Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXVIII. Förberedelser för avresan.
Athos förlorade ingen mer tid i kampen mot denna oföränderliga upplösning.
Han gav alla sina uppmärksamhet åt förberedelserna, under de två dagarna hertigen hade beviljat
honom, rätt tid för Raoul.
Detta berörda parterna främst Grimaud, som omedelbart tillämpade sig det med
god vilja och intelligens vi vet att han besatt.
Athos gav denna värdig tjänare order att ta vägen till Paris när utrustning
bör vara redo, och att inte utsätta sig för faran av att hålla hertigen väntar,
eller fördröja Raoul, så att hertigen skulle
uppfattar hans frånvaro, han själv, som dagen efter ett besök av M. de Beaufort, off
till Paris med sin son.
För den stackars unge mannen att det var en känsla lätt att förstå och därmed att återgå till
Paris bland alla de människor som hade känt och älskat honom.
Varje ansikte påminde en smärta för honom, som hade lidit så mycket, för honom, som hade älskat så
mycket, någon omständighet av hans olyckliga kärlek.
Raoul, den närmar sig Paris, kändes som om han var döende.
Väl i Paris, fanns han verkligen inte längre. När han nådde Guiche bostad, han var
informeras om att Guiche var med monsieur.
Raoul tog vägen till Luxemburg, och då kom, utan att misstänka att han
gick till platsen där La Valliere hade bott, han hörde så mycket musik och
inandningsgaser så många parfymer, hörde han så mycket
glada skratt och såg så många dansande skuggor, att om det inte hade varit för en
välgörande kvinna, som uppfattas honom nedstämd så och blek under en dörröppning, han
skulle ha förblivit där några minuter,
och sedan skulle ha gått bort, att aldrig återvända.
Men, som sagt, i första förmaket han hade slutat, bara för sakens skull
att inte blanda sig med alla de lyckliga varelser han kände rörde sig omkring honom i
intilliggande salonger.
Och som en av Monsieur tjänare, som erkänner honom, hade frågat honom om han ville
att se Monsieur eller Madame hade Raoul svarade knappt honom, men hade sjunkit ner
på en bänk i närheten av sammet dörren,
titta på en klocka, som hade stannat för nästan en timme.
Tjänaren hade gått vidare, och en annan, bättre bekant med honom, hade kommit upp,
och förhördes Raoul om han skulle informera M. de Guiche av sin varelse där.
Detta namn inte ens väcka minnen av Raoul.
Den ihållande tjänare fortsatte med att relatera att De Guiche just hade uppfunnit ett nytt spel
av lotterier, var och lära ut det till damerna.
Raoul, öppna hans stora ögon, som den frånvarande mannen i Theofrastos, gjorde inget svar,
men hans sorg ökat två nyanser.
Med huvudet hängande ner, avslappnad hans lemmar, munnen halvöppen för utrymning
av hans suckar förblev Raoul därmed bortglömda i förmaket, när alla på
en gång en dam mantel passerat, gnida mot
dörrarna till en sida salong, som öppnade på galleriet.
En dam, ung, söt och glad, skällde en officer i hushållet, registrerats av denna
sätt, och uttryckte sig med stor livlighet.
Officeren svarade i lugn men meningar fast, det var ganska lite kärlek husdjur
än ett gräl av hovmän, var och avslutas med en kyss på fingrarna av
dam.
Plötsligt, på uppfatta Raoul blev damen tyst och skjuta bort
officeren: "Gör din flykt, Malicorne", sade hon, "jag
trodde inte det var någon här.
Jag förbannar dig, om de har antingen hört eller sett oss! "
Malicorne skyndade bort.
Den unga damen avancerade bakom Raoul, och stretching hennes glada ansikte över honom när han
lägger: "Monsieur är en galant man", sade hon, "och
ingen tvekan - "
Hon avbröt här själv genom att yttra ett gråta.
"Raoul" sade hon, rodnande. "Mademoiselle de Montalais!", Säger Raoul,
blekare än döden.
Han reste sig ostadigt, och försökte ta sig över hala mosaik av
golvet, men hon hade förstås att vilda och grymma sorg, hon kände att i
flyg av Raoul fanns en anklagelse om sig själv.
En kvinna, någonsin vaksamma, hon tror inte att hon borde låta tillfället glida av
göra bra hennes motivering, men Raoul, men stoppades av henne i mitten av
galleri, verkade inte benägen att ge upp utan strid.
Han tog upp det i en ton så kallt och generad, att om de hade därmed
förvå***, skulle hela hovet har inga tvivel om arbetet i Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur ", sade hon med förakt," vad du gör är mycket ovärdigt en
gentleman.
Mitt hjärta lutar mig att tala till dig, du kompromissa mig genom en reception nästan
ohövlig, du har fel, Monsieur, och du förväxla dina vänner med fiender.
Farväl! "
Raoul hade svurit att aldrig tala om Louise, aldrig ens titta på dem som kan ha
sett Louise, han var på väg till en annan värld, att han aldrig skulle träffa
något Louise hade sett, eller ens rört.
Men efter den första chocken av hans stolthet, efter att ha haft en glimt av Montalais,
följeslagare Louise - Montalais, som påminde honom om tornet av Blois och
glädje av ungdomar - alla hans anledning bleknat bort.
"Ursäkta mig, mademoiselle, det går inte, kan inte träda i mina tankar att vara
ohövlig. "" Vill du tala med mig? "sade hon,
med leende av forna dagar.
"Tja! kommer någon annanstans, för vi kan bli förvå***. "
"Åh", sa han. Hon tittade på klockan, tviflande då
ha reflekteras:
"I min lägenhet", sade hon, "vi ska ha en timme för oss själva."
Och ta henne naturligtvis lättare än en älva, sprang hon upp till sin kammare, följt
av Raoul.
Stänga dörren och placera i händerna på hennes cameriste manteln hon hade haft
på hennes arm: "Du sökte M. de Guiche, du var
inte? "sade hon till Raoul.
"Ja, mademoiselle." "Jag ska gå och be honom komma hit,
nu, efter att jag har talat till er. "" Gör det, mademoiselle. "
"Är du arg på mig?"
Raoul såg på henne en stund, sedan kastade ner hans ögon, "Ja", sade han.
"Du tror att jag var orolig i komplotten som ledde till den spricka, gör du
inte? "
"Brott", sade han med bitterhet. "Åh! mademoiselle, kan det inte finnas någon spricka
. där det inte har funnits någon kärlek "" Du är i fel ", svarade Montalais;
"Louise älskade dig."
Raoul igång. "Inte med kärlek, jag vet, men hon tyckte om dig,
och du borde ha gift sig med henne innan du ställer ut i London. "
Raoul bröt sig in i en olycksbådande skratt, vilket gjorde Montalais rysa.
"Du säger att väldigt mycket på din lätthet, mademoiselle.
Vill gifta sig med människor som de vill?
Du glömmer att kungen då höll för sig själv som hans älskarinna henne om vilka vi är
talar. "
"Lyssna", sa den unga kvinnan, trycka händerna på Raoul i sin egen, "du var
fel på alla sätt, en man i din ålder borde aldrig lämna en kvinna i hennes ensam ".
"Det finns inte längre någon tilltro till världen, då", säger Raoul.
"Nej, Vicomte," sade Montalais, tyst.
"Men låt mig säga er att om, i stället för att älska Louise kallt och
filosofiskt, du hade försökt att väcka henne att älska - "
"Nog, jag ber er, mademoiselle", säger Raoul.
"Jag känner mig som om ni alla, av båda könen, av olika ålder från mig.
Du kan skratta, och du kan skämt angenämt.
Jag, mademoiselle, jag älskade Mademoiselle de - "Raoul inte kunde uttala hennes namn, -" Jag
älskade henne väl!
Jag lägger min tro på henne - nu är jag avslutar genom att älska henne inte längre. "
"Åh, Vicomte!" Sade Montalais och pekade på sin spegelbild i en spegel.
"Jag vet vad du menar, mademoiselle, jag är mycket ändras, är jag inte?
Tja! Vet du varför?
Eftersom mitt ansikte är spegeln i mitt hjärta, bytte den yttre ytan för att matcha sinnet
inom. "" Du är tröstade då? ", sade Montalais,
kraftigt.
"Nej, ska jag aldrig bli tröstad." "Jag förstår dig, M. de Bragelonne."
"Jag bryr mig föga för det. Jag förstår inte riktigt mig själv. "
"Du har inte ens försökt att tala med Louise?"
"Vem! ? Jag "utbrast den unge mannen, med ögon blinkande eld," jag! - Varför gör du inte
råda mig att gifta sig med henne?
Kanske kungen skulle samtycke nu. "Och han reste sig från sin stol full av ilska.
"Jag ser", sa Montalais, "att du inte botas, och att Louise har en fiende
mer. "
"En fiende den mer!" "Ja, favoriter är men lite älskade på
domstol i Frankrike. "" Oh! medan hon har sin älskare för att skydda
henne, är inte det tillräckligt?
Hon har valt honom av en sådan kvalitet att hennes fiender inte kan segra mot henne. "
Men, stopp på en gång "och sedan har hon dig för en vän, mademoiselle", tillägger
han med en nyans av ironi som inte glider bort harnesk.
"Vem! Jag? - Åh, nej!
Jag är inte längre en av dem som Mademoiselle de la Valliere nedlåter sig till
ser på, men - "
Detta, men så stor med hot och med storm, detta men, som gjorde hjärtat av
Raoul slå, så sorger gjorde det förebåda för henne, som nyligen han älskade så högt, vilket
hemskt men så betydelsefulla i en kvinna
som Montalais, avbröts av ett måttligt högt ljud hörs från högtalarna
utgick från alkoven bakom TRÄPANEL.
Montalais vände för att lyssna, och Raoul var redan stiger, när en dam kom in i
rummet tyst genom den hemliga dörren, som hon stängde efter henne.
"Madame!" Utropade Raoul, att erkänna svägerska till kungen.
"Dumma usling!" Mumlade Montalais, kastar sig, men för sent, innan
prinsessa, "har jag misstagit i en timme!"
Hon hade dock tid att varna prinsessan, som gick mot Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", och på dessa ord prinsessan drog sig tillbaka, yttra ett
gråter i sin tur.
"Din kunglig höghet", säger Montalais med svada ", är vänlig nog att tänka på
Detta lotteri, och - "Prinsessan började förlora ansikte.
Raoul skyndade hans avgång, utan slagruta alla, men han kände att han var i
vägen.
Madame förberedde ett ord av övergången att återhämta sig, när en garderob öppnas i
framför alkoven, och M. de Guiche utfärdas, strålande, även från den garderob.
Den blekaste av de fyra, vi måste medge, var fortfarande Raoul.
Prinsessan var dock nära att svimma och var tvungen att luta sig foten av
sängen för stöd.
Ingen vågade stödja henne. Denna scen ockuperade flera minuter av
fruktansvärd spänning. Men Raoul bröt den.
Han gick fram till greven, vars obeskrivliga känslor gjorde hans knän
darra, och med hans hand, "Kära count", sade han, "säger Madame Jag är för olycklig inte
för att förtjäna förlåtelse, tala om för henne också att jag har
älskade under mitt liv, och att fasa av förräderi som har
praktiseras på mig gör mig obevekligt mot alla andra svek som kan vara
förbundit sig omkring mig.
Det är därför, mademoiselle ", sade han leende till Montalais," Jag skulle aldrig
avslöja hemligheten med besök av min vän till din lägenhet.
Erhålla från Madame - från Madame, som är så mild och så generös, - få hennes förlåtelse
för dig som hon har precis förvå*** också. Du är både gratis, älska varandra, vara
lycklig! "
Prinsessan kände för ett ögonblick en förtvivlan som inte kan beskrivas, det var motbjudande
till henne, trots den utsökta delikatess som Raoul hade förevisats, att känna
sig i händerna på en som hade upptäckt ett sådant felsteg.
Det var lika motbjudande för henne att acceptera skatteflykt som denna delikata
bedrägeri.
Upprörd, nervös, kämpade hon mot dubbla svider av dessa två problem.
Raoul förstod hennes ställning, och kom åter till hennes hjälp.
Böja knä framför hennes: "Madame" sade han med låg röst, "i två dagar skall jag vara
långt från Paris, i ett par veckor jag ska vara långt från Frankrike, där jag aldrig ska
ses igen. "
"Är du på väg bort, då?" Sade hon med stor förtjusning.
"Med M. de Beaufort." "Into Africa!" Ropade De Guiche, i sin
tur.
"Du, Raoul - oh! min vän - i Afrika, där alla dör "!
Och glömma allt och glömmer att det glömskan själv äventyrat
Prinsessan mer vältaligt än hans närvaro ", otacksamme!" sade han, "och du har inte ens
konsulteras mig! "
Och han omfamnade honom, under vilken tid Montalais hade lett bort Madame, och
försvann själv. Raoul strök med handen över pannan, och
sade med ett leende, "Jag har drömt!"
Sen varmt Guiche, som efter hand upp honom, "Min vän", sade han, "jag
dölja någonting från dig, som är valda av mitt hjärta.
Jag kommer att söka döden i där borta land, din hemliga kommer inte att förbli i mitt bröst
mer än ett år. "" Oh, Raoul! en man! "
"Vet du vad som är min tanke, räkna?
Detta är det - jag skall leva mer livfullt, som är begravd under jorden, än vad jag har
levde för denna må*** tidigare.
Vi är kristna, min vän, och om sådana lidanden skulle fortsätta, skulle jag inte vara
ansvarig för säkerheten för min själ. "De Guiche var angelägen om att framföra invändningar.
"Inte ett ord mer på mitt konto", säger Raoul, "men råd till dig, käre vän;
vad jag ska säga till er är av mycket större betydelse. "
"Vad är det?"
"Utan tvekan riskerar du mycket mer än jag gör, eftersom du älskar."
"Åh!" "Det är en glädje så söt mot mig för att kunna
prata med dig alltså!
Ja, då, De Guiche, akta er för Montalais. "
"Vad! ? av det slaget vän "" Hon var vän med - hennes du känner.
Hon förstörde henne stolthet. "
"Du har fel." "Och nu, när hon har förstört henne, hon
skulle hänföra från henne det enda som gör att kvinnan ursäktliga i mina ögon. "
"Vad är det?"
"Hennes kärlek." "Vad menar du med det?"
"Jag menar att det finns en komplott bildas mot henne som är älskarinna till kungen - ett tomt
bildas i mycket hus Madame ".
"Kan du tänka så?" "Jag är säker på det."
"Genom Montalais?" "Ta henne som den minst farliga av de
fiender, jag fruktar för - de andra "!
"Förklara dig klart, min vän, och om jag förstår dig -"
"I två ord. Madame har länge varit avundsjuk på kungen. "
"Jag vet att hon har -"
"Åh! fruktar ingenting - du är älskad - du är älskad, räkna, känner du värdet av
Dessa tre ord?
De betyder att du kan höja ditt huvud, som du kan sova lugnt, som du kan
tackar Gud varje minut av ditt liv.
Du är älskad, att innebär att du kan höra allt, även råd en
vän som vill bevara din lycka.
Du är älskad, De Guiche, du älskade!
Du uthärda inte de fruktansvärda nätter, dessa nätter utan ***, som med torra
öga och svimning hjärta, andra passera som är ämnade att dö.
Du kommer att leva länge, om du agerar som den girige som bit för bit, smula genom att smula,
samlar in och tornar upp diamanter och guld.
Ni är älskade - låt mig berätta för dig vad du måste göra att du kan vara älskad
för evigt. "
De Guiche planeras för en tid denna olyckliga ung man, halv galen med
förtvivlan, tills det passerade genom hans hjärta något liknande ånger på egen
lycka.
Raoul undertryckte sin febrig spänning, att ta på röst och ansikte av en
ogenomträngliga mannen.
"De kommer att göra henne, vars namn jag fortfarande vill kunna uttala - de
kommer att göra henne lida.
Svär för mig att du kommer inte andra dem i något - men att du kommer att försvara henne
när så är möjligt, som jag skulle ha gjort själv. "
"Jag svär jag kommer", svarade De Guiche.
"Och", fortsatte Raoul, "en dag, när du ska ha gjort henne en stor tjänst -
en dag när hon ska tacka dig, lova mig att säga dessa ord till henne -'I har gjort
du denna vänlighet, madame, på den varma
begäran av M. de Bragelonne, som du så djupt skadad. "
"Jag svär jag kommer", mumlade De Guiche. "Det är allt.
Adieu!
Jag som anges i morgon eller dagen efter, för Toulon.
Om du har några timmar att avvara, ge dem till mig. "
"Alla! alla! ", skrek den unge mannen.
"Tack!" "Och vad tänker du göra nu?"
"Jag kommer att träffa M. Le Comte på plattan residens, där vi hoppas på att hitta
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ja, jag önskar att omfamna honom innan jag
avgång. Han är en modig man, som älskar mig dyrt.
Farväl, min vän, du förväntas, ingen tvekan, du hittar mig, när du vill, på
de bostäder av Comte. Farväl! "
De två unga männen omfamnade.
De som råkade se dem båda därmed inte skulle ha tvekat att säga, pekar
Raoul, "Det är den lyckliga mannen!"