Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXIX
Kvällen efter begravningen, var mina unga damen och jag sitter i biblioteket, nu
funderade vemodigt - en av oss förtvivlat - på vår förlust, nu vågar gissningar
till den dystra framtiden.
Vi hade precis kommit överens om det bästa öde som kan vänta Catherine skulle vara ett tillstånd
att fortsätta bosatt på Grange, åtminstone under Linton liv: han är
får gå med henne där, och jag kvar som hushållerska.
Det verkade lite för optimistisk ett arrangemang som ska hoppas på, och ändå gjorde jag
hopp, och började att muntra upp under möjligheten till att behålla mitt hem och min
sysselsättning, och framför allt, min älskade
unga älskarinna, när en tjänare - en av de kasserade sådana, som ännu inte avgått - rusade
hastigt in, och sade "att djävulen Heathcliff" kom via domstolen:
bör han fästa dörren i ansiktet?
Om vi hade varit galna nog att beställa det förfarandet, hade vi inte tid.
Han gjorde ingen ceremoni knackar eller tillkännage hans namn: han var herre, och
begagnat sig av mästarens förmånen att gå rakt in, utan att säga ett ord.
Ljudet av våra informantens röst honom till biblioteket, han gick in och
vinkade ut honom, stängde dörren.
Det var i samma rum där han hade varit inleddes, som en gäst, arton år tidigare:
samma måne lyste genom fönstret, och samma höst landskap ligger utanför.
Vi hade ännu inte tänt ett ljus, men allt i lägenheten var synlig, även till
porträtt på väggen: den fantastiska huvud Mrs Linton, och den graciösa en av hennes
man.
Heathcliff avancerat till härden. Tiden hade föga förändrat hans person heller.
Det var samme man: hans mörka ansikte ganska sallower och mer sammansatt, hans
ram en sten eller två tyngre, kanske, och ingen annan skillnad.
Catherine hade stigit med en impuls att rusa ut när hon såg honom.
"Sluta!" Sade han, arrestera henne i armen. "Inga fler genomflöde bort!
Vart skulle du åka?
Jag kommer för att hämta hem dig, och jag hoppas att du kommer att vara en plikttrogen dotter och inte
uppmuntra min son att ytterligare olydnad.
Jag skämdes hur man ska straffa honom när jag upptäckte hans del i verksamheten: han är
ett sådant spindelnät skulle en nypa förinta honom, men du kommer att se av hans utseende som han har
fick sin grund!
Jag tog ner honom en kväll, i förrgår, och bara ställa honom i ett
stol, och aldrig rörde honom efteråt. Jag skickade Hareton ut, och vi hade rummet till
oss själva.
I två timmar ringde jag Josef att bära upp honom igen, och sedan dess har min närvaro är så
potent på hans nerver som ett spöke, och jag tycker han ser mig ofta, men jag är inte
nära.
Hareton säger att han vaknar och skrik i natten per timme tillsammans, och kallar dig
för att skydda honom från mig, och oavsett om du gillar din dyrbara mate, eller inte, du måste
kommit: han är din oro nu, jag ger allt mitt intresse för honom till er ".
"Varför inte låta Catherine fortsätta här", vädjade jag, "och skicka Mästaren Linton till henne?
Som du hatar dem båda, skulle du inte missa dem: de kan bara vara en daglig plåga i din
onaturliga hjärta. "
"Jag söker en hyresgäst för Grange, svarade han," och jag vill att mina barn om mig,
att vara säker. Dessutom är skyldig att LASS mig hennes tjänster för
sitt bröd.
Jag tänker inte att vårda henne i lyx och sysslolöshet efter Linton är borta.
Skynda och gör dig redo, nu, och inte tvinga mig att tvinga dig ".
"Jag ska", sade Catherine.
"Linton är allt jag har att älska i världen, och även om du har gjort vad du kunde för att
göra honom förhatlig för mig, och mig till honom, kan du inte göra oss hata varandra.
Och jag utmanar er att skada honom när jag är med, och jag utmanar er att skrämma mig!
"Du är en skrytsam mästare, svarade Heathcliff," men jag tycker inte om dig väl
nog för att skada honom: du skall få full nytta av plåga, så länge det
varar.
Det är inte jag som kommer att göra honom förhatlig för dig - det är hans egen ljuva anda.
Han är så bitter som galla på din desertering och dess konsekvenser: förvänta dig inte tack
för denna ädla hängivenhet.
Jag hörde honom rita en trevlig bild till Zillah om vad han skulle göra om han var lika
stark som jag: lutningen är där, och hans mycket svaghet kommer att skärpa sin intelligens för att
hitta en ersättare för styrka. "
"Jag vet att han har en dålig natur, sade Catherine:" han är din son.
Men jag är glad att jag har en bättre, att förlåta den, och jag vet att han älskar mig, och därför
Jag älskar honom.
Mr Heathcliff du inte har någon att älska dig, och, men olycklig du gör oss, vi
skall fortfarande ha hämnd att tänka på att din grymhet uppstår från större
elände.
Du är olycklig, är du inte? Ensamma, som djävulen, och avundsjuka som
honom? Ingen älskar dig - ingen kommer att gråta för
dig när du dör!
Jag skulle inte vara du! "
Catherine pratade med ett slags trist triumf: hon verkade ha bestämt sig
åtanke att ingå den anda av hennes framtida familj, och dra glädje av sorger
av hennes fiender.
"Du skall vara ledsen att vara dig själv nu, sade hennes far-i-lag," om du
stå där en minut. Gå, häxa, och få dina saker! "
Hon drog hånfullt.
I hennes frånvaro jag började be om Zillah plats vid Heights, erbjöd sig att avgå
gruvan till henne, men han skulle lida det på något konto.
Han bud mig vara tyst, och sedan, för första gången, tillät sig en blick runt
i rummet och titta på bilderna. Efter att ha studerat Mrs Linton är, sade han -'I
ska ha det hemma.
Inte för att jag behöver det, men - "Han vände sig plötsligt till elden, och fortsatte med
vad, i brist på bättre ord, måste jag ringa ett leende -'I'll berätta vad jag gjorde
igår!
Jag fick klockaren, som grävde Linton grav, för att ta bort jorden från hennes kista
locket, och jag öppnade det.
Jag tänkte, en gång, skulle jag ha stannat där! När jag såg hennes ansikte igen - det är hennes ännu -
-Han hade svårt att röra mig, men han sa att det skulle förändras om luften blåste på den, och
så jag slog ena sidan av kistan lösa,
och täckte upp det: inte Linton sida, för fan honom!
Jag önskar att han hade varit lödda i bly.
Och jag mutade klockarn att dra bort det när jag låg där och skjut mig ut
också, jag ska ha det gjort så: och sedan med den tid Linton kommer till oss att han inte vet vilka
är vilken! "
"Du var mycket onda, Mr Heathcliff! Utbrast jag," var du inte skämmas för att
? störa de döda "," jag störde ingen, Nelly, svarade han;
"Och jag gav några lätta för mig själv.
Jag ska vara mycket bekvämare nu, och du har en bättre chans att
håller mig under jorden, när jag kommer dit. Disturbed henne?
Nej! hon har stört mig, dag och natt, genom arton år - oavbrutet -
obarmhärtigt - tills i natt, och i natt var jag lugn.
Jag drömde att jag sov den sista sömnen av den sovande, med mitt hjärta stannade och min
kind frysta mot hennes. "
Och om hon hade upplösts i jorden, eller ännu värre, vad skulle du drömt om
då? sa jag.
"Att upplösa med henne, och är mer lycklig ändå!" Svarade han.
"Tror du jag fruktar någon förändring av det slaget?
Jag förväntade mig en sådan omvandling på att höja locket - men jag är bättre glad över att det
bör inte påbörjas förrän jag delar den.
Dessutom, om jag hade fått ett intryck av hennes lidelsefri funktioner,
som konstig känsla skulle knappast ha tagits bort.
Det började konstigt.
Du vet jag var vild när hon dog, och evigt, från gryning till gryning, be henne
att återgå till mig hennes ande!
Jag har en stark tro på spöken: Jag har en övertygelse om att de kan, och gör, finns
bland oss! Den dag hon begravdes, kom en nedgång
av snö.
På kvällen gick jag till kyrkogården. Det blåste löja som vinter - runt var
ensamma.
Jag visste inte rädd att hennes narr av en man skulle vandra upp dalgången så sent, och ingen
en hade annan verksamhet för att få dem dit.
Att vara ensam, och medvetet två meter lös jord var den enda barriären mellan
oss, sade jag till mig själv - "Jag tar henne i mina armar igen!
Om hon är kall, jag tror att det är denna nordanvind som kyler mig, och om hon
orörlig, det är sömn. "
Jag fick en spade från verktyget-huset och började gräva med alla mina krafter - det
skrapade kistan, jag föll för att arbeta med mina händer, träet började spricka om
skruvarna, jag var på väg att uppnå
mina objekt, när det verkade som jag hörde en suck från någon ovan, på nära kanten
i graven, och böja ner.
"Om jag bara kan få detta av," jag muttrade, "Jag önskar att de kan spade i jorden under
oss båda! "och jag slet på det mer desperat fortfarande.
Det fanns en annan suck, nära till mitt öra.
Jag verkade känna den varma andedräkt det tränger snögloppet-lastad vinden.
Jag visste ingen levande varelse i kött och blod av, men lika säkert som du uppfattar
infarten till några betydande andel i mörkret, även om det inte kan urskiljas, så
förvisso Jag kände att Cathy var där: inte under mig, men på jorden.
En plötslig känsla av lättnad rann från mitt hjärta genom varje lem.
Jag avstod mitt arbete av vånda, och vände tröstade på en gång: outsägligt
tröstade. Hennes närvaro var med mig: det förblev medan
Jag återfyllas graven, och ledde mig hem.
Du kan skratta, om du vill, men jag var säker på att jag skulle se henne där.
Jag var säker på att hon var med mig, och jag kunde inte hjälpa att prata med henne.
Efter att ha nått höjder, rusade jag ivrigt till dörren.
Det var fast, och jag minns att förbannade Earnshaw och min fru emot min
entré.
Jag minns att stanna upp och sparka andan ur honom och sedan skyndar en trappa upp, till min
rum och hennes.
Jag såg otåligt - Jag kände henne genom mig - jag kunde nästan se henne, och ändå jag
kunde inte!
Jag borde ha svettas blod då, från ångest av min längtan - från glöd
mina böner att ha men en glimt! Jag hade inte en.
Hon visade sig, som hon ofta var i livet, en djävul för mig!
Och sedan dess, ibland mer och ibland mindre, jag har sporten som
outhärdlig tortyr!
Infernaliska! att hålla mina nerver på en sådan sträcka som, om de inte hade liknade
katgut, skulle de för länge sedan ha avslappnad till svaghet i Linton-talet.
När jag satt i huset med Hareton, verkade det som om att gå ut jag skulle träffa henne;
när jag gick på hedarna jag skulle träffa henne kommer in
När jag gick hemifrån jag skyndade att återvända, hon måste vara någonstans på höjderna, jag
var säker! Och när jag sov i sin kammare - Jag var
slagna av det.
Jag kunde inte ligga där, för ögonblicket jag slöt mina ögon var hon antingen utanför
fönster, eller glida tillbaka panelerna, eller kommer in i rummet, eller ens vila henne
älskling huvudet på samma kudde som hon
när ett barn, och jag måste öppna mina ögonlock att se.
Och så jag öppnade och stängde dem hundra gånger per natt - för att alltid vara besviken!
Det plågat mig!
Jag har ofta stönade högt, tills den gamla rackaren Joseph ingen tvekan trodde att min
samvetet spelade djävul i mig.
Nu, sedan jag har sett henne, jag är blidkad - lite.
Det var ett konstigt sätt att döda: inte genom inches, men genom att delar av hairbreadths,
att locka mig med spöke ett hopp genom arton år! "
Mr Heathcliff paus och torkade hans panna, hans hår höll fast vid det, våt
svett, hans ögon var fästa på den röda glöden i elden, ögonbrynen inte
kontrakterade, men tog nästa tempel;
minskar bistra aspekt av hans ansikte, men förmedla en speciell look
av problem, och ett smärtsamt intryck av mentala spänningar mot en absorberande
ämne.
Han bara hälften till mig, och jag underhållas tystnad.
Jag tyckte inte om att höra honom prata!
Efter en kort period han återupptog hans meditation på bilden, tog ner det och
lutade det mot soffan för att begrunda den på bättre förmån, och samtidigt så upptagen
Catherine in, meddelade att hon var redo, när hennes ponny ska belastas.
"Skicka det över till i morgon, sade Heathcliff till mig, sedan slå till henne, tillade han:" Du
kan göra utan din ponny: det är en fin kväll och du behöver inga ponnyer på
Wuthering Heights, för vad resor du tar, kommer dina egna fötter tjäna dig.
Följ med. "" Adjö, Ellen! "Viskade min kära lilla
älskarinna.
När hon kysste mig, kände hennes läppar som is. "Kom och se mig, Ellen,. Glöm inte"
"Sköt du göra något sådant, fru Dean!" Sade hennes nya pappa.
"När jag vill tala till er jag kommer hit.
Jag vill ingen av dina nyfikna på mitt hus "Han signade henne att föregå honom, och gjutning
tillbaka en blick som skär mitt hjärta, lydde hon.
Jag såg dem från fönstret, gå ner i trädgården.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hon ifrågasatte agera först
tydligen, och med snabba steg skyndade han henne in i gränden, vars träd
dolde dem.