Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 12
Det var på den nionde november, dagen före hans egen 38:e födelsedag, som han ofta
mindes efteråt.
Han var på väg hem elvatiden från Lord Henrys, där han hade
matsal, var och insvept i tunga pälsar, som natten var kallt och dimmigt.
I hörnet av Grosvenor Square och South Audley Street, passerade en man honom i
dimma, gå mycket snabbt och med kragen på hans grå ulster dök upp.
Han hade en påse i handen.
Dorian igen honom. Det var Basil Hallward.
En konstig känsla av rädsla, för vilken han inte kunde konto, kom över honom.
Han gjorde inga tecken på erkännande och gick snabbt i riktning mot sitt eget hus.
Men Hallward hade sett honom. Dorian hörde honom först stannar på
trottoaren och sedan skyndade efter honom.
Om en liten stund, var hans hand på hans arm. "Dorian!
Vad en extra bit av lycka! Jag har väntat på dig i ditt bibliotek
ända sedan klockan nio.
Till *** tog jag synd om dina trötta tjänare och berättade för honom att gå till sängs, så han lät mig
ute.
Jag iväg till Paris från midnatt tåg, och jag särskilt ville träffa dig innan
Jag lämnade. Jag trodde att det var du, eller rättare sagt din päls
päls, som du passerade mig.
Men jag var inte helt säker. Har du inte igen mig? "
"I denna dimma, min kära Basil? Varför kan jag inte ens känner igen Grosvenor
Square.
Jag tror att mitt hus är någonstans om här, men jag känner mig inte alls säkert om det.
Jag är ledsen du är på väg bort, eftersom jag inte har sett dig i evigheter.
Men jag antar att du kommer tillbaka snart? "
"Nej: Jag ska vara ute i England i sex månader.
Jag tänker ta en studio i Paris och stängde in mig tills jag är klar med en stor
bild jag har i mitt huvud.
Det var dock inte om mig själv jag ville prata.
Här är vi vid din dörr. Låt mig komma in för ett ögonblick.
Jag har något att säga dig. "
"Jag ska vara betagen. Men inte kommer du missar ditt tåg? "Sade Dorian
Gray slappt när han passerade uppför trappan och öppnade dörren med sin spärr-nyckel.
Lampskenet kämpade ut genom dimman, och Hallward tittade på sin klocka.
"Jag har massor av tid," svarade han. "Tåget går inte förrän 1215,
och det är bara elva.
I själva verket var jag på väg till klubben för att leta efter dig, när jag träffade dig.
Du förstår, jag har inte någon försening om bagage, som jag har skickat på min tunga saker.
Allt jag har med mig är i denna väska, och jag kan lätt komma till Victoria på tjugo
minuter. "Dorian såg på honom och log.
"Vad ett sätt för en modern målare resa!
En Gladstone väska och en ulster! Kom in, eller dimman kommer in i
huset.
Och märk väl talar inte om något allvarligt.
Ingenting är allvarligt nuförtiden. Åtminstone inte borde vara. "
Hallward skakade på huvudet, när han kom och följde Dorian in i biblioteket.
Det var en ljus ved brand rasar i den stora öppna spisen.
Lamporna tändes och en öppen holländska Silver Spirit-fallet stod, med några suger
av soda-vatten och stora slipade tumlare, på ett litet marqueterie bord.
"Du ser din tjänare gjorde mig riktigt hemma, Dorian.
Han gav mig allt jag ville, även din bästa guld-tippas cigaretter.
Han är en mycket gästvänlig varelse.
Jag gillar honom mycket bättre än fransmannen du brukade ha.
Vad har blivit av fransmannen, som bye? "
Dorian ryckte på axlarna.
"Jag tror att han gifte sig med Lady Radley piga, och har etablerat sig i Paris som en
Engelska sömmerska. Anglomania är mycket modern borta
Nu hör jag.
Det verkar dumt av den franska, eller hur? Men - vet du? - Han var inte alls en dålig
tjänare. Jag gillade honom aldrig, men jag hade inget att
klaga på.
Man inbillar sig ofta saker som är ganska absurt.
Han var verkligen mycket åt mig och kände sig ledsen när han gick bort.
Har en annan konjak och soda?
Eller vill du hasen-och-Seltzer? Jag tar alltid has-och-Seltzer mig själv.
Det kommer garanterat att bli en del i nästa rum. "
"Tack, jag har inte något mer", sade målaren, med mössan och rocken
och kasta dem på påsen att han placeras i hörnet.
"Och nu, min käre vän, vill jag tala till dig på allvar.
Inte rynka pannan så. Du gör det så mycket svårare för mig. "
"Vad är det om?" Ropade Dorian i hans grinigt sätt, kasta sig ner på
soffa. "Jag hoppas att det inte handlar om mig själv.
Jag är trött på mig själv i natt.
Jag skulle vilja vara någon annan. "" Det handlar om dig själv ", svarade Hallward
i sin grav djup röst, "och jag måste säga det till dig.
Jag skall bara hålla er en halvtimme. "
Dorian suckade och tände en cigarett. "En halvtimme!", Mumlade han.
"Det är inte mycket begärt av er, Dorian, och det är helt och hållet för din egen skull att jag är
tala.
Jag tycker att det rätt som du bör veta att de mest fruktansvärda saker som sägs
mot dig i London. "" Jag vill inte veta något om dem.
Jag älskar skandaler om andra människor, utan skandaler om mig själv som inte intresserar mig.
De har inte fått nyhetens behag. "" De måste intressera dig, Dorian.
Varje gentleman är intresserad av hans goda namn.
Du vill inte människor att prata av dig som något avskyvärda och försämras.
Naturligtvis har du din position, och din rikedom, och allt sånt.
Men ställning och rikedom är inte allt. Märk väl, jag tror inte dessa rykten på
alla.
Åtminstone kan jag inte tro dem när jag ser dig.
Synden är en sak som skriver sig i en mans ansikte.
Det kan inte döljas.
Man talar ibland om hemliga laster. Det finns inga sådana saker.
Om en stackars man har en last, visar det sig i raderna i hans mun, sloka
av hans ögonlock, formning av sina händer ännu.
Någon - jag nämner inte hans namn, men du känner honom - kom till mig förra året att få sin
porträtt gjort.
Jag hade aldrig sett honom förut, och hade aldrig hört något om honom vid den tiden,
fast jag har hört en hel del sedan dess. Han erbjöd en extravagant pris.
Jag vägrade honom.
Det var något i form av hans fingrar som jag hatade.
Jag vet nu att jag var helt rätt i vad jag tyckte om honom.
Hans liv är förfärligt.
Men du, Dorian, med rena, ljusa, oskyldiga ansikte, och din underbara
obesvärad ungdom - Jag kan inte tro något mot dig.
Och ändå ser jag att du mycket sällan, och du aldrig komma ner till studion nu, och när
Jag är ifrån dig, och jag hör alla dessa fruktansvärda saker som folk viskar
om dig, jag vet inte vad jag ska säga.
Varför är det, Dorian, att en man som hertigen av Berwick lämnar rummet för en klubb när
du matar in det?
Varför är det att så många herrar i London varken kommer att gå till ditt hus eller bjuda in dig
till deras? Du brukade vara en vän av Lord Staveley.
Jag träffade honom på middag förra veckan.
Ditt namn råkade komma upp i samtal, i samband med
miniatyrer du har lånat ut till utställningen på Dudley.
Staveley drog på munnen och sa att du kan ha den mest konstnärliga smak, men
att du var en man som ingen ren-minded tjejen ska få veta, och som ingen
kyska kvinnan ska sitta i samma rum med.
Jag påminde honom om att jag var en vän till dig och frågade honom vad han menade.
Han berättade för mig.
Han berättade för mig just innan alla. Det var hemskt!
Varför är din vänskap så ödesdiger för unga män?
Det var den eländiga pojke i vakter som begick självmord.
Du var hans stora vän. Det var Sir Henry Ashton, som var tvungen att
lämna England med ett skamfilat namn.
Du och han var oskiljaktiga. Hur är det med Adrian Singleton och hans
hemska ***? Vad sägs om Lord Kent ende son och hans
karriär?
Jag träffade hans pappa igår i St James Street.
Han verkade brutit med skam och sorg. Hur är det med den unge hertigen av Perth?
Vilken typ av liv har han nu?
Vilken gentleman skulle umgås med honom? "" Stopp, Basil.
Du talar om saker som du inte vet någonting ", säger Dorian Gray, bita sin
läppen, och med en notering av oändlig förakt i rösten.
"Du frågar mig varför Berwick lämnar ett rum när jag skriver in det.
Det är för att jag vet allt om hans liv, inte för att han vet något om
mina.
Med en sådan blod som han har i sina ådror, hur skulle hans rekord vara ren?
Du frågar mig om Henry Ashton och unga Perth.
Har jag lära en sina laster, och den andra hans utsvävningar?
Om Kents dumt son tar hans fru från gatorna, vad är det för mig?
Om Adrian Singleton skriver hans väns namn i en proposition, jag är hans vårdare?
Jag vet hur människor chattare i England.
Medelklassen luften deras moraliska fördomar över sina grova middag, bord,
och viska om vad de kallar profligacies av sina bättre för att
försöker låtsas att de är smarta
samhället och umgås med de människor de förtal.
I det här landet räcker det för en man att ha distinktion och hjärna för varje
gemensamma tungan för att vifta mot honom. Och vilken typ av liv gör dessa människor, som
posera som är moraliskt, leda sig själva?
Min kära kollega, glömmer du att vi är i fädernesland av hycklare. "
"Dorian", utropade Hallward, "det är inte frågan.
England är illa nog vet jag, och det engelska samhället är helt fel.
Det är anledningen till att jag vill att du ska bli bra.
Du har inte varit bra.
Man har rätt att döma en man av effekten han har över sina vänner.
Yours tycks förlora all känsla för heder, av godhet, renhet.
Du har fyllt dem med en galenskap för nöjes skull.
De har gått ner i djupet. Du ledde dem dit.
Ja: Du ledde dem dit, men du kan le, när du ler nu.
Och det är värre efter. Jag vet att du och Harry är oskiljaktiga.
Säkert av den anledningen, om att ingen annan, bör du inte har gjort sin systers namn
en för ord. "" Var försiktig, Basil.
Du går för långt. "
"Jag måste tala, och du måste lyssna. Du skall lyssna.
När du träffade Lady Gwendolen, inte ett andetag av skandal någonsin hade rört henne.
Finns det en enda anständig kvinna i London nu vem som skulle driva med henne i parken?
Varför, är även hennes barn får inte bo med henne.
Sedan finns det andra berättelser - berättelser som du har sett krypa i gryningen av
fruktansvärda hus och slinka förklädd till den smutsigaste lyor i London.
Är de sanna?
Kan de vara sant? När jag först hörde dem, skrattade jag.
Jag hör dem nu, och de gör mig rysa. Hur är ditt land, hus och livet
som leds där?
Dorian, du vet inte vad som sägs om dig.
Jag ska inte säga att jag inte vill predika för dig.
Jag minns Harry sa en gång att varje man som förvandlade sig till en amatör kyrkoherde
för tillfället alltid började med att säga att, och sedan fortsatte att bryta sitt ord.
Jag vill predika för dig.
Jag vill att du ska leda ett sådant liv som kommer att göra världen respekterar dig.
Jag vill att du ska ha en ren namn och en rättvis rekord.
Jag vill att du ska bli av med den fruktansvärda människor du umgås med.
Inte rycka på axlarna så. Var inte så likgiltig.
Du har en underbar inflytande.
Låt det vara för gott, inte för det onda. De säger att du korrupta var och en med
som du blir intim, och att det är fullt tillräckligt för att du ska in i ett hus
för skam av något slag för att följa efter.
Jag vet inte om det är så eller inte. Hur ska jag veta det?
Men det är sagt av dig. Jag har fått höra saker som det verkar omöjligt
att tvivla.
Lord Gloucester var ett av mina största vänner i Oxford.
Han visade mig ett brev som hans fru hade skrivit till honom när hon var döende ensam i
hennes villa på Mentone.
Ditt namn var inblandad i det mest fruktansvärda bekännelse jag någonsin läst.
Jag sa till honom att det var absurt - att jag visste att du ordentligt och att du var oförmögen
av något sådant.
Du vet? Jag undrar Känner jag dig?
Innan jag kunde svara att om jag måste se din själ. "
"Att se min själ!" Mumlade Dorian Gray, starta från soffan och vrida
nästan vit från fruktan.
"Ja", svarade Hallward allvarligt, och med djupt tonas sorg i rösten, att "se
din själ. Men bara Gud kan göra det. "
Ett bittert skratt hån bröt läppar den yngre mannen.
"Du skall få se det själv, i natt!", Utropade han, beslag en lampa från bordet.
"Kom: det är ditt eget verk.
Varför ska du inte titta på det? Du kan berätta för världen allt om det
efteråt, om du vill. Ingen skulle tro dig.
Om de gjorde det tror du, skulle de gillar mig desto bättre för det.
Jag vet att ålder bättre än du, men du kommer att babbla om det så tediously.
Kom, säger jag.
Du har pratade nog om korruption. Nu skall du titta på det ansikte mot ansikte. "
Det var galenskap stolthet i varje ord han yttrade.
Han stampade på marken på sitt pojkaktigt oförskämda sätt.
Han kände en fruktansvärd glädje vid tanken på att någon annan var att dela sin hemlighet, och
att den man som hade målat porträttet som var ursprunget till alla hans skam var att
belastas för resten av sitt liv med det ohyggliga minne av vad han hade gjort.
"Ja", fortsatte han, att komma närmare honom och tittar orubbligt på hans stränga
ögon, "Jag ska visa dig min själ.
Du skall se det som du känner endast Gud kan se. "
Hallward startade tillbaka. "Detta är hädelse, Dorian!" Ropade han.
"Du får inte säga sådana saker.
De är hemska, och att de inte betyder någonting. "
"Du tror det?" Han skrattade igen.
"Jag vet det.
När det gäller vad jag sa till dig i natt, sa jag det för era goda.
Du vet att jag har alltid varit en trofast vän till dig. "
"Rör mig inte.
Slutför vad du har att säga. "En vriden blixt av smärta sköt över
målare ansikte. Han stannade för ett ögonblick, och en vild känsla
av medlidande kom över honom.
När allt, vad hade rätt han för att bända in i livet av Dorian Gray?
Om han hade gjort en tiondel av vad som sades om honom, hur mycket han måste ha lidit!
Sedan rätade han upp sig och gick över till öppen spis, och stod där,
tittar på det brinnande stockar med sina frostlike aska och deras kärnor bultande
av eld.
"Jag väntar, Basil", sa den unge mannen i en hård tydlig röst.
Han vände sig om. "Vad jag har att säga är det här", utropade han.
"Du måste ge mig några svar på dessa hemska avgifter som görs mot dig.
Om du berättar för mig att de är helt osanna från början till ***, skall jag
tror du.
Förneka dem, Dorian, förnekar dem! Kan du inte se vad jag går igenom?
Min Gud! Säg inte att du är dålig, och korrupta och skamligt. "
Dorian Gray log.
Det fanns en curl av förakt i hans läppar. "Kom på övervåningen, Basil", sa han tyst.
"Jag föra dagbok över mitt liv från dag till dag, och aldrig lämnar rummet där det är
skriven.
Jag ska visa den för dig om du kommer med mig. "
"Jag skall komma med dig, Dorian, om du önskar det.
Jag ser jag missat mitt tåg.
Det gör ingenting. Jag kan gå i morgon.
Men be mig inte att läsa någonting i natt. Allt jag vill är ett vanligt svar på min
frågan. "
"Det ska ges till dig övervåningen. Jag kunde inte ge det här.
Du behöver inte läsa länge. "