Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Vad gör du? - Vad är det här?
- Vadå? - Det här är en döv arbetsplats!
- Och? - Det är oförskämt att ha hörlurar.
- Varför då? - De gör mig handikappad.
De? Gör de dig handikappad? Men du är ju handikappad!
Det beror på situationen, det är precis som när du började
här då var du helt handikappad.
Sen blev du mindre handikappad i takt med att du blev bättre på teckenspråk.
Så du menar att nu är du handikappad... Och nu är du inte det?
Precis!
Du.. Ledsen, jag måste göra dig handikappad igen.
Ja ja, ring bara.
Anders
My
Felix
Jelena
Salim
Fyfan. Det var en försäljare som ville komma hit och visa skyltar
Fyfan. Det var en försäljare som ville komma hit och visa skyltar
Jag sa till honom att han måste boka tid och beställa tolk.
Då började han fråga en *** dumma saker om döva och teckenspråk.
- Vad exakt sa han? - Typ... Han blev chockad över att döva-
-jobbar här.
Han frågade om det räckte att bara träffa mig.
Jag fick intrycket att han inte trodde att teckenspråk-
-är tillräckligt för den här nivån liksom.
Det är så typiskt att det finns människor som tror att teckenspråk är-
-på en lägre nivå. Som något slags apspråk. Den jäveln. Jag borde anmäla honom.
- Lugna ner dig. - Vadå?
Det finns många sådana typer, det är bara att låta dem vara.
Slösa inte energi på dem.
Det är så typiskt dig! Det är på grund av-
-dig som sådana typer fortfarande finns kvar.
Finns det ingen dövanda här?!
Finns det en döv ande här?
Vad? Vad säger de?
Det är ett stort företag som vill-
-beställa en order. - ‚Åh!
De gillade vårt arbete hos Redpoint.
Ja just det!
Nu vill de att vi ska sköta deras hemsida och intranät-
-hos deras huvudkontor i fem år!
Bestäm ett datum inom ett par veckor som passar då de kan komma hit.
De kommer efter lunch.
- Nej! Efter lunch? - Ja! Vad har vi att förlora?
Men kontoret är ju inte städat! Och My är och tränar!
Hon hinner inte förbereda presentationen av företaget!
Men det är inga problem. Vi kan visa vårt arbete via projektorn.
- Var är projektorn då? - Vi.. Köpte aldrig en va?
Det blir katastrof!
Det är ingen fara, vi åker och köper-
-en projektor och sen fixar vi presentationen. Inga problem!
Men med vilken bil?
Du tog inte bilen idag va?
- Nej! - Hoppsan...
Jag har en idé, vi kan ta Salims bil. Den står vid pizzerian. Kom!
Vad gör han här?
Felix kommer att förstöra mötet! Vi kommer att förlora en kund.
- Vadå? - Min underbara vän!
Du vet hur mycket jag tycker om dig. Vi har ordnat en stor överraskning till dig.
- Vad för nåt? - Du fyller ju år snart men vi är inte-
-riktigt klara än. Kan du gömma dig någonstans och vänta lite...
Ja! Kan du gömma dig i städskåpet så hämtar jag dig sen?
- Men det är långt kvar till min födelsedag. - Äsch!
- Såja! Nu åker vi och köper en projektor. - Men...
Du får låna min kusins bil.
Hoppa in.
Tja.
- Var är vi? - Lugn. Vi ska till mamma och pappa först.
- Nej! Vi har bråttom. - Chilla! Det tar en stund, ta det lugnt.
Vi är gifta!
Är ni gifta? Vänta, jag hämtar champagne!
Ni svenskar lever i lyx. Det är viktigt med matlåda!
Jag är döv.
Jag vet inte var de är.
Jaha, är det du som är skyltförsäljaren? Att du vågar komma hit. Idiot.
Jag är döv. Jag använder teckenspråk. Jag vet att du tycker att det är ett-
-språk för apor.
Förstår du inte? Jaså måste jag försöka kommunicera på din nivå?
- Har en kund kommit? - Nej, men det var en...
Jag hann inte berätta för dig förut, men vi har fått en fantastisk beställning-
-eller inte fått precis men kanske. En kund vill att vi gör hans hemsida-
-och intranät. Och support för fem år framåt!
Vi måste göra en företagspresentation, med den här!
Han skulle vara här för en kvart sen, vad konstigt. Vi var tvungna att åka och köpa-
-en projektor. Sen så dök det upp lite "familjeproblem"...
Men du! Han verkar vara sen, vi hinner förbereda oss. - Ja!
Men hörni, vad hette han?
David Ba.. Baldin från Eneroea.
Hej och välkommen. Vem vill du ringa?
- 08 751 751. - 08 75... Kan du upprepa numret?
Du har väl gått på tolkutbildningen i fyra år?
- Ändå kan du inte uppfatta ett enkelt nummer! - Förlåt, vad sa du?
- 7-5-1-7-5-1. - Okej, vänta...
Ringer... Kontakt med Eneroea, växeln.
Hej, jag söker David Baldin. Finns han där?
Jag kopplar... Det ringer...
- Hej, det är David. - Hej David. Det är Jelena från anders.se.
- Hej Jelena, vad annorlunda din röst låter. - Är han inte allmänbildad?
Vet han inte vad videoförmedlingen är? Kan du förklara för honom.
Ja jag ska förklara.
- Wow, vilket avancerat hjälpmedel ni har. - Vadå hjälpmedel? Din vanliga telefon är-
-också ett hjälpmedel! Nej stopp, säg inte det till honom.
Jo jag undrar om du har varit här hos oss på anders.se idag?
Ja det var jag, men jag var tvungen att gå därifrån för det var en som-
-uppförde sig illa mot mig. - Ja det var egentligen inte en av våra-
-anställda, det var någon konstig kvinna som tog sig in på vårt kontor. Vi var-
-tvungna att gå ut och ringa polisen. Olyckligtvis kom du precis då vi var ute.
Jag förstår att det låter konstigt, men det var så. Nu har de tagit hand om den-
-galna kvinnan. Kan du ge oss en ny chans och komma hit igen?
Du har rätt. Jag kan komma och lyssna på er företagspresentation i alla fall.
Vad bra. Kan du komma nu på en gång, om det inte är för mycket begärt?
Jag kommer nu.
Toppen, vad bra. Tack så mycket.
Jag skulle vara tacksam om du inte nämnde den galna kvinnan. Det är fortfarande lite-
-traumatiskt för vissa anställda här. Tack, hejdå!
- Vad gör du här? - Jag fick migrän plötsligt av det starka-
-ljuset, så jag kröp in i mörkret här. - Jaha, när fick du migrän?
Äsch jag har bara tittat för mycket på Lost. Men en god nyhet: jag kollade just-
-mejlen och David är på väg hit nu. - Vad bra! Då säger jag till Jelena.
- Han är på väg hit nu. - Jag förstår inte, jag försöker få fram-
-snabel-a men det blir bara konstiga tecken.
Låt mig ta över det här. Titta nu.
- Vart är du på väg? - Hem, mitt huvud värker.
- Vi behöver dig här. - Inte idag. Imorgon. Jag ska hem nu.
Varför stack ni så tidigt för? Vi måste ju fira!
- Fira vad?
- Vet du inte? De är tillsammans igen!
- Nej, det är vi inte! - Du minns väl vad jag sa sist ni var ihop?
Jag vill inte veta av något jäv eller något pussande här på kontoret.
- Då slutar jag! - Vad sa du? Menar du att du har pratat-
-med Anders om vårt förhållande? - Nej nej!
Ja! Tror du att jag sitter tyst om ni två löneförhandlar och har något på gång-
-samtidigt? - Och du lät dig påverkas av den subban?
- Nej... - Hörni, det kommer någon!
- Har du migrän? - Ja men bry dig inte om mig, gå till-
-din kund. - Okej.
Hej! Jag heter Anders. Du är välkommen hit till anders.se.
...träffat kunden. Min stora kund. Och du spelade apa inför honom.
- Nej då, bara lite. - Apa! Hur fan kan du spela apa?
Jag trodde han var någon annan. Du vet att det ofta blir missförstånd här på-
-företaget, eller att kommunikationen brister. Egentligen är det inte mitt fel.
Inte ditt fel? Vi har förlorat en stor kund. Du spelade apa och påstår att det-
-inte är ditt fel! Du kastade en banan på honom och säger "inte mitt fel"?
- Du är... ÅH! - Jag tycker att du ska beställa tolk-
-till den här diskussionen. Den där kan inte alls teckna.
- Felix!
Översatt av: Malin Johansson & Gabriella Della Morte Pålstam