Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 46
Mariannes sjukdom, försvagning men i sin
slag, inte hade tillräckligt länge för att göra henne
återhämtningen långsam, och med ungdomar, naturliga
styrka, och hennes mors närvaro i stöd,
det gick så smidigt som så att hon
att ta bort, inom fyra dagar efter det att
ankomsten av den senare, i Mrs Palmers
omklädningsrum.
När det, på hennes egen särskild begäran,
ty hon var otålig att hälla ut henne
tack till honom för att hämta sin mor,
Överste Brandon var inbjuden att besöka henne.
Hans känslor på in i rummet, att se
hennes förändrade utseende, och få det
blek hand, som hon genast höll ut till
honom, var sådan, som i Elinor förmodan,
skall uppstå från något mer än hans
tillgivenhet för Marianne, eller
medvetande om att det är känt för andra;
och hon upptäckte snart i hans melankoli
ögat och varierande hy som han såg på
hennes syster, den troliga återkommer många
tidigare scener av elände för hans sinne, som väckts
tillbaka av att likheten mellan Marianne
och Eliza erkände redan, och nu
stärkas genom den ihåliga ögat, sjukliga
hud, hållningen av fällbara svaghet,
och den varma erkännande av säregen
skyldighet.
Mrs Dashwood, inte mindre vaksamma på vad
passerade än sin dotter, men med ett sinne
mycket olika påverkas, och därför
tittar mycket olika effekt, såg
Ingenting i överstens beteende, men vad
uppstod från de mest enkla och självklara
förnimmelser, medan det i handlingar och ord
av Marianne hon övertalade själv att tänka
att något mer än tacksamhet redan
grydde.
Vid slutet av en annan dag eller två, Marianne
växande synligt starkare för varje tolv
timmar, Mrs Dashwood, uppmanade till lika delar av hennes
egen och dotterns önskemål, började
talar om att ta bort med Barton.
På HENNES åtgärder berodde de av hennes två
vänner, Mrs Jennings kunde inte sluta
Cleveland under Dashwoods "stanna, och
Överste Brandon var snart väckts genom sin
enat begäran att överväga sin egen bostad
det som lika bestämt, om inte
lika oumbärlig.
Vid hans och fru Jennings enat begäran
I gengäld var Mrs Dashwood rådde på
att acceptera användningen av sin vagn på hennes
resa tillbaka, för bättre boende
av sjukt barn, och översten vid
gemensam inbjudan av Mrs Dashwood och Fru
Jennings, vars aktiva välvilja gjorde henne
vänliga och gästfria för andra människor som
samt själv sysslar med nöje att
lösa det genom ett besök vid stugan, i
loppet av några veckor.
Dagen för separation och avresa
anlände, och Marianne, efter att ha tagit så
särskilt förlängt en ledighet fru
Jennings, en så innerligt tacksam, så
full av respekt och slag önskemål som verkade
på grund av hennes eget hjärta från en hemlig
erkännande av tidigare ouppmärksamhet, och
budgivning överste Brandon farväl med en
hjärtlighet av en vän, var noga
biträdd av honom i vagnen, varav
Han verkade orolig att hon skulle pränta
minst hälften.
Mrs Dashwood och Elinor följde sedan, och
de andra var kvar av sig själva, att prata
av resenärerna och känna sina egna
slöhet, var till Mrs Jennings kallats
till hennes schäslong att ta komfort i skvaller
av hennes piga för förlusten av hennes två unga
följeslagare, och överste Brandon omedelbart
efteråt tog sin ensliga vägen till
Delaford.
The Dashwoods var två dagar på vägen,
och Marianne bar hennes resa på båda,
utan viktiga trötthet.
Varje sak som de mest nitiska
tillgivenhet, den mest angelägna vården kunde
göra för att göra henne bekväm, var
kontor i varje vakande följeslagare, och varje
hittat sin belöning i kroppsliga hennes lätthet, och
hennes lugn av sprit.
Till Elinor, observation av det senare
var särskilt tacksam.
Hon, som hade sett henne vecka efter vecka så
ständigt lidande, förtryckta av ångest
av hjärta som hon hade varken mod att
tala om, inte heller mod att dölja, nu såg
med en glädje som ingen annan kunde lika
aktie, en uppenbar lugn i sinnet,
som, i att vara resultatet som hon litade
av allvarlig eftertanke, måste så småningom leda
henne till förnöjsamhet och glädje.
När de närmade Barton, faktiskt, och
upp på scener där varje område och
varje träd tog några märkliga, några
smärtsamma minnen, blev hon tyst och
tankeväckande, och vänder sig bort hennes ansikte från
deras kännedom, satt ivrigt stirrade genom
fönstret.
Men här kunde Elinor undrar varken eller
skulden, och när hon såg, eftersom hon hjälp
Marianne ur vagnen, att hon hade
grå***, såg hon bara en känsla för
naturligt i sig att göra några sak mindre
anbud än synd, och i sin
unobtrusiveness rätt till beröm.
I hela hennes senare sätt, hon
spåras riktning på en sinne vaknade till
rimlig ansträngning, ty knappt hade de
in deras gemensamma vardagsrum, än
Marianne vände blicken runt den med en
utseende beslutsamma fasthet, som om bestäms
på gång för att vänja sig till synen av
varje objekt med vilka hågkomsten av
Willoughby kunde kopplas .-- Hon sa
lite, men varje mening syftar
glädje, och även om en suck ibland
undgått henne, gick det aldrig bort utan
försoning ett leende.
Efter middagen hon skulle försöka hennes piano-forte.
Hon gick till den, men musiken som hennes
öga först vilade var en opera, som anskaffas för
henne Willoughby, som innehåller några av deras
favorit duetter, och påverkar dess yttre
löv eget namn i sin hand-writing .--
Det skulle inte .-- Hon skakade på huvudet, satte
musiken åt sidan, och efter att ha kört över
nycklar för en minut, klagade över svaghet
i hennes fingrar, och stängde instrument
igen, att förklara men med fasthet som
hon gjorde så, att hon i framtiden
praktiken mycket.
Nästa morgon gav inga minskning i
dessa glada symtom.
Tvärtom, med ett sinne och kropp lika
stärks av vila, såg hon och talade
med mer sann anda, förutse
nöje Margaret återkomst, och talar
av kära familjen part som skulle
återställas, för deras ömsesidiga sysselsättningar och
glad samhället, som den enda lycka
värt en önskan.
"När vädret är fast, och jag har
återvinnas min styrka, sade hon, "vi kommer
ta långa promenader tillsammans varje dag.
Vi kommer att gå till gården vid kanten av
ner, och se hur barnen går vidare, vi
kommer att gå till Sir John's nya odlingar på
Barton Cross, och Abbeyland, och vi
kommer ofta att gå den gamla ruinerna av Priory,
och försöker spåra sina grundvalar när det gäller
Vi får höra de en gång nått.
Jag vet att vi ska vara lyckliga.
Jag vet att sommaren kommer att passera gärna bort.
Jag menar aldrig att vara senare i stigande än
sex, och från den tiden till middagen jag ska
dela varje ögonblick mellan musik och
läsning.
Jag har format min plan, och är fast besluten att
in på en kurs av seriös studie.
Vårt eget bibliotek är alltför välkänd för mig, att
tillgripas för något ting än bara
nöje.
Men det finns många verk väl värda att läsa
på Park, och det finns andra mer
modern produktion som jag vet att jag kan låna
av överste Brandon.
Genom att läsa bara sex timmar om dagen, skall jag
vinst under en tolvmånadersperiod en
stor instruktioner som jag nu känner
själv att vilja. "
Elinor hedrade henne för en plan som
sitt ursprung så ädelt som detta, ehuru leende
att se samma ivriga fantasi som hade
ledde henne till det extrema av matt
lättja och självisk repining, nu på jobbet
att införa överskottet till ett system av sådana
rationella sysselsättning och dygdig egenföretagare
kontroll.
Hennes leende dock ändrats till en suck när
kom hon på att löftet till Willoughby
var ännu ouppfyllda, och fruktade att hon hade
att kommunicera som kan åter
förvirra sinnet av Marianne, och undergång på
åtminstone för en tid denna sköna utsikter upptagen
lugn.
Villiga därför att skjuta det onda timmen,
hon beslöt att vänta till sin systers
hälsa var säkrare, innan hon
utsett den.
Men resolutionen gjordes bara för att
sönder.
Marianne hade varit två eller tre dagar i
hem, innan vädret var fint nog
för en ogiltig som hon själv att våga sig ut.
Men till sist en mjuk, gemytlig kväll
verkade, som kan locka
dotter önskemål och moderns
förtroende, och Marianne, stödd på
Elinor arm, fick tillstånd att gå så
länge hon kunde utan trötthet, i
körfält innan huset.
Systrarna som anges i en takt, långsam som
svaghet av Marianne i en övning
hittills oprövade eftersom hennes sjukdom
krävs, - och de hade avancerat bara så
långt utanför huset som att erkänna en fullständig
tanke på backen, det viktiga backen
bakom, när pauser med blicken vänd
mot det, sade Marianne lugnt,
"Där, precis där," - pekade med en
hand, "på det utskjutande kulle, - där jag
föll, och det jag först såg Willoughby ".
Hennes röst sjönk med ordet, men för närvarande
återuppliva tillade hon,
"Jag är tacksam för att finna att jag kan se med
så lite smärta på plats! - skall vi alltid
tala om detta, Elinor "? -
tvekande sades .-- "Eller kommer det att vara
fel? - Jag kan tala om det nu, hoppas jag, som jag
borde göra ". -
Elinor inbjuden ömt henne att vara öppen.
"Som att beklaga, säger Marianne:" Jag har
klar med det, så långt som han är berörda.
Jag menar inte att prata med dig om vad mina
känslor har varit för honom, men vad de
nu .-- närvarande om jag kunde vara
nöjd på en punkt, om jag kunde vara
tillåtet att tro att han inte alltid var
handlar en del, inte alltid bedrar mig, -
men framför allt, om jag kunde vara säker på att
han var aldrig så mycket ond som min rädsla
har ibland tyckte han, eftersom berättelsen
av denna olyckliga flicka "-
Hon stopt.
Elinor glatt uppskattande hennes ord som hon
svarade
"Om du kunde vara säker på det, tror du
du ska vara enkelt. "
"Ja. Min sinnesfrid är dubbelt inblandade
i det, - för inte bara är det hemskt att
misstänka en person, som har vad han har
varit för mig, av sådana formgivningar, - men vad som måste
det gör mig förefaller mig? - Vad i ett
situation som mitt, men en högst skamligt
obevakad tillgivenhet kan utsätta mig "-
"Hur då, frågade hennes syster, skulle du"
redogöra för hans beteende? "
"Jag skulle tro honom, - Oh, hur gärna skulle
Jag antar honom, bara ombytliga, väldigt, väldigt
ostadig. "
Elinor sade inte mer.
Hon diskuterade inom sig själv på
stödberättigande början hennes berättelse
direkt, eller skjuta upp det tills Marianne
var starkare hälsa, - och de kröp på
ett par minuter under tystnad.
"Jag är inte önskar honom för mycket bra, säger
Marianne äntligen med en suck, "när jag vill
hans hemliga reflektioner får inte finnas mer
obehaglig än min egen.
Han kommer att lida nog i dem. "
"Har du jämföra ditt beteende med hans?"
"Nej. Jag jämför det med vad den borde
har, jag jämför det med din ".
"Våra situationer har burit föga
likheter. "
"De har burit mer än vårt uppförande .-- Do
inte, älskade min Elinor, låt din vänlighet
försvara vad jag vet ditt omdöme måste
misstroendevotum.
Min sjukdom har gjort mig att tänka - Det har gett
mig fritid och lugn för allvarliga
minne.
Långt innan jag blev nog återhämtat att prata,
Jag var helt kunna reflektera.
Jag ansåg det förflutna: Jag såg i min egen
beteende, sedan början av vår
bekantskap med honom i höstas, inget
men en rad oförstånd mot mig själv,
och vill av vänlighet mot andra.
Jag såg att mina egna känslor hade förberett min
lidanden, och att min brist på mod
enligt dem hade nästan ledde mig till graven.
Min sjukdom, jag visste väl, hade varit helt
väckt den själv av en sådan försummelse av
min egen hälsa, eftersom jag hade känt även på
tid att vara fel.
Hade jag dog, - det skulle ha varit själv-
förstörelse.
Jag visste inte min fara tills faran
togs bort, men med sådana känslor som
Dessa reflektioner gav mig, undrar jag på min
återvinning, - undra på att mycket iver
av min *** att leva, att ha tid för
försoning till min Gud, och till er alla, gjorde
inte döda mig på en gång.
Hade jag dog, - i vilken märklig elände bör
Jag har lämnat dig, min sköterska, min vän, min
syster! - Du, som sett alla retlig
själviskhet av mina sista dagar, som hade
kända alla knot mitt hjärta! - Hur
Jag har bott i ditt minne! -
Min mor också!
Hur kunde du ha tröstat henne - jag kan inte
uttrycka min egen avsky för mig själv.
När jag tittade mot det förflutna, såg jag
några plikt försummas, eller någon inte
bortskämd.
Varje kropp verkade skadad av mig.
Den vänlighet, den oupphörliga godhet
Mrs Jennings hade jag återbetalas med otacksam
förakt.
Till Middletons, till Palmers, den
Steeles, till varje gemensam bekant med,
Jag hade varit oförskämd och orättfärdiga, med en
hjärta härdad mot sina meriter, och en
humör irriterad av sin uppmärksamhet .--
Till John, till ***, - ja, även till dem,
lite som de förtjänar hade jag gett mindre
än de förtjänar.
Men du - du framför allt ovanför min mor,
hade blivit orättvist behandlade av mig.
Jag, och endast jag visste ditt hjärta och dess
sorger, men vad gjorde det påverka mig -?
inte till någon medkänsla som kunde dra nytta
du eller jag själv .-- Ditt exempel var före mig;
men vad nytta? - Var jag mer hänsynsfull
av dig och din komfort?
Har jag härma din överseende, eller minska
dina begränsningar, genom att ta del i
dessa kontor allmän undfallenhet eller
särskilt tack som du hittills
lämnats åt ansvarsfrihet ensam - Nej,? - inte
mindre när jag visste att du är olycklig, än
när jag hade trott dig till mods, det gjorde jag vända
bort från varje ansträngning av tull eller
vänskap, gör knappast sorg till
finns men med mig, ångrar bara att
hjärta som hade deserterat och orätt mig,
och lämnar dig, som jag bekänner ett
gränslösa tillgivenhet, att vara olycklig för min
skull. "
Here upphörde snabbt flöde av hennes själv-
förebrådde anda, och Elinor, otålig att
lugna, om än alltför ärlig för att smickra, gav
henne att omedelbart beröm och stöd som
hennes uppriktighet och hennes ånger så bra
förtjänade.
Marianne tryckte hennes hand och svarade,
"Du är mycket bra .-- framtiden måste vara min
bevis.
Jag har lagt ned min plan, och om jag
kan ansluta sig till det - mina känslor
skall regleras och mitt humör bättre.
De skall inte längre oroa andra, eller
tortyr själv.
Nu ska jag leva enbart för min familj.
Du, min mor, och Margaret, måste
hädanefter vara hela världen för mig, du kommer
dela mina känslor helt mellan er.
Från dig, från mitt hem, ska jag aldrig mer
har den minsta uppmuntran att flytta, och
om jag inte blanda in andra samhället kommer det att vara
bara för att förkunna att min ande är ödmjuk, min
hjärta ändras, och att jag kan öva
artigheter, det lägre tullar i livet, med
mildhet och överseende.
När det gäller Willoughby - säga att jag ska snart
eller att jag någonsin ska glömma honom, skulle vara
tomgång.
Hans minne kan lösas genom någon
ändrade omständigheter eller åsikter.
Men det skall regleras, skall det
kontrolleras av religion, på grund av konstant
sysselsättning. "
Hon stannade - och la med låg röst: "Om jag
kunde men känner till hans hjärta, allt skulle
bli lätt. "
Elinor, som nu hade varit en tid
reflektera över lämpligheten eller oegentligheter
av att snabbt våga hennes berättarröst,
utan känsla alls närmare beslut än
Först hörde detta, och märkte att
som reflektion gjorde ingenting, upplösning måste
göra allt, snart fann sig leder till
faktum.
Hon lyckades skälet, som hon hoppats, med
adress, förberedde henne ängslig lyssnare med
försiktighet, relaterade enkelt och ärligt
chef på vilka punkter Willoughby jordat
hans ursäkt, gjorde rättvisa åt hans ånger,
och mjukt bara hans bedyranden om
närvarande gäller.
Marianne sa inte ett ord .-- Hon darrade,
hennes ögon var fast på marken, och hennes
läppar blev vitare än ens sjukdom hade
lämnade dem.
Tusen frågor dykt upp från sin
hjärta, men hon vågade inte uppmana en.
Hon fångas varje stavelse med flämtande
iver, hennes hand, omedvetet till
själv, nära tryckte hennes systers, och
tårar täckt hennes kinder.
Elinor, hennes dreading vara trött, förde henne
hemåt, och tills de nådde
dörren till stugan, conjecturing lätt
hur hennes nyfikenhet måste dock ingen
Frågan var lidit att tala det, talade
av ingenting men Willoughby, och deras
konversation tillsammans, och var noga
minut i varje särskilt av tal och
titta, där minuteness kan säkert
bortskämd.
Så fort de kom in i huset, Marianne
med en kyss av tacksamhet och dessa två
ord formulera bara genom tårarna,
"Tell Mama", drog sig tillbaka från sin syster och
gick långsamt uppför trapporna.
Elinor skulle inte försöka störa ett
ensamhet så rimliga som vad hon nu
gällande, och med ett sinne ängsligt pre-
arrangera sitt resultat, och en upplösning på
återuppliva ämnet igen, bör Marianne
underlåter att göra det, vände hon in i salongen
att uppfylla hennes avsked föreläggande.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning