Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidigare i Fringe,..
Walternate sa att det är en mycket
kraftfull bit forntida teknologi.
Har han monterat ihop den?
Han saknade åtskilliga bitar.
Den här maskinen är farlig.
Vilket är varför
vi måste lära oss förstå den.
Vår Agent Dunham,
har hon tagit kontakt?
Hon är på andra sidan, fokuserad
på sin nära förestående uppgift.
Jag hade verkligen en trevlig kväll.
Jag också.
Jag vet inte vad din uppgift är.
Kan tänka mig att den kräver att
du får Peter Bishops förtroende.
Du är upp över öronen förälskad.
Dina känslor förråder dig,
och du ifrågasätter din
förmåga att slutföra det här.
Och det kommer
att leda till din undergång.
Jag skulle vilja tala med dig.
- Jag ljög för dig.
- Om vad?
Jag vill inte prata.
Stockton hamnen,
Stockton hamnen, kom in.
Anhåller om tillstånd.
Tidvattnet kommer in fort.
Drar in en dimbank från Öst.
Det är nära till land, så se upp
och ta det försiktigt.
Uppfattat.
Vi ser den längre fram.
Liknar ärtsoppa.
Upprätthåll en
bäring på tre-fem-åtta.
Jag har hängt ut en lanterna för er.
Berättade jag det?
Mias väninna June kommer också.
Helt klart 100% het.
Uh-huh?
Det ska börja nu.
Shen, tänker
du verkligen inte komma?
Polarn, när jag knäcker det här,
så kommer de
att skriva böcker om mig.
Du, Beck. Vill du ha en te?
Skulle älska en.
Du, Aaron.
Ska du göra te till mamma?
Det ska börja.
Okej, då lämnar jag dig ifred.
Kapten Barrett
till Fort Point ljusfyr.
Svara. Kom.
Fort Point,
vi är vilse i dimbankarna.
Vi kan inte se ljuset.
Kom.
Fort Point, är du där?
Detta är Swedish Fish.
Svara mig.
Murray, det är Dave.
Vi har ingen sikt här ute.
Du, jag glömde mitt I.D.
Polarn.
Shen,.. är du okej?
Becky.
- Håll dig undan från mig.
- Whoa.
Jag sa håll dig undan!
Vem är du?
Det är ju jag, Laird.
Vem är jag?
Översättning: Dream_Theater.
Men, wow.
Detta är bättre än rumservice.
Vad gjorde jag för
att få ha en sådan tur?
Inget.
Det är bara för att du är du.
Tack så mycket.
Varsågod.
Så vilka är de senaste katastroferna
som jag inte vill veta ett dugg om?
Ja, eh, jordbävningar, oljeläckor,
finansiella katastrofer.
Det är egentligen inte det
bästa sättet att starta dagen på.
Jag trodde inte
det skulle vara någonting bra
förrän på nöjesdelen.
Och vad finns i nöjesdelen?
Jag vet inte,
men du borde ta reda på det.
Jag älskar U2.
Jag tänkte att vi var
övermogna för en normal date.
Det är bara så gulligt,
och liksom romantiskt,..
Försök att inte låta så chockad.
Tack ska du ha.
Walter?
Walter, är det du?
Såklart att det är jag.
Jag kom in imorse,
och hittade ditt lilla projekt.
Och vilket projekt menar du?
Du vet precis vilket projekt,..
du fortsätter att jobba
på den här helvetesmanicken,..
som är avbildad på ritningarna.
Det stämmer.
Jag kör diagnostik.
Jag trodde jag gjorde klart,..
Du har ingen
aning om vad den gör.
Du kunde likaså
bygga en atombomb i mitt labb.
Jag tycker inte det
är riktigt rättvist. Gör du?
Well, fine.
Om det slutar
med att du förstör universum,
så den här
gången, är det din skuld.
Vad handlade det där om?
Det är inget.
Uppenbarligen,så vill inte Walter att
jag leker med hans leksaker.
Dunham.
Ja, sir.
Vi träffas där.
Broyles.
Antar att det betyder att
vi får lösa korsordet i bilen.
Så femton människor
på den östra kuststräckan
drabbades av omvänd
minnesförlust vid samma tidpunkt?
- Runt kl.22:45.
- Kollektiv minnesförlust.
Det är en ny
grej för medicinböckerna.
Enligt Pentagon,
så använde alla offerna
kortvågsradio.
Amatörradio-entusiaster,..
Kanske deras hjärnor
blev raderade av de magnetiska
vindarna från solstormarna?
Om det inte hade hänt
fyra timmar efter solnedgången,
så hade du kanske haft något.
Becky Woomer.
Hennes make sa att han lämnade
henne ensam i högst tre minuter.
På den tiden,
så glömde hon alla detaljer
om sitt liv, inklusive sitt namn.
Försvarsdepartementet är bekymrade.
Det här kan vara en testkörning
för en potential terrorattack.
Läkarna på
sjukhuset begriper det inte.
De kan inte ens säga om hon
kommer att få sitt minne tillbaka.
Berättade din hustru
vad det var hon lyssnade på?
Becky var moderator i ett chattrum.
De lyssnade på nummerstationer.
Nummerstationer?
Jag vet inte mycket om dem.
De är liksom ett mysterium.
Åh.
En rullbandspelare.
Jag brukade ha en precis likadan.
Jag minns timmar som jag
spenderade i djup koncentration
lyssnande på Beatlesalbum
baklänges efter hemliga meddelanden.
Men det fanns inga.
Antagligen så spelade
Becky in sändningen igårkväll.
Så vad hon hörde
borde finnas på det bandet.
Att lyssna på vad de spelade
in igårkväll, kunde få oss att
glömma varför vi ville lyssna
från första början, Einstein.
Sa han vad han
trodde att det fanns på det?
Han sa att hon ägnar
sina kvällar åt att lyssna
på nummerföljder på
slumpade amatörradiostationer.
Det är någon
kod hon försöker att knäcka.
Nummerstationer?
Har du hört om dem?
Nummerstationer,..
Ingen vet vad de är,
eller ens var de kommer ifrån.
Så vitt någon överhuvudtaget vet,
så är de articifiellt
genererade röster,
som läser upp
strömmar av slumpade nummer
på en bred variation av språk.
Försvarsdepartementet anlitade
oss för att undersöka dem.
Mer än att de först blev upptäckta
för mer än 70 år sedan,
kom vi inte fram till.
Vi lyckades aldrig
triangulera deras ursprung.
Det här snappade
vi upp för fyra år sedan.
Vissa tror att de kanske kan
vara hemlig kommunikation
mellan spioner eller drogsmugglare.
Problemet är att ingen har varit
kapabel till att hitta bevis
för att stödja någon teori alls,
så för tillfället,
så förblir de oförklarliga.
Men nummersändningarna
har väl aldrig
orsakat minnesförlust förut.
Inte för vad vi vet.
Kanske Peter skulle vilja
spela upp gårdagskvällens band
högt för allihop,
med tanke på hans nyvunna tillgivenhet
för riskfyllda aktiviteter.
Så snart hon är medgörlig,
så skulle jag vilja undersöka
kvinnan som förlorade minnet.
Och jag tror jag vet ett sätt
att analysera bandet utan
att vi förlorar våra minnen.
Och, jag behöver en
sak från barnutvecklingscentret.
Sjätte våningen?
Sjunde, faktiskt.
Du kanske skulle
vilja ledsaga honom, Peter.
Igår, så spenderade
han femton minuter framför
ett förrådsutrymme
i tron att det var en hiss.
Visst.
Är snart tillbaka,..
Skulle du ha något emot om
Astrid tog en *** på din research?
Hon kanske snappar upp något
som dina kodknäckare har missat.
Självklart.
Olivia, är det bra
mellan Peter och Walter?
Ja.
Vi hittade en del av maskinen
som Walternate bygger,
och Peters försöker
att komma underfund med den.
Det borde han.
Vi måste veta
vad vi har att göra med.
Utom att Walter inte håller med.
Han vill inte hjälpa till.
Han fortsätter att
sätta upp hinder för Peter.
Vet du, att ni två
har ett långt förflutet.
Kanske borde du tala med honom.
Vadå, hade du ingen tur?
Åh, jag har inte försökt.
Men det är inte likt dig.
Du är ju
vanligtvis mer direkt med Walter.
Men, det är komplicerat mellan dem.
Och jag vill inte göra det värre.
Jag ska tala med Walter.
Dunham.
Ja?
Var då?
Säkerhetspolisen spårade sändningen.
När de försökte
att kontakta tornets anställda,
så fick de inget svar.
Så vitt vi vet, så
skedde inbrottet runt 10:30.
Larmsystemet var toppmodernt.
Den som gjorde det är proffs,
men det är någonting annat.
Hur i hellskotta
kan den göra det där?
Den svävar alltså inte.
Uppenbarligen, så har den
någon slags magneter på insidan.
Så tror du att
det här var källan till
nummersändningen igårkväll?
Den är definitivt ansluten
till att prestera en utsändning.
Vänta lite.
Kan jag få se på panelen.
Jag behöver avtryckspulvret.
Det är omöjligt att hantera
mikroelektronik med hanskarna på.
Låt oss ge Dr. Bishop det här.
Det här borde hålla mig sysselsatt,..
i evighet.
Tack.
Okej, det var Olivia.
De analyserar
fingeravtrycken som de hittade
uppe i radiotornet,
och de tror att de har hittat
apparaten som användes till att
ladda upp sändningen igårkväll.
Vad..?
Vad är det?
"Tillhör Massive Dynamic"?
Det är inte stöld
om man äger företaget.
Jag har hittat ett sätt att lyssna
på bandet på nummersändningen
utan att förlora
de förmågor som jag har kvar.
Men, hur klarade du ut det?
Svaret är analog demodulering.
Jag visste att min Jimi Hendrix
wahwah-pedal
skulle komma till nytta.
Titta här.
Det här är ljudet från sändningen,
modifierad så
att den är säker förstås.
Men om vi demodulerar,..
Så det finns två signaler?
Precis.
Den översta är numren.
Den nedre vågen,
vilken jag har dämpat,
är en puls.
Och den tror jag
är skuld till minnesförlusten.
Någon fann ett sätt att bifoga
denna puls till nummersändningen.
Men, det förklarar varför ingen
har blivit påverkad av att
lyssna på nummerstationer tidigare.
För att det är inte
de som orsakar problemet.
Så vi vet fortfarande
inte var numren kommer ifrån,
men jag misstänker att
manicken som Agent Dunham hittade
är källan till pulsen.
Okej, men vem skulle göra det här,
och varför ge de
här människorna minnesförlust?
För att de knäckte koden,
eller så kom de jävligt nära till att
lista ut vad nummerstationer är.
Och någon vill hålla det hemligt.
Bra gjort.
Du lät väldigt
"Sherlock Holmes" precis då.
Vilket gör
dig till Watson, käraste.
Walter,..
Är det här samma
resonansbotten som jag använde
för att köra diagnostik på vapnet?
Jag använde den
till att omvandla signalen.
Verkligen?
Jag fokuserade på att lösa
fallet som ligger framför mig.
Jag engagerar mig inte med att
upprätthålla ditt bedrövliga experiment.
Nu, om det inte gör något, så har
jag lite tankearbete att utföra.
Det här måste få ett ***.
Walter,..
Jag bad dig att inte jobba
med den apparaten i mitt labb.
De jobbar med den på andra sidan.
Vi måste förstå exakt vad den gör.
Vad finns det att förstå?
Du leker med elden.
Sluta att vara så tjurskallig
och sätt stopp för det här.
Walter,..
När jag rörde vid
apparaten på andra sidan,..
så kom den
till liv i mina händer,..
Som om den
var direkt bunden till mig.
Hur kan du förvänta
dig att jag ska ignorera det?
Jag talade precis med Olivia.
De fick fram en bild av
vår misstänkte från hans avtryck.
Hon tar det till Woomers hus nu
för att visa det för maken.
Becky blev utskriven från sjukhuset.
- Hon är tillbaka hemma nu.
- Åh.
Hans namn är Joseph Feller.
Tidigare idag,
så fick vi tag på hans avtryck
från ett radiotorn
precis utanför Boston.
Hans sist kända adress
var, Milwaukee, Wisconsin.
Det var år 1997.
Men sedan dess, så
har han levt utanför samhället.
Jag har aldrig sett
honom förut i hela mitt liv.
Har du något emot
om vi letar runt här lite?
Det finns några saker som
kunde vara användbara för oss.
Kanske kolla hennes
dator, och hennes adressbok?
Visst.
Läs det här
och gör sedan vad det står.
"Stå upp, och sätt dig sedan ned."
Strålande. Tack så mycket.
Tidigare, så benämnde jag tre saker.
Katt, häst, och spunnet socker.
Mycket bra.
Det är mycket fint.
Jag minns inte
att jag har gjort det här.
Jag antar att jag
stickade det till bebisen.
Jag känner inte igen honom.
Jag känner inte
igen mannen som är där ute.
Jag ser på fotografierna överallt,
och ser mig själv i dem,
men j-jag känner inte igen dem.
Den mänskliga
hjärnan är ett mirakel,..
Ett organ som har
lätt för att återhämta sig,..
Ett lagerutrymme för allting som du
nånsin har vetat,.. sett, eller känt.
Allt finns fortfarande därinne,
antingen du
är medveten om det eller inte.
Detta är en lista
på alla som Becky talade med
om nummerstationerna.
Känner du igen någon?
Ed Markam?
Bokhandelsägare, leverantör
av sällsynta manuskript,
din älsklings- "kvinnokarl"?
Åh, javisst.
Hur kunde jag glömma det?
Jag ska slå honom en signal,
och se om han kanske
har några idéer om det här.
Walter, är du okej?
Jag vet hur det är,
vad den här kvinnan går igenom.
Det har jag själv upplevt.
Att inte känna igen ditt liv,..
Det är fruktansvärt.
Jag är ledsen, Walter.
Var inte det.
Låt oss bara fokusera
på att få ett stopp på det här
innan fler människor blir skadade.
Baltimore Center,
detta är Landau 287.
Förfrågan om att
dirigera om till Richmond. Kom.
Uppfattat, Landau 287.
Vädret är,..
Nivå fem åskväder,..
Du har,..
Baltimore center, upprepa.
Du försvinner.
Ett litet, tvåmotorigt plan
störtade precis utanför
Owings Mills, Maryland.
NTSB släppte just en rapport.
Det verkar som om planets radio
var inställd på samma frekvens
som den andra nummersändningen.
Precis vad jag var orolig för.
En andra attack,
och nu har vi inte bara
tjugo nya minnesförluster,
utan också sex döda människor.
Förbannat!
Varför kan
jag inte få ett strömdrag?
Kanske har du kastat om polerna?
Nej.
Det är bara inte begripligt.
Allt det jag vet
om fysik eller elektricitet,
säger mig att den här apparaten
inte skulle fungera alls.
Walter, jag vet att du är arg
just nu, och det förstår jag.
Jag kan göra varken det ena
eller andra av den här koden.
Den är oändlig.
Det är inte ens bara en kod.
Bara,.. själva numren är en kod.
Tiden mellan numren är en kod.
Ja, sir?
Okej, jag ska
se till så att han får det.
Det var Agent Broyles.
Det har varit
ännu ett radiotorns-inbrott.
Det var obemannat,
så ingen blev skadad,..
men de hittade en annan kub,..
Den som måste ha
fått flygplanet att störta.
De skickar över den meddetsamma.
Underbart.
Ännu en kub som
jag inte förstår mig på.
Men...
Den här kan kanske göra någon nytta?
Hmm.
Okej, låt oss jobba vidare.
Nummerstationer?
Det var en hobby.
Jag dunkade mitt huvud mot
den väggen i fem år och gav upp.
Frimärkssamlande,..
där har vi en
hobby med återbäring.
Men, alla människor som lyssnade
på de två sista nummersändningarna
har fått sina minnen raderade.
Vi försöker att få fram
vem som ligger bakom det.
Menar du allvar?
Vad de än visste,
och vad de än kom på
om numren,
så säkerställde
någon att de glömde det.
Så vad du vet om vad de betyder
skulle verkligen hjälpa oss.
Okej,.. jag ska hjälpa er,
men ni måste
lova mig att jag är säker.
Visst. Avgjort.
Berätta bara för oss
vad du vet om stationerna.
För det första,
så är de gamla som gatan.
De säger att när
Marconi uppfann radion, så
det första han hörde var numren,
som om de svävade runt i rymden
och bara väntade på att
någon skulle lyssna på dem.
Så du försöker säga mig att Marconi
snappade upp en
sändning innan människan uppfann
teknologin att sända en?
Läskigt, va?
Wow, De Första Människorna.
Av Seamus Wiles, 1897.
Det fanns bara en utgåva.
Och du håller i
en av de sista kopiorna.
Och den här kommer att berätta
för oss vad numren betyder?
Nej, men den kommer
att berätta var de kom ifrån,
eller åtminstone en teori.
Med "De Första Människorna,"
vad snackar vi då om,..
Adam och Eva?
Nej, innan dinosaurierna,
innan allt det där,
fanns De Första Människorna,..
De första människorna som
utvecklades på den här planeten.
Om du inte vet någonting,
så kan du bara säga det.
Jag menar allvar. Du, bara
läs boken. Alltihopa finns där.
Hur mycket ska du ha för den?
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag vill ha beskydd.
Tänk om det kom
någon och raderade mitt minne?
Jag skulle verkligen bli glad.
Tack, Markam.
Fantastiskt.
Nu så har jag bokstöd.
Definitivt ett samtalsämne.
Nina,.. om jag hade
vetat att du skulle komma,
skulle jag gjort en tårta.
Han menar det,..
- Ordgrant.
- Nästa gång ska jag ringa först.
Hallå, Astrid.
Walter, jag måste tala med dig.
Jag hade glömt hur allvarsamt
det här universitetet har blivit.
Jag minns min
tid här helt annorlunda.
Ja vi hade skoj, eller hur?
Jag vet inte vad som hände
med den här generationen.
Jag har en ordination.
Jag också.
Se på alla de här studenterna.
När blev de så rädda?
Vi hade modet att
tänka vinkelrätt mot fibrerna
av vad vi blev tillsagda.
Vi lät nyfikenheten vara vår guide.
Så varför då stoppa
Peter från att följa sin?
Vad Peter gör är annorlunda.
Han är böjd till att följa upp
någonting trots de grava riskerna
det utgör för hans välfärd.
Du kan inte skapa ett vaccin
utan att arbeta med viruset.
Nej, men jag har upplevt vad den
här sortens övermod kan åstakomma.
Och ändå, så brydde du dig inte
om några varningar.
Jag bad dig sluta,
men du insisterade på att
hitta ett sätt att gå över.
Om du inte hade det, så
skulle inte Peter vara här nu.
Om han fortsätter att undersöka,..
Ja, han kommer att
fortsätta med att undersöka,
vare sig du gillar det eller inte.
Och sedan kommer han att spela
Walternate rakt i händerna.
Jag,.. vad menar du?
Om bara en värld kan överleva,
så säger det sig själv, att
Walternate kommer att utnyttja Peter
till att försäkra sig om att
det är hans värld som gör det.
Han har redan byggt så
mycket av maskinen som han kan.
Han gav ritningarna till Peter
och bad honom att komplettera den,..
Trots att,.. Den här,..
Den kunde döda honom.
det minns jag, Walter,
men vem säger att det
här är det enda resultatet?
Det är en teckning, inte ödet.
Även om du har rätt
angående Walternates plan,
så vet du inte
om han kommer att lyckas.
Och när det kommer till kritan,
kommer inte Peter att behöva
din vägledning mer än någonsin?
Walter,..
En av de saker som jag
har beundrat mest hos dig,
är din optimism.
Bli nu inte en fatalist,..
Så enligt den här,..
så hände det något,
någon slags naturkatastrof
som så totalt decimerade
de första människorna,
så de bara utplånades
från världshistorien.
Så hur visste Seamus Wiles om dem?
Ja, precis.
De var uppenbarligen
väldigt tekniskt avancerade.
De upptäckte tomrummet.
Åh, som i en dammsugare?
Nej.
Tomrummet som i "källan till
all skapelse och undergång."
Intressant.
Den här boken är värdelös.
Det finns ingenting här.
Vilka var numren
i den första sändningen?
Varför det?
Ja, för om man skulle tro boken,
så mätte de första
människorna tiden i månader
som hade ett
helt annat antal dagar.
Men vilka var numren?
Eh...
12...
34, 17...
9, 15, och, eh...
8, 42, 40.
Ja.
Numren i den första sändningen
överenstämmer exakt
med numren i den här boken.
De matchar numren
i den här kalendern exakt.
Jag trodde aldrig jag skulle medge
det, men jag tror Markam har rätt.
På något vis är nummerstationerna
förbundna med De Första Människorna.
Vad i helvete betyder det?
Det är faschinerande.
Anmärkningsvärt.
Läs mera.
Du tror väl
egentligen inte på det här?
Ett forntida folk som
utvecklades innan dinosaurierna
och bara försvann utan ett spår?
Det,.. det är absurt.
Varför skulle vi
vara så arroganta att anta,
att vi var de första
*** sapiens som beträdde Jorden?
Jag menar, historien
är full av förintelser,..
klimatförändringar,
meteoriter, och Atlantis.
Atlantis? Peter, kom igen nu.
Hjälp mig nu här.
Jag vet inte vad jag ska tro än.
Allt jag vet är
att numren i deras kalender
överensstämmer med
numren i den första sändningen.
Det kan inte
bara vara en tillfällighet.
"De var ett folk
med stor teknologisk potens
"som gjorde
den ultimata upptäckten.
"En mekanism känd för dem
som Tomrummet,
"innehållande på en och samma gång
både förmågan att
skapa och att förinta."
"Tomrummet."
Vilket fenomenalt namn, och det
verifierar några av mina teorier.
Vilka teorier, Walter?
Skapa och förinta vadå?
Ja, allting.
Många religioner
talar om en sådan kraft.
Och vetenskapen, den stora smällen,
och dess motpart, den stora kvarnen.
Universum utvidgar
sig, och drar sig samman,
och utvidgar sig,..
En ändlös cykel av
skapande och förstörelse.
Okej, låt oss köra på det.
Låt oss säga att dessa första människor
skapade den här mekanismen
och sedan på något
vis översatte den till en kod.
Och nu, så raderar
någon människors minnen,
för att koden ska förbli hemlig?
Inte så överraskande.
Det är Universums nyckel.
Det är en
hemlighet värd att beskydda.
Hej.
Ursäkta att jag är sen,
men jag tänkte att kanske
de här skulle muntra upp dig.
Åh,.. Åh.
Åh! Malassadas!
Åh, det är fantastiskt.
Något nytt i boken?
Jag är säker på att
numren sitter inne med svaren,
men förutom det,
ingenting påtagligt.
Vänta lite.
Du, Walter?
Kom här. Ta en *** på det här.
Den här transistoren
är nyare än resten av dem.
Någon måste ha ersatt den.
Den är Polsk,
och med militär märkning.
Det finns bara några
ställen som är licensierade
att sälja sådana delar,
och de är alla reglerade,
vilket betyder
att du måste uppge en
riktig adress för att köpa en.
Jag ska ringa några samtal.
Får jag låna den där?
Mm-hmm.
Jag känner att innanmätet rör på sig.
Walter.
Kan du säga åt
Peter att jag kommer igen?
Jag ska tala om för
Broyles hur det fortskrider.
Mm-hmm.
Avokado, gurka, och ost.
1974,
så bad C.I.A. mig att utveckla
den bästa
sandwichen för tankens skärpa.
Det finns för mycket information här.
Men, chipsen är där
bara för jag
gillar mat som krasar.
Det måste finnas ett mönster här.
Varje kod bygger på ett mönster.
- Jag måste bara se det.
- Men det kan du inte.
Det är ditt problem.
Tack för ditt förtroende.
Åh, åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, j-jag menade helt enkelt
att för att knäcka koden,
så blir du tvungen att tänka
som de gjorde,
och de levde för miljoner
och åter miljoner år sedan.
J-jag menar, för det första,
titta bara på deras tidsbegrepp.
Nio dagar på en må***?
Om du inte tänker äta
de där chipsen, får jag ta dem?
Vad..? Vadå? Vad hände?
Här.
Läs upp den här kalendern.
Hur många dagar är det i varje må***?
Varför det?
Upplys mig.
De första två är 12 och 34.
Sedan 17, 9, 15.
Vad tänker ni, Watson?
Att det vi kanske
saknar är en sifferkälla,..
Vår avkodningsring.
Okej, vad är resten av månaderna?
8, 42, 40, 27,..
Vi har ett problem.
Ministern sa att det inte var
meningen att vi skulle mötas.
Men, Ministern
är på den andra sidan.
Han kan inte förutse varenda
vändning i händelseförloppen.
Och, du har ersatt
en transistor i en av boxarna.
Polsk,.. De hittade den.
De spårar försäljningen just nu.
Vilka är de här människorna?
Du, du var slarvig.
Du har äventyrat uppdraget.
Det är meningen att jag ska
ladda upp en ny puls imorgon.
Jag tror att
du har gjort tillräckligt.
Vi har dragit
till oss deras uppmärksamhet.
Det finns ingen anledning att
skada fler oskyldiga människor.
Vad är det som
de säger på den här sidan?
"I krig och kärlek är allt tillåtet"?
Om de var i våra skor,
så skulle de göra precis
det som vi gör.
Dunham
Vi har en
adress på den misstänkte.
Joseph Feller.
989 Nelson Street, Medford.
Vi kommer dit med backup.
Okej, jag är på väg.
De kommer.
Vart ska jag ta vägen?
Har du någon
information om mitt nästa uppdrag?
Ja, det har jag.
Olivia är redan här.
Det är en hamnskiftare.
Olivia,..
Tack Gud för att du är oskadd.
Vad hände?
Han,.. han kom emot mig.
Jag hade inget val.
- Men du är okej?
- Ja, jag är okej.
Men, eh, han
kom ut när jag kom hit och,..
- Men du är okej?
- Uh-huh.
Några genombrott?
Jag vet inte.
Jag tänkte att om jag satte upp
alla numren,..
Men, fortsätt med det.
Och jag skulle nog inte
gå in i badrummet, käraste.
Huh.
Whoa, whoa, vänta!
Vänta lite!
Jag måste titta på den där kroppen.
Har du ett par handskar på dig?
Vad är det?
Det är begripligt nu
varför Walter inte kunde lista
ut tekniken som gav
ifrån sig amnesipulsen.
Den måste ha
kommit från den andra sidan.
Vilket antyder att Walternate
vet vad numren betyder.
Han måste vara
den som skyddar koden.
Vad är det?
Dataminnesenheten.
Jag antar att vi inte
kommer att få någonting ur den.
Den är körd.
Dunham.
Jag tror att jag knäckte koden.
Jag vet vad nummerstationer är.
Det är ett koordinationssystem.
De här numren indikerar platser.
Latituder och longituder.
35 grader och 40 minuter Syd
genom 58 grader och 40 minuter Väst.
Det är precis utanför
Buenos Aires, i Argentina.
Alla de här numren
indikerar specifika platser
på jordklotet,..
Etiopien, Spanien, Kina.
Så vad finns där
då i spetsen på pilarna?
Så vitt jag vet,
ingenting speciellt,..
En bondgård, en allmän swimmingpool,
och sådana slumpmässiga saker.
Vi letar inte efter
människotillverkade konstruktioner.
Om de här meddelandena
är miljoner år gamla,
då talar vi
rimligtvis om någonting
som är begravt under jorden.
Hur många lokaliseringar?
Jag har inte
fått in alla numren än,
men än så länge, 22.
Och vilken är den närmaste?
Vad har jag missat?
Åh, eh, tack så mycket.
Ingenting än.
De har precis fått upp en
gammal begravd fotboll, så,..
Jag fick gå tillbaka igen.
Jag glömde att säga "skum."
Gick du dit två gånger?
- Det hade du inte behövt.
- Men, jag hade en anledning.
Det är de små sakerna
som gör mig oemotståndlig.
Och om han har rätt?
- Walter.
- Rätt om vad?
Jag har tänkt lite, Peter.
Din far är bekymrad över att
bygga Walternates apparat.
Tänk om det
betyder tillintetgörelse
av ett universum eller,..
eller det andra?
Men det vet vi inte än.
Det är egentligen inte poängen.
Om du visste att bara,..
en av våra världar kunde överleva
och om det var upp till dig,
och bara dig,
att försvara din sida,..
Så skulle du inte
ha något val, eller hur?
Jag menar, du skulle bli
tvungen att göra vad du måste,..
Oavsett kostnaderna, för att skydda,
... vår värld.
Det finns miljarder av
oskyldiga människor där över,..
Precis som här,..
Människor med jobb, familjer, liv.
Jag måste tro
att det finns ett annat sätt.
Och vad min del
än består av i allt det här,..
Så måste jag tro på
att det finns ett annat sätt.
Det finns alltid hopp, visst?
Vi har någonting!
Åh, kors,..
Dunham.
Jag identifierade precis
de sista koordinaterna,..
Milton, Massachusetts,
huset där den första delen
av Walternates maskin var begravd.
Tror du att det är möjligt
att de här platserna
alla är delar av maskinen,..
att Walternates
apparat är Tomrummet
som beskrivs i
De Första Människornas bok?
Eh,.. ja.
Jag tror att
de är en och samma.
Astrid fullbordade koden.
Det finns 37 platser till.
I så fall,..
verkar det som vi
har mycket jobb att utföra.
Vi måste gräva fram delarna,
sätta ihop dem,
och lista ut hur den fungerar.
Skapande och förstörelse,..
Jag antar att vi
får hoppas på det tidigare.
Dunham.
Agent Dunham,
det är Brandon Fayette.
Åh, Brandon, hej.
Eh, jag är på väg.
Det tar väl en timme.
Det är faktiskt därför jag ringer.
Ministern har beslutat
att inställa dagens procedur.
Så när vill ni att jag kommer in?
Det kanske inte blir nödvändigt.
Vi informerar dig.
Okej.
Hej.
Du måste härifrån.
Du vet varför de ställde in
det sista testet, eller hur?
Vad de än behövde av dig,
så har de det nu.
Det är inte säkert
för dig här längre, Olivia.
Du måste åka hem.
Översättning: Dream_Theater.