Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 17
Medan Sir Walter och Elizabeth var ihärdigt driver sin lycka i
Laura Place, var Anne förnya en bekant av en helt annan
beskrivning.
Hon hade ringt på hennes tidigare guvernant, och hade hört från henne om att det finns en gammal
kamrat i Bath, som hade de två starka krav på hennes uppmärksamhet av tidigare
vänlighet och nuvarande lidande.
Fröken Hamilton, nu Mrs Smith hade shewn hennes vänlighet i en av dessa perioder av hennes
liv när det hade varit mest värdefulla.
Anne hade gått olycklig i skolan, sörjer förlusten av en mor som hon hade
älskade, känna hennes separation från hem och lidande som en flicka på fjorton,
av stark känslighet och inte hög sprit,
måste lida vid en sådan tid, och Miss Hamilton, tre år äldre än hon själv,
men fortfarande från brist på nära relationer och en avgjord hem, återstår ytterligare ett år
i skolan, hade varit nyttigt och bra för henne
på ett sätt som väsentligt hade minskat sitt elände, och kunde aldrig komma ihåg
med likgiltighet.
Fröken Hamilton hade slutat skolan, hade gift sig inte långt efteråt, sades ha
gifte sig med en man med förmögenhet, och detta var allt som Anne hade känt av henne, förrän nu när
sin guvernant konto förde henne
situationen framåt på ett mer bestämt men mycket annorlunda form.
Hon var änka och fattiga.
Hennes man hade varit extravagant, och vid sin död, ungefär två år innan, hade lämnat
hans affärer inblandade fruktansvärt.
Hon hade haft problem av alla slag att brottas med, och utöver dessa
plågar hade drabbats av en svår reumatisk feber, som slutligen bosatte sig i
hennes ben, hade gjort henne för närvarande en krympling.
Hon hade kommit till Bath på det kontot, och var nu i bostäder i närheten av varma bad,
lever i ett väldigt ödmjukt sätt, inte ens råd att köpa sig komforten av en tjänare,
och naturligtvis nästan utestängda från samhället.
Deras gemensamma vän svarade för den tillfredsställelse som ett besök från Miss Elliot
skulle ge Mrs Smith, och Anne därför förlorade ingen tid i går.
Hon nämnde ingenting om vad hon hört, eller vad hon avsåg, hemma.
Det skulle väcka någon riktig hemvist där.
Hon konsulteras bara Lady Russell, som gick grundligt in i hennes känslor och
var mest glad att förmedla henne så nära till fru Smiths logi i Westgate byggnader, som
Anne valde att vidtas.
Besöket var betalt, deras bekantskap återupprättas, deras intresse för varandra
mer än åter tänts. De första tio minuterna hade sin klumpighet
och dess känslor.
Tolv år har gått sedan de skildes, och var och presenterade en något
annan person från vad de andra hade tänkt sig.
Tolv år hade förändrats Anne från blommande, tyst, formlösa flicka på femton,
till den eleganta lilla kvinnan med sju och tjugo, med varje skönhet förutom blomma, och
med manér som medvetet rätt som de
var alltid mild, och tolv år hade förvandlat snygg, väl
vuxit fröken Hamilton, i alla skenet av hälsa och förtroende överlägsenhet, till
en fattig, skröplig, hjälplös änka, som fick
besök av hennes tidigare skyddsling som en ynnest, men allt som var obekväm i
mötet hade snart gått bort, och lämnade bara intressant charm minnas
tidigare partialities och prata över gamla tider.
Anne hittas i Mrs Smith på sunt förnuft och behagligt sätt som hon hade nästan
vågade lita på, och en benägenhet att samtala och vara glad över hennes
förväntan.
Varken utsvävningar av det förflutna - och hon hade bott mycket i världen - och inte heller
begränsningarna av den nuvarande verkade varken sjukdom eller sorg för att ha stängt
hennes hjärta eller förstört hennes sprit.
Under ett andra besök hon talade med stor öppenhet och Annes
förvåning ökat. Hon kunde knappast föreställa sig en mer dyster
Situationen i sig än Mrs Smith.
Hon hade varit väldigt förtjust i sin man: hon hade begravt honom.
Hon hade använts för att välstånd: det var borta.
Hon hade inga barn att ansluta sig med liv och glädje igen, inga relationer till hjälp
i arrangemang av förbryllade frågor, till ingen hälsa att göra allt det andra fakta.
Hennes boende var begränsade till en bullrande salongen, och en mörk sovrum bakom, utan
möjligheten att flytta från den ena till den andra utan hjälp, vilket var det bara
en tjänare i huset att ha råd, och hon
aldrig lemnade huset utan att föras in i det varma badet.
Men trots allt detta hade Anne anledning att tro att hon hade ögonblick bara
utmattning och depression, till timmar av ockupation och njutning.
Hur kan det vara?
Hon såg, observeras, reflekteras och slutligen fram till att detta inte var ett fall
av styrka eller resignation bara.
En undergiven ande skulle ha tålamod, skulle en stor förståelse utbud
upplösning, men här var något mer, här var att elasticiteten i åtanke, att
benägenhet att bli tröstade, att makt
vrida lätt från ont till gott och att finna sysselsättning som bar henne ut ur
själv, som var från naturen ensam.
Det var den ädlaste gåva av himlen, och Anne visade hennes vän som en av de
tillfällen som genom en barmhärtig tid, verkar det som syftar till att
motvikt nästan alla andra vill.
Det hade funnits en tid, sa Mrs Smith henne, när hennes sprit hade nästan misslyckats.
Hon kunde inte kalla sig ett ogiltigt nu, jämfört med hennes tillstånd den första att nå
Bath.
Sen hade hon faktiskt varit en ynklig föremål, för hon hade förkylt på
resa, och hade knappast tagit i besittning hennes bostad innan hon åter begränsad
till hennes säng och lider under svåra och
konstant smärta, och allt detta bland främlingar, med den absoluta nödvändigheten av
med en normal sjuksköterska och ekonomi i det ögonblicket särskilt olämplig att möta eventuella
extraordinära kostnader.
Hon hade klarat det, dock, och kan verkligen säga att det hade gjort henne gott.
Det hade ökat hennes tröstar genom att göra henne att känna sig vara i goda händer.
Hon hade sett för mycket av världen, att förvänta sig plötsligt eller ointresserad fastsättning
var som helst, men hennes sjukdom hade visat sig att hennes värdinna hade en karaktär
bevara, och skulle inte använda henne illa, och
hon hade varit särskilt lyckosamma i hennes sköterska, som en syster till hennes hyresvärdinna, en sjuksköterska
till yrket, och som alltid hade ett hem i det huset när de arbetslösa, råkade vara
i frihet precis i tid för att närvara vid hennes.
"Och hon", sade Mrs Smith ", förutom omvårdnad mig mest beundransvärt, har verkligen visat sig vara en
ovärderlig bekantskap.
Så fort jag kunde använda mina händer hon lärde mig att sticka, vilket har varit en stor
nöjen, och hon satte mig i vägen för att göra dessa små tråd-fall, pin-
kuddar och kort-rack, som du alltid
finna mig så upptagen om, och som förser mig med medel för att göra lite bra att
en eller två mycket fattiga familjer i trakten.
Hon hade en stor bekant, naturligtvis professionellt, bland dem som har råd
att köpa, och hon gör sig av med mina varor. Hon tar alltid rätt tid för
tillämpar.
Alla hjärta är öppet, du vet, när de har nyligen flytt från svåra
smärta eller håller på att återhämta välsignelse hälsa och sjuksköterska Rooke grundligt
förstår när man ska tala.
Hon är en slug, intelligent, klok kvinna.
Hennes är en linje för att se den mänskliga naturen, och hon har en fond av sunt förnuft och
observation, vilket, som en kamrat, få henne oändligt överlägsen tusentals
de som bara har fått "det bästa
utbildningen i världen, vet "ingenting värt att sköta.
Kalla det skvaller, om du vill, men när sjuksköterska Rooke har en halvtimmes fritid att skänka
på mig, hon är säker på att ha något att relatera som är underhållande och lönsam:
något som får en känna sin art bättre.
Tycker om att höra vad som pågår, att vara insatta att de nyaste sätt att vara
obetydliga och dumma.
För mig som bor så mycket ensam, hennes konversation, jag försäkrar er, är en upplevelse. "
Anne, långt ifrån som vill anmärka på nöjet, svarade: "Jag kan lätt tro
det.
Kvinnor i den klassen har stora möjligheter, och om de är intelligenta
kan vara väl värt att lyssna på. Sådana sorter av den mänskliga naturen som de är
för vana att bevittna!
Och det är inte bara i sina dårskaper, att de är väl läste, för de ser det
då och då under varje omständighet som kan vara mest intressant eller berör.
Vilka instanser måste passera innan dem brinnande, oegennyttig, självförnekande
kvarstad, om hjältemod, styrka, tålamod, resignation: av alla
konflikter och alla de uppoffringar som förädla oss mest.
En sjuk kammare kan ofta tillhandahålla ett värde av volymerna. "
"Ja", sade Mrs Smith mer tviflande, "ibland kan det, men jag fruktar att
lektioner är inte ofta i högt stil du beskriver.
Här och var kan den mänskliga naturen är stor i tider av prövningar, men generellt sett
det är dess svaghet och inte styrka som visas i en sjuk kammare: det är
själviskhet och otålighet snarare än
generositet och mod, att man hör av.
Det finns så lite riktig vänskap i världen! och tyvärr "(tala lågt och
tremulously) "det är så många som glömmer att tänka på allvar förrän det nästan är för
sent. "
Anne såg elände sådana känslor. Mannen hade inte varit vad han borde, och
hustrun hade lett bland den del av mänskligheten som fick henne att tänka förvärras av
världen än hon hoppades att det förtjänade.
Det var men en övergående känsla men med Mrs Smith, hon skakade bort det, och snart läggs
i en annan ton -
"Jag tror inte den situationen min vän fru Rooke är närvarande, kommer att förse
mycket vare sig intresse eller uppbygga mig.
Hon är bara omvårdnad Wallis av Marlborough byggnader; bara vacker,
dumma, dyra, moderiktiga kvinna, tror jag, och naturligtvis kommer att ha något att
rapport, men av spetsar och grannlåt.
Jag menar att göra min vinst Wallis, dock.
Hon har gott om pengar, och jag tänker att hon ska köpa alla dyra saker som jag har
i hand nu. "
Anne hade ringt flera gånger på sin vän, innan det fanns en sådan
person som var känd i Camden Place. Äntligen blev det nödvändigt att tala om
henne.
Sir Walter, Elizabeth och fru Clay, återvände en morgon från Laura Place, med
Plötsligt inbjudan från Lady Dalrymple för samma kväll, och Anne var redan
engagerad, att spendera den kvällen i Westgate byggnader.
Hon var inte synd om ursäkt.
De bara frågade var hon säker på, eftersom Lady Dalrymple hålls hemma av en dålig
kallt, var glad att utnyttja den relation som hade varit så trycks på
henne, och hon sjönk på sin egen räkning
med stor iver - "var hon förlovad med tillbringa kvällen med en gammal
skolkamrat. "
De var inte mycket intresserad av något förhållande till Anne, men det fanns
frågor som ställs nog att göra det förstått vad denna gamla skolkamrat var;
och Elizabeth var föraktfulla, och Sir Walter allvarliga.
"Westgate byggnader!", Sade han, "och vem som är fröken Anne Elliot som ska besöka i Westgate
En Mrs Smith. En änka Mrs Smith, och som var hennes man?
En av fem tusen Mr Smiths vars namn är att mötas med överallt.
Och vad är hennes attraktion?
Att hon är gammal och sjuklig. Vid mitt ord, fröken Anne Elliot, du har
de mest fantastiska smaken!
Allt som revolter andra människor, låg företaget, ynkliga rum, dålig luft, äckligt
föreningar bjuder in till dig.
Men du kan skjuta upp denna gamla dam till i morgon: hon är inte så nära henne
Därför förmodar jag, men att hon hoppas få se en annan dag.
Vad är hennes ålder?
Fyrtio? "
"Nej, min herre, är hon inte en och trettio, men jag tror inte jag kan skjuta upp mitt engagemang,
eftersom det är den enda kväll under en tid som kommer på en gång passar henne och
mig själv.
Hon går in i det varma badet i morgon och för resten av veckan, du vet, vi är
engagerad. "" Men vad Lady Russell tänka på detta
bekantskap? "frågade Elizabeth.
"Hon ser inget att skylla på det", svarade Anne, "tvärtom, godkänner hon det,
och har generellt sett mig när jag har uppmanat Mrs Smith ".
"Westgate Byggnader måste ha varit ganska förvå*** över utseendet på en vagn
upprättas nära dess trottoaren ", konstaterade Sir Walter.
"Sir Henry Russell änka, har faktiskt ingen heder att skilja sina armar, men ändå
Det är en vacker ekipage, och utan tvivel är välkänt att förmedla en Miss Elliot.
En änka Mrs Smith hotell i Westgate byggnader!
En fattig änka knappt kunna leva, mellan trettio och fyrtio, bara Mrs Smith, en
dagliga Mrs Smith, av alla människor och alla namn i världen, att den valda vän
Miss Anne Elliot, och att föredra av
henne till hennes egen familj anslutningar bland adeln i England och Irland!
Mrs Smith! Ett sådant namn! "
Fru Clay, som hade varit närvarande medan allt detta passerat, tänkte nu är det lämpligt att
lämna rummet, och Anne kunde ha sagt mycket, och gjorde långt att säga lite i
försvar av hennes väninna är inte så olikt
hävdar att deras, men hennes känsla av personligt förhållande till sin far hindrade henne.
Hon svarade inte.
Hon lämnade det för sig själv att minnas, att fru Smith var inte den enda änkan i Bath
mellan trettio och fyrtio, med lite att leva på, och inget efternamn värdighet.
Anne höll hennes utnämning, de andra höll sina, och naturligtvis fick hon höra nästa
morgonen att de hade haft en härlig kväll.
Hon hade varit den enda av de som frånvarande, för Sir Walter och Elisabet hade
inte bara varit helt på hennes nåds tjänst själva, men faktiskt hade
glad att vara anställd av henne att samla in
andra, haft och varit på besväret att bjuda in både Lady Russell och Elliot;
och Elliot hade gjort en poäng av att lämna överste Wallis tidigt, och Lady Russell hade
färska ordnat alla hennes kväll engagemang för att vänta på henne.
Anne hade hela historien om allt det som en sådan kväll skulle kunna leverera från Lady Russell.
För henne måste dess största intresse, att ha varit mycket talade om mellan hennes
vän och Elliot, i att ha önskat sig, beklagade och samtidigt
hedras för att hålla undan på ett sådant sak.
Hennes slag, medkännande besök på denna gamla skolkamrat, sjuka och minskas, verkade
har ganska förtjust Elliot.
Han trodde henne mest extraordinära ung kvinna, i hennes lynne, seder, sinne, ett
modell av kvinnlig kompetens.
Han kunde möta även Lady Russell i en diskussion om hennes meriter, och Anne kunde
inte ges för att förstå så mycket av hennes vän, inte kunde veta att hon är så
högt betyg av en klok man, utan
många av dem angenäma förnimmelser som hennes vän tänkt att skapa.
Lady Russell var nu perfekt beslutades i sitt yttrande av Elliot.
Hon var så mycket övertygad om sin mening att vinna Anne i tiden av hans förtjänar henne,
och började beräkna antalet veckor som skulle fria honom från alla
återstående begränsningar av änkestånd, och
lämna honom fritt att utöva sina mest öppna befogenheter tilltalande.
Hon skulle inte tala med Anne med halv vissheten hon kände i frågan, hon
skulle våga på lite mer än antydningar om vad som kan vara nedan, för en eventuell
kvarstad på hans sida, i
desirableness av alliansen, om man antar en sådan anknytning till vara äkta och returneras.
Anne hörde henne och gjorde inga våldsamma utrop, hon bara log, rodnade och
försiktigt skakade på huvudet.
"Jag är ingen match-maker, som ni väl vet", sa Lady Russell, "att vara alltför väl
medveten om osäkerheten av alla mänskliga händelser och beräkningar.
Jag menar bara att om Elliot borde någon gång därmed betala sina adresser till dig, och om
Du bör vara villig att acceptera honom, jag tror det skulle vara alla möjligheter
ditt väsen lyckliga tillsammans.
En mycket passande anslutning alla måste tänka på det, men jag tror det kan vara en mycket
lycklig. "
"Elliot är en ytterst trevlig man, och i många avseenden tror jag mycket på
honom ", sa Anne," men vi bör inte passar ".
Lady Russell låta detta passera, och bara sagt i duplik, "Jag äger att kunna
ser du som den framtida älskarinna Kellynch, framtiden Lady Elliot, att se
framåt och se dig ockuperar dina kära
mors plats, lyckas till alla hennes rättigheter, och alla hennes popularitet, liksom
att alla hennes dygder, skulle vara den högsta möjliga njutning för mig.
Du är din mammas själv i ansikte och disposition, och om jag kunde få
till fancy dig som hon var i situation och namn, och hem, ordförande och välsignelse
på samma ställe, och bara överlägsen henne är mer värderas högt!
Min kära Anne, skulle det ge mig mer glädje än ofta kände på min tid
liv! "
Anne var tvungen att vända sig bort, att stiga, gå till en avlägsen bord, och lutar det
i låtsades sysselsättning, försök att dämpa känslorna här bilden upphetsad.
För några ögonblick hennes fantasi och hennes hjärta var förhäxad.
Tanken på att bli vad hennes mor hade varit, att ha den dyrbara namnet "Lady
Elliot "först återupplivades på sig själv, att vara återställd till Kellynch, kalla det sitt hem
igen, sitt hem för alltid, var en charm som hon inte omedelbart kunde motstå.
Lady Russell sa inte ett ord, villiga att lämna ärendet till den egna verksamheten;
och tro att, kunde Elliot i detta ögonblick med anständighet har talat för
sig själv - hon trodde, kort sagt, vad Anne inte trodde.
Samma bild av Elliot talar för sig själv förde Anne lugn igen.
Charmen med Kellynch och "Lady Elliot" alla bleknat bort.
Hon aldrig kunde acceptera honom.
Och det var inte bara att hennes känslor var fortfarande negativa till någon man rädda en, hennes
dom, på ett allvarligt övervägande av möjligheterna att ett sådant fall var
mot Elliot.
Även om de hade nu varit bekant en må***, kunde hon inte vara övertygad om att hon
verkligen kände hans karaktär.
Att han var en klok man, en trevlig man, att han talade bra, bekände bra
yttranden, verkade att döma korrekt och som en man av princip var allt klart
nog.
Han visste säkert vad som var rätt, inte heller kunde hon fixa på någon artikel i moralisk plikt
uppenbarligen överträtt, men ändå hon skulle ha varit rädd för att svara för sitt handlande.
Hon misstrodde det förflutna, om inte den nuvarande.
Namnen som ibland dropt av tidigare medarbetare, de anspelningar på gamla
rutiner och sysselsättningar, föreslog misstankar inte fördelaktiga av vad han hade
varit.
Hon såg att det hade varit dåliga vanor, det söndag reser hade en gemensam
sak, att det hade varit en period av sitt liv (och troligen inte en kort en) när han
hade åtminstone slarvig i alla allvarliga
frågor, och, om han nu kan tänka helt annorlunda, vem kan svara för
sanna känslor av en klok och försiktig man, blivit gammal nog att uppskatta en rättvis
karaktär?
Hur kan det vara allt konstateras att hans sinne var verkligen rena?
Elliot var rationell, diskret, polerat, men han var inte öppen.
Det var aldrig någon explosion av känslor, någon värme av indignation eller glädje, på
ont eller gott för andra. Detta, till Anne, var ett bestämt ofullkomlighet.
Hennes tidiga intryck var obotlig.
Hon prisade de ärliga, de öppenhjärtiga, den ivriga karaktär än alla andra.
Värme och entusiasm gjorde fängsla henne fortfarande.
Hon kände att hon kunde så mycket mer beror på uppriktigheten hos dem som ibland
såg eller sagt en vårdslös eller en hastig grej, än för dem vars sinnesnärvaro aldrig
varierat, halkade vars tunga aldrig.
Elliot var för allmänt behagligt. Olika som var humöret i hennes fars
hus, glad han dem alla. Han fick utstå alltför väl, stod alltför väl med
varje kropp.
Han hade talat till henne med någon grad av öppenhet fru Clay, hade visat sig
helt för att se vad fru Clay handlade om, och hålla henne i förakt, och likväl fru
Clay fann honom så trevlig som alla organ.
Lady Russell såg antingen mindre eller mer än hennes unge vän, ty hon såg ingenting till
väcka misstro.
Hon kunde inte föreställa sig en man mer exakt vad han borde vara än Elliot, inte heller
Hon njuter någonsin en sötare känsla än hopp om att se honom ta emot handen i hennes
älskade Anne i Kellynch kyrkan, under följande höst.