Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA SJÄTTE II
I Tchad vackra hem, men en kväll tio dagar senare, kände han sig närvarande vid
kollapsen av frågan om Jeanne de Vionnet är blyg hemlighet.
Han hade varit matsal där i sällskap med den unga damen och hennes mor, liksom
av andra personer, och han hade gått in i petit salongen, på Tchads begäran, med flit
att prata med henne.
Den unge mannen hade lagt detta till honom som en förmån - "Jag vill så hemskt att veta
vad du tycker om henne.
Det är verkligen kommer att bli en chans för dig ", hade han sagt," för att se jeune fille - Jag menar
typ - som hon faktiskt är, och jag tror inte att, som en observatör av sätt, det är en
sak du bör missa.
Det kommer att bli ett intryck av att - allt annat du tar - du kan bära med dig hem,
där du hittar igen så mycket att jämföra med. "
Strether visste nog vad Tchad ville att han skulle jämföra det, och även om han
helt instämde han ännu inte hade på något sätt varit så djupt påmind om att han var,
som han ständigt om stumt uttryckte det, används.
Han var så långt som någonsin från att göra exakt vad ***, men han var inte desto
mindre ständigt åtföljd av en känsla av tjänsten han gjorde.
Han tänkt bara att denna tjänst var mycket trevligt för dem som dragit nytta av
det, och han var verkligen fortfarande väntar på det ögonblick då han skulle fånga den i
handling för att bevisa obehagliga, visar i någon mån outhärdligt, för sig själv.
Han misslyckades helt att se hur hans situation skulle kunna klara upp alls logiskt utom genom
några händelseutveckling som skulle ge honom förevändning av avsky.
Han var byggnaden från dag till dag om möjligheten av äckel, men varje dag
frambringat under tiden en ny och mer engagerande krök av vägen.
Denna möjlighet var nu aldrig så mycket längre ur sikte än på kvällen före sitt
ankomst, och han fullkomligt kände att, bör det inte komma alls, skulle det vara i bästa
inkonsekvent och våldsamma.
Han slog sig själv som en lite närmare det bara när han frågade sig vad service i
ett sådant liv av nytta, han var trots allt gör Mrs Newsome.
När han ville hjälpa sig själv att tro att han fortfarande var okej att han reflekterade -
och faktum är att med förundran - på felfri frekvensen av deras korrespondens, i
förhållande till vilka det var trots allt mer
naturligt än att det bör bli vanligare precis i samma mån som deras
Problemet blev mer komplicerat?
Säkert är i alla fall att han nu ofta tog sig balsam av frågan, med
de rika medvetande gårdagens brev: "Nå, vad kan jag göra mer än
det - vad kan jag göra mer än att berätta allt "?
Att övertala sig själv att han gjorde berätta, hade berättat för henne, allting, brukade han försöka
tänker på allt saker som han inte hade berättat för henne.
När vid sällsynta tillfällen och i klockor i natten han kastade på en den i allmänhet
visade sig vara - till en djupare granskning - inte riktigt riktigt viktig.
När något nytt slog honom som kommer upp, eller allt som redan finns noterade som återkommer,
han alltid omedelbart skrev, som om av rädsla för att om han inte att han skulle missa något;
och även att han skulle kunna säga att
sig från tid till annan "Hon vet det nu - även när jag oroar mig."
Det var en stor tröst för honom i allmänhet inte ha lämnat tidigare saker att dras
till ljus och förklarade, att inte behöva producera så sent som helst inte
produceras, eller något ens beslöjad och försvagade, för tillfället.
Hon visste det nu: det var vad han sa till sig själv i natt i förhållande till färska
Faktum Tchad bekantskap med två damer - för att inte tala om färskare en av
hans eget.
Mrs Newsome visste med andra ord just den natten på Woollett att han själv visste
Madame de Vionnet och att han samvetsgrant varit att se henne, även att
Han hade hittat henne anmärkningsvärt attraktiv och
att det skulle förmodligen vara bra mycket mer att berätta.
Men hon visste mer, eller skulle veta mycket snart, att återigen samvetsgrant, han
hade inte upprepade sitt besök, och att när Tchad hade frågat honom på Grevinnans
vägnar - Strether gjorde henne levande, med
en tanke på baksidan av huvudet, en grevinna - om han inte skulle nämna dag för
middag med henne, hade han svarat klarsynthet: "Tack så mycket - omöjligt."
Han hade bett den unge mannen skulle lägga fram sina ursäkter och hade litat för honom att
förstå att det egentligen inte kunde slå en som ganska rakt sak.
Han hade inte rapporterats till Mrs Newsome att han hade lovat att "rädda" Madame de Vionnet;
men så vitt han var sysselsatt med att reminiscens, hade han inte i alla fall
lovade att hemsöka hennes hus.
Vad Tchad hade förstått bara kunde, i sanning, härledas från Tchad beteende,
som hade varit i den här connexion lika enkelt som i alla andra.
Han var lätt, alltid, när han förstod, han var lättare ändå, om möjligt, när han
inte, han hade svarat att han skulle göra det hela rätt, och han hade gått att göra
Detta genom att ersätta det nuvarande tillfället -
som han var redo att ersätta andra - för någon, för alla tillfällen om vilka hans gamla
vän ska ha en rolig skrupler.
"Åh, men jag är inte en liten utländsk tjej, jag är precis lika engelska som jag kan vara," Jeanne de
Vionnet hade sagt till honom så snart, i petit salongen, sjönk han, blygt nog på hans
egen sida, in på plats nära hennes övergivits av Madame Gloriani på hans inställning.
Madame Gloriani, som var i svart sammet, med vit spets och pudrade hår och
vars något massiva majestät smält, vid varje kontakt, i älskvärdhet av vissa
obegripligt tunga, flyttade för att göra
utrymme för vaga gentleman, efter välvilliga hälsningar till honom som förkroppsligad,
som han trodde, i förbryllande accenter, vissa erkännande av hans ansikte från ett par
Söndagar förut.
Sen hade han påpekade - att göra det mesta av fördelen av hans år - att det
skrämde honom tillräckligt mycket för att hitta sig själv ägnar sig åt underhållning av en liten
främmande flicka.
Det var tjejer var han inte rädd för - han var ganska djärvt med lite amerikaner.
Så var det att hon försvarade sig till slutet - "Åh, men jag är nästan amerikan
också.
Det är vad mamma har velat att jag skulle vara - jag menar GILLAR det, för hon har velat att jag skulle
har massor av frihet. Hon har känt så goda resultat av det. "
Hon var ganska vacker för honom - ett svagt pastell i en oval ram: han tyckte om henne
redan som en del lurar bild i ett långt galleri, porträttet av en liten gammaldags
prinsessa av vilka inget var känt men att hon hade dött ung.
Lilla Jeanne var inte, utan tvivel, att dö ung, men man kunde inte i alla fall, björn
på hennes lätt nog.
Det var med svårt, det var med som han, i alla fall inte skulle bära, till oro
själv i förhållande till henne, med frågan om en ung man.
Förhatliga verkligen frågan om en ung man, en inte behandla en sådan person som piga-
tjänare misstänkt för en "efterföljare."
Och då unga män, unga män - ja, var sak sin verksamhet helt enkelt, eller var på
alla händelser hennes.
Hon var fladdrade, ganska febriga - till den grad att ett litet glitter som kom och
gick i hennes ögon och ett par rosa fläckar som stannade i kinderna - med de stora
äventyr om äta ute och med
mer en stilla, möjligen, att hitta en gentleman som hon måste tänka på så mycket,
mycket gamla, en herre med glasögon, rynkor, en lång gråsprängd mustasch.
Hon talade den vackraste engelska, tänkte vår vän, att han någonsin hade hört talas,
precis som han hade trott henne några minuter innan att tala den vackraste franska.
Han undrade nästan längtansfullt om ett sådant svep av lyra inte reagerade på
Anden själv, och hans fantasi faktiskt hade, innan han visste ordet av började så att ströva och
brodera att han äntligen hittat sig själv,
frånvarande och extravaganta, sitter med barnet i en vänlig tystnad.
Endast genom denna tid han kände hennes fladder har lyckligtvis fallit och att hon var
mer på hennes lätthet.
Hon litade på honom, tyckte om honom, och det var att komma tillbaka till honom efteråt att hon hade
berättade saker.
Hon hade doppas i den väntande mediet äntligen och fann varken överspänningsskydd eller chill -
ingenting annat än den lilla skvätt hon kunde själv gör i behaglig värme,
ingenting annat än säkerheten för doppning och doppa igen.
I slutet av de tio minuter han skulle spendera med henne hans intryck - med allt det
hade kastat bort och allt det hade fattats i - var fullständig.
Hon hade varit fri, som hon kände frihet, dels för att visa honom att, till skillnad från andra
lilla personer hon visste, hon hade druckit detta ideal.
Hon var härligt pittoreska om sig själv, men visionen om vad hon hade insupit var
vad de flesta höll honom.
Det är verkligen bestod, var han snart nog att känna på bara en stor liten materia,
faktum att, oavsett hennes natur, var hon noga - han var tvungen att kasta om för
ord, men det kom - uppfödda.
Han kunde naturligtvis inte på så kort en bekant tala för sin natur, men
uppfattning om avel var vad hon under tiden hade sjunkit in i hans sinne.
Han hade ännu aldrig känt det så kraftigt presenteras.
Hennes mamma gav det, ingen tvekan om, men hennes mor, att göra den mindre förnuftiga, gav så
mycket annat, och om ingen av de två tidigare tillfällen, extraordinära
kvinna, Strether filt, något liknande vad hon gav ikväll.
Lilla Jeanne var ett fall, en utsökt fråga om utbildning, medan grevinnan, som det
så roade honom att tänka på med denna benämning, var ett fall, också utsökt,
av - ja, visste han inte vad.
"Han har underbar smak, Notre jeune homme": detta var vad Gloriani sade till honom
den vänder sig bort från inspektion av en liten bild svävande nära dörren till
rummet.
Den höga kändis i fråga hade just kommit in, tydligen på jakt efter
Mademoiselle de Vionnet, men medan Strether hade fått upp från bredvid henne sina kolleger
gäst, med sitt öga skarpt fångad, hade stannat för en lång blick.
Saken var ett landskap, om ingen storlek, men den franska skolan, som vår vän var
glad över att känna att han visste, och också av en kvalitet - som han tyckte om att tro att han ska
också ha gissat, dess ram var stor ut
i förhållande till duken, och han hade aldrig sett en människa tittar på något, han
tänkte, precis som Gloriani, med näsan väldigt nära och snabba rörelser av huvudet
från sida till sida och nedifrån och upp, undersökte den här funktionen Tchad samling.
Konstnären använt ordet i nästa stund ler artigt och torkade sig avbitartång och
såg sig omkring honom vidare - betala plats i korta av själva sättet att hans närvaro
och av något Strether tyckte han kunde
göra i denna blick, som en hyllning som, den senares mening, avgöras
många saker en gång för alla.
Strether var vid medvetande vid detta ögonblick, för den delen, eftersom han ännu inte hade, hur,
omkring honom, helt utan honom, de var ständigt regleras.
Gloriani leende, djupt italienska, han ansåg, och fint outgrundliga, hade
för honom, under middagen, då de inte var grannar, ett obestämt hälsning, men
kvaliteten i den var borta som hade
dök upp på andra tillfälle att vända honom inifrån och ut, det var som om även den momentana
länk som tillhandahålls av tvivel mellan dem hade brast.
Han var medveten nu den slutliga verkligheten, vilket var att det var inte så mycket tvekan
som skillnaden helt och hållet, desto mer att över skillnaden den berömda
skulptör verkade signal nästan
condolingly, men ack hur tomt! som över några stora platt ark vatten.
Han kastade ut bron i en charmig ihåliga hövlighet som Strether inte skulle
har litat sin egen fulla tyngd ett ögonblick.
Den idén, även om men övergående och kanske sent, hade utfört på kontoret
att sätta Strether mer på hans lätthet och suddig bild hade redan sjunkit -
sjunkit med ljudet av något annat
sagt och med hans kännedom, av en annan snabb sväng, det Gloriani nu
i soffan pratar med Jeanne, medan han själv hade i hans öron igen det välbekanta
vänlighet och den svårfångade innebörden av
"Åh, åh, åh!" Som hade gjort honom, två veckor innan, utmana fröken Barrace i
förgäves.
Hon hade alltid luften, denna pittoreska och originella dam, som slog honom, så
konstigt, eftersom både antik och modern - hon hade alltid luften att ta upp några skämt som
en hade redan ut med henne.
Poängen i sig, utan tvekan, var det som var antik, och användningen hon gjort av det vad
var modernt.
Han kände just nu att hennes godmodig ironi gjorde bära på något, och det
besvärade honom lite att hon inte skulle vara mer explicit bara försäkra honom, med
nöje för observation så synligt i henne,
att hon inte skulle berätta mer för världen.
Han kunde ta sin tillflykt men frågar henne vad hon hade gjort med Waymarsh, men det måste
kan tilläggas att han kände sig lite på vägen till en aning efter att hon hade svarat
att denna personlighet var, i det andra rummet,
engagerade i samtal med Madame de Vionnet.
Han stirrade en stund på bilden av ett sådant samband, sedan, för Miss Barrace s
nytta, undrade han.
"Är hon också sedan under den charm -?" "Nej, inte lite" - var Miss Barrace prompt.
"Hon gör ingenting av honom. Hon är uttråkad.
Hon kommer inte hjälpa dig med honom. "
"Åh," Strether skrattade, "hon kan inte göra allt.
"Naturligtvis inte - underbart som hon är. Dessutom gör han ingenting om henne.
Hon kommer inte att ta honom från mig - även om hon inte skulle, utan tvekan, har andra ärenden i
hand, även om hon kunde. Jag har aldrig ", sa fröken Barrace," sett henne
misslyckas med någon förut.
Och i natt, när hon är så magnifikt, verkar det för henne konstigt - om hon minded.
Så i alla fall jag har honom. Je suis tranquille! "
Strether förstås, så långt det gick, men han kände för sin ledtråd.
"Hon slår dig i natt som särskilt magnifika?"
"Visst.
Nästan som jag aldrig har sett henne. Är hon inte dig?
Varför det är till dig. "Han framhärdade i sin uppriktighet.
"'För" mig -? "
"Åh, oj, oj!" Ropade fröken Barrace, som framhärdade i motsatt av denna kvalitet.
"Jo", erkände han akut, "hon är annorlunda.
Hon är gay. "
"Hon är gay!" Fröken Barrace skrattade.
"Och hon har vackra axlar - men det finns inget annorlunda i det."
"Nej", sade Strether, "en var säker på axlarna.
Det är inte hennes axlar. "
Hans följeslagare, med förnyad munterhet och den finaste bemärkelse, mellan puffar av hennes
cigarett, den PUTSLUSTIGHET av saker, visade att hitta sina samtal mycket
förtjusande.
"Ja, det är inte hennes axlar." "Vad är det då?"
Strether frågade allvarligt. "Varför är det hon - helt enkelt.
Det är hennes humör.
Det är hennes charm. "" Det är klart det är hennes charm, men vi är
tala om skillnaden. "" Ja, "Miss Barrace förklarade:" hon bara
lysande, som vi brukade säga.
Det är allt. Hon är olika.
Hon är femtio kvinnor "" Ah, men bara en. "- Strether höll det klart -
"Åt gången."
"Kanske. Men i femtio gånger -! "
"Åh vi inte skall komma till att" vår vän som deklarerats, och i nästa stund hade han flyttat
i en annan riktning.
"Vill du svara mig en vanlig fråga? Kommer hon någonsin skilsmässa? "
Fröken Barrace tittade på honom genom alla hennes sköldpadd.
"Varför skulle hon?"
Det var inte vad han hade bett om, betydde han, men han mötte det bra nog.
"Att gifta sig Tchad." "Varför ska hon gifta sig med Chad?"
"Eftersom jag är övertygad om att hon är mycket förtjust i honom.
Hon har gjort underverk för honom. "" Nå, hur kunde hon göra mer?
Att gifta sig med en man, eller kvinna heller, "Miss Barrace förnumstigt fortsatte," är aldrig
undrar för Jack och Jill kan ta på det.
Det undrar är deras att göra sådana saker utan att gifta sig. "
Strether betraktas som ett ögonblick detta förslag.
"Du menar att det är så vackert för våra vänner helt enkelt att gå på det?"
Men vad han sa fick henne att skratta. "Beautiful".
Han insisterade ändå.
"Och det för att det är ointresserad?" Hon var dock nu plötsligt trött på
frågan. "Ja då - kalla det så.
Dessutom kommer hon skilsmässa aldrig.
Har för övrigt inte ", tillade hon," tro på allt du hör om hennes man. "
"Han är inte då," Strether frågade, "en usling?"
"Oh ja.
Men charmig. "" Känner du honom? "
"Jag har träffat honom. Han är bien Aimable. "
"Att var och en men hans fru?"
"Åh vad vet jag, för henne också - till alla, att varje kvinna.
Jag hoppas att du i alla fall ", säger hon fortsätta med en snabb förändring", uppskattar den vård jag
Mr Waymarsh. "
"Åh oerhört." Men Strether var ännu inte i linje.
"I alla händelser", säger han öppet tog fram "den bifogade filen är en oskyldig en."
"Mine och hans?
Ah, "hon skrattade," gör rob det inte för allt intresse! "
"Jag menar vår vän är här -. Till damen vi har talat om"
Det var vad han hade slagit till som en indirekt men ändå nära involverade
konsekvens av hans intryck av Jeanne. Det var där han menade att stanna.
"Det är oskyldig", upprepade han - "Jag ser det hela."
Förbryllad av hans plötsliga deklaration, hade hon sneglade över på Gloriani som vid
unnamed föremål för hans anspelning, men i nästa ögonblick hade hon förstått, men
verkligen inte innan Strether hade sett henne
momentan misstag och undrade vad som eventuellt kan ligga bakom det också.
Han visste redan att skulptören beundrade Madame de Vionnet, men denna beundran
också utgör en bilaga vars oskuld var discussable?
Han rörde sig sannerligen i en främmande luften och på marken inte av fastast.
Han såg svårt för ett ögonblick på Fröcken Barrace, men hon hade redan gått på.
"Alla rätt med Mr Newsome?
Varför Naturligtvis är hon "- och hon blev glatt tillbaka till frågan om hennes eget bästa
vän.
"Jag vågar säga att du är förvå*** över att jag inte är slitna med alla jag ser - det är så mycket! -
-Of Sitting Bull. Men jag är inte, du vet - jag inte har något emot honom, jag
björn upp, och vi får på den vackert.
Jag är väldigt konstigt, jag är så där, och ofta kan jag inte förklara.
Det finns människor som är tänkta intressanta eller anmärkningsvärda eller vad som helst, och
som bar mig till döds, och sedan finns det andra som att som ingen kan förstå
vad någon ser i dem - som jag ser inget *** på saker ".
Sen efter att hon hade rökt en stund: "Han är rörande, du vet", sade hon.
"" Vet "?"
Strether ekade - "jag inte, faktiskt? Vi måste flytta dig nästan till tårar. "
"Åh, men jag menar inte dig!" Skrattade hon.
"Du borde då, för det värsta tecknet av alla - som jag måste ha det för dig - är att du
kan inte hjälpa mig. Det var när en kvinna visar ömhet. "
"Ah men jag hjälpa dig!" Hon insisterade glatt.
Återigen han såg på henne hårt, och sedan efter en paus: "Nej du behöver inte!"
Hennes sköldpadd, på sin långa kedjan rasslade ner.
"Jag hjälper dig med Sitting Bull. That'sa bra affär. "
"Åh, ja."
Men Strether tvekade. "Menar du att han talar om mig?"
"Så att jag måste försvara dig? Nej, aldrig. "
"Jag ser," Strether grubblade.
". Det är för djup" "Det är hans enda fel", säger hon återvände -
"Att allt, med honom, är för djupt. Han har djup tystnad - som han bryter
bara på den längsta intervall med en anmärkning.
Och när kommentaren kommer det är alltid något han har sett eller känt för sig själv -
aldrig lite banalt som skulle vara vad man kunde ha fruktat och vad som skulle döda mig
Men aldrig. "
Hon rökte igen som hon alltså med roade självbelåtenhet, uppskattade hennes förvärv.
"Och aldrig om dig. Vi håller undan för dig.
Vi är underbart.
Men jag ska berätta vad han gör, "fortsatte hon:" Han försöker få mig presenter ".
"Presenter?" Fattiga Strether ekade, medvetet med ett pang att han ännu inte hade försökt att
i något kvartal.
"Varför ser du", förklarade hon, "han är lika bra som någonsin i Victoria, så att när jag
lämna honom, som jag ofta gör nästan i timmar - han gillar det så - på dörrar affärer,
syn på honom där hjälper mig, när jag kommer
ut, att känna min vagn bort sig i rang.
Men ibland, som omväxling, går han med mig in i affärer, och sedan har jag allt jag kan
göra för att förhindra honom att köpa mig saker. "
"Han vill" behandla "dig?" Strether flämtade nästan alla han själv
hade inte tänkt på. Han hade en känsla av beundran.
"Åh han är mycket mer i den verkliga traditionen än jag
Ja, "han funderade," det är den heliga vrede. "
"Den heliga vrede, precis!" - Och Miss Barrace, som inte hade tidigare hört denna term
tillämpas, erkände sina lager med en klappa hennes gemmed händer.
"Nu vet jag varför han inte är banalt.
Men jag hindrar honom i alla fall - och om du såg vad han ibland väljer - från
köper. Jag rädda honom hundratals.
Jag tar bara blommor. "
"Blommor?" Strether ekade igen med en Sorgliga
reflexion. Hur många nosegays hade hennes nuvarande konverterare
skickas?
"Oskyldiga blommor," hon eftersträvas "så mycket som han vill.
Och han skickar mig prakt, han känner alla de bästa platserna - han har hittat dem för
sig själv, han är underbar ".
"Han har inte berättat dem för mig", hennes vän log, "han har ett liv i sin egen."
Men Strether hade svängt tillbaka till medvetande som för sig själv trots allt
aldrig skulle ha gjort.
Waymarsh hade inte Mrs Waymarsh det minsta att överväga, medan Lambert Strether hade
ständigt, i den innersta hedra sina tankar, att tänka Mrs Newsome.
Han tyckte dessutom att känna hur mycket hans vän var i den verkliga traditionen.
Men han hade sin slutsats. "VAD en ilska det är!"
Han hade arbetat ut det.
"Det är en opposition." Hon följde, men på avstånd.
"Det är vad jag känner. Men till vad? "
"Ja, han tror, du vet, att jag har ett eget liv.
Och jag har inte! "" Du har inte? "
Hon visade tvivel, och hennes skratt bekräftat den.
"Åh, oj, oj!" "Nej - inte för mig själv.
Jag verkar ha ett liv bara för andra människor. "
"Ah för dem och med dem! Just nu till exempel med - "
"Ja, med vem?", Frågade han innan hon hade hunnit säga.
Hans ton hade till följd att hon tveka och även, som han gissade, tala
med en skillnad.
"Säg med Miss Gostrey. Vad gör du för henne? "
Det fick honom verkligen undra. "Ingenting alls!"