Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIII
Den regniga natten hade inlett en dimmig morgon - halv frost, halv duggregn - och
temporära bäckar korsade vår stig - gurglande från höglandet.
Mina fötter var ordentligt fuktade, jag var kors och lågt, precis humor lämpad för
gör det mesta av dessa obehagliga saker.
Vi gick in på gården internt av köket vägen, att undersöka om Mr Heathcliff
var verkligen frånvarande: eftersom jag sätter lätt tro på sin egen bekräftelse.
Josef verkade sitta i en slags Elysium ensam, bredvid en sprakande eld, en liter
öl på bordet bredvid honom, späckade med stora bitar av rostat havre-tårta, och hans
svart, kort pipa i munnen.
Catherine sprang till eldstaden för att värma sig själv.
Jag frågade om befälhavaren var i?
Min fråga var så länge obesvarade, att jag tyckte den gamle mannen hade blivit döv,
och upprepade det högre. "Na - ay han morrade, eller snarare skrek
genom näsan.
"Na - ay! yah muh goa tillbaka whear yah coom frough. "
"Josef!" Ropade en knarrig röst, samtidigt med mig, från den inre
rum.
"Hur ofta ska jag ringa dig? Det finns bara ett fåtal röda aska nu.
Josef! kommer detta ögonblick. "
Kraftig puffar och en resolut rakt in i rosten, förklarade han hade inget öra för denna
överklagande.
Hushållerskan och Hareton var osynlig, en väck på ett ärende, och det andra i hans
arbete, förmodligen. Vi visste Linton är toner och in.
"Åh, jag hoppas att du kommer att dö i en vindskupa, svalt ihjäl!" Sa pojken, miste vår
strategi för det av hans oaktsamhet assistent.
Han stannade på att observera hans fel: hans kusin flög till honom.
"Är det du, fröken Linton? Sa han och höjde sitt huvud från den gren av den stora
stol, som han tillbakalutad.
"Nej - du inte får kyssa mig: det tar andan. Kära mig!
Pappa sa att du skulle kalla, "fortsatte han, efter att återhämta sig lite från Catherines
anamma, medan hon stod med att titta mycket ångerfull.
"Kan du stänga dörren, tack? du lämnade det öppet, och de - de avskyvärda
varelser kommer inte att föra kolen till branden. Det är så kallt! "
Jag rörde upp slagg, och hämtade en scuttleful själv.
Den ogiltiga klagade över att vara täckt av aska, men han hade en tröttsam hosta,
och såg febrig och sjuk, så jag har inte tillrättavisar sitt humör.
Ja, Linton, "mumlade Catherine, när hans wellpapp panna avslappnad, är" du glad
att se mig? Kan jag göra dig något bra? "
"Varför kom du inte tidigare?" Frågade han.
"Du borde ha kommit, istället för att skriva. Den trötta mig fruktansvärt att skriva dessa långa
bokstäver. Jag skulle mycket hellre ha pratat med dig.
Nu kan jag bära varken prata eller något annat.
Jag undrar var Zillah är! Kommer du (tittar på mig) steg in i
köket och se? "
Jag hade inte fått något tack för mina andra tjänster, och att vara ovilliga att köra till och
tillbaka på hans befallning, svarade jag -'Nobody finns där ute men Josef ".
"Jag vill dricka", utbrast han fretfully, vänder sig bort.
"Zillah hela tiden spökade ut av till Gimmerton sedan pappa gick: Det är eländigt!
Och jag är tvungen att komma hit - de beslöt att aldrig höra mig en trappa upp ".
"Är din pappa uppmärksam på dig, Mästare Heathcliff?
Jag frågade, uppfatta Catherine som ska kontrolleras i hennes vänliga förskott.
'Uppmärksam? Han gör dem lite mer uppmärksam på
minst, "utropade han.
"De stackare! Vet du, fröken Linton att brute
Hareton skrattar åt mig! Jag hatar honom! ja, jag hatar dem alla: de
är avskyvärda varelser. "
Cathy började söka efter lite vatten, hon tände på en kanna i byrån, fyllde
ett dricksglas, och tog den.
Han bjuda henne lägga en sked av vin från en flaska på bordet, och har svalt en
liten del, verkade lugnare, och sa att hon var väldigt snäll.
Och är du glad att se mig? "Frågade hon, upprepade hennes tidigare fråga och glada
att upptäcka svaga gryningen av ett leende. "Ja, jag är.
Det är något nytt för att höra en röst som din! "Svarade han.
Men jag har varit irriterade, eftersom du inte skulle komma.
Och pappa svor att det var på grund av mig: han kallade mig en ynklig, hasande, värdelös
sak, och sa att du föraktade mig, och om han hade varit i mitt ställe, skulle han vara mer
befälhavare Grange än din far vid denna tidpunkt.
Men du inte föraktar mig, du, fröken? - "" Jag önskar att du skulle säga Catherine, eller Cathy "
avbröt min unga dam.
"Förakta du? Nej! Bredvid pappa och Ellen, jag älskar dig
bättre än någon levande.
Jag älskar inte Mr Heathcliff, men, och jag vågar inte komma när han återvänder: kommer han att stanna
bort många dagar? "
"Inte många, svarade Linton," men han fortsätter med att hedarna ofta, eftersom
skytte säsongen började, och du kan spendera en timme eller två med mig i hans
frånvaro.
Säg att du kommer. Jag tror att jag inte borde vresigt med dig:
du skulle inte provocera mig, och du skulle alltid vara redo att hjälpa mig, skulle inte du? "
"Ja, sade Catherine, strök sitt långa mjuka hår:" Om jag bara kunde få pappas
samtycke, skulle jag tillbringar halva min tid med dig. Ganska Linton!
Jag önskar att du var min bror. "
Och då du vill att jag liksom din far? "Konstaterade han, mer glatt.
"Men pappa säger att du skulle älska mig bättre än honom och hela världen, om du var min
hustru, så jag vill hellre att du var att ".
"Nej, jag har aldrig älskar någon bättre än pappa, svarade hon allvarligt.
Och folk hatar deras fruar, ibland, men inte deras systrar och bröder: Och om
du var den senare, skulle du leva med oss, och pappa skulle vara så förtjust i dig som han
är av mig. "
Linton förnekade att människor någonsin hatat sin hustru, men Cathy bekräftade de gjorde, och i
hennes visdom, exemplifieras hans egen fars motvilja mot sin moster.
Jag försökte stoppa henne tanklös tunga.
Jag kunde inte lyckas förrän allt hon visste var ute.
Mästare Heathcliff, mycket irriterad, påstod hennes förhållande var falskt.
"Pappa berättade för mig, och pappa inte säger osanningar, svarade hon pertly.
"Min pappa föraktar ditt!" Ropade Linton.
Han kallar honom en smygande dåre. "" Din är en ond människa, "svarade
Catherine, "och du är mycket stygg att våga upprepa vad han säger.
Han måste vara onda ha gjort faster Isabella lämna honom som hon gjorde. "
"Hon lämnade honom," sade pojken, "du Inte vill motsäga mig."
"Hon gjorde", ropade min unga dam.
"Nå, jag ska berätta något! Sa Linton.
"Din mamma hatade din pappa:. Nu då"! "Å" utbrast Catherine också rasande för att
fortsätta.
Och hon älskade mig, "tillade han. "Du lilla lögnare!
Jag hatar dig nu! "Flämtade hon, och hennes ansikte blev röd med passion.
"Hon gjorde det! hon gjorde! "sjöng Linton, sjunker i fördjupningen i hans stol, och lutande
huvudet bakåt för att njuta av agitation i andra TVISTANDE, som stod bakom.
"Tyst, Master Heathcliff!
Jag sa, "det är din fars berättelse också, antar jag."
"Det är inte! Du håller tungan" svarade han.
Hon gjorde, hon gjorde, Catherine! hon gjorde, det gjorde hon! "
Cathy, utom sig, gav ordföranden en våldsam push, och fick honom att falla
mot en arm.
Han blev omedelbart gripen av en kvävande hosta som snart avslutade sin triumf.
Det varade så länge att det skrämde även mig.
När hans kusin, grät hon med all sin makt, bestörta över det onda hon hade gjort:
fast hon sade ingenting. Jag höll honom tills passar uttömt sig.
Han stack mig bort, och lutade ner huvudet tyst.
Catherine quelled hennes klagan också, tog en stol mitt emot och såg högtidligt
i elden.
"Hur känner du dig nu, master Heathcliff?" Frågade jag, efter att ha väntat tio minuter.
"Jag önskar att hon kände som jag gör, svarade han:" elak, grym grej!
Hareton rör aldrig mig han aldrig slagit mig i hans liv.
Och jag var bättre i dag: och där - "hans röst dog i ett kvidande.
"Jag trodde inte slå dig!" Muttrade Cathy, tuggar sig i läppen för att förhindra en explosion av
känslor.
Han suckade och stönade som ett under stort lidande, och höll upp den för en fjärdedel av
en timme, med flit för att nöd hans kusin tydligen, för när han fångat en
kvävd snyftning från henne han satte förnyad smärta
och patos i inflexions av hans röst.
"Jag är ledsen jag skada dig, Linton, sade hon till sist, som skakas bortom uthållighet.
"Men jag kunde inte ha tagit skada av den lilla push, och jag hade ingen aning om att du
kan, antingen du är inte mycket, är du, Linton?
Låt mig inte gå hem tänker jag gjort dig skada.
Svara! tala med mig. "
"Jag kan inte tala med dig, mumlade han," du har sårat mig så att jag ska ligga vaken
hela natten kvävning med denna hosta.
Om du hade det skulle du veta vad det var, men du kommer att vara bekvämt somna medan jag är i
ångest, och ingen nära mig. Jag undrar hur du skulle vilja att låta dessa
fruktansvärd nätter! "
Och han började klaga högt, för mycket synd om sig själv.
"Eftersom du har för vana att passera hemska nätter, sa jag," det kommer inte att fröken
som förstör dina enkelt: du skulle vara detsamma hade hon aldrig kommit.
Dock skall hon inte störa dig igen, och kanske du får tystare när vi
lämnar dig. "" Skall jag gå? "frågade Catherine dolefully,
böjd över honom.
"Vill du att jag ska gå, Linton? '' Du kan inte ändra vad du har gjort, han
svarade pettishly, krymper från henne, "om du inte ändra det till det sämre genom att
reta mig till en feber. "
"Ja, då måste jag gå?" Upprepade hon. "Låt mig ensam, minst, sade han," jag kan inte
bära dina prata. "
Hon dröjde kvar, och motstod mina övertygelser avresan en tröttsam stund, men när han
varken tittade upp och inte heller talade hon till *** gjorde en rörelse till dörren, och jag
följde.
Vi var återkallas genom ett skrik.
Linton hade glidit från sin plats på den stenhäll och lägga vridande sig i blotta
vrånghet av en bortskämd pest av ett barn, fast besluten att vara lika svåra och
trakasserande som möjligt.
Jag mätas grundligt hans sinnelag från hans beteende, och såg genast att det skulle vara
dårskap att försöka humouring honom.
Inte så min följeslagare: hon sprang tillbaka i skräck, knäböjde och ropade och lugnade,
och bönföll, tills han blev tyst av brist på andetag: ingalunda från samvetsbetänkligheter på
plågsamma henne.
"Jag ska lyfta honom in på lösa, sa jag," och han kan rulla omkring som han vill:
Vi kan inte sluta titta på honom.
Jag hoppas du är nöjd, fröken Cathy, att du är inte den person gynna honom, och
att hans tillstånd av hälsa är inte föranleds av anknytning till dig.
Nu, då, där är han!
Kom iväg: så fort han vet att det är ingen av att ta hand om hans nonsens, kommer han
gärna ligga stilla. "
Hon lade en kudde under hans huvud, och erbjöd honom lite vatten, han förkastade
senare, och kastade oroligt på den tidigare, som om det var en sten eller ett block av trä.
Hon försökte att uttrycka det mer bekvämt.
"Jag kan inte göra med det, sade han," det är inte tillräckligt hög. "
Catherine förde fram en annan att lägga över det. "Det är för hög," mumlade den provocerande
sak.
"Hur ska jag ordna det då?" Frågade hon förtvivlat.
Han tvinnat sig fram till henne, som hon halv knäböjde av lösa, och omvandlas hennes
axeln i ett stöd.
"Nej, det inte, sa jag. "Du kommer att vara nöjd med dynan, Master
Heathcliff.
Fröken har slösat bort för mycket tid på att du redan: vi kan inte fortsätta fem minuter
längre. "" Ja, ja, vi kan! "svarade Cathy.
"Han är bra och tålmodig nu.
Han börjar tro att jag ska ha mycket större elände än han kommer i natt, om jag
tror att han är värre för mitt besök: och jag vågar inte komma igen.
Berätta sanningen om det, Linton, ty jag musn't komma, om jag har sårat dig. "
"Du måste komma, för att bota mig, svarade han. "Du borde komma, eftersom du har ont
mig: du vet att du har mycket!
Jag var inte så sjuk när du har skrivit som jag är nu - var jag?
"Men du har gjort dig illa genom att skrika och vara i en passion .-- jag inte göra allt"
sade hans kusin.
"Dock kommer vi vara vänner nu. Och du vill ha mig: du skulle vilja se mig
ibland, egentligen? "Jag sa ju att jag gjorde det, svarade han otåligt.
"Sitt på sig och låta mig luta sig mot knäet.
Det är som mamma brukade göra, hela eftermiddagarna tillsammans.
Sitt stilla och prata inte: men du kan sjunga en sång, om du kan sjunga, eller så kan du
säger en trevlig lång intressant ballad - en av dem som du lovat att lära mig, eller en berättelse.
Jag vill hellre ha en ballad, men: börja ".
Catherine upprepade det längsta hon kunde minnas.
Arbetsförmedlingen nöjda båda mäktigt.
Linton skulle ha en annan, och efter att en annan, trots min ansträngande
invändningar, och så de fortsatte tills klockan slog tolv, och vi hörde Hareton
i domstolen, återvänder till sin middag.
Och i morgon, Catherine, du kommer vara här i morgon? "Frågade unga Heathcliff, hålla
sin klänning som hon reste sig motvilligt. "Nej", svarade jag, "eller nästa dag heller."
Hon gav dock ett annat svar tydligen, för pannan rensas när hon
böjde och viskade i hans öra. "Du kommer inte att gå till i morgon, minnas, fröken!"
Jag började när vi var ute ur huset.
"Du är inte drömmer om det, är du?" Hon log.
"Åh, jag tar väl hand", fortsatte jag: "Jag måste som låser menderas, och du kan
undan på något sätt annan. "
"Jag kan få över muren, sa hon skrattande.
"The Grange är inte ett fängelse, Ellen, och du är inte min fångvaktare.
Och dessutom, jag är nästan sjutton: jag är kvinna.
Och jag är säker på Linton skulle återhämta sig snabbt om han hade mig att leta efter honom.
Jag är äldre än han är, du vet, och klokare: mindre barnslig är jag inte?
Och han kommer snart att göra som jag direkt honom, med några små uppmuntran.
Han är en söt liten älskling när han är bra.
Jag skulle göra en sådan PET av honom, om han var min.
Vi bör aldrig grälar, bör vi efter att vi var vana vid varandra?
Tycker du inte om honom, Ellen? "" Som honom! "
Utropade jag.
"Det värsta humör lite av en sjuklig slip som någonsin kämpat i sin tonåringar.
Lyckligtvis, som Mr Heathcliff gissade, kommer han inte vinna tjugo.
Jag tvivlar på att han ska se vår, faktiskt.
Och mindre förlust till sin familj när han sjunker.
Och tur är det för oss att hans far tog honom: Kinder han behandlades, desto mer
tråkiga och själviska han skulle vara.
Jag är glad att du inte har någon chans att ha honom för en man, Miss Catherine. "
Min kamrat vaxade allvarliga att höra detta tal.
Att tala om hans död så regardlessly sårade hennes känslor.
"Han är yngre än jag, svarade hon, efter en utdragen paus av meditation, och han
borde leva längst: han kommer - han måste leva så länge som jag gör.
Han är lika stark nu som när han först kom in i norden, Jag är positiv till det.
Det är bara en förkylning som AILS honom, samma som pappa har.
Du säger att pappa kommer att bli bättre, och varför skulle han inte? "
"Ja, ja," ropade jag, "trots allt, vi behöver inte bekymra oss, för lyssna,
Fröken, - och sinne, jag håller mitt ord, - om du försöker gå till Wuthering Heights igen,
med eller utan mig, ska jag informera Mr
Linton, och, om han tillåter det, måste intimitet med din kusin inte
återupplivas. "" Det har återupplivats, muttrade Cathy,
tjurigt.
"Inte bör fortsätta, då, sa jag. "Vi får se", var hennes svar, och hon iväg
i galopp, de lämnar mig slita i baksätet.
Vi båda kom hem innan vår middagen, min herre trodde att vi hade
vandra genom parken, och därför han krävde ingen förklaring till vår frånvaro.
Så fort jag kom in jag skyndade att ändra min blöta skor och strumpor, men sitter
en sådan stund på höjderna hade gjort ont.
På de följande morgon var jag lade upp, och under tre veckor jag var
oförmögen att sköta mina arbetsuppgifter: en olycka aldrig upplevt innan dess
perioden, och aldrig, jag är tacksam att säga, sedan dess.
Min lilla matte betedde sig som en ängel i kommande vänta på mig, och heja min
ensamhet, det begränsande förde mig mycket låg.
Det är tröttsam, att en omrörning aktiv kropp: men få har lindrigare skäl till klagomål
än jag hade. I det ögonblick Catherine lämnade Mr Linton rum
Hon dök upp på min säng.
Hennes dag delades mellan oss, ingen nöjen tillskansa sig en minut: hon försummade
hennes måltider, sina studier, och hennes lek, och hon var den käraste sjuksköterska som någonsin
tittade på.
Hon måste ha haft ett varmt hjärta, när hon älskade sin pappa så, att ge så mycket för mig.
Jag sa hennes dagar var uppdelade mellan oss, men befälhavaren pension tidigt, och jag
allmänhet behövs inget efter klockan sex, vilket kvällen var hennes eget.
Stackars liten!
Jag övervägde aldrig vad hon gjorde med sig själv efter te.
Och även om ofta, när hon tittade in för att bjuda mig god natt, anmärkte jag en ny
färg på kinderna och en små fingrar över hennes smala fingrar, istället för att föreställa
linjen lånat från en kall rider över
morerna, lade jag den till ansvar för en het eld i biblioteket.