Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLV
Till detta ögonblick hon aldrig hade sett eller hört från d'Urberville sedan hennes avgång
från Trantridge.
The TILLFÄLLIGT MÖTE kom i en tung stund, en av alla stunder som beräknas att tillåta sina
effekt med minsta känslomässig chock.
Men sådan var omedvetet minne som, trots att han stod öppet och påtagligt en
konverterade man, som var sörjande för sitt förflutna oegentligheter, övervann en rädsla henne,
förlamande hennes rörelser så att hon varken drog eller avancerad.
Att tänka på vad utgick från den uppsyn när hon såg det sist, och att
se den nu! ...
Det var samma vackra obehag i minen, men nu han bar prydligt klippta,
gammaldags polisonger, ha sobel mustasch försvann, och hans kläder var halv-
kontorspersonal, en ändring som hade förändrats
hans uttryck tillräckligt för att abstrakta SNOBBERI från hans drag, och för att hindra
för en andra sin tro på hans identitet.
Till Tess känsla var det, precis i början, ett hemskt bizarrerie, en grym missförhållande i
marschen av dessa högtidliga Skriftens ord ur en sådan mun.
Det alltför välbekanta intonation, mindre än fyra år tidigare hade kommit till hennes öron
uttryck för så olika ändamål att hennes hjärta blev ganska sjuk på ironi
kontrasten.
Det var mindre en reform än en förklaring.
Den tidigare kurvor sinnlighet nu modulerade med rader av hängiven passion.
Läppen-former som hade betytt förföriskhet har nu gjort att uttrycka bön, den
glöd på kinden som igår kunde översättas som riotousness var evangeliserade
till-dag i prakt fromma
retorik; animalism hade blivit fanatism, hedendom, Paulinism, den djärva rullande ögon
som hade blixtrade på henne form i den gamla tiden med sådant mästerskap nu strålade med
oförskämd energin hos en theolatry som var nästan vildsint.
De svarta angularities som hans ansikte hade använts för att sätta på när hans önskningar var
förhindrat gjorde nu plikt i föreställande oförbätterliga avfälling som skulle insistera
på att vända åter till sin vältra sig i smutsen.
The lineament som sådan verkade klaga.
De hade avletts från sina ärftliga bibetydelse för att beteckna
intryck som naturen hade inte för avsikt dem.
Konstigt att deras mycket höjd var en felaktig tillämpning, som att höja verkade
förfalska. Ändå kunde det vara så?
Hon skulle erkänna ogenerös känslan längre.
D'Urberville var inte den första onda mannen som hade vänt sig bort från sin ondska till
rädda sin själ vid liv, och varför skulle hon anser att det är onaturligt för honom?
Det var utan användandet av tanke som hade glasburk med henne på hörsel för nya
ord i gamla dåliga anteckningar.
Ju större syndare, desto större helgonet, det var inte nödvändigt att dyka långt
i kristen historia att upptäcka det. Sådana intryck som dessa flyttade hennes
vagt och utan strikta bestämdhet.
Så snart SAMLAD paus på hennes förvåning skulle tillåta henne att röra, hennes
impuls var att förmedla ur sikte. Han hade tydligen inte urskilja henne ännu
sin ställning mot solen.
Men i samma ögonblick som hon flyttade åter han kände igen henne.
Effekten på hennes gamla älskare var elektrisk, långt starkare än effekten av hans
närvaro på henne.
Hans eld, den tumultartade ring av hans vältalighet, verkade gå ur honom.
Hans läpp kämpade och darrade under orden som låg på den, utan fräls dem är det
kunde inte så länge hon möter honom.
Hans ögon, efter deras första anblicken på hennes ansikte, hängde förvirrat i alla andra
riktning, men hennes, men kom tillbaka i ett desperat språng efter några sekunder.
Denna förlamning varade dock, men en kort tid, för Tess energier återvände med
atrofi av hans, och hon gick så fort hon kunde förbi ladan och framåt.
Så fort hon kunde reflektera, bestört det henne, denna förändring i deras relativa
plattformar.
Han som hade gjort henne lossa var nu på sidan av Anden, medan hon förblev
unregenerate.
Och, som i legenden, hade det resulterade att hennes Cyprianus bilden plötsligt hade dykt
på hans altare, där eld prästen hade väl nästan släckt.
Hon fortsatte utan att vända huvudet.
Hennes verkade tillbaka att vara begåvad med en känslighet för okulär strålar - även hennes
kläder - så levande var hon en inbillade blick som skulle kunna vila på henne från
utsidan av den lada.
Hela vägen längs denna punkt hennes hjärta hade varit tungt med en inaktiv sorg, nu
Det var en förändring i kvaliteten på sina problem.
Att hunger efter ömhet för länge inne var för de fördrivna gången av en nästan
fysisk känsla av en oförsonlig förflutna som fortfarande engirdled henne.
Det intensifierade hennes medvetande av fel till en praktisk förtvivlan, det paus
kontinuitet mellan hennes tidigare och nuvarande tillvaro, som hon hade hoppats på, hade
inte, trots allt ägt rum.
Bygones skulle aldrig vara komplett bygones tills hon var en svunnen själv.
Därmed absorberas, ett par särskilda gånger hon den norra delen av Long-Ash Lane i rät vinkel, och
nu såg framför henne på vägen stigande whitely till höglandet längs vars marginal
resten av resan låg.
Dess torra blek yta sträcks hårt framåt, obruten genom en enda siffra,
fordon, eller markera, spara några enstaka brun häst-spillning, som prickade sina kalla
torka här och där.
Medan långsamt breasting denna uppstigning Tess blev medveten om fotsteg bakom sig,
och vrida såg hon närmar sig kända formen - så märkligt accoutred som
Metodistkyrkan - den en personlighet i alla
värld hon ville inte möta ensam på den här sidan av graven.
Det fanns inte mycket tid, dock för tanke eller elusion, och hon gav som
lugnt som hon kunde för att det är nödvändigt att låta honom köra om henne.
Hon såg att han var upphetsad, mindre av hastigheten på sin vandring än av känslor
inom honom. "Tess!" Sade han.
Hon saktade hastigheten utan att titta runt.
"Tess", upprepade han. "Det är jag - Alec d'Urberville."
Hon såg sedan tillbaka på honom, och han kom upp.
"Jag ser att det är", svarade hon kallt.
"Nå - är det allt? Men jag förtjänar inte mer!
Självklart ", tillade han, med en lätt skratt," det är något av det löjliga att
dina ögon av att se mig så här.
Men - jag måste stå ut med det .... Jag hörde att du hade gått bort, ingen visste
där. Tess, undrar du varför jag har följt dig? "
"Jag, snarare, och jag skulle till att du inte hade, av hela mitt hjärta!"
"Ja - du väl kan säga det," återvände han bistert, när de flyttade framåt tillsammans, hon
med ovilliga slitbanan.
"Men missförstå mig inte, jag ber detta eftersom du kan ha lett till att göra det i märkte-
-Om du märkte det - hur ditt plötsliga utseende unnerved mig där nere.
Det var men en tillfällig vacklande, och med tanke på vad du har varit på mig, det
var naturligt nog.
Men kommer hjälpte mig igenom det - fast kanske du tror mig en humbug för att säga
det - och omedelbart efteråt kände jag att av alla personer i världen som det var min
plikt och önskan att rädda från vredesdomen
kommit - hånleende om du gillar - den kvinna som jag hade så allvarligt kränkta var den personen.
Jag har kommit med det enda syftet med tanke--ingenting mer. "
Det var den minsta åder av förakt i hennes ord duplik: "Har du sparat
själv? Välgörenhet börjar i hemmet, säger de. "
"Jag har inte gjort något!", Sade han likgiltigt.
"Himlen, som jag har berättat för mina åhörare, har gjort allt.
Inget belopp av förakt som du kan hälla över mig, Tess, kommer lika vad jag har
utgjuten över mig själv - den gamle Adam av mina tidigare år!
Jo, det är en märklig historia, tro det eller ej, men jag kan berätta på vilket sätt
min omvändelse kom om, och jag hoppas att du kommer att vara tillräckligt intresserade åtminstone
lyssna.
Har du någonsin hört namnet på prästen i Emminster - du måste ha gjort göra -? Gamla
Herr Clare, en av de mest allvar av sin skola, en av de få intensiva männen kvar i
kyrkan, inte så intensiv som den extrema
vinge av kristna troende som jag har kastat i min mycket, men en ganska
undantag bland den etablerade prästerskapet, är den yngre av dem dämpa gradvis
den sanna läran av sina sofismer,
tills de är blott en skugga av vad de var.
Jag skiljer sig endast från honom i frågan om kyrkan och staten - tolkningen av
text: "Kom ut från dem och skilj er, säger Lord' - det är allt.
Han är en som jag övertygad om, har varit ödmjuka sätt att spara mer själar i
detta land än någon annan människa du kan namnge.
Du har hört talas om honom? "
"Jag har", sade hon.
"Han kom till Trantridge två eller tre år sedan för att predika på uppdrag av några missions-
samhället, och jag, eländig karl som jag var, förolämpade honom när, i hans
oegennytta, försökte han att resonera med mig och visa mig vägen.
Han har inte harmas över mitt uppförande, sade han bara att en dag jag ska få
första frukterna av Anden - att de som kom för att håna ibland varit att be.
Det var en konstig magi i hans ord.
De sjönk in i mitt sinne. Men förlusten av min mamma slog mig mest, och
gradvis jag kom att se dagsljus.
Sedan dess har jag en önskan har varit att handen på den sanna syfte till andra, och det är
vad jag försöker göra i dag, men det är bara nyligen som jag har predikat
häromkring.
De första månaderna av min tjänst har spenderats i norra England bland
främlingar, där jag föredrog att göra min tidigaste klumpiga försök, så att han förvärvar
mod innan de genomgick den hårdaste av
alla test av ens uppriktighet, ta itu med dem som har känt en, och har
en följeslagare i dagarna av mörker.
Om du bara kunde veta, Tess, glädjen att ha en bra smäll på dig själv, är jag
säker - "
"Gå inte på med det!" Ropade hon passionerat, då hon vände sig bort från honom
till en stil vid vägen, där hon böjde sig själv.
"Jag kan inte tro på sådana plötsliga saker!
Jag känner mig upprörd med dig för att prata med mig så här, när du vet - när du vet
vilken skada du har gjort mig!
Du, och dem som du, ta ert lystmäte av glädje på jorden genom att göra livet för
såsom mig bitter och svart med sorg, och då är det en fin sak, när man har
fått nog av det, att tänka på säkra
din glädje i himlen genom att bli konverterade!
Ut på en sådan - Jag tror inte på dig - jag hatar det! "
"Tess", insisterade han, "inte talar så!
Det kom till mig som en glad ny idé! Och du tror mig inte?
Vad tror du inte? "" Din konvertering.
Ditt system av religion. "
"Varför?" Hon tappade rösten.
"Eftersom en bättre människa än du tror inte på sådant."
"Vad en kvinnas anledning!
Vem är bättre man? "" Jag kan inte säga dig. "
"Nå", förklarade han, en bitterhet under hans ord tycktes redo att våren ut på en
kort varsel, "Gud förbjude att jag skulle säga att jag är en bra man - och du vet att jag inte
säga något sådant.
Jag är ny godhet, verkligen, men nykomlingar finns längst ibland ".
"Ja", svarade hon sorgset. "Men jag kan inte tro i din konvertering till
en ny anda.
Sådana blixtar som du känner, Alec, fruktar jag inte sist! "
Således talar hon vände från stile över vilken hon hade varit lutar, och inför
honom, varpå hans ögon, faller nonchalant på den välbekanta ansikte och form,
förblev funderar henne.
Underlägsen mannen var tyst i honom nu, men det var säkert inte utvunnits, eller ens
helt dämpad. "Titta inte på mig sådär!", Sade han
abrupt.
Tess, som hade varit helt omedveten om sin handling och minen drog genast
stora mörka blick i hennes ögon, stammande med en färg, "Jag ber om ursäkt!"
Och det återupplivades i sin eländiga känsla som ofta hade kommit till henne
tidigare, att i lever i köttsliga tabernakel som naturen hade begåvat
att hon var på något sätt gör fel.
"Nej, nej! Inte be om ursäkt.
Men eftersom du bära slöja för att dölja ditt utseende, varför inte du håller ner? "
Hon drog ner slöja och sade hastigt, "Det var mest för att hålla bort i vinden."
"Det kan tyckas hårt av mig att diktera så här," fortsatte han, "men det är bättre att jag
ska inte se alltför ofta på dig.
Det kan vara farligt. "" Ssh ", sa Tess.
"Tja, har kvinnornas ansikten hade för mycket makt över mig redan för mig att inte vara rädd
dem!
En evangelist har ingenting att göra med sådana som de, och det påminner mig om gamla tider
att jag skulle glömma! "
Efter detta deras samtal krympt till en avslappnad kommentar då och då när de vandrat
framåt, Tess undrar invärtes hur långt han gick med henne, och inte gillar att skicka
tillbaka honom av positiva mandat.
Ofta när de kom till en grind eller stil de fann målade detta i rött eller
blå bokstäver lite text i Skriften, och hon frågade honom om han visste vem hade varit på
smärtorna till vapensköld dessa meddelanden.
Han berättade att mannen var anställd av sig själv och andra som arbetade med
honom i det distriktet, att måla dessa påminnelser att inga sätt kan vara kvar
oprövad som kan flytta hjärtan en ond generation.
Äntligen vägen vidrörde plats som heter "Cross-i-hand."
Av alla fläckar på blekt och ödsliga höglandet detta var den mest övergivna.
Det var så långt ifrån den charm som söks i landskapet av konstnärer och visa-
älskare för att nå en ny typ av skönhet, en negativ skönhet tragiska tonen.
Platsen fick sitt namn från en stenpelare som stod där, en konstig oförskämd monolit,
från ett stratum okända i alla lokala stenbrott, var som grovt huggen en mänsklig hand.
Olika konton fick av sin historia och innebörd.
Vissa myndigheter uppgav att en hängiven kors en gång hade bildat en fullständig erektion
därpå, av vilka den nuvarande reliken var men stubben, andra att stenen som det
stod var hela och att det hade varit
Fast där för att markera en gräns eller mötesplats.
Hur som helst, oavsett ursprung reliken, det var och är något olycksbådande, eller
högtidligt, enligt humör, i scenen mitt där den står, något tenderar att
imponera på den mest flegmatiska förbipasserande.
"Jag tror jag måste lämna dig nu", påpekade han, eftersom de drog nära denna plats.
"Jag måste predika på Abbot's-Cernel vid sex i kväll, och mitt sätt ligger över till
just härifrån.
Och du upprörd mig lite också, Tessy - jag kan inte, kommer inte att säga varför.
Jag måste gå bort och få styrka .... Hur kommer det sig att du talar så flytande nu?
Vem har lärt dig så bra engelska? "
"Jag har lärt mig saker i mina bekymmer", sade hon undvikande.
"Vad bekymmer har du haft" Hon berättade för den första - det enda
som rör honom.
D'Urberville slogs stum. "Jag visste ingenting om detta förrän nu!" Han nästa
mumlade. "Varför skrev du till mig när du kände
dina problem med att komma på? "
Hon svarade inte, och han bröt tystnaden genom att lägga till: "Ja - du kommer att se mig igen."
"Nej", svarade hon. "Gör inte igen komma nära mig!"
"Jag kommer att tänka.
Men innan vi del kommer hit. "Han gick fram till pelaren.
"Detta var en gång heliga korset.
Reliker är inte i min tro, men jag fruktar att du i stunder - långt mer än du behöver frukta mig
närvarande, och för att minska min rädsla, lägg din hand på att stenen hand och svära på att
Du kommer aldrig att fresta mig - genom din charm eller sätt ".
"Gode Gud - hur kan du fråga vad som är så onödigt!
Allt som är längst bort från min tanke! "
"Ja - men svär." Tess, halv rädd, gav vika för hans
enträgenhet, placerade handen på stenen och svor.
"Jag är ledsen du inte är en troende", fortsatte han, "att en del troende bör
har fått tag i dig och oreglerade ditt sinne.
Men inte mer nu.
Hemma åtminstone jag kan be för dig, och jag kommer, och vem vet vad som inte får hända?
Jag är avstängd. Hej då! "
Han vände sig till en jakt-grind i häcken, och utan att låta hans ögon igen vila
på henne, hoppade över och slog ut över i riktning mot Abbot's-
Cernel.
När han gick sin takt visade störning och av-och-med, som om anstiftat av en före detta
tänkte, drog han ur fickan en liten bok, mellan bladen vilket var
vikta ett brev, slitna och smutsiga, från mycket ny behandling.
D'Urberville öppnade brevet. Det var daterat flera månader innan denna
Då var i och undertecknas av Parson Clare.
Brevet började med att uttrycka författarens oförställd glädje över d'Urberville's konvertering,
och tackade honom för hans vänlighet att kommunicera med prästen på
ämne.
Det uttryckte herr Clare varma försäkran om förlåtelse för d'Urberville's tidigare
beteende och hans intresse för den unge mannens planer för framtiden.
Han, herr Clare, skulle gärna ha velat se d'Urberville i kyrkan vars
departement hade han ägnat så många år av sitt liv, och skulle ha hjälpt honom att
in en teologisk högskola i detta syfte;
men eftersom hans korrespondent hade kanske inte velat göra detta på grund av
dröjsmål skulle det ha inneburit, han var inte mannen att insistera på dess avgörande
betydelse.
Varje människa måste arbeta eftersom han bäst kunde arbeta och i metoden mot vilken han kände
drivna av Anden. D'Urberville läsa och åter läsa detta brev,
och verkade frågesport själv cyniskt.
Han läste också några stycken ur promemorior när han gick fram till hans ansikte antog en lugn,
och uppenbarligen bilden av Tess inte längre oroade hans sinne.
Hon tiden hade hållit längs kanten av berget med som låg hennes närmaste vägen hem.
Inom avstånd av en mil mötte hon en ensam herde.
"Vad är meningen med att gamla sten jag har gått?" Frågade hon av honom.
"Var det någonsin ett Holy Cross?" "Cross - nej," twer inte på ett kors!
'Tis en sak av dåligt omen, Miss
Det var förpackad i wuld gånger av relationer en brottsling som torterades
det genom att spika hans hand på ett inlägg och efteråt hängde.
Benen ligger under.
De säger att han sålde sin själ till djävulen, och att han går ibland. "
Hon kände petite mort på denna oväntat ohyggliga information och vänster
den ensamme mannen bakom henne.
Det var skymning när hon närmade sig Flintcomb-Ash, och i körfältet vid
ingången till byn hon närmade sig en flicka och hennes älskare utan deras observera
henne.
De pratade inga hemligheter, och en tydlig oberörd röst den unga kvinnan, i
svar på varmare accenter av mannen, sprids i kyliga luften som en
lugnande sak i mörka horisonten,
full av en stagnerande dunkel på vilket inget annat intrång.
För ett ögonblick röster jublade hjärtat av Tess, tills hon motiverad att detta
Intervjun hade sitt ursprung, på ena eller den andra, i samma attraktion som hade
varit upptakten till sin egen bedrövelse.
När hon kom närmare, vände flickan lugnt och kände igen henne, den unge mannen
gå ut i förlägenhet.
Kvinnan var Izz Huett, vars intresse för Tess utflykt omedelbart ersatt henne
eget förfarande.
Tess förklarade inte mycket tydligt dess resultat, och Izz, som var en flicka med takt,
började tala om sin egen lilla historia, en fas som Tess hade just bevittnat.
"Han är Amby Ingredienserna till den kille som brukade ibland komma och hjälpa till Talbothays", säger hon
förklarade likgiltigt. "Han frågade faktiskt och fick reda på att jag
hade kommit hit, och har följt mig.
Han säger att han varit kär wi "mig dessa två år.
Men jag har knappt svarade honom. "