Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Sommaren gick mot sitt ***, och tidig höst: det var förbi Mikaeli, men skörden blev
slutet av det året, och några av våra områden var fortfarande ouppklarade.
Mr Linton och hans dotter skulle ofta gå ut bland skördemännen; på
redovisade de senaste kärvarna de stannade till skymning, och på kvällen händer
att kyla och fukt, fångade min herre en
svår förkylning, som bosatte sig envist på hans lungor och begränsade honom inomhus i hela
hela vintern, nästan utan paus.
Stackars Cathy, skrämd av hennes lilla romans, hade varit betydligt tråkigare och
mattare sedan överges, och hennes far insisterade på att hon läser mindre, och
tar mer motion.
Hon hade hans sällskap inte längre, jag uppskattade det en plikt att försörja sin brist, som
mycket som möjligt, med min: ett ineffektivt ersätta, för jag kunde bara ledig två eller
tre timmar, från mina många diurnal
yrken, att följa hennes fotspår, och sedan mina samhället var naturligtvis mindre
önskvärt än hans.
På en eftermiddag i oktober eller början av november - en ny vattnig
eftermiddag, när gräset och stigar var prasslande med fuktig, vissna löv och
den kalla blå himlen var till hälften dold av
moln - mörkgrå streamers, montering snabbt från väster, och Boding riklig
regn - Jag bad mina unga damen att avstå från henne vandra, eftersom jag var säker på
duschar.
Hon vägrade, och jag motvilligt tog på sig en kappa och tog mitt paraply för att följa
henne på en promenad till botten av parken: en formell promenad som hon i allmänhet påverkas
Om nedslagen - och att hon alltid
var när Mr Edgar hade varit värre än vanligt, en sak vet aldrig från sin
bekännelse, men gissade både henne och mig från hans ökande tystnaden och
melankoli i hans ansikte.
Hon gick tyvärr på: det fanns inget rinnande eller avgränsande nu, trots den kalla vinden kan
väl ha frestade henne att tävla.
Och ofta, från sidan av mitt öga, jag kunde känna hennes höjer en hand, och borstning
något från hennes kind. Jag tittade runt för ett sätt att avleda hennes
tankar.
På ena sidan av vägen reste sig en hög, grov bank, där hassel och förkrympta ekar, med
sina rötter halv utsätts höll osäker besittningsrätt: marken var för löst för
denna, och starka vindar har blåst en del nästan horisontellt.
På sommaren fröken Catherine glada över att klättra längs dessa stammar, och sitta i
grenar, svängande tjugo fot över marken, och jag, nöjd med sin smidighet och
hennes ljusa, barnsliga hjärta, fortfarande anses
det lämpligt att skälla varje gång jag fångade henne på en sådan höjd, men så att hon visste
det fanns ingen nödvändighet för fallande.
Från middag till te hon skulle ligga i hennes bris-gungade vaggan, gör ingenting annat än
sjunger gamla låtar - min plantskola lore - för sig själv, eller titta på fåglar, gemensamma
hyresgäster, foder och locka sina ungar
att flyga: eller inbäddad med slutna lock, halv tänkande, halv drömmer, lyckligare än ord
kan uttrycka. "Titta, fröken!"
Utbrast jag och pekade på ett hörn under rötterna av en tvinnad träd.
"Vintern är inte här ännu.
Det finns en liten blomma däruppe, det sista knopp från de många blåklockor som
grumlade de gräsmattor steg i juli med en lila dimma.
Kommer du att klättra upp och plocka den för att visa för pappa? "
Cathy stirrade länge på den ensamma blommar darrande i sin jordnära tak över huvudet,
och svarade på längd -'No ska jag inte röra det: men det ser vemodigt, det gör det inte,
Ellen? "
"Ja, jag observerade," om så utsvulten och suckless som du: dina kinder är oblodig;
Låt oss ta tag i händerna och springa. Du är så lågt vågar jag säga jag skall hålla
med dig. "
"Nej, upprepade hon, och fortsatte sauntering på, pausa med jämna mellanrum för att musa
över lite mossa eller en tofs blekt gräs, eller en svamp sprider sitt ljus
apelsin bland högar av bruna blad;
och allt emellanåt, var hennes hand lyft till hennes bortvänt ansikte.
"Catherine, varför gråter du, älskar?" Frågade jag, närmar sig och sätta min arm
över hennes axel.
"Du ska inte gråta eftersom pappa har en kall, vara tacksamma att det finns inget värre."
Hon lade nu inget ytterligare begränsningar av hennes tårar, hennes andetag kvävdes av snyftningar.
"Åh, kommer det vara något värre, sa hon.
"Och vad ska jag göra när pappa och du lämnar mig, och jag är själv?
Jag kan inte glömma dina ord, Ellen, de är alltid i mitt öra.
Hur livet kommer att ändras, hur trist världen kommer att, när pappa och du är död. "
"Ingen kan se om du inte kommer att dö före oss, svarade jag.
"Det är fel att förutse ont.
Vi hoppas att det är många år framöver innan någon av oss gå: master är ung,
och jag är stark, och nästan fyrtiofem. Min mor levde tills åttio, en Canty dame
till den sista.
Och antar att Mr Linton skonades tills han såg sextio, som skulle vara fler år än
du har räknat, Miss Och vore det inte dumt att sörja en
olycka över tjugo år i förväg? "
Men faster Isabella var yngre än pappa, hon anmärkte, såg upp med skygga hoppas
söka ytterligare tröst. "Moster Isabella hade inte du och jag till sjuksköterska
henne, svarade jag.
"Hon var inte så lycklig som Master: hon hade inte så mycket att leva för.
Allt du behöver göra är att vänta på god far, och muntra upp honom genom att låta honom se
du glad, och undvika att ge honom ångest om något ämne: ihåg att Cathy!
Jag ska inte dölja men du kan döda honom om du var vild och hänsynslös, och vårdas en
dåraktiga, fantasifulla kärlek till sonen till en person som skulle vara glad att ha honom i
hans grav, och tillät honom att upptäcka att
du plågas över separationen har han ansett det lämpligt att göra. "
"Jag fret om ingenting på jorden utom pappas sjukdom, svarade min kamrat.
"Jag bryr mig för ingenting i jämförelse med pappa.
Och jag kommer aldrig - aldrig - oh, aldrig, medan jag har mina sinnen, göra en handling eller ett ord till
förtrycka honom.
Jag älskar honom bättre än jag, Ellen, och jag vet med det här: Jag ber varje kväll att jag
kan leva efter honom, eftersom jag hellre vara olycklig än att han ska vara: att
bevisar Jag älskar honom bättre än mig själv. "
"Bra ord, svarade jag. Men gärningar måste bevisa det också, och efter att han
är väl, kom ihåg att du inte glömmer resolutioner bildas i timmen av rädsla. "
Som vi pratade, närmade vi en dörr som öppnas på vägen, och min unga dam, ljusare
i solen igen, klättrade upp och satte sig på toppen av muren och nådde
över att samla några höfter som blommat
scharlakansröda på toppen grenar vilda ros träd skugga motorvägen sidan:
lägre frukt hade försvunnit, men bara fåglar kunde röra den övre, förutom Cathy s
nuvarande station.
I stretching att dra dem, föll henne hatten, och eftersom dörren var låst, hon
föreslås klättra ner att återkräva det. Jag bjuder henne vara försiktig så att hon fick ett fall,
och hon försvann smidigt.
Men avkastningen var ingen sådan enkel fråga: stenarna var släta och prydligt cementerade, och
rosen-buskar och svarta bär eftersläntrare skulle kunna ge någon hjälp i re-stigande.
Jag, som en dåre, inte minnas det, tills jag hörde henne skratta och utropa -
"Ellen! du måste hämta nyckeln, annars måste jag springa runt till Porters
lodge.
Jag kan inte skala vallarna på den här sidan "," Stanna där du är ", svarade jag," jag har
min bunt av nycklar i fickan:. jag kanske lyckas öppna den, om inte, så går jag "
Catherine roade sig med dans fram och tillbaka innan dörren, medan jag försökte alla
den stora tangenter i följd.
Jag hade sökt den sista, och fann att ingen skulle göra, så, upprepa min önskan att hon
skulle förbli där, jag var på väg att skynda hem så fort jag kunde, när en
närmar ljud arresterade mig.
Det var trav på en häst, Cathy dans stoppas också.
"Vem är det?" Viskade jag.
"Ellen, jag önskar att du kunde öppna dörren, viskade tillbaka min kamrat, ängsligt.
"Ho, fröken Linton!" Ropade en djup röst (ryttarens), "Jag är glad att träffa dig.
Var inte i all hast att komma in, för jag har en förklaring att fråga och få. "
"Inte vill jag tala med dig, Mr Heathcliff, svarade Catherine.
"Pappa säger att du är en ond man, och du hatar både honom och mig, och Ellen säger
detsamma. "" Det är inget att ändamålet ", sade
Heathcliff.
(Han var det.) "Jag kan inte hata min son, antar jag, och det är
om honom att jag kräver din uppmärksamhet.
Ja, du har anledning att rodna.
Två eller tre månader sedan, du var inte för vana att skriva till Linton? att älska
i spel, va? Du förtjänade, ni båda, prygel för
det!
Du framför allt den äldre och mindre känslig, som det visar sig.
Jag har fått ditt brev, och om du ger mig några pertness Jag skickar dem till din far.
Jag antar att du tröttnade på nöjen och tappade den, eller hur?
Tja, du tappade Linton med den till ett träsk MISSTRÖSTA.
Han var på allvar: i kärlek, egentligen.
Så sant som jag lever, han är döende för dig, att bryta sitt hjärta på din nyckfullhet: inte
bildligt, men faktiskt.
Även Hareton har gjort honom en stående skämt i sex veckor, och jag har använt mer allvarlig
åtgärder och försökte skrämma honom ur hans idiotcy får han värre varje dag, och
han kommer vara under spadtaget före sommaren, såvida du inte återställer honom! "
"Hur kan du ljuga så påkallar uppmärksamhet till de fattiga barnet?"
Jag ringde från insidan.
"Be rida på! Hur kan du medvetet få upp en sådan ynklig
osanningar?
Fröken Cathy, jag knackar på låset iväg med en smäll: du kommer inte tro att vile
nonsens.
Du kan känna på dig själv är det omöjligt att en person skulle dö av kärlek till en
främling. "" Jag var inte medveten om det fanns tjuvlyssnare "
muttrade de upptäckta skurk.
"Värdig Mrs Dean, jag gillar dig, men jag gillar inte dina dubbelspel, tillade han högt.
"Hur kunde du ljuga så iögonfallande att bejaka jag hatade den" stackars barnet "? och uppfinna
buse historier för att skrämma henne från min dörr-stenar?
Catherine Linton (själva namnet värmer mig), min söt tös, ska jag vara hemifrån alla
denna vecka, gå och se om har inte talat sanning gör, det finns älskling!
Tänk er far i mitt ställe, och Linton i din, så tänk hur du skulle
värdesätter din slarvig älskare om han vägrade att röra ett steg för att trösta dig, när din
Fadern själv bad honom, och inte,
av ren dumhet, falla i samma fel.
Jag svär, på min frälsning, han kommer till hans grav, och ingen men du kan rädda honom! "
Låset gav vika och jag utfärdade ut.
"Jag svär Linton är döende", upprepade Heathcliff, ser hårt på mig.
Och sorg och besvikelse skyndar hans död.
Nelly, om du inte kommer att låta henne gå, kan du gå över själv.
Men jag skall återkomma till den här gången nästa vecka, och jag tror att din mästaren själv skulle
knappast invända mot henne besöka hennes kusin. "
"Kom in, sade jag, med Cathy i armen och halv tvinga henne att komma tillbaka, ty hon
dröjde, visning med oroliga ögon funktionerna i högtalaren, för aktern
uttrycka sin inre svek.
Han sköt sin häst nära, och böjde sig ned, observerade -'Miss Catherine, jag äger
för er att jag har lite tålamod med Linton, och Hareton och Joseph har mindre.
Jag kommer själv att han är med hårda set.
Han tallar för vänlighet, liksom kärleken, och ett vänligt ord från dig skulle vara hans bästa
medicin. Bry dig inte om Mrs Dean grymma varningar, men
vara generös, och lyckas att se honom.
Han drömmer om dig dag och natt, och kan inte övertygas om att du inte hatar honom, eftersom
du skriver inte heller ringa. "
Jag stängde dörren och rullade en sten för att hjälpa lossade låset att hålla den, och
sprida mitt paraply, drog jag min laddning under: för regnet började köra
genom stönande trädgrenarna, och varnade oss för att undvika förseningar.
Vår bråttom förhindrat en kommentar på mötet med Heathcliff, som vi sträckte
mot hemmet, men jag anade instinktivt att Catherine hjärta var dystra nu
dubbelt mörker.
Hennes drag var så sorgligt, att de inte tycktes hennes: hon uppenbarligen betraktade vad hon hade
höras som varje stavelse sant. Befälhavaren hade dragit sig tillbaka för att vila innan vi
kom in
Cathy stal till hans rum för att fråga hur han mådde, han hade somnat.
Hon återvände och bad mig sitta med henne i biblioteket.
Vi tog vårt te tillsammans, och efteråt lade hon sig ned på mattan och sa till mig att inte
prata, för hon var trött. Jag fick en bok och låtsades läsa.
Så fort hon tänkt mig upp i mitt yrke, återupptog hon sin tysta
gråtande: den såg ut för närvarande, hennes favorit avledning.
Jag led henne att njuta av det ett tag, så jag expostulated: håna och förlöjliga alla
Mr Heathcliff påståenden om hans son, som om jag var säker på att hon skulle sammanfalla.
Ack!
Jag hade inte kompetens för att motverka den effekt hans konto hade producerat: det var precis vad han
avsett.
"Du kan ha rätt, Ellen, svarade hon," men jag ska aldrig känna sig hemma tills jag
veta.
Och jag måste berätta Linton det är inte mitt fel att jag inte skriver, och övertyga honom att jag
skall inte ändras. "Vad användning var ilska och protester
mot hennes dumma godtrogenhet?
Vi skildes den natten - fientliga, men nästa dag såg mig på vägen till Wuthering Heights,
vid sidan av min egensinniga unga älskarinna är ponny.
Jag kunde inte stå ut med att bevittna sin sorg: att se henne blek, nedslagen ansikte och
tunga ögon, och jag gav i ett svagt hopp om att Linton själv kan visa sig genom
hans mottagning av oss var hur lite av berättelsen bygger på fakta.