Som kund önskar leverans ske så snart som möjligt, skall vi bli tvingade av
att du behöver team redo vid Kings Cross på angiven tid och genast förmedla
varor till destinationen.
För att undvika eventuella förseningar möjligt genom någon rutin krav på
betalning i ditt departement, bifoga kollar vi härmed för tio pounds, mottagande av
som gärna erkänner.
Skulle avgiften vara lägre än detta belopp kan du återgå balans, om längre, vi
skall omedelbart sända kontrollera skillnad på att höra från dig.
Du ska lämna nycklarna på kommande bort i stora salen i huset, där
Varumärkesinnehavaren kan få dem på sin in i huset genom sin dubbla nyckel.
"Be inte tar oss som att överskrida gränserna för verksamheten artighet i att trycka dig
på alla sätt att använda det yttersta expeditionen. "Vi är kära herrar,
Troget din,
Samuel F. Billington & Son "
Brev, Messrs. Carter, PATERSON & Co, London,
TO Messrs. Billington & Son, Whitby.
21 augusti.
"Kära herrar, - Vi ber att erkänna 10 fick pounds och återvända kontroll av 1
pund, 17s, 9d, mängden ÖVERSKOTT, som visas i kvitterad konto härmed.
Varor levereras i exakt enligt instruktioner och nycklar kvar i paket
i stora salen, enligt anvisningarna. "Vi är kära herrar,
Yours respektfullt,
Pro Carter, PATERSON & CO "
MINA Murrays Journal. 18 augusti .-- Jag är glad idag, och skriva
sitter på sätet på kyrkogården. Lucy är allt så mycket bättre.
I natt hon sov gott hela natten och störde inte mig en gång.
Rosorna verkar komma tillbaka redan till hennes kinder, men hon är fortfarande sorgligt blek och
wan-ser.
Om hon på något sätt anemiska jag kunde förstå det, men hon är inte.
Hon är i gay sprit och fulla av liv och glädje.
Alla sjuklig motvilja verkar ha gått från henne, och hon har just påmint
mig, som om jag behövde något att påminna, av den natten, och att det var här, på denna mycket
sits, jag hittade henne sovande.
När hon berättade att hon knackade lekfullt med hälen på stöveln på stenhällen och
sa, "Min stackars små fötter inte gjorde mycket väsen
då!
Jag förmodar stackars Mr Swales skulle ha berättat för mig att det var för att jag inte ville
att vakna Geordie ".
När hon var i ett sådant kommunikativt humor, frågade jag henne om hon hade drömt alls att
natten.
Innan hon svarade, kom den söta, rynkiga se in i hennes panna, som Arthur,
Jag kallar honom Arthur från sin vana, säger att han älskar, och faktiskt, jag inte undra på att han
gör.
Sedan gick hon på i en halv-drömmer slags sätt, som om att försöka minnas det för sig själv.
"Jag visste inte riktigt dröm, men det hela verkade vara verklig.
Jag ville bara vara här i stället.
Jag vet inte varför, för jag var rädd för något, jag vet inte vad.
Jag minns, fast jag antar att jag sov, som passerar genom gatorna och över
bro.
En fisk hoppade när jag gick, och jag lutade mig över att titta på det, och jag hörde en ***
hundar ylande.
Hela staden verkade som om det måste vara full av hundar alla ylande på en gång, när jag gick upp
stegen.
Sen hade jag ett vagt minne av något lång och mörk med röda ögon, precis som vi såg i
solnedgången, och något väldigt söt och mycket bitter alla omkring mig på en gång.
Och då jag såg att sjunka ner djupt grönt vatten, och det var en sång i mina öron,
som jag har hört att det är att drunkna män, och sedan allt verkade bortgång
från mig.
Min själ verkade gå ut från min kropp och svävar omkring i luften.
Jag vill minnas att när det västra fyren var rätt under mig, och sedan
Det var ett slags plågsamma känsla, som om jag var i en jordbävning, och jag kom tillbaka
och hittade du skakar min kropp.
Jag såg dig göra det innan jag kände dig. "Då började hon skratta.
Det verkade lite kuslig till mig, och jag lyssnade till hennes andlöst.
Jag visste inte riktigt gillar det, och tyckte det bättre att inte ha henne i ämnet,
så vi gled vidare till ett annat ämne, och Lucy var som hennes gamla jag igen.
När vi kom hem den friska brisen hade stagade upp henne, och hennes bleka kinder var
verkligen mer rosiga. Hennes mamma jublade när hon såg henne, och
Vi tillbringade alla en glad kväll tillsammans.
19 augusti .-- Glädje, glädje, glädje! Även om inte alla glädje.
Äntligen nyheter om Jonathan. De kära kolleger har varit sjuk, det är därför
han inte skriva.
Jag är inte rädd för att tänka det eller att säga det, nu när jag vet.
Mr Hawkins skickade mig på brevet och skrev sig själv, ack så vänligt.
Jag lämnar på morgonen och gå över till Jonathan, och hjälpa till sjuksköterska honom om
behov, och föra honom hem. Mr Hawkins säger att det inte skulle vara en dålig
sak om vi skulle gifta där ute.
Jag har grå*** över det goda syster brev tills jag kan känna det våta mot min barm,
där den ligger. Det är Jonathan, och måste vara nära min
hjärta, för han är i mitt hjärta.
Min resa är alla kartlagt, och mitt bagage redo.
Jag tar bara ett byte av klänning.
Lucy kommer att föra min koffert till London och hålla den tills jag skicka efter det, för det kan vara
att ... Jag måste skriva något mer.
Jag måste hålla det att säga till Jonathan, min man.
I brevet att han har sett och rört måste trösta mig tills vi möts.
BREV, syster Agatha, Hospital of St. JOSEPH OCH STE. MARY
Buda-PESTH, till Miss WILLHELMINA MURRAY
12 augusti,
"Kära fru. "Jag skriver av *** av Mr Jonathan Harker,
som själv inte är stark nog att skriva, men fortskrider väl, tack vare Gud och
St Joseph och Ste. Mary.
Han har varit under vår omsorg om nästan sex veckor, som lider av en våldsam hjärna
feber.
Han vill att jag ska förmedla sin kärlek, och säga att med detta inlägg skriver jag för honom att Mr
Peter Hawkins, Exeter, att säga, med sin plikttrogen avseenden att han är ledsen för hans
dröjsmål och att alla hans arbete är slutfört.
Han kommer att kräva några få veckors vila i våra sanatoriet i bergen, men sedan
tillbaka.
Han vill att jag ska säga att han inte har tillräckligt med pengar med honom, och att han
vill betala för sin vistelse här, så att andra som inte behöver vara vilja
om hjälp.
"Tro mig," Yours, med sympati och alla välsignelser.
Syster Agatha "PS - Min patient som sover, öppnar jag den här
att låta dig veta något mer.
Han har berättat allt om dig och att du snart kommer att vara hans fru.
Alla välsignelser till er båda!
Han har haft några fruktansvärda chock, så säger vår läkare, och i hans delirium hans fantasier
har varit fruktansvärda, av vargar och gift och blod, av spöken och demoner, och jag fruktar
att säga vad.
Var försiktig med honom hela tiden att det kan finnas något att uppväcka honom av detta slag för en
lång tid framöver. Spåren av en sådan sjukdom som hans inte
lätt dör bort.
Vi borde ha skrivit för länge sedan, men vi visste ingenting om hans vänner, och det fanns
ingenting på honom, inget som någon kunde förstå.
Han kom på tåget från Klausenburg och vakten fick veta av stationen mästare
där som han rusade in på stationen skrek för en biljett hem.
Att se från hans våldsamma uppträdande att han var engelska, gav de honom en biljett till
längst station på vägen dit att tåget kommit.
"Var säker på att han är väl omhändertagna.
Han har vunnit allas hjärtan med sin sötma och mildhet.
Han är verkligen på rätt väg, och jag tvivlar inte kommer om några veckor vara allt själv.
Men var försiktig med honom för säkerhets skull.
Det finns, ber jag Gud och Sankt Josef och Ste. Maria, många, många, lyckliga år för dig
båda. "
DR. Sewards DAGBOK 19 AUGUSTI .-- Märkliga och plötsliga förändringar i
Renfield igår kväll. Åttatiden han började bli upphetsad
och sniffa omkring som en hund gör när du ställer.
Åtföljande slogs av hans sätt, och att veta mitt intresse för honom, uppmuntrade honom
att prata.
Han är oftast respektfullt till skötare och ibland servila, men i kväll, mannen
säger mig, han var ganska högdragen. Skulle inte nedlåta sig att prata med honom på
alla.
Allt han skulle säga var: "Jag vill inte prata med dig.
Du räknas inte nu. Befälhavaren är nära. "
Åtföljande tycker att det är någon plötslig form av religiös mani, som har gripit honom.
Om så är fallet, måste vi se upp för stormbyar, för en stark man med mord och religiösa
mani på en gång kan vara farliga.
Kombinationen är en hemsk en. Klockan nio jag besökte honom själv.
Hans inställning till mig var den samma som till skötaren.
I hans sublima själv-känsla skillnaden mellan mig och de åtföljande verkade
honom som ingenting. Det ser ut som religiös mani, och han kommer
snart tror att han själv är Gud.
Dessa oändligt liten skillnad mellan människa och människa är för futtigt för en
Allsmäktig Vara. Hur dessa galningar ger sig bort!
Den verkliga Gud tager sig i akt så att inte en sparv faller.
Men Gud skapade från mänsklig fåfänga ser ingen skillnad mellan en örn och en
sparv.
O, om man bara visste! För en halvtimme eller mer Renfield förvaras
bli upphetsad i större och större utsträckning.
Jag ville inte låtsas att titta på honom, men jag höll strikt observation i alla fall.
Allt på en gång att shifty ser kom i hans ögon som vi alltid ser när en galning har
tog en idé, och med den lömska röra huvudet och ryggen som asyl
skötare lärt känna så väl.
Han blev alldeles tyst, och gick och satte sig på sängkanten resignerat och såg
i rymden med glanslösa ögon.
Jag trodde att jag skulle ta reda på om hans apati var verkliga eller bara antas, och försökte
leda honom att tala om sina husdjur, ett tema som aldrig hade underlå*** att väcka hans uppmärksamhet.
Först gjorde han inget svar, men på längden sa förargad, "störa dem alla!
Jag bryr mig inte ett stift om dem. "" Vad? "
Sa jag.
"Du menar inte att tala om för mig att du inte bryr dig om spindlar?"
(Spindlar närvarande är hans hobby och den bärbara datorn fyller upp med kolumner av
små figurer.)
Till detta svarade han gåtfullt, "bruden jungfrur fröjdas ögonen att vänta
det kommande av bruden.
Men när bruden närmar sig, då flickorna lyser inte ögonen som är
fyllas. "
Han skulle inte förklara sig, men förblev envist sitter på sin säng hela tiden
Jag stannade hos honom. Jag är trött ikväll och låg i sprit.
Jag kan inte annat än tänka på Lucy, och hur olika saker kan ha varit.
Om jag inte sover på en gång, kloral, den moderna Morpheus!
Jag måste vara noga med att inte låta det växa till en vana.
Nej, jag tar inget ikväll! Jag har tänkt på Lucy, och jag ska inte
vanära henne genom att blanda de två.
Vid behov ska ikväll vara sömnlös. Senare .-- glad att jag gjorde upplösning, gladder
att jag höll på det.
Jag hade legat gungade omkring och hade hört klockan slå endast två gånger, när natten
väktaren kom till mig, skickade upp från avdelningen, att säga att Renfield hade flytt.
Jag slängde på mig kläderna och sprang ner på en gång.
Min patient är för farligt för en person att vara roaming om.
De tankar han kunde träna farligt med främlingar.
Vaktmästaren väntade på mig.
Han sa att han hade sett honom inte tio minuter innan, till synes sovande i sin säng, när
han hade sett genom observation fällan i dörren.
Hans uppmärksamhet kallades av ljudet i fönstret att slitas ut.
Han sprang tillbaka och såg hans fötter försvinna genom fönstret, och hade genast skickade upp
för mig.
Han var bara i sin natt redskap, och kan inte långt borta.
Vaktmästaren tyckte att det skulle vara mer användbart att titta på var han skulle gå än att
följer honom, som han skulle glömma bort honom, medan få ut ur byggnaden genom
dörr.
Han är en klumpig människa, och inte kunde komma in genom fönstret.
Jag är tunn, så med hans hjälp fick jag ut, men fötter främst, och som vi var endast ett fåtal
meter över marken landade oskadd.
Vaktmästaren berättade att patienten hade gått till vänster, och hade tagit en rak linje,
så jag sprang så snabbt jag kunde.
När jag fick igenom bältet av träd såg jag en vit gestalt skala den höga muren som
separerar våra marker från de övergivna huset.
Jag sprang tillbaka på en gång, berättade väktaren för att få tre eller fyra män omedelbart och
Följ mig till grunderna för Carfax, ifall vår vän kan vara farliga.
Jag fick en stege mig själv, och passerar muren föll ner på andra sidan.
Jag kunde se Renfield siffra bara försvinna bakom vinkeln på huset,
så jag sprang efter honom.
På andra sidan av huset fann jag honom tryckte nära mot den gamla järn-bundna
ek dörren till kapellet.
Han talade, uppenbarligen till någon, men jag var rädd för att gå tillräckligt nära för att höra vad
han sa, så att jag kunde skrämma honom, och han ska köras av.
Chasing en vandrande bisvärm är inget att efter en naken galning, då passar
att undkomma är över honom!
Efter ett par minuter, men kunde jag se att han inte ta del av allt
omkring honom, och så vågade närma sig honom, så mycket mer som mina män hade nu
korsade väggen och stängde honom i.
Jag hörde honom säga ... "Jag är här för att göra din budgivning, Master.
Jag är din slav, och du kommer att belöna mig, för jag ska vara trogen.
Jag har dyrkat dig en lång och fjärran.
Nu när du är nära, väntar jag dina kommandon, och du kommer inte förbi mig med, kommer
du, käre Herre, i din distribution av bra saker? "
Han är en självisk gammal tiggare ändå.
Han tänker på bröden och fiskarna, även om han tror han är i en verklig närvaro.
Hans manier gör en häpnadsväckande kombination. När vi närmade sig honom, han kämpade som en
Tiger.
Han är oerhört stark, för han var mer som ett vilt djur än en människa.
Jag har aldrig sett en galning i ett sådant utbrott af raseri innan, och jag hoppas att jag inte igen.
Det är en nåd att vi har fått reda på hans styrka och hans faran i god tid.
Med styrka och beslutsamhet som hans, kunde han ha gjort vilda arbete innan han var
bur.
Han är säker nu, i alla fall. Jack Sheppard själv inte kunde få gratis
från sundet väst som håller honom återhållsamma, och han är fastkedjad vid väggen i
det vadderade rummet.
Hans skrik är ibland hemsk, men den tystnad som följer är mer dödliga fortfarande,
för han betyder mord i varje sväng och rörelse.
Just nu är han talade sammanhängande ord för första gången.
"Jag ska ha tålamod, Master. Det kommer, kommer, kommer! "
Så jag tog tipset och kom också.
Jag var för upphetsad för att sova, men denna dagbok har lugnade mig och jag känner att jag ska få lite
sova i natt.