Tip:
Highlight text to annotate it
X
Treasure Island
av Robert Louis Stevenson
TILL DRÖJANDE KÖPAREN
Om seglare historier att sjöman låtar,
Storm och äventyr, värme och kyla,
Om skonare, öar och Maroons,
Och sjörövare, och begraven guld,
Och alla gamla romantiska, återberättade
Exakt i den gamla vägen,
Kan du, som mig de ville av gamla,
Klokare ungdomar av idag:
- Så var det, och faller på! Om inte,
Om flitig ungdomar inte längre längta efter,
Hans gamla aptit glömde,
Kingston, eller Ballantyne de modiga
Eller Cooper av trä och våg:
Så var det, också! Och kan jag
Och alla mina pirater aktie graven
Om dessa och deras skapelser lögn!
Till S. Lloyd Osbourne, en amerikansk gentleman
enligt vars klassiska smaka
Följande berättelse har designats, det
är nu, i utbyte mot många härliga
timmar, och med den snällaste önskemål,
tillägnades hans tillgivna vän,
författare.
Treasure Island
DEL ETT - Den gamle piraten
Gamla Sea-hund på Amiral Benbow
SQUIRE Trelawney, doktor Livesey, och resten
av dessa herrar har bett mig att skriva
ner hela uppgifter om Treasure
Island, från början till ***,
hålla något tillbaka, men lagren av
ön, och att bara för att det är
fortfarande skatt som ännu inte lyfts, tar jag upp min
penna i nådens år 17__ och gå tillbaka
till den tid då min far höll Admiral
Benbow värdshus och den bruna gamla sjömannen med
sabeln cut tog först upp sitt boende
under vårt tak.
Jag minns honom som om det vore i går, som
han kom knogande till värdshuset dörren, hans hav-
bröstet efter bakom honom i en hand-
Barrow - en lång, stark, tung, nötbrun
Mannen, hans dröja pigtail falla över
skuldra hans smutsiga blå rock, hans händer
trasig och ärrad, med svarta, trasiga
naglar, och sabel spänner över ena kinden,
en smutsig, askgrå vit.
Jag minns honom titta runt locket och
visslande till sig själv som han gjorde så, och sedan
bryta ut i den gamla sjö-låt som han
sjöng så ofta efteråt:
Femton man på en död mans kista -
Jo-ho-ho och en flaska med rom! "
i de höga, gamla vacklande röst som
verkade ha varit trimmad och bryts av vid
ankarspel barer.
Han knackade på dörren med lite
pinne som en båtshake som han bar, och
när min pappa dök upp, kallade grovt för
ett glas rom.
Detta, när det kom till honom, drack han
långsamt, som en kännare, dröjande på
smaken och letar fortfarande om honom på
klipporna och upp på vår skylt.
"Detta är ett praktiskt vik, säger han slutligen;
"Och en trevlig sittyated grogg-shop.
Mycket företag, kompis? "
Min far sa till honom nej, mycket litet företag,
desto mer var synd.
"Nåväl, sade han," det här är den kaj
för mig.
Här, kamratlig, ropade han till mannen som
trundled Barrow, "ta upp vid sidan av
och hjälpa upp mitt bröst.
Jag ska stanna här lite ", fortsatte han.
"Jag är vanlig människa, rom och bacon och ägg är
vad jag vill, och att chefen där uppe för att
titta fartyg av.
Vad du kallar mought mig?
Du kallar mig mought kapten.
Åh, jag ser vad du är på - det ", och han
kastade ner tre eller fyra guldmynt på
tröskel.
"Du kan berätta för mig när jag har arbetat igenom
det, säger han och såg lika hård som en
befälhavare.
Och faktiskt illa som hans kläder var och
grovt som han talade, hade han inget av de
utseende av en man som seglat före
mast, men såg ut som en styrman eller skeppare
van att bli åtlydd eller att strejka.
Mannen som kom med bår berättade
posten hade satt ner honom på morgonen
innan på Royal George, att han hade
frågade vad värdshus fanns längs
kust, och hörsel vår väl talat om, jag
antar, och beskrivs som ensam hade
valt den från andra för sin plats
bosättning.
Och det var allt vi kunde lära oss av våra
gäst.
Han var en mycket tystlåten man sedvana.
Hela dagen han hängde runt viken eller på
klipporna med mässing teleskop, hela kvällen
han satt i ett hörn av salen bredvid de
eld och drack rom och vatten mycket stark.
Mest att han inte skulle tala på tilltal,
bara slå upp plötsligt och hård och blås
genom näsan som en mistlur, och vi
och de människor som kom till vårt hus
lärde sig snart att låta honom vara.
Varje dag när han kom tillbaka från sin promenad
han skulle be om något sjömän hade gått
av längs vägen.
Först trodde vi att det var brist på
sällskap av sin egen sort som gjorde honom be
denna fråga, men vi äntligen började se
han önskar att undvika dem.
När en sjöman satte upp på Admiral
Benbow (som då och då vissa gjorde, vilket av
kustvägen för Bristol) han skulle se
in på honom genom gardiner dörren innan
han gick in i salongen, och han var alltid
noga med att vara tyst som en mus när någon
sådant var närvarande.
För mig åtminstone, det var ingen hemlighet
detta, för jag var på ett sätt, en delaktig
i hans larm.
Han hade tagit mig åt sidan en dag och lovade
mig en silver fyrapennys den första i varje
må*** om jag skulle bara hålla min "väder-ögon
öppen för en sjöfarande enbent "och
låt honom veta det ögonblick han dök upp.
Tillräckligt ofta när den första i månaden
kom runt och jag sökte till honom för min
lön, skulle han blåsa bara genom näsan
på mig och stirra ner mig, men innan
veckan var att han var säker på att tänka bättre i
det, ge mig mina fyra öre styck, och
upprepa sin order att hålla utkik efter "
sjöfarande man med ena benet. "
Hur som personlighet hemsökta mina drömmar, jag
behöver väl knappast berätta.
På stormiga nätter, då vinden skakade
fyra hörn av huset och surfa
röt längs viken och uppför klippor, jag
skulle se honom i tusen former, och med
tusen djävulska uttryck.
Nu benet skulle bli avskurna vid knäet,
nu vid höften, nu var han en monstruös slag
av en varelse som aldrig haft, men en
ben, och som i mitten av hans kropp.
Att se honom hoppa och springa och fortsätta mig över
säkring och *** var det värsta
mardrömmar.
Och alldeles Jag betalade ganska dyrt för mina
månatliga fyrapennys stycke, i form av
dessa avskyvärda fantasier.
Men fastän jag var så skräckslagen av tanken
av sjöfart mannen med ett ben, var jag
mycket mindre rädd för kaptenen själv än
någon annan som kände honom.
Det fanns nätter då han tog en mycket mer
rom och vatten än hans huvud skulle bära;
och då skulle han ibland sitta och sjunga
hans onda, gamla, vilda havs-låtar, bry
ingen, men ibland han skulle kalla för
glasögon runt och tvinga alla skakningar
företag att lyssna till hans berättelser eller har en
refrängen till hans sång.
Ofta har jag hört huset skakar med
"Jo-ho-ho och en flaska med rom," alla
grannar att gå med i för brinnande livet, med
rädslan för döden på dem, och varje
sjöng högre än de andra för att undvika
anmärkning.
För i dessa anfall var han den mest
överskuggande följeslagare någonsin känt, han skulle
slap handen på bordet för tystnad alla
runda, han skulle flyga upp i en passion för
ilska på en fråga, och ibland tack
ingen lades, och så han bedömde bolaget
var inte efter sin historia.
Inte heller skulle han tillåta någon att lämna inn
tills han hade druckit sig sömnig och vacklade
iväg till sängen.
Hans berättelser var vad skrämda människor
värst av allt.
Fruktansvärda historier de var - hängande om,
och gå på plankan, och stormar på havet,
och Dry Tortugas, och vilda handlingar och
platser på spanska Main.
Genom sitt eget konto måste han ha levt sitt
liv bland några av de wickedest män som
Gud tillät någonsin på havet, och
språk på vilket han berättade dessa historier
chockad vårt slättlandet folk nästan lika
mycket som de brott som han beskrev.
Min far brukade alltid säga värdshuset skulle
bli förstört, för människor snart skulle upphöra
kommer det att vara förtryckta över och sätta
ner och skickas frossa i sina sängar, men
Jag tror verkligen hans närvaro gjorde oss gott.
Folk blev rädda vid den tiden, men på
blicka tillbaka de hellre tyckte om det, det var en
fin spänning i ett lugnt land liv,
och det fanns också en fest för de yngre
män som låtsades att beundra honom, ringer
honom en "sann sjö-hund" och en "riktig gammal salt"
och liknande namn, och säger att det var
den sortens människa som gjorde England fruktansvärda
till sjöss.
På ett sätt, ja, bad han rimligt att förstöra
oss, för han höll på stanna vecka efter vecka,
och äntligen må*** efter må***, så att alla
pengarna hade varit lång uttömda, och
fortfarande min far plockade aldrig upp hjärtat
insistera på att få mer.
Om han någonsin nämnt det, blåste kaptenen
genom näsan så högt att du kan
säger han vrålade, och stirrade min stackars far
ut ur rummet.
Jag har sett honom vred sina händer efter
sådant upförande, och jag är säker på störning
och terrorn han bodde i måste ha
kraftigt påskyndat hans tidiga och olyckliga
död.
Hela tiden han bodde hos oss kaptenen
gjorde ingen förändring vad i hans klädsel utan att
köpa lite strumpor från en Hawker.
En av de tuppar av hatten att ha fallit
ner, han lät den hänga den dag i dag,
men det var en stor förargelse när det
blåste.
Jag minns utseendet på rocken,
som han lappat själv uppe i sin
rum, och som före utgången var
ingenting men patchar.
Han skrev aldrig eller fått ett brev, och han
talade aldrig med någon, men grannarna,
och med dessa, för det mesta, bara
när full på rom.
Den stora sjömanskista ingen av oss hade någonsin
sett öppen.
Han var bara en gång korsade, och det var
mot slutet, när min stackars far var
långt borta i en nedgång som tog honom bort.
Doktor Livesey kom sent en eftermiddag för att se
patienten, tog lite middag från min
mor och gick in i salongen för att röka
ett rör tills hans häst skulle komma ner
från byn, för vi hade ingen uppställningsspår på
den gamla Benbow.
Jag följde honom in, och jag minns att observera
kontrasten den nätta, ljusa läkare, med
hans pulver vita som snö och hans ljusa,
svarta ögon och trevliga sätt, gjort med
det VILD allmogen, och framför allt,
med den smutsiga, tunga, bleared fågelskrämman
av en pirat till oss, sittande, långt borta i
rom, med armarna på bordet.
Plötsligt är han - kaptenen, som är - började
rör upp hans eviga sång:
"Femton man på en död mans kista
Jo-ho-ho och en flaska med rom!
Flaskan och fan hade gjort för resten
Jo-ho-ho och en flaska med rom! "
Först hade jag tänkt "den dödes
bröst "vara att identiska stor låda av hans
på övervåningen i det främre rummet, och tanken
hade blandat i mina mardrömmar med att
av enbenta sjöfart man.
Men vid det här laget hade vi alla sedan länge upphört att
betala någon särskild anmälan till den låten, det
var ny, den natten, att ingen annan än Dr
Livesey, och på honom jag observerade den inte
producera en trevlig effekt, för han såg
upp för ett ögonblick ganska argt innan han
fortsatte med sitt tal till gamla Taylor,
trädgårdsmästare, på en ny bot för reumatiker.
Under tiden kaptenen gradvis
lyste upp på sin egen musik, och till sist
flaxade sin hand på bordet framför honom
på ett sätt som vi visste alla att betyda tystnad.
Rösterna stannade på en gång, alla utom Dr
Livesey, han fortsatte som förut att tala
tydlig och slag och dra raskt på sin
röret mellan varje ord eller två.
Kaptenen stirrade på honom en stund,
flaxade handen igen, glodde fortfarande
hårdare, äntligen och bröt ut med en
skurkaktig, låg ed, "Silence, där,
mellan däck! "
"Var du behandlar mig, sir?", Säger
läkare, och när skurk hade sagt till honom,
med en annan ed, att så var fallet: "Jag
har bara en sak att säga er, herrn "
svarar doktorn, "att om du håller på
dricka rom, kommer världen snart att sluta
av en mycket smutsig skurk! "
Gubben raseri var hemskt.
Han sprang till hans fötter, drog och öppnade en
sjömannens fällkniv och balansera det öppna
på sin hand, hotade att stift
läkaren på väggen.
Läkaren aldrig så mycket som flyttats.
Han talade till honom som tidigare, över hans
axel och i samma tonfall,
ganska hög, så att alla rum kan
höra, men fullständigt lugn och stadig: "Om
Man kan inte stoppa att kniven detta ögonblick
fickan, det lovar jag, på min ära, du
ska hänga på nästa tinget. "
Därefter följde en kamp om utseende mellan
dem, men kaptenen snart välvda under,
sätta upp sitt vapen, och återtog sin plats,
knot som en slagen hund.
"Och nu, min herre", fortsatte doktorn,
"Eftersom jag nu vet att det finns en sådan karl i
mitt distrikt, kan du räkna jag har ett öga
över dig dag och natt.
Jag är ingen läkare bara, jag är domare;
och om jag fånga en fläkt av klagomål
mot dig, om det bara är för en bit
ohövlighet som kvällens, jag tar
ineffektivt sätt att ha dig jagades och
dragna ur det här.
Låt det räcka. "
Strax efter kom doktor Livesey häst till
dörren och han red bort, men kaptenen hålls
Hans frid den kvällen, för många och
kvällar framöver.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning