Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka den tredje: Spår av en storm
Kapitel VI.
Triumph
Fruktan domstol av fem domare, offentliga
Åklagare, och bestäms Jury, satt varje
dagen.
Sina förteckningar gick ut varje kväll, och
lästes upp av gaolers av de olika
fängelser till sina fångar.
Standarden fångvaktaren-skämt var: "Kom ut och
lyssna på kvällstidning, du inuti
där! "
"Charles Evremonde, kallad Darnay!"
Så äntligen började kvällstidning på La
Force.
När ett namn kallades, klev dess ägare
sönder i en plats reserverad för dem som
tillkännagavs som därmed dödligt
registreras.
Charles Evremonde, kallad Darnay hade
anledning att känna användningen, han hade sett
hundratals försvinna så.
Hans uppblåsta fångvaktaren, som bar glasögon till
läsa med, sneglade över dem för att försäkra
själv att han hade tagit hans plats, och
gick igenom listan och gör en liknande
kort paus vid varje namn.
Det fanns 23 namn, men bara
tjugo besvarades, för ett av de
fångarna så kallade hade dött i fängelse och
glömts bort, och två hade redan
giljotinerades och bortglömda.
Listan lästes, i den välvda kammare
där Darnay hade sett de associerade
fångar på natten av hans ankomst.
Var och en av dem som hade omkommit i
massaker, varje mänsklig varelse han hade sedan
vårdas och skildes med, hade dött på
byggnadsställning.
Det fanns skyndade ord farväl och
vänlighet, men skilsmässan var snart över.
Det var den incidenten, varje dag, och
samhället La Force var engagerade i
beredning av vissa spel av förverkar och en
liten konsert, för den kvällen.
De trångt på galler och fälla tårar
där, men, tjugo platser i den projicerade bilden
underhållning måste påfylld och
gången var i bästa fall kort till lock-up
timme, när den gemensamma rum och korridorer
skulle levereras över till de stora hundarna
som höll vakt där hela natten.
Fångarna var långt ifrån okänslig eller
okänslig, deras sätt uppstod ur
tillstånd av tiden.
På samma sätt, fast med en subtil skillnad,
en art av glöd eller berusning,
känd, utan tvekan, måste lett till att vissa
personer att trotsa giljotinen
onödan och dö av det, var inte
Enbart skrytsamhet, men en vild infektion av
Den omskakade vilt allmänhetens sinne.
I säsonger av pest, några av oss kommer
har en hemlig dragning till sjukdomen - en
fruktansvärd går benägenhet att dö av det.
Och alla av oss har som underverk dolda i
våra bröst, bara behöver omständigheter
framkalla dem.
Gränsövergången till Conciergeriet var kort
och mörka, natten i sin skadedjur hemsökta
celler var lång och kall.
Nästa dag var femton fångar upp till
baren innan Charles Darnay hette
kallas.
Alla de femton fördömdes, och
prövningar av hela ockuperade en timme och en
hälften.
"Charles Evremonde, kallad Darnay," var
längd anklagad.
Hans domare satt på bänken i befjädrade
hattar, men den grova röda mössan och trefärgade
kokard var huvud-klänningen annars
rådande.
Om man tittar på juryn och turbulent
målgruppen, kan han ha trott att
vanliga ordningen var omvänd, och
att brottslingar försökte ärliga män.
Den lägsta, grymmaste och värsta folkmassa i
en stad, aldrig utan dess mängd av låga,
grym, och dåliga, var den styrande sprit
av scenen: högljutt kommentera,
applåderar, ogillande, förutse och
utfällning resultatet, utan en check.
Av männen var större delen väpnade i
olika sätt, av kvinnor, bar en del
knivar, några dolkar, åt lite och drack som
de såg på, stickade många.
Bland dessa sista, var ett, med en reservdel
bit av stickning under armen när hon
fungerade.
Hon var i främre raden, vid sidan av en
man, som han aldrig hade sett sedan hans
ankomsten till hinder, men som han
direkt ihågkommen som Defarge.
Han märkte att hon en eller två gånger viskade
i hans öra, och att hon verkade vara hans
hustru, men, vad han mest uppmärksammade i de två
Siffrorna var, att trots att de utstationerade
så nära sig själv som de skulle kunna vara, de
aldrig sett till honom.
De tycktes vänta på något
med en ihärdig beslutsamhet och de
tittade på juryn, men ingenting annat.
Enligt ordföranden lör Doctor Manette, i
sitt vanliga lugna klänning.
Liksom fången kunde se, han och
Mr Lastbil var bara män där,
saknar samband med tribunalen, som bar
sina vanliga kläder, och hade inte antagit
den grova dräkt av Carmagnole.
Charles Evremonde, kallad Darnay var
anklagas av åklagaren i ett
emigrant, vars liv var förverkade till
Republik, enligt dekret som förvisades
alla emigranter på smärta of Death.
Det var ingenting att dekretet bar datum
Efter sin återkomst till Frankrike.
Där var han, och det var den dekret, han
hade vidtagits i Frankrike, och hans huvud var
krävde.
"Ta av hans huvud!" Ropade publiken.
"En fiende till Republiken!"
Ordförande ringde hans klocka till tystnad
dessa rop, och frågade fången om
Det var inte sant att han hade bott många
år i England?
Otvivelaktigt var det.
Var han inte en emigrant då?
Vad gjorde han kalla sig?
Inte en utvandrare, hoppades han, i den mening
och andan i lagen.
Varför inte? presidenten ville veta.
Eftersom han hade frivilligt avstod från ett
titel som var motbjudande för honom, och en
station som var motbjudande för honom, och
hade lämnat sitt land - han in innan
ordet emigrant i förevarande
acceptans av Tribunal var - för att
leva efter sin egen industri i England, snarare
än på branschen i overladen
folket i Frankrike.
Vilka bevis hade han för detta?
Han lämnade in namn på två vittnen,
Theophile Gabelle, och Alexandre Manette.
Men han hade gift sig i England? den
Talmannen påminde honom.
Sant, men inte en engelsk kvinna.
En medborgarinnan av Frankrike?
Ja. Från födseln.
Hennes namn och familj?
"Lucie Manette, enda dotter till Doctor
Manette det bra läkare som sitter
där. "
Detta svar hade en lycklig verkan på
publik.
Gråter i upphöjelse av den välkända goda
läkare hyra hallen.
Så nyckfullt var flyttade, som
tårar rullade genast ner flera
vildsinta ansikten som hade
stirrade på den intagne en stund innan, som
om med otålighet att plocka ut honom i
gatorna och döda honom.
På dessa få steg av hans farliga väg,
Charles Darnay hade satt sin fot i enlighet
till Doctor Manette s upprepade
instruktioner.
Samma försiktiga råd riktade varje
steg som låg framför honom, och hade förberett
varje tum av hans väg.
Ordföranden frågade, varför hade han återvänt till
Frankrike när han gjorde, och inte tidigare?
Han inte hade återvänt förr, svarade han,
helt enkelt eftersom han hade ingen möjlighet att leva i
Frankrike, utom de som han hade avgått;
I England, bodde han genom att ge
undervisning i franska språket och
litteratur.
Han hade återvänt när han gjorde på
pressning och skriftlig bön i en fransk
medborgare, som representerade att hans liv var
hotade med sin frånvaro.
Han hade kommit tillbaka, för att rädda en medborgares liv,
och att bära sitt vittnesbörd, oavsett på vilken
personlig risk, till sanningen.
Var det kriminellt i ögon
Republik?
Befolkningen ropade entusiastiskt: "Nej!"
och verkställande ringde hans klocka att lugna
dem.
Vilket det inte gjorde det, för de fortsatte att gråta
"Nej!" Tills de slutade, av sina egna
kommer.
Ordförande krävs namnet på denna
medborgare.
Den tilltalade förklarade att medborgaren var
hans första vittne.
Han hänvisade också med tillförsikt fram mot
medborgarnas brev, som hade tagits från
honom vid hinder, men som han inte
tvekan skulle finnas bland tidningarna sedan
för republikens president.
Läkaren hade tagit hand att det borde
det - hade försäkrat honom att det skulle vara
där - och i detta skede av förfarandet
det har producerats och läsa.
Citizen Gabelle kallades för att bekräfta det,
och gjorde så.
Citizen Gabelle antydde, med oändliga
delikatess och artighet, att det i
Trycket från företag som ålagts
Tribunal av en mängd olika fiender
Republik som den haft att göra, han hade
legat något förbisedd i hans fängelse
Abbaye - i själva verket hade ganska svimmade
av tribunalens patriotiska hågkomst -
tills för tre dagar sedan, när han hade varit
sammankallas inför den, och hade fastställts till
frihet på juryns förklara sig
övertygad om att anklagelsen mot honom
besvarades, som till sig själv, av
överlämnande av medborgarna Evremonde, som kallas
Darnay.
Doktor Manette var nästa ifrågasättas.
Hans höga personliga popularitet, och
klarhet i hans svar, gjorde ett stort
intryck, men som fortsatte han, eftersom han
visade att den anklagade var hans första
vän på hans frigivning från hans långa
fängelse, att den tilltalade hade
kvar i England, alltid trogen och
ägnas åt sin dotter och sig själv i
deras exil, att, så långt ifrån att vara i
favör med Aristocrat regeringen
Där hade han faktiskt prövats för hans
livet genom det, som fienden i England och
vän i USA - som han förde
dessa omständigheter i sikte, med
största diskretion och med
enkel kraft av sanning och
allvar, juryn och folket
blev ett.
Äntligen, när han överklagats av namn till
Monsieur Lastbil, en engelsk gentleman sedan
och det nuvarande, som, likt honom själv, hade
varit ett vittne på att engelska rättegång och
kunde bekräfta sin redogörelse för den,
Juryn förklarade att de hade hört nog,
och att de var klara med sina röster
om presidenten var nöjda att få
dem.
Vid varje röst (nämndemännen röstade högt och
individuellt), som befolkningen en vecka
av applåder.
Alla röster var i fångens
förmån, och ordföranden förklarade honom
gratis.
Då började en av dessa extraordinära
scener som befolkningen ibland
gläds deras flyktighet, eller bättre
impulser till generositet och barmhärtighet, eller
som de ansåg vissa kvittning mot
sina svullna hänsyn grym raseri.
Ingen människa kan bestämma nu på vilken av dessa
motiv sådana extraordinära scener var
hänförliga, det är sannolikt, att en blandning av
alla tre, med den andra
dominerar.
Knappt hade den frikännande uttalas,
än tårar fälldes så fritt som blod på
en annan gång, och en sådan broderlig omfamnar
var skänkt fången av så många
av båda könen som skulle rusa på honom, att
efter sin långa och osunda förlossning
han var i fara för svimning från
utmattning, icke desto mindre därför att han visste
mycket väl, att samma människor,
transporteras med ett annat nuvarande, skulle ha
rusade på honom med samma intensitet,
att riva honom i stycken och strö över honom
gatorna.
Hans avlägsnande, att ge plats åt anklagade andra
personer som skall dömas, räddat honom
från dessa smeker för tillfället.
Fem skulle ställas inför rätta tillsammans, nästa, som
fiender i Republiken Cypern, EFTERSOM de
hade inte hjälp det i ord eller handling.
Så snabb var tribunalen för att kompensera
själv och nationen för en chans förlorad,
att dessa fem kom ner till honom innan han
lämnade stället, dömda att dö inom
tjugofyra timmar.
Den första av dem berättade för honom så, med
sedvanliga fängelse tecken på Death - en upphöjd
finger - och de la allt i ord, "Long
leva Republiken! "
De fem hade haft, det är sant, ingen publik
att förlänga sitt arbete, för när han
och doktor Manette fram ur porten,
det fanns en stor skara om det, i vilken
Det verkade vara varje ansikte han hade sett
i domstol - utom två, som han såg
förgäves.
På hans kom ut, gjorde hallen på
honom på nytt, gråtande, kramas eller skrika,
alla som vänder och alla tillsammans, tills
mycket våg av floden på den bank som
den galna scenen agerade, tycktes köra galna,
som människorna på stranden.
De satte honom i en stor stol de hade
bland dem, och som de hade tagit antingen
av domstolen själv, eller någon av dess
rum eller passager.
Över ordförandeskapet de hade kastat en röd flagga,
och på baksidan av det de bundit en gädda
med en röd mössa på toppen.
I den här bilen i triumf, inte ens
Doctor's böner kunde hinder mot att han
transporteras till sitt hem på människornas skuldror,
med en förvirrad hav av röda mössor böljande
om honom, och gjutning upp till synhåll från
stormiga djupa sådana vrak av ansikten, som han
mer än en gång misdoubted hans sinne att vara i
förvirring, och att han var i KÄRRA
på väg till giljotinen.
I vilda drömlika procession, som omfattar
som de träffat och pekar ut honom, de
bar honom på.
Rodnad den snöiga gatorna med
rådande republikanska färg, i likvidation
och trampade genom dem, eftersom de hade
rodnade dem nedan snön med en djupare
färgämne, förde de honom därmed i
innergården där han bodde.
Hennes far hade gått före, för att förbereda
henne, och när hennes man stod på sin
fötter, tappade hon känseln i sina armar.
Som han höll henne till sitt hjärta och vände
vackert huvud mellan ansiktet och
slagsmål publiken, så att hans tårar och hennes
läppar kan träffas osedd, några av
folket föll till dans.
Genast föll alla de andra till dans,
och gården svämmade med
Carmagnole.
Sedan förhöjda de in den lediga stolen en
ung kvinna från publiken som ska genomföras som
Gudinnan av Liberty, och sedan svullnad
och svämmar över ut i angränsande
gator, och längs flodstranden, och
över bron, absorberade Carmagnole
dem alla och virvlade bort dem.
Efter att greppa doktorns hand, som han
stod segrande och stolta före honom;
efter att greppa hand Mr Lorry, som
kom flämtande i andlös från hans
kamp mot stupränna av
Carmagnole, efter kyssar liten Lucie, som
lyftes upp till lås sina armar om hans
hals, och efter att omfamna någonsin nitisk
och trogen Pross som lyfte henne, han tog
hans hustru i sin famn och bar henne upp till
sina rum.
"Lucie!
Min egen!
Jag är säker. "
"O käraste Charles, låt mig tacka Gud för
detta på knä som jag har bett till honom. "
De har alla vördnadsfullt böjde sina huvuden och
hjärtan.
När hon var åter i sin famn, sade han till
henne:
"Och nu tala med din far, käraste.
Ingen annan man i allt detta Frankrike kunde ha
gjort vad han har gjort för mig. "
Hon lade huvudet på hennes fars bröst,
som hon hade lagt sina stackars huvud på egen hand
bröst, länge, länge sedan.
Han var lycklig i retur han hade gjort henne,
han belönas för sitt lidande, han
var stolt över sin styrka.
"Du får inte vara svag, min älskling, säger han
protesterade, "inte darra så.
Jag har sparat honom. "
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning