Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVIII. En natt på Bastile.
Smärta, ångest och lidande i människors liv är alltid i proportion till styrkan
som en man är begåvad.
Vi kommer inte att låtsas att säga att himlen alltid fördelar dem till en mans förmåga att
uthållighet den ångest som han plågar honom, för det faktiskt inte skulle
vara sant, eftersom himlen medger att det finns
av död, vilket är ibland det enda tillflykt öppen för dem som är för nära
trycks - alltför bittert drabbade, så långt som kroppen är berörda.
Lidande är i proportion till den styrka som har beviljats, med andra ord,
de svaga lida mer, där prövningen är densamma, än stark.
Och vilka är de grundläggande principerna kan vi fråga, som utgör människans styrka?
Är det inte - mer än något annat - träning, vana, erfarenhet?
Vi ska inte ens göra sig besväret att visa detta, för det är ett axiom i
moral, som i fysik.
När den unge kungen, bedrövade och krossade i alla bemärkelser och känsla, fann sig
ledde till en cell i Bastile, tyckte han döden själv är blott en sömn, att det även
har sina drömmar liksom, att sängen hade
brutit igenom golvet i hans rum på Vaux, att döden hade resulterat från
händelse, och att ändå genomföra sin dröm, kungen, Ludvig XIV, nu inget.
längre lever, drömde en av dessa
fasor, omöjligt att förverkliga i livet, som kallas DETRONISERING, fängelse,
och förolämpning mot en suverän som tidigare utövade oinskränkt makt.
Att närvara vid - en verklig vittne, också - denna dödens bitterhet, att flyta,
obeslutsam, på ett obegripligt mysterium, mellan likheter och verklighet;
att höra allt, se allt,
utan att ingripa i en enskild detalj i plågsamma lidande, var - så kungen
tänkte inom sig - en tortyr långt mer fruktansvärda, eftersom det kan vara för evigt.
"Är detta vad som kallas evighet -? Helvete", mumlade han, i det ögonblick då dörren var stängd
på honom, som vi minns Baisemeaux hade stängt med sina egna händer.
Han tittade inte ens om honom, och i rummet, lutad med ryggen mot
vägg, tillät han sig att ryckas med av den fruktansvärda antagandet att han var
redan död när han slöt ögonen, i
För att undvika att titta på något ännu värre.
"Hur kan jag ha dött?" Sa han till sig själv, sjuk av skräck.
"Sängen kan ha sviken av någon konstgjord väg?
Men nej! Jag minns inte att ha känt ett blåmärke,
eller någon chock heller.
Skulle de inte hellre ha förgiftat mig på mina måltider, eller med rök av vax, som de
gjorde min stammoder, Jeanne d'Albret? "
Plötsligt verkade kylan i fängelsehålor att falla som en våt kappa på Ludvigs
axlar.
"Jag har sett", sade han, "min far ligger död på hans begravning soffan, i hans kungliga
kläder.
Det bleka ansiktet, så lugn och slitna, de händer en gång så skicklig, liggande SAMLAD av
hans sida, de benen stelnade av det iskalla grepp om döden, ingenting där vittnade en
sömn som störd av drömmar.
Och ändå, hur många var de drömmar som Himlen kan ha skickat det kungliga liket -
honom som så många andra hade föregått, skyndade bort med honom till evig död!
Nej, det var kung fortfarande kungen: han tronade fortfarande på att begravningen soffa, som
på en sammetsfåtölj, att han inte hade abdikerat en titel av hans majestät.
Gud, som inte hade straffat honom, kan inte, kommer inte att straffa mig, som har gjort någonting. "
Ett konstigt ljud lockade den unge mannens uppmärksamhet.
Han såg honom, och såg på Mantel-hyllan, precis under ett enormt krucifix,
grovt målade i fresk på väggen, en råtta av enorma storlek engagerade i knapra en
bit torrt bröd, men fastställande alla
tid, en klok och forskande på den nya åkande i cellen.
Kungen kunde inte motstå en plötslig impuls av rädsla och avsky: han flyttat tillbaka mot
dörren, yttra ett högt rop, och som om han men behövde detta rop, flydde som från sin
bröst nästan omedvetet, att känna igen
själv, kände Ludvig att han var vid liv och i full besittning av sina naturliga sinnen.
"En fånge!" Ropade han. "Jag - Jag, en fånge!"
Han såg honom för en klocka för att kalla någon till honom.
"Det finns inga klockor i Bastile", sade han, "och det är i Bastile jag
fängslades.
På vilket sätt kan jag har gjort en fånge?
Det måste ha varit på grund av en konspiration av M. Fouquet.
Jag har dragits till Vaux, som till en snara.
M. Fouquet kan inte på egen hand i denna affär.
Hans agent - den röst som jag men just nu hörde var M. d'Herblay's, jag kände igen det.
Colbert hade rätt, då.
Men vad är Fouquet är objekt? Att regera i mitt ställe och ställe? -
Omöjligt. Men vem vet! "Tänkte kungen, skovvis
i dysterhet igen.
"Kanske min bror, Duc d'Orleans, gör det som min farbror ville göra
under hela sitt liv mot min far.
