Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8. Sista natten
Mr Utterson satt vid hans brasan en kväll efter middagen, när han var
förvå*** över att få besök av Poole.
? "Välsigna mig, Poole, vad för er hit", ropade han, och sedan ta en andra *** på
? "Vad fattas dig" honom, tillade han, "är det doktorn sjuk?"
"Mr Utterson, "sade mannen," det är något fel. "
"Ta en stol, och här är ett glas vin för dig", sa advokaten.
"Nu, ta din tid, och säg rent ut vad du vill."
"Du vet läkarens sätt, sir", svarade Poole, "och hur han stänger in sig.
Ja, han stängde igen i skåpet, och jag tycker inte det, sir - Jag önskar att jag får dö
om jag gillar det. Mr Utterson, sir, jag är rädd. "
"Nu, min gode man", sade advokaten, "vara tydlig.
Vad är du rädd för? "
"Jag har varit rädd i ungefär en vecka", svarade Poole, envist bortser från
frågan: "och jag kan bära det inte mer."
Mannens utseende bar rikligt ur hans ord, hans sätt förändrades för
värre, och med undantag för det ögonblick, då han först hade tillkännagivit sin skräck, hade han inte
en gång såg advokaten i ansiktet.
Även nu satt han med glas vin orörda på hans knä, och hans ögon riktade
till ett hörn av golvet. "Jag kan bära det inte mer", upprepade han.
"Kom", sa advokaten: "Jag ser att du har några goda skäl, Poole, jag ser det finns
något allvarligt fel. Försök att berätta för mig vad det är. "
"Jag tycker det har varit foul play", sade Poole, hest.
"Foul play", skrek advokaten, en bra affär rädd och ganska benägna att vara
irriterade i följd.
"Vad foul play! Vad betyder mannen? "
"Jag törs inte säga, min herre", blev svaret, "men kommer du tillsammans med mig och se till
dig själv? "
Mr Utterson enda svar var att resa sig och få hans hatt och ytterrocken, men han observerade
med förundran storhet lättnad som dök upp på Butlers ansikte och
kanske med inte mindre, att vinet var
fortfarande orörda när han sätter ned den att följa.
Det var en vild, kallt, sässongberoende natten av mars, med en blek måne, liggande på rygg
som om vinden hade lutas henne och flygande tång av de mest genomskinliga och
lawny konsistens.
Vinden gjorde att prata svårt, och fläckiga av blod i ansiktet.
Det verkade ha sopat gatorna ovanligt nakna passagerare, förutom, för
Mr Utterson tänkte att han aldrig hade sett att en del av London så övergiven.
Han kunde ha önskat det annorlunda, aldrig i sitt liv hade han varit medveten om så skarpa
en önskan om att se och röra vid hans medmänniskor, för kampen som han kunde, det
bars in på hans sinne en förkrossande föregripande av olycka.
Torget, när de kom dit, var full av vind och damm, och de tunna träden i
trädgård piskade sig längs räcket.
Poole, som hade hållit hela vägen en takt eller två framåt, drog nu upp i mitten av
trottoaren, och trots den bitande vädret, tog av sig hatten och torkade sig
panna med en röd näsduk.
Men för alla de bråttom för hans ankomst var dessa inte dagg av ansträngning som han torkade
bort, men fukten i vissa strypa ångest, ty hans ansikte var vitt och hans
röst, när han talade, hård och trasiga.
"Ja, min herre," sade han, "här är vi, och Gud give det inte finnas något fel."
"Amen, Poole," sade advokaten.
Därpå tjänare knackade på ett mycket bevakad sätt, öppnades dörren på
kedja, och en röst frågade inifrån: "Är det du, Poole?"
"Det är okej", sa Poole.
"Öppna dörren".
I hallen, när de kom in den, var starkt upplyst, branden byggdes
hög, och om härden hela tjänare, män och kvinnor stod hopkrupen
ihop som en flock får.
Vid åsynen av Mr Utterson, bröt husa i hysterisk gnäller, och
laga mat, ropar "Välsigna Gud! Det är Mr Utterson, "sprang framåt som för att ta honom i
armarna.
"Vad, vad? Är du här? ", Sa advokaten
grinigt. "Mycket oregelbunden, mycket opassande, din herre
skulle vara långt ifrån nöjd. "
"De är alla rädda", sade Poole. Blank tystnad följde, ingen protesterar;
bara pigan lyfte hennes röst och nu grät högljutt.
"Håll käften!"
Poole sade till henne, med en grymhet accent som vittnade till hans egen skramlade
nerver, och faktiskt, när flickan hade så plötsligt höjt del av hennes
jämmer, de hade hela började och
vände sig mot den inre dörren med ansikten fruktansvärda förväntan.
"Och nu", fortsatte butler, ta itu med kniven-pojke ", når mig ett ljus, och
vi kommer att få igenom detta händer på en gång. "Och han bad Mr Utterson att följa
honom, och ledde vägen till trädgården.
"Nu, min herre", sade han, "du kommer så skonsamt som möjligt.
Jag vill att du ska höra, och jag vill inte du ska höras.
Och se här, min herre, om man med någon chans att han skulle be dig, gå inte. "
Mr Utterson nerver på detta OVÄNTAD uppsägning, gav ett ryck som nästan kastade
honom från hans balans, men han mindes sitt mod och följde hovmästaren in i
laboratoriet byggnaden genom
kirurgiska teater med sin bråte i lådor och flaskor, till foten av trappan.
Här Poole vinkade honom att stå på ena sidan och lyssna, medan han själv, inställning
ner ljuset och göra en stor och uppenbar kallar på sin upplösning, monterat
steg och knackade med en något osäker hand på röda boj i skåpdörren.
"Mr Utterson, sir, be att få se dig, "ropade han, och även när han gjorde det en gång
våldsamt tecknade till advokaten för att ge örat.
En röst svarade inifrån: "Säg att jag kan inte se någon," det sa kvidande.
"Tack, herrn", sade Poole, med en del av något liknande triumf i rösten, och
tillträder sitt ljus, ledde han Mr Utterson tillbaka över gården och in i den stora
köket, där elden var ute och skalbaggar var hoppade på golvet.
"Sir," sade han, i ögonen ser Mr Utterson, "Var det min herres röst?"
"Det verkar mycket förändrats", svarade advokaten, mycket blek, men ger leta efter
utseende. "Förändrade?
Jo, jag tror det ", sade hovmästaren.
"Har jag varit tjugo år i denne mans hus, för att luras om hans röst?
Nej, sir, befälhavare gjorde sig av med, han gjorde sig av med åtta dagar sedan, när vi
hörde honom ropa på Guds namn, och som finns där istället för honom, och varför det
stannar där, är en sak som ropar till himlen, Mr Utterson! "
"Detta är en mycket märklig historia, Poole, detta är snarare en vild berättelse min man", sa Mr
Utterson, biter sitt finger.
"Antag att det vore som du tror, antar dr Jekyll ha varit - ja, mördad
vad kunde förmå mördaren att stanna? Det kommer inte att hålla vatten, det inte anbefalla
sig till förnuftet. "
"Nå, Mr Utterson, du är en hård man för att tillfredsställa, men jag ska göra det ännu," sade Poole.
"Allt detta förra veckan (du måste känna till) honom, eller det, vad det är som lever i den
skåp, har grå*** natt och dag för någon form av medicin och kan inte få det att
hans sinne.
Det var ibland hans sätt - mästarens, är att - att skriva sina order på ett ark
papper och kasta den på trappan.
Vi har haft något annat denna vecka tillbaka, ingenting annat än papper och en stängd dörr, och
den mycket mat kvar där att smugglas in när ingen såg.
Nåväl, min herre, varje dag, ay, och två gånger och tre gånger på samma dag har det varit
beställningar och klagomål, och jag har sänts som flyger till alla partihandel apotek i
staden.
Varje gång jag kom med grejer tillbaka, skulle det finnas ett annat papper som säger till mig att återvända
det, eftersom det inte var rent, och en annan för att ett annat företag.
Detta läkemedel är efterlyst bitter dåligt, sir, vad för. "
"Har du någon av dessa papper?" Frågade Mr Utterson.
Poole kände i fickan och delade ut ett skrynkligt anmärkning, som advokatens, bockning
närmare ljuset, granskas noga. Dess innehåll sprang sålunda: "Dr Jekyll presenterar
hans komplimanger till Herrarna Maw.
Han försäkrar dem om att deras sista provet är oren och ganska värdelös för hans nuvarande
ändamål. Under år 18 -, köpte Dr J. en
något stor kvantitet från Herrarna M.
Han ber dem nu att söka med de flesta trägen omsorg, och ska någon av samma
kvalitet lämnas, vidarebefordra det till honom på en gång. Kostnad utan hänsyn.
Vikten av detta till dr J. kan knappast överdrivas. "
Hittills brevet hade kört composedly nog, men här med en plötslig fräsa av
pennan hade författarens känslor brutit lös.
"För Guds skull", tillade han, "hitta mig några av de gamla."
"Detta är en konstig not", sade Mr Utterson, och sedan kraftigt, "Hur du
kommer att ha det öppet? "
"Mannen på Maw-talet var största arg, min herre, och han kastade det tillbaka till mig som så mycket smuts"
återvände Poole. "Detta är utan tvekan läkarens hand,
vet du? "återtog advokaten.
"Jag tyckte det såg ut som det", sade tjänaren ganska tjurigt, och sedan, med
en annan röst, "Men det som betyder hand skriva?" sade han.
"Jag har sett honom!"
"Sett honom?" Upprepade Mr Utterson. "Nå?"
"Det är det!", Sade Poole. "Det var på detta sätt.
Jag kom plötsligt in i teatern från trädgården.
Det verkar som om han hade smugit ut för att leta efter denna drog eller vad det är, ty
skåpdörren var öppen, och där han var på den bortre änden av rummet gräva bland
lådor.
Han tittade upp när jag kom in, gav ett slags rop och vispad övervåningen i skåpet.
Det var men för en minut som jag såg honom, men håret stod på mitt huvud som
spolar.
Sir, om det var min herre, varför hade han en mask på hans ansikte?
Om det var min herre, varför han ropa ut som en råtta, och springa från mig?
Jag har tjänat honom länge nog.
Och sen ... "Mannen stannade och strök med handen över hans
ansikte.
"Dessa är alla mycket märkliga omständigheter", sade Mr Utterson, "men jag tror att jag börjar
se dagsljus.
Din herre, Poole, är helt enkelt tog med en av de sjukdomar som både tortyr och
deformerar den sjuke, och därför, för aught jag vet, förändringen av hans röst, varför
masken och undvikande av sina vänner;
därmed sin iver att finna denna drog, med vars hjälp de fattiga själen behåller några
hopp om ultimata återhämtning - Gud give att han inte luras!
Det är min förklaring, det är sorgligt nog, Poole, ay, och skrämmande att överväga, men
Det är tydligt och naturligt, hänger väl ihop, och levererar oss från alla
orimliga larm. "
"Sir", sa hovmästaren, att vända sig till en slags fläckig blekhet, "det där var inte min
mästare, och det är sanningen.
Min herre "- här han såg omkring sig och började viska -" är en lång, fin build av
en man, och detta var mer av en dvärg. "Utterson försökte protestera.
"O, min herre" ropade Poole, gör "du att jag inte vet min herre efter tjugo år?
Tror du att jag inte vet var hans huvud kommer till i skåpdörren, där jag såg
honom varje morgon i mitt liv?
Nej, sir, det var sak i masken aldrig Dr Jekyll - Gud vet vad det var, men det
var aldrig dr Jekyll, och det är tron på mitt hjärta att det var mord gjort ".
"Poole", svarade advokaten, "om du säger att blir det min plikt att göra
vissa.
Hur mycket jag vill skona din herres känslor, mycket som jag är förbryllad över denna not
som tycks visa att han fortfarande vara vid liv, skall jag ser det som min plikt att bryta i
den dörren. "
"Ah, Mr Utterson, det är att prata!", Utropade butler.
"Och nu kommer den andra frågan," återtog Utterson: "Vem ska göra det?"
"Varför, du och jag, herrn", var den oförskräckta svar.
"Det är väl sagt", svarade advokaten, "och det som kommer av den, skall jag
göra det mitt företag att se du är ingen förlorare. "
"Det finns en yxa i teatern", fortsatte Poole, "och du kan ta köket
poker för dig själv. "Advokaten tog som oförskämda, men tunga
instrumentet i hans hand, och balanserade den.
"Vet du, Poole," sade han och tittade upp, "att du och jag är på väg att placera
oss i en position av någon fara? "" Du får säga det, sir, ja ", svarade
Butler.
"Det är väl då att vi ska vara uppriktiga," sade den andra.
"Vi både tror mer än vad vi har sagt, låt oss göra en ren bröst.
Denna maskerade figur som ni såg, kände ni igen den? "
"Ja, sir, det gick så snabbt, och varelsen var så dubblade upp, att jag kunde
knappast svära på det, "var svaret.
"Men om du menar, det var Mr Hyde - Varför, ja, jag tror det var!
Du förstår, det var mycket av samma bigness, och det hade samma snabba, lätta sätt med
den, och sedan vem kunde ha fått i av laboratoriet dörren?
Du har inte glömt, sir, att vid tiden för mordet hade han fortfarande nyckeln med
honom? Men det är inte allt.
Jag vet inte, Mr Utterson, om du någonsin träffat den här Mr Hyde? "
"Ja", sa advokaten: "Jag talade en gång med honom."
"Då måste du vet lika väl som resten av oss att det var något konstigt med
som gentleman - något som gav en man en tur - jag vet inte riktigt hur man säger det,
Sir, utöver denna:. att du kände i märgen slags kall och tunn "
"Jag äger jag kände något av det du beskriver," sade Mr Utterson.
"Ganska så, kapten", svarade Poole.
"Ja, när den maskerade sak som en apa hoppade bland de kemikalier och vispad
i skåpet, gick den ner min ryggrad som is.
O, jag vet att det inte är bevis, Mr Utterson, jag är bok-lärt sig nog för det, men en man
har sina känslor, och jag ger dig min bibel-ord det var Mr Hyde! "
"Ja, ja," sade advokaten.
"Mina farhågor lutar åt samma punkt. Evil, fruktar jag, grundades - det onda var säker på att
kommer - i detta sammanhang.
Ja verkligen, jag tror dig, jag tror stackars Harry dödas, och jag tror att hans mördare
(I vilket syfte, kan Gud säga) fortfarande lurar i offrets rum.
Nåväl, låt vårt namn bli hämnd.
Ring Bradshaw. "Betjänten kom på kallelsen, mycket vitt
och nervös. "Sätt dig tillsammans, Bradshaw", sade
advokat.
"Denna spänning, jag vet, säger på er alla, men nu är det vår avsikt att göra
ett *** på det. Poole, här, och jag kommer att tvinga våra
väg in i skåpet.
Om allt är väl, mina axlar är breda nog att bära skulden.
Under tiden bör så att något verkligen fel, eller någon brottsling försöker fly genom att
baksidan, måste du och pojken gå runt hörnet med ett par goda pinnar och ta
ditt inlägg på laboratoriet dörren.
Vi ger dig tio minuter att komma till din stationer. "
Som Bradshaw vänster, såg advokaten på sin klocka.
"Och nu, Poole, låt oss komma till vår," sade han, och tar poker under armen,
ledde vägen in på gården. Den scud hade bankas över månen, och det
var nu ganska mörkt.
Vinden, som bara bröt i puffar och utkast till det djup brunn av byggnad,
kastade ljuset av ljuset fram och tillbaka om deras steg, tills de kom in i
skydd av teatern, där de satte sig tyst att vänta.
London gnolade högtidligt runt, men närmare till hands, var stillheten enda
bryts av ljudet av en stegljud flytta fram och tillbaka längs skåpets golv.
"Så det kommer att gå hela dagen, min herre", viskade Poole, "Ja, och större delen av
natten. Först när ett nytt prov kommer från
kemist, det finns lite av en paus.
Ah, det är ett dåligt samvete som är en sådan fiende att vila!
Ah, min herre, det finns blod VIDRIGT skjul i varje steg av det!
Men hark igen, lite närmare - sätta ditt hjärta i öronen, Mr Utterson, och berätta
mig är att läkaren fot? "
De steg som föll lätt och märkligt, med en viss swing, för alla de gick så långsamt;
det var annorlunda faktiskt från den tunga knarrande slitbanan av Henry Jekyll.
Utterson suckade.
"Finns det aldrig något annat?" Frågade han. Poole nickade.
"En gång", sa han. "När jag hörde det gråter!"
"Gråta? hur det? ", sade advokaten, medveten om en plötslig kyla av fasa.
"Gråta som en kvinna eller en förlorad själ", sade hovmästaren.
"Jag kom undan med det på mitt hjärta, att jag kunde ha grå*** också."
Men nu tio minuter drog mot sitt ***.
Poole disinterred yxan från under en hög med packning halm, ljuset var satt
på närmaste bordet för att tända dem till angrepp, och de närmade med spänning
andetag till där att patienten fot var fortfarande
går upp och ner, upp och ner, i det tysta i natten.
"Jekyll", skrek Utterson med hög röst: "Jag kräver att få se dig."
Han stannade ett ögonblick, men det kom inget svar.
"Jag ger dig en rättvis varning, våra misstankar väcktes, och jag måste och skall se dig,"
Han återupptas, "om inte med godo, sedan foul - om inte i ditt samtycke, sedan brute
kraft! "
"Utterson," sade rösten, "för Guds skull, förbarma dig!"
"Ah, det är inte Jekylls röst - det är Hydes", skrek Utterson.
"Ned med dörren, Poole!"
Poole svängde yxan över axeln, slaget skakade byggnaden, och den röda boj
dörren hoppade mot lås och gångjärn. En dyster skrik, som av ren djur terror,
ringde från skåpet.
Fram åkte yxan igen, och igen panelerna kraschade och ramen begränsas, fyra gånger
slaget föll, men träet var tuff och inredning var av utmärkt arbete;
och det var inte förrän den femte, att
låset brast och vraket av dörren föll inåt på mattan.
Den belägrande, bestört över sin egen upplopp och stillheten som hade lyckats, stod
tillbaka lite och tittade i.
Där låg skåpet inför deras ögon i det tysta lampskenet, en god brand glödande
och pratade i spisen, vattenkokaren sjunger sin tunna stam, en låda eller två
öppen, papper som prydligt tillbaka på
affärer bord, och närmare elden, lade ut saker till te, den tystaste rummet,
du skulle ha sagt, och, men för den inglasade pressar full av kemikalier, de mest
vanligt den kvällen i London.
Mitt i det låg kroppen av en man i högsta grad förvridet och fortfarande ryckningar.
De närmade sig på tå, vände den på rygg och såg ansiktet på Edward Hyde.
Han var klädd i kläder alldeles för stor för honom, kläder av doktorns bigness, den
snören i hans ansikte rörde fortfarande med ett sken av liv, men livet var ganska borta:
och genom den krossade flaskan i handen och
den starka lukten av kärnor som hängde på luften, visste Utterson att han såg
på kroppen av en själv-jagare. "Vi har kommit för sent", sa han strängt,
"Om du vill spara eller straffa.
Hyde är borta på sitt konto, och det återstår bara för oss att hitta kroppen av din
herre. "
Den betydligt större andel av byggnaden upptogs av teatern, som fyllde
nästan hela marken våningar och var upplyst från ovan, och av skåp,
som bildade en övre våningen i ena änden och såg på domstolen.
En korridor gick med i teatern till dörren på vid-gatan, och med det här skåpet
meddelas separat av en andra trappa.
Det fanns förutom några mörka garderober och en rymlig källare.
Alla dessa de nu grundligt undersökt.
Varje garderob behövs men en blick, för alla var tomma, och alla, genom dammet som föll
från deras dörrar, hade stått länge oöppnad.
Källaren, faktiskt, var fylld med galen virke, främst anor från tider på
kirurg som var Jekyll s föregångare, men även när de öppnade dörren var de
annonseras av värdelöshet av ytterligare
sökning av hösten en perfekt matta av spindelväv, som i åratal hade förseglat upp
entré. Nej, där fanns det några spår av Henry
Jekyll död eller levande.
Poole stämplat på flaggorna i korridoren. "Han måste vara begravd här," sade han,
lyssna till ljudet.
"Eller han kan ha flytt", säger Utterson, och han vände sig för att undersöka dörren i genom-
gatan.
Den var låst, och ligger i närheten av på flaggorna, fann de nyckeln, som redan målat
med rost. "Det här ser inte ut som använder", anmärkte
advokat.
"Använd!" Ekade Poole. "Ser du inte, min herre, är det bryts? mycket som
Om en man hade stämplat på det. "" Ja ", fortsatte Utterson," och
frakturer, är för rostiga. "
De två männen tittade på varandra med en skrämma.
"Detta är för mig obegripligt, Poole," sade advokaten.
"Låt oss gå tillbaka till skåpet."
De monterade trappan i tystnad, och fortfarande med en enstaka awestruck blick
vid den döda kroppen, fortsatte mer noggrant för att undersöka innehållet i skåpet.
På ett bord fanns det spår av kemiska arbete, olika uppmätta högar av vissa vita
salt läggs på glas fat, som om för ett experiment där den olycklige
hade förhindrats.
"Det är samma drog som jag alltid förde honom", sade Poole, och även när han
talade, kokade grytan med en häpnadsväckande buller över.
Detta förde dem till den öppna spisen, där fåtöljen drogs mysigt upp, och
te saker stod redo att sittern armbåge, det är mycket socker i koppen.
Det fanns flera böcker på en hylla, en låg bredvid te saker öppet och
Utterson var förvå*** över att hitta en kopia av en from arbete, för vilket Jekyll hade flera
gånger uttryckt en stor självkänsla, kommenterad, i sin egen hand med häpnadsväckande hädelser.
Därefter i samband med sin översyn av kammaren, kom forskare i Cheval-
glas, i vars djup de såg med en ofrivillig fasa.
Men det var så vände för att visa dem något annat än det röda skenet spelar på
tak, elden glittrande i en hundra repetitioner längs inglasade framsidan av
pressar, och sina egna bleka och rädda ansikten lutade att titta i.
"Det här glaset har sett en del konstiga saker, sir", viskade Poole.
"Och förvisso ingen främling än sig själv", ekade advokaten i samma toner.
"För vad gjorde Jekyll" - han fångade upp sig på ordet med ett ryck och sedan
erövra svaghet - "Vad skulle Jekyll vill med den" sade han.
"Du kan säga det!" Sade Poole.
Nästa de vände sig till verksamheten bordet. På skrivbordet, bland de prydliga rad
papper, var ett stort kuvert översta och bar, i läkarens hand, namnet Mr
Utterson.
Advokaten oförseglade det, och flera bilagor föll till golvet.
Den första var en vilja, dras i samma excentriska villkor som den som han hade
återvände sex månader innan, för att tjäna som ett bevis vid dödsfall och som en handling av
gåva vid försvinnande, men på plats
vid namn Edward Hyde, juristen, med obeskrivlig förvåning läsa namnet
av Gabriel John Utterson.
Han såg på Poole, och sedan tillbaka på papper, och sist av alla på de döda
brottsling utsträckt på mattan. "Mitt huvud går runt", sa han.
"Han har varit alla dessa dagar i besittning, han hade ingen anledning att gilla mig, han måste ha
rasade för att se sig själv på flykt, och han har inte förstört det här dokumentet. "
Han fångade upp nästa papper, det var en kort anteckning i läkarens hand och daterat på
topp. "O Poole!" Advokaten grät, "han levde
och här denna dag.
Han kan inte ha varit om hand på så kort utrymme, han måste fortfarande vara vid liv, måste han
har flytt!
Och sedan, varför flytt? och hur? och i så fall kan vi våga att förklara detta
självmord? O, måste vi vara försiktiga.
Jag förutser att vi ännu kan innebära din herre i några förfärliga katastrof. "
"Varför inte du läsa det, sir?" Frågade Poole. "Eftersom jag är rädd", svarade advokaten
högtidligt.
"Gud give jag har inte orsakar någon för det!" Och med det han förde papperet till sin
ögon och ha följande lydelse:
"Min käre Utterson - När det här ska falla i dina händer, jag har försvunnit,
under vilka omständigheter jag inte har penetrationen att förutse, men min instinkt och
alla omständigheter i mitt namnlösa
Situationen berätta att slutet är säker och måste tidigt.
Gå då, och först läsa berättelsen som Lanyon varnade mig han skulle plats i din
händer, och om du bryr dig att höra mer, vända sig till bekännelse
"Din ovärdiga och olycklig vän,
"Henry Jekyll." "Det var en tredje inhägnad", frågade
Utterson.
"Här, herrn", sade Poole, och gav i hans händer ett stort paket inneslutna i
flera ställen. Advokaten stoppade den i fickan.
"Jag skulle säga något av detta papper.
Om din mästare har flytt eller är död, kan vi åtminstone rädda hans kredit.
Det är nu tio, jag måste gå hem och läsa dessa dokument i en lugn, men jag ska
tillbaka före midnatt, när vi ska skicka efter polisen. "
De gick ut, låsa dörren av teatern bakom dem, och Utterson, en gång
fler lämnar tjänare samlas kring elden i hallen, vandrade tillbaka till sin
kontor för att läsa de två berättelser som detta mysterium nu skulle förklaras.
-Kapitel 9. DR. Lanyon berättelse
På den nionde januari, nu fyra dagar sedan fick jag på kvällen leverans en
rekommenderat brev, riktat i handen på min kollega och gamla skola följeslagare,
Henry Jekyll.
Jag var en bra affär förvå*** över detta, för vi var inte alls har för vana att
korrespondens, jag hade sett mannen, åt middag med honom, ja, kvällen innan, och jag
kunde föreställa sig något i vårt samlag
som skulle motivera formalitet för registrering.
Innehållet ökade min förundran, för detta är hur brevet löd:
"10 december, 18 --.
"Kära Lanyon, - Du är en av mina äldsta vänner, och även om vi kan ha skilde
ibland om vetenskapliga frågor, kan jag inte minnas, åtminstone på min sida, något avbrott i
vår tillgivenhet.
Det var aldrig en dag då, om du hade sagt till mig: 'Jekyll, mitt liv, min heder, min
Därför beror på dig, jag skulle inte ha offrat min vänstra hand för att hjälpa dig.
Lanyon mitt liv, min heder, mitt förnuft är alla på din nåd, om du sviker mig i natt,
Jag är förlorad.
Du kan tro, efter denna inledning, att jag kommer att be dig om något
vanärande att bevilja. Döm själv.
"Jag vill att du ska skjuta alla andra uppdrag för i natt - Ja, även om du
begav sig till sängen för en kejsare, att ta en taxi, om inte din vagn bör
faktiskt vara vid dörren, och med detta
brev i handen för samråd, att köra raka vägen till mitt hus.
Poole, min butler, har hans order, du kommer att hitta honom väntar din ankomst med en
låssmed.
Dörren till mitt skåp är då att tvingas: och du är att gå in ensam, för att öppna
den inglasade tryck (bokstaven E) på vänster hand, bryta låset om det stängas, och
att dra ut, med allt dess innehåll som de
stå, den fjärde lådan uppifrån eller (vilket är samma sak) den tredje från
botten.
I min extrem nöd i sinnet, jag har en sjuklig rädsla för felbedömt dig, men även
om jag av misstag kan du känner rätt lådan med dess innehåll: några pulver, en
flaska och en pappersbok.
Denna låda Jag ber dig att bära med dig tillbaka till Cavendish Square precis som det
montrar. "Det är den första delen av tjänsten: nu
för den andra.
Du bör vara tillbaka, om du ställer ut samtidigt på mottagandet av detta, långt innan
midnatt, men jag kommer att lämna dig att mängden marginalen, inte bara i rädsla för en av
de hinder som varken kan
hindras eller planerade, men eftersom en timme när dina tjänare är i sängen är att vara
föredra för vad som kommer därefter återstår att göra.
Vid midnatt, då måste jag be dig att vara ensam i ditt mottagningsrum, att erkänna
med din egen hand in i huset en man som presenterar sig i mitt namn, och att
plats i sina händer i lådan som du har fört med dig från mitt skåp.
Då kommer du att ha spelat din del och tjänade min tacksamhet helt.
Fem minuter efteråt, om du insisterar på en förklaring, har du förstått
att dessa åtgärder är av största vikt, och att genom försummelse av en
av dem, fantastiska som de måste visas, du
kanske har laddat ditt samvete med min död eller skeppsbrott mitt förstånd.
"Säker som jag är att ni kommer inte att leka med denna vädjan, mitt hjärta sjunker och min
handen darrar vid blotta tanken på en sådan möjlighet.
Tänk på mig vid denna timme, på en främmande plats, arbetande under mörker
nöd som ingen *** kan överdriva, och ändå väl medveten om att, om du vill, men
punktligt tjäna mig, mina bekymmer rulla iväg som en historia som berättas.
Servera mig, min käre Lanyon och spara "Din vän,
"HJ
"PS - Jag hade redan förseglat detta upp när en ny skräck slog min själ.
Det är möjligt att postkontoret kan misslyckas mig, och detta brev inte komma in i ditt
händerna tills i morgon förmiddag.
I så fall, käre Lanyon, gör mitt ärende när det ska vara mest bekvämt för dig i
under dagen, och än en gång räkna ut min ängel vid midnatt.
Det kan då redan vara för sent, och om den natten passerar utan händelse, du kommer att
vet att du har sett det sista av Henry Jekyll ".
Vid läsningen av detta brev gjorde jag säker på min kollega var galen, men till dess att
var bevisat bortom möjligheten av tvivel, kände jag mig tvungen att göra som han begärt.
Ju mindre jag förstod av denna röra, desto mindre var jag i stånd att bedöma sitt
betydelse, och ett överklagande så formulerad kunde inte avsättas utan en grav
ansvaret.
Jag reste därför från bordet, hamnade i en droska och körde direkt till Jekylls
huset.
Hovmästaren väntade på min ankomst, han hade fått av samma post som min en
rekommenderat brev av undervisning, och hade skickat på en gång för en låssmed och en
snickare.
Den hantverkare kom medan vi ännu talade, och vi flyttade in ett organ gamla Dr
Denman kirurgiska teater, där (som ni säkert vet) Jekylls privata
Skåpet är mest bekvämt in.
Dörren var mycket stark, låset utmärkt, snickaren uttalade att han skulle
har stora problem och måste göra mycket skada, om våld skulle användas, och
låssmed var nära förtvivlan.
Men det sista var en händig karl, och efter två timmars arbete stod dörren öppen.
Pressen märkt E var olåst, och jag tog ut lådan hade fyllts med halm
och bundet i ett lakan, och återvände med den till Cavendish Square.
Här har jag gått för att undersöka dess innehåll.
Det pulver var prydligt nog gjordes upp, men inte med nogrannhet av utlämning
kemist, så att det märktes att de var av Jekylls privata Tillverkning och när jag
öppnade ett av omslagen jag hittat det
tycktes mig en enkel kristallint salt av en vit färg.
Flaskan, som jag nästa vände min uppmärksamhet, kan ha varit ungefär halvfull
av en blodröd sprit, som var mycket stickande till luktsinne och verkade
mig att innehålla fosfor och vissa flyktiga eter.
På de övriga ingredienserna kunde jag göra någon gissning.
Boken var en vanlig version bok och innehöll lite men en serie av tidpunkter.
Dessa omfattade en period av många år, men jag konstaterade att posterna upphörde nästan en
år sedan och ganska abrupt.
Här och där en kort kommentar lades till ett datum, vanligen inte mer än en enda
ord: "dubbel" förekommer kanske sex gånger i sammanlagt flera hundra poster, och
gång mycket tidigt i listan och följs av
flera märken av utropstecken, "totalt misslyckande!"
Allt detta, även om det brynas min nyfikenhet, sa lilla som var bestämd.
Här fanns en flaska med lite salt, och spela in en serie experiment som hade
ledde (som alltför många av Jekylls undersökningar) till något *** på praktiska
användbarhet.
Hur kan förekomsten av dessa artiklar i mitt hus påverkar vare sig heder,
förstånd eller liv min flyktig kollega?
Om hans budbärare kunde gå till ett ställe, varför kunde han inte gå till en annan?
Och även bevilja några hinder, varför var denna herre att tas emot av mig
hemligheten?
Ju mer jag tänkte desto mer övertygad blev jag om att jag hade att göra med ett fall av
cerebral sjukdom, och även om jag avfärdas mina tjänare till sängs, laddade jag en gammal revolver,
att jag kan finnas i vissa hållning till självförsvar.
Klockan tolv hade knappt klingat ut över London, innan de portklappen lät mycket försiktigt
på dörren.
Jag gick själv på kallelsen, och fann en liten man hukande mot pelare
portiken. "Är du kommer från Dr Jekyll?"
Frågade jag.
Han sa till mig "ja" med en begränsad gest, och när jag hade bett honom komma in, det gjorde han inte
lyda mig utan en sökande blick tillbaka in i mörkret av torget.
Det var en polis inte långt borta, framåt med sin prick öppen, och vid
synen, tänkte jag min besökare startat och gjort större brådska.
Dessa uppgifter slog mig, jag erkänner, obehagligt, och när jag följde honom in i
det starka ljuset av mottagningsrum, höll jag min hand redo på mitt vapen.
Här, äntligen, jag hade en chans att tydligt se honom.
Jag har aldrig haft ögonen på honom innan, så mycket var säkert.
Han var liten, som sagt, jag slogs dessutom med chockerande uttryck för hans
ansikte, med sin märkliga kombination av utmärkt muskelaktivitet och stora uppenbar
kraftlöshet i konstitutionen, och - sist men inte
minst - med udda, subjektiva störningar som orsakas av hans grannskap.
Detta bär vissa likheter med begynnande stringens, och följdes av en markant
Erikas puls.
Vid den tiden ställer jag ner det till en del idiosynkratiska, personliga avsmak och
bara undrade vid akuta av de symtom, men jag har sedan haft anledning att
tror orsaken ligga mycket djupare i
människans natur, och sätt på några ädlare gångjärn än principen om hat.
Denna person (som hade alltså från första ögonblicket av hans entré, slog i mig det jag
bara kan beskriva som en ÄCKLIG nyfikenhet) var klädd på ett sätt som
skulle ha gjort en vanlig människa
skrattretande, hans kläder, det vill säga, även om de var rika och nykter
tyg, var enormt för stora för honom i varje mätning - byxorna hängande
på benen och rullade upp för att hålla dem från att
marken, midjan på pälsen nedanför hans lår och kragen spretande breda
på sina axlar.
Konstigt att berätta, var denna löjliga utstyrsel långt ifrån att flytta mig till
skratt.
Snarare, eftersom det var något onormalt och oäkta i själva kärnan i
varelse som nu inför mig - något som beslagta, överraskande och upprörande - detta
färska skillnader verkade utan att passa in i
och att förstärka det, så att till mitt intresse för människans natur och karaktär, det
inkom en nyfikenhet om hans ursprung, hans liv, hans förmögenhet och status i världen.
Dessa observationer, även om de har tagit så stor plats att sättas i, var
men arbetet i några sekunder. Min besökare var verkligen on fire med mörka
spänning.
"Har du den?" Skrek han. "Har du det?"
Och så livlig var hans otålighet att han ens lagt sin hand på min arm och försökte
att skaka mig.
Jag satte honom tillbaka, medveten vid hans beröring av en viss isande smärta längs mitt blod.
"Kom, herrn", sade jag "Du glömmer att jag har ännu inte
nöje av din bekantskap.
Sitta, om du vill. "
Och jag visade honom ett exempel, och satte mig i min vanliga plats och med så
rättvis en imitation av mina vanliga sätt till en patient, eftersom den sena timme,
karaktären av mina bekymmer, och skräck
Jag hade av mina besökare, skulle lida mig att uppbåda.
"Jag ber om ursäkt, dr Lanyon", svarade han hövligt nog.
"Vad du säger är mycket välgrundad, och min otålighet har visat sina klackar till mina
artighet.
Jag kommer hit på begäran av din kollega, Dr Henry Jekyll, på en bit
verksamhet i några ögonblick, och jag förstod ... "
Han stannade och lade handen på hans hals, och jag kunde se, trots hans samlade
sätt, att han brottades mot inloppet till hysteri - "Jag förstod,
en låda ... "
Men här tog jag synd om mina besökares spänning, och en del kanske på mina egna
växande nyfikenhet.
"Det är det, sir", sade jag och pekade på lådan, där den låg på golvet bakom en
bord och fortfarande täckt med plåt.
Han sprang till den och sedan stannade och lade sin hand på sitt hjärta: Jag kunde höra hans
tänder galler med krampaktiga effekten av hans käkar, och hans ansikte var så hemskt att
se att jag blev orolig både för hans liv och förnuft.
"Lugna dig", sade jag
Han vände sig en fruktansvärd leende till mig, och som om med beslutet av förtvivlan, plockade bort
plåten.
Vid åsynen av innehållet, yttrade han en högljudd snyftning av sådan oerhörd lättnad att jag satt
förstenad.
Och i nästa stund, med en röst som redan var ganska bra under kontroll, "Har
du ett graderat glas? "frågade han. Jag reste mig från min plats med något av en
ansträngning och gav honom vad han frågade.
Han tackade mig med ett leende nicka, mätt ut några minims av den röda tinktur och
kompletteras med ett av pulver.
Blandningen, som var först med en rödaktig nyans, började i samma grad som
kristaller smält, att lysa i färg, för att skumma hörbart, och att kasta av små
rök av ånga.
Plötsligt och i samma stund upphörde SJUDNING och föreningen ändrade
till en mörk lila, bleka som återigen mer långsamt till en vattnig grönt.
Mina besökare, som hade sett dessa metamorfoser med ett skarpt öga, log, set
ner glaset på bordet, och sedan vände sig om och såg på mig med en air av
granskning.
"Och nu", sade han, "för att reglera vad som återstår.
Kommer du att vara klok? guidas du? kommer du att lida mig att ta detta glas i min hand
och att gå ut ur huset utan ytterligare parley? eller har girighet
nyfikenhet för mycket kontroll över dig?
Tänk efter innan du svarar, för det skall ske som du bestämmer.
Som du bestämmer dig, ska du vara kvar som du var innan, och varken rikare eller klokare,
om inte känslan av tjänsten utförts till en man i dödlig nöd kan räknas som en
typ av rikedomarna i själen.
Eller, om du ska så föredrar att välja en ny provins i kunskap och nya vägar för att
berömmelse och makt skall göras skall öppna för dig, här, i detta rum, på samma ögonblick, och
din syn ska sprängas av ett underbarn att sprida otro Satan. "
"Sir", sade jag, som påverkar en svalka som jag var långt ifrån verkligen besitter, "du talar
gåtor, och du kommer kanske inte att undra på att jag hör dig utan mycket stark
intryck av tro.
Men jag har gått för långt i vägen för oförklarliga tjänster till paus innan jag ser
slutet. "" Det är bra ", svarade min besökare.
"Lanyon, minns du dina löften: vad som följer är under sigill vår
yrke.
Och nu, du som har så länge varit bunden till den smalaste och material vyer, vem du
har förnekat dygd transcendentala medicin, ni som har hånat dina
överordnade - se "!
Han satte glaset till munnen och drack i ett drag.
Ett rop följde, han vacklade, förskjuten, grep vid bordet och höll på, stirrande
med injiceras ögon, flämtande med öppen mun, och när jag såg det kom, jag
tanke, en förändring - han tycktes svälla - hans
ansikte blev plötsligt svart och de funktioner som verkade smälta och förändra - och nästa
ögonblick, jag hade sprungit till mina fötter och hoppade tillbaka mot väggen, lyfte armarna för att
skydda mig från det underbarn, mitt sinne dränkt i skräck.
"O Gud!"
Jag skrek, och "O Gud!" Om och om igen, ty det framför mina ögon - blek och skakad,
och hälften svimning, och famlande framför honom med händerna, som en människa återställd från
död - där stod Henry Jekyll!
Vad han berättade för mig i nästa timme, kan jag inte förmå mig att sätta på papper.
Jag såg vad jag såg, jag hörde vad jag hörde, och min själ insjuknade på det, och ändå nu när
att synen har bleknat från mina ögon, frågar jag mig om jag tror det, och jag kan inte
svar.
Mitt liv skakas till sina rötter, sömn har lämnat mig, den dödligaste terror sitter med mig på
alla timmar på dag och natt, och jag känner att mina dagar är räknade och att jag måste
dö, och ändå skall jag dö klentrogen.
När det gäller moralisk skändlighet att mannen presenterade mig, även med tårar
ånger, jag kan inte, ens i minnet dröja vid det utan en start av fasa.
Jag kommer att säga men en sak, Utterson, och att (om du kan ta dig till kreditinstitut
den) kommer att vara mer än tillräckligt.
Den varelse som kröp in i mitt hus den kvällen var på Jekyll egen bekännelse,
känd under namnet Hyde och jagad i varje hörn av landet som mördare
Carew.
Hastie Lanyon