Men drottningen? - Min mamma också?
Och La Valliere? Oh! La Valliere, kommer hon att ha
utlämnade till Madame. Kära, kära flicka!
Ja, det är - det måste vara så.
De har stängt in henne eftersom de har mig. Vi skiljs åt för evigt! "
Och denna idé av separation de fattiga älskare brast ut i en flod av tårar och snyftningar
och stönanden.
"Det finns en guvernör på denna plats," kungen fortsatte, i ett raseri av passion, "jag
kommer att tala till honom, kommer jag att kalla honom till mig. "
Han kallade - ingen röst svarade på hans.
Han grep tag i sin stol och kastade den mot den massiva ek dörren.
Träet ljöd mot dörren och väckte många en sorglig eko i
djupgående djup trappan, men från en mänsklig varelse, ingen.
Detta var ett nytt bevis för kungen av den svaga när det gäller i vilken han hölls på
Bastile.
Därför, när hans första vredesutbrott hade gått bort, med anmärkte en spärras
fönster där det gick en ström av ljus, sugtablett-formad, som måste han
visste, den ljusa klot närmar dagen,
Ludvig började ropa, först försiktigt nog, sedan högre och högre ändå, men
ingen svarade.
Tjugo andra försök som han gjorde, en efter en fick ingen annan eller bättre
framgång. Hans blod började koka inom honom, och
montera på hans huvud.
Hans natur var sådan att, van att befalla, darrade han på idén att
olydnad.
Fången bröt stol, som var för tung för honom att lyfta, och gjorde bruk av den
som en murbräcka för att slå mot dörren.
Han slog så högt och så upprepade gånger, att svetten började snart att hälla
ner hans ansikte.
Ljudet blev enorm och kontinuerlig, vissa kvävas, kvävd gråter svarade på
olika riktningar. Detta ljud gav en märklig effekt på
kungen.
Han stannade för att lyssna, det var en röst för de fångar, tidigare hans offer, nu
hans följeslagare.
Rösterna stigit upp som ånga genom den tjocka tak och den massiva väggar och
ökade i anklagelser mot författaren till denna buller, som utan tvivel deras suckar och
tårar anklagade i viskade toner, författaren av deras fångenskap.
Efter att ha berövat så många människor sin frihet, kom kungen bland dem
berövar dem deras vila.
Denna idé drev honom nästan galen, det fördubblade sin styrka, eller snarare hans väl,
böjda snart han fått viss information, eller en avslutning på affären.
Med en del av den trasiga stolen han återupptas bruset.
Vid slutet av en timme, hörde Louis något i korridoren, bakom dörren
i sin cell, och ett våldsamt slag, som var tillbaka vid själva dörren, gjorde honom
upphör hans eget.
"Är du galen?", Sade en ohyfsad, brutal röst. "Vad är det med dig i morse?"
"! Denna morgon" tänkte kungen, men han sade högt, artigt, "Monsieur, ni
guvernören av Bastile? "
"Min gode kollega, är huvudet ur gängorna", svarade rösten, "men det är ingen
Anledningen till varför du bör göra en sådan fruktansvärd störning.
Var tyst, mordioux "!
"Är du guvernören?" Kungen frågade igen.
Han hörde en dörr i korridoren nära, fångvaktaren just hade lämnat, inte nedlåtande till
svar ett enda ord.
När kungen hade försäkrat sig om hans avresa, visste att hans vrede inte längre någon
gränser.
Så vig som en tiger, hoppade han från bordet till fönstret, och slog järn
barer med all sin kraft.
Han bröt en glasruta, de bitar som föll bankande in på borggården
nedan. Han ropade med ökande heshet, "The
guvernör, guvernören! "
Detta överskott räckte fullt en timme, under vilken tid han var i en brinnande feber.
Med håret i oordning och tovigt på hans panna, hans kläder sönderrivna och täckt med
damm och gips, hans linne i strimlor, vilade kungen aldrig fram till sin styrka var
helt utmattad, och det var inte förrän
så att han förstod tydligt skoningslösa tjockleken på väggarna,
ogenomträngliga natur cement, oövervinnerlig till varje inflytande, men som
tid, och att han inte hade några andra vapen, men förtvivlan.
Han lutade pannan mot dörren, och låt den febriga throbbings av hans
hjärta lugnt efter hand, det verkade som om en enda ytterligare pulsering skulle ha
gjorde det sprack.
"Ett ögonblick kommer när den mat som ges till fångarna ställs inför
mig. Jag sedan får se någon, skall jag tala med
honom och få ett svar. "
Och kungen försökte komma ihåg vid vilken timme det första måltid av fångarna var
serveras på Bastile, han var okunnig, även om denna detalj.
Känslan av ånger vid detta minne slog honom som huvudinriktningen i en dolk, som
han skulle ha bott i fem och tjugo år en kung, och i åtnjutande av varje
lycka, utan att ha skänkt en
ögonblicks eftertanke på eländet av dem som hade varit orättvist berövats sin
frihet. Kungen rodnade för mycket skam.
Han kände att himlen, att tillåta detta fruktansvärda förnedring, gjorde inte mer än
göra till mannen samma tortyr som hade orsakats av att människan på så många
andra.
Inget kunde vara mer effektiva för återuppvaknande hans sinne för religiösa
influenser än den utmattning i hans hjärta och sinne och själ under känslan
sådana akuta elände.
Men Ludvig inte vågade ens knäböja i bön till Gud att bedja honom att avsluta sin bittra
rättegång. "Himlen är rätt", sade han, "Heaven fungerar
klokt.
Det vore fegt att be till himlen för det som jag har så ofta vägrat min egen
medmänniskor. "
Han hade nått detta stadium av hans reflektioner, det vill säga av hans ångest i sinnet,
när en liknande ljud igen hördes bakom hans dörr, följt den här gången av ljudet
av nyckeln i låset, och bultarna dras tillbaka från deras häftklamrar.
Kungen avgränsas fram emot att vara närmare den person som var på väg in, men
plötsligt speglar att det var en rörelse ovärdigt en suverän, stannade han övertog
en ädel och lugnt uttryck, som för honom
var lätt nog, och väntade med ryggen vänd mot fönstret, för att
viss del att dölja sin upprördhet ur ögonen på den person som var på väg att
Det var bara en fångvaktare med en korg av bestämmelser.
Kungen tittade på mannen med rastlösa ångest, och väntade tills han talade.
"Ack," sade den senare, "du har brutit din stol.
Jag sa att du hade gjort det! Varför har du blivit galen. "
"Monsieur", sa kungen, "Var försiktig med vad du säger, det blir en mycket allvarlig affär
för dig. "Den fångvaktare placerade korgen på bordet,
och såg på sin fånge stadigt.
"Vad säger du?" Sade han. "Desire guvernören komma till mig", tillade
kungen, i accenter full av lugn och värdighet.
"Kom, min gosse", sade nyckelfärdiga, "du har alltid varit väldigt tyst och rimligt, men
du får onda, tycks det, och jag önskar att ni ska veta det i tid.
Du har brutit din stol och gjorde en stor störning, det är ett brott
bestraffas med fängelse i ett av de lägre fängelsehålor.
Lova mig att inte börja om igen, och jag kommer inte säga ett ord om det till
guvernören. "" Jag vill se guvernören ", svarade
Kungen, som fortfarande styr hans passioner.
"Han kommer att skicka dig iväg till en av de fängelsehålor, säger jag, så var försiktig."
"Jag insisterar på den, hör du?" "Ah! ah! dina ögon blir vilda igen.
Mycket bra!
Jag skall ta bort din kniv. "Och fångvaktaren gjorde vad han sade, lemnat
fången, och stängde dörren och lämnade kungen mer förvå***, mer eländig,
mer isolerade än någonsin.
Det var meningslöst, fast han försökte att göra samma ljud igen på hans dörr, och
lika meningslöst som han kastade tallrikar och fat ut genom fönstret, inte en enda
ljud hördes som ett erkännande.
Två timmar efteråt att han inte kunde betraktas som en kung, en herre, en man, en
människa, han kanske hellre kallas en galning, riva dörren med sina naglar,
att försöka riva upp golvet i hans cell,
och yttra dessa vilda och rädda skrik att de gamla Bastile tycktes darra till
sina grundvalar för att ha revolterat mot sin herre.
När det gäller guvernören gjorde fångvaktaren inte ens tänka på att störa honom, turnkeys
och vaktposter hade rapporterat händelsen till honom, men vad var det goda i
det?
Var inte dessa galningar vanligt nog i ett sådant fängelse? och var inte väggarna fortfarande
starkare?
M. de Baisemeaux, grundligt imponerad av vad Aramis hade sagt honom, och i perfekt
överensstämmelse med kungens order, hoppas bara att en sak kan hända, nämligen
att galningen Marchiali kan vara galen
nog att hänga sig till tak av hans säng, eller till en av barerna i fönstret.
I själva verket var fången allt annat än en lönsam investering för M. Baisemeaux,
och blev mer irriterande än angenämt för honom.
Dessa komplikationer av Seldon och Marchiali - de komplikationer första av
sätta på fri fot och sedan fängsla igen, de komplikationer som uppstår vid
stark likhet i fråga - hade äntligen hittat en mycket lämplig upplösningen.
Baisemeaux trodde även att han hade påpekat att D'Herblay själv var inte helt
missnöjda med resultatet.
"Och sedan, egentligen", sa Baisemeaux till sin nästa i ledningen ", en vanlig fånge är
redan olycklig nog i att vara en fånge, han lider nog faktiskt att inducera
ett till hopp, kärleksfullt nog, att hans död inte kan vara långt borta.
Med ännu större anledning, detta vid den intagne har blivit galen, och kan
bita och göra en fruktansvärd störning i Bastile, varför i så fall är det inte
helt enkelt en akt av ren välgörenhet för att önska honom
döda, det skulle nästan vara en god och jämn berömvärd handling, tyst att ha honom sätta
ur sitt elände. "Och den snälle guvernör därpå lör
ner till hans sena frukost.