Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA NIONDE III
Där var de ännu en gång, följaktligen, för två dagar mer, när Strether, på att vara på
Mrs Pocock Hotel, ledsagas in i den dams salong, fann sig först
antar ett misstag på den del av den tjänare som hade infört honom och gick i pension.
De boende hade inte kommit in, för rummet såg tomt som bara ett rum kan se ut i
Paris, en fin eftermiddag när svagt sorl av den enorma kollektiva livet, genomfördes
på utomhus, strays bland utspridda
objekt, även som en sommar luft går på tomgång i ett ensamt trädgård.
Vår vän såg sig omkring och tvekade, observeras på tecken på en tabell
belastats med inköp och andra frågor, att Sarah hade blivit besatt - av något stöd
från honom - i senaste numret av lax-
färgade Revue, noterade vidare att Mamie verkade ha fått en present
Fromentin s "Maîtres d'Autrefois" från Tchad, som hade skrivit hennes namn på
täcka, och drog upp vid åsynen av ett tungt brev i handen han visste.
Detta brev, som vidarebefordrats av en bankir och anländer till Mrs Pocock frånvaro, hade varit
placeras i bevis, och det drog från det faktum av att den är oöppnad plötsligt ***
makt att intensifiera räckhåll för dess författare.
Det förde hem till honom den skala som Mrs Newsome - för hon hade varit riklig
ja den här gången - skrev till sin dotter medan hon höll honom i Durance, och
det hade helt och hållet en sådan effekt på honom
som gjorde honom ett par minuter stå stilla och andas låg.
I sitt eget rum, på hans eget hotell, hade han dussintals välfyllda kuvert
superscribed i karaktär, och det var faktiskt något i förnyelsen av
hans avbrutna vision av karaktären
som spelade rakt in i den så ofta frågan om han inte redan
arvlös efter överklagande.
Det var en sådan försäkran som den skarpa downstrokes av hennes penna hade ännu inte haft
tillfälle att ge honom, men de på något sätt i den nuvarande krisen stod för en sannolik
absoluthet i något dekret av författaren.
Han tittade på Saras namn och adress, kort sagt, som om han hade letat hårt in
hennes mors ansikte, och vände sedan därifrån som om ansiktet hade avböjt att slappna av.
Men eftersom det var på ett sätt som om Mrs Newsome var därmed allt mer, i stället
av de mindre, i rummet, och var medvetna, kraftigt och i högsta grad medvetet, av
sig själv, så han kände sig både äger och tyst,
tillkallade att stanna åtminstone och ta sitt straff.
Genom att stanna, därför tog han det - smygande mjukt och vagt om och
väntar på Sarah att komma in
Hon skulle komma in om han stannade länge nog, och han hade nu mer än någonsin känslan av
hennes framgång i att lämna honom ett offer för ångest.
Det var inte förnekas att hon hade haft en lycklig instinkt, ur synvinkel
Woollett, placera honom därmed i händerna på hennes eget initiativ.
Det var mycket bra att försöka säga att han inte brydde sig - att hon skulle bryta mark när hon
skulle aldrig kunna bryta den alls om hon inte skulle, och att han inte hade någon bekännelse
som helst att vänta på henne med: han
andades från dag till dag en luft som förbannat krävs clearing, och det fanns
stunder då han helt värkte för att fälla den processen.
Han kunde inte tvivla på att ska hon bara tvinga honom genom att överraskande honom precis som han
därefter skulle ett förtydligande scen av något slag resultatet av hjärnskakning.
Han cirkulerade ödmjukt i denna anda tills han plötsligt hade en ny gripande.
Båda fönstren i rummet stod öppen till balkongen, men det var först nu som i
glaset på blad av en av dem, bakåtvikta, fångade han en reflexion snabbt
erkända som färgen på en dams klänning.
Någon hade varit så hela tiden på balkongen, och personen, vem det kan
vara, var så placerad mellan fönstren för att vara dold för honom, medan å andra sidan
de många ljuden från gatan hade täckt hans egen ingång och rörelser.
Om personen var Sarah han kunde på plats därför att serveras till hans smak.
Han kunde leda henne genom ett flytta eller två upp till den rätta för hans fåfänga spänningar, för att
som, ska han få något annat av det, skulle han åtminstone ha lindring av
dra ner taket på sina huvuden.
Det fanns lyckligtvis ingen till hands att observera - med avseende på hans tapperhet - som
även om detta avslutade resonemanget han hängde fortfarande eld.
Han hade väntat på Mrs Pocock och ljudet av Oracle, men han var tvungen att omgjorda
sig själv på nytt - vilket han gjorde i DÖRRSMYG av fönstret, varken framåt
och inte heller drar sig tillbaka - innan provocera uppenbarelse.
Det var tydligen för Sarah att komma mer i sikte, han var i så fall där vid hennes
service.
Hon gjorde emellertid, som under tiden hänt, kommer mer i sikte, bara hon som tur var kom
i sista minuten som en motsägelse av Sarah.
Den boende av balkongen var ju en helt annan person, en person som presenteras
på en andra ***, med en charmig ryggen och en liten förskjutning av sin ställning, så vacker
lysande medvetslös Mamie - Mamie ensam på
hem, Mamie förbi hennes tid i sitt eget oskyldiga sätt, Mamie kort istället
illa användas, men Mamie absorberas intresserad och intressant.
Med armarna på balustraden och hennes uppmärksamhet föll till gatan hon tillåts
Strether att se henne, att överväga olika saker, utan henne vända sig om.
Men det märkliga var att när han så hade sett och ansåg att han helt enkelt klev
tillbaka in i rummet utan att följa upp hans fördel.
Han kretsade där igen i flera minuter, lika med något nytt till
tänker på och som om lagren av möjligheten att Sarah hade ersatts.
För ärligt talat, ja, det hade lager alltså att hitta flickan i isoleringscell besittning.
Det var något i den som rörde vid honom till en punkt inte ha räknat
förväg talade något som sakta men ganska pressingly till honom, och som talade om
mer varje gång han stannade igen vid kanten av balkongen och såg henne fortfarande omedvetna.
Hennes följeslagare var tydligt utspridda, Sarah skulle vara någonstans med Waymarsh
och Tchad någonstans med Jim.
Strether inte alls mentalt tillskriva Tchad att han var med sin "gode vän", han
gav honom fördel anta honom inblandad i utseenden att hade han fått
beskriva dem - till exempel till Maria - han
skulle ha bekvämt klassificeras som mer subtila.
Det kom till honom verkligen nästa sak att det kanske var nästan ett överskott av
förfining i att ha lämnat Mamie i sådant väder där uppe ensam, men hon kan
i själva verket har extemporised enligt charm
på Rue de Rivoli, en liten provisorisk Paris av förundran torra fantasi.
Vår vän i alla fall erkänt nu - och det var som om vid erkännandet Mrs
Newsome fasta intensitet hade plötsligt, med en djup hörbar suck, magrat och
vaga - som dag efter dag hade han varit
medvetet med avseende på hans unga damen om något udda och tvetydig, men ändå något
där han kunde äntligen läsa en mening.
Det hade varit som mest, detta mysterium, en besatthet - oh en besatthet behaglig, och
Det hade just nu fallit till sin plats som vid beröring av en fjäder.
Det hade representerade möjligheten mellan dem av några kommunikation förbryllad
olyckor och förseningar - möjligheten ens något samband ännu inte erkänd.
Det fanns alltid sin gamla relation, frukten av Woollett år, men - och
det var det som var konstigaste - hade inget som helst gemensamt med det som var nu i
luft.
Som barn, som en "knopp" och sedan igen som en blomma av expansion, hade Mamie blommade för
honom fritt, i den nästan ständigt öppna dörrar i ett hem, där han mindes henne
som första mycket framåt, som då mycket
bakåt - för han hade burit på vid en period, i Mrs Newsome s salonger (oh Mrs
Newsome s faser och sin egen!) En kurs i engelsk litteratur förstärkta med prov och
te - och ännu en gång, äntligen, så mycket i förväg.
Men han hade hållit ingen stor känsla av kontaktpunkter, det inte i sakens natur
saker på Woollett att färska knopparna skulle finna sig i samma korg
med de mest förtvinade av vintern äpplen.
Barnet hade gett skärpa, framför allt till hans känsla av tidens flykt, det var
men i förrgår att han hade löst upp på hennes band, men hans erfarenhet
anmärkningsvärda kvinnor - förutbestämd, skulle det
verkar, anmärkningsvärt att växa - kände sig beredd i eftermiddag, helt stagade sig, att
bland annat henne.
Hon hade i fina mer att säga till honom än han någonsin hade drömt den vackra flickan i
ögonblick Kunde ha, och bevis på omständighet var att synligt,
otvetydigt hade hon kunnat säga det till någon annan.
Det var något hon kunde nämna vare sig hennes bror, hennes svägerska eller att
Tchad, om han bara kunde tänka sig att hon hade varit kvar hemma hon kan ha
förde den ut, som en suverän hyllning till
ålder, auktoritet och attityd, för Mrs Newsome.
Det var dessutom något som de alla tog ett intresse, styrkan i deras
intresse var i sanning bara på grund av sin klokhet.
Allt detta då, i fem minuter, var levande till Strether, och det fram för honom att,
stackars barn, hade hon nu men hennes klokhet att roa henne.
Att för en söt flicka i Paris, slog honom med en kapplöpning, som en ledsen stat, så att
ett intryck av att han gick ut till henne med ett steg som hycklande alert, han var
väl medvetna om, som om han just kommit in i rummet.
Hon vände sig med ett ryck i hans röst, upptagen med honom, fast hon kan vara,
Hon var bara en skrot besviken.
"Åh Jag trodde du var Mr Bilham!"
Anmärkningen hade till en början överraskande och vår vän privata tanke, under
påverkan av det, tillfälligt spolierade, ändå kan vi tillägga att han för närvarande
återhämtat sig hans inre tonen och att många
färska blommor av fancy var att blomma i samma luft.
Little Bilham - sedan lite Bilham var, något motsägelsefullt, väntat - verkade
efterkälken, en omständighet som Strether var till vinst.
De kom tillbaka in i rummet tillsammans efter lite, paret på balkongen, och
omges av sin crimson-och-guld elegans, med de andra fortfarande är frånvarande, passerade Strether
fyrtio minuter som han värderade även vid
tiden så långt, i hela *** Connexion, från hans idlest.
Ja faktiskt, eftersom han hade häromdagen så höll med Maria om inspiration
de skrämmande, här var något för hans problem som säkert gjorde det inte krympa
och det var flöt in över honom som en del av en plötslig översvämning.
Han var utan tvekan inte veta förrän efteråt, om att vända dem i
tänkte på hur många element hans intryck var sammansatt, men han icke desto
mindre kände, när han satt med den charmiga flickan, signalen tillväxten av ett förtroende.
Ty hon var charmig, när allt var sagt - och ändå så för den synliga vana
och praktik av frihet och flyt.
Hon var charmig, han var medveten om, trots det faktum att om han inte hade hittat henne så han
skulle ha funnit henne något han borde ha varit i fara att uttrycka som
"Roliga".
Ja, hon var rolig, underbar Mamie, och utan att drömma det, hon var intetsägande, hon var
brud - med aldrig, att han kunde urskilja ännu en brudgum att stödja det, hon var
vacker och ståtlig och enkelt och pratsam,
mjuk och söt och nästan oroväckande lugnande.
Hon var klädd, om vi kanske hittills diskriminera, mindre som en ung dam än som
en gammal - hade ett gammalt varit supposable att Strether som så förbundit sig att fåfänga, den
komplexiteten i hennes hår missade dessutom
också glapp om ungdomar, och hon hade ett moget sätt att böja lite, för att
uppmuntra och belöna medan hon höll prydligt ihop framför henne ett par
påfallande polerad händer: kombinationen
av alla som hålls om hennes glamour av hennes "ta emot", placerade henne
återigen ständigt mellan fönstren och inom ljudet av glass tallrikar,
föreslog uppräkning av alla namn,
alla Mr Brookses och Mr Snookses, sällskaplig exemplar av en enda typ, hon
var glad för att "möta".
Men om allt detta var där hon var rolig, och om vad som var roligare än de andra var
kontrasten mellan hennes vackra välvilliga beskydd - som en antydan av
FLERSTAVIG som man skulle göra henne något
en bar mot medelåldern - och hennes ganska platt lilla rösten, rösten, naturligtvis,
okonstlat ännu en flicka på femton, så Strether ändå, i slutet av tio
minuter, kände i sin en lugn värdighet som drog saker tappert tillsammans.
Om tyst värdighet, nästan mer än matronly med omfattande, för omfattande
kläder var effekten Hon föreslog att producera, var det en perfekt man kan vilja
i henne när när man hade kommit in relation.
Det fantastiska nu för hennes besökare var att det just var vad han hade gjort, det
gjort så extraordinära en blandning av korta och trånga timme.
Det var tecken på ett förhållande som han hade börjat så snabbt att hitta sig själv att hon
var, av alla människor, kanske som har blivit sagt, på sidan och partiets Mrs
Newsome ursprungliga ambassadör.
Hon var i hans intresse och inte i Saras och några tecken på att det var precis vad han
hade känslan i henne, dessa sista dagar, som nära förestående.
Slutligen placeras ut i Paris, löst närvaro av situationen och av hjälten
av det - av vem Strether var oförmögen av mening någon annan än Tchad - hon hade
åstadkommit, och verkligen på ett sätt som alla
oväntat för sig själv, ett byte av bas, hade djupa fortfarande saker ske inom
henne, och när hon hade växt till att en av dem Strether hade blivit medvetna om
lite dramatik.
När hon visste var hon var, kort sagt, hade han gjort det ut, och han gjorde det ute på
närvarande ännu bättre, om än med aldrig ett direkt ord passerar mellan dem alla
medan på frågan om sin egen situation.
Det hade varit först, när han satt där med henne en stund då han undrade
om hon menade att bryta mark i förhållande till sina bästa företag.
Den dörren stod så konstigt på glänt att han var halvt beredd att vara medveten, när som helst
tidpunkt, om hon har, av någon är att ha, studsade ganska i.
Men, vänliga, bekanta, ljus av beröring och glad med takt, stannade hon vackert ut;
så att det var för hela världen som för att visa att hon kunde hantera honom utan att vara
reduceras till - ja, knappt någonting.
Det kom helt upp för dem då, med hjälp av sina tala om allt men Tchad, som
Mamie, till skillnad från Sarah, till skillnad från Jim, visste väl vad som hade blivit av honom.
Det kom helt fram att hon hade tagit den sista bråkdel av en tum mått på
förändring i honom och att hon ville Strether veta vad en hemlighet hon föreslagit att
av det.
De pratade mest bekvämt - som om de hade haft någon chans ändå - om Woollett, och
som hade sett effekten av sina hålla hemliga mer nära.
Den stund tog för Strether, lite i taget, en konstig sorglig sötma av kvalitet,
han hade en sådan avsmak i Mamie favör och på uppdrag av hennes sociala värde som kan
har kommit från ånger på vissa tidiga orättvisa.
Hon gjorde honom, som under en fläkt av några vaga västra lukt, hemlängtan och nyligen
rastlös, han kunde verkligen för den tid som har inbillat sig strandsatta med henne på ett långt
strand, vid en olycksbådande lugn, i en pittoresk gemenskap av skeppsbrott.
Deras lilla intervjun var som en picknick på en Coral Strand, de passerade varandra,
med melankoli leenden och ser tillräckligt anspelande, såsom cupfuls av
vatten som de hade sparat.
Särskilt skarp i Strether tiden var övertygelsen att hans följeslagare verkligen
visste, som vi har antytt, där hon hade kommit ut.
Det var en mycket speciell plats - bara att hon aldrig skulle berätta för honom, det skulle vara
framför allt vad han ska behöva gåta för sig själv.
Detta var vad han hoppats på, eftersom hans intresse för flickan skulle inte vara komplett
utan det.
Inga fler skulle uppskattning som hon hade rätt - så säker var han att
mer han såg av henne processen mer han skulle se på hennes stolthet.
Hon såg, själv allt, men hon visste vad hon inte ville ha, och att det var att
hade hjälpt henne.
Vad ville hon inte vill ha -? Det var ett nöje förlorad för hennes gamla vän i ännu inte veta,
som det skulle utan tvekan bli en spännande att få en glimt.
Försiktigt och har trevligt hon höll den mörka till honom, och det var som om hon lugnad och
lurade honom på andra sätt för att kompensera för det.
Hon kom ut med hennes intryck av Madame de Vionnet - som hon hade "hört så
mycket ", hon kom ut med sina intryck av Jeanne, som hon hade" längtar efter att se ":
hon tog det med en blandness av
som hennes revisor var riktigt rörd att hon hade varit med Sarah tidigt att mycket
eftermiddagen, och efter fruktansvärda förseningar orsakade av alla möjliga saker, främst, evigt,
genom köp av kläder - kläder som
tyvärr skulle inte vara sig själva evigt - för att ringa på Rue de Bellechasse.
Vid ljudet av dessa namn Strether rodnade nästan att känna att han inte kunde ha
lät dem först - och ändå kunde inte heller ha motiverat sin squeamishness.
Mamie gjort dem enkelt som att han inte kunde ha börjat göra, och ändå bara kunde ha
kosta henne mer än han någonsin skulle ha haft att spendera.
Det var som vänner av Tchads, vänner speciell, framstående, önskvärt,
avundsvärd, att hon talade om dem, och hon vackert transporteras bort så mycket som hon
hade hört talas om dem - även om hon inte sa
hur eller var, vilket var en touch av hennes egen, hon hade hittat dem bortom hennes antagande.
Hon överflödade i beröm av dem, och på samma sätt som Woollett - som gjorde
sätt Woollett en älskvärd sak igen för att Strether.
Han hade aldrig så känt sanna innerlighet av det som när hans blomstrande följeslagare
uttalade den äldre av damerna på Rue de Bellechasse alltför fascinerande för
ord och förklarade av de yngre som hon
var helt perfekt, en riktig liten monster av charm.
"Ingenting", sade hon av Jeanne, borde "någonsin att hända med henne - hon är så väldigt rätt som
hon är.
En annan kontakt kommer att skämma bort henne - så hon borde inte röras. "
"Ah, men saker och ting, här i Paris," Strether konstaterade, "råkar små flickor."
Och sedan för skämt: s och tillfälle skull: "Har du inte hittat det själv?"
"Det händer saker -? Åh jag är inte en liten flicka.
Jag är en stor misshandlade blowsy en.
Jag bryr mig inte ", Mamie skrattade," Vad händer ".
Strether hade en paus medan han undrade om det inte kan hända att han skulle ge henne
glädjen att lära, att han fann henne trevligare än han egentligen hade drömt - en paus
som slutade när han hade sagt till sig själv
att, så långt det överhuvudtaget någon roll för henne, hade hon i själva verket kanske redan gjort detta
ute.
Han riskerade därför en annan fråga--men vid medvetande, så snart han hade
talat, att han tycktes ställa den i relation till hennes sista tal.
"Men det Mademoiselle de Vionnet är att vara gift - Jag antar att ni har hört talas om det."
För alla, han fann då måste han frukta!
"Kära, ja, herrn var där: Monsieur de Montbron, som Madame de
Vionnet presenteras för oss. "" Och var han trevlig? "
Mamie blommade och tyglas med hennes bästa mottagningen sätt.
"Varje människa är skönt när han är kär." Det gjorde Strether skratta.
"Men är Monsieur de Montbron i kärlek - redan - med er?"
"Åh det är inte nödvändigt - det är så mycket bättre han borde vara så med henne: som,
tack och lov, jag förlorade ingen tid att upptäcka för mig själv.
Han är helt borta - och jag kunde inte burit den för henne om han inte hade.
Hon är alldeles för söt. "Strether tvekade.
"Och genom att vara kär också?"
På vilka med ett leende som slog honom så underbart Mamie hade ett underbart svar.
"Hon vet inte om hon är eller inte." Det gjorde honom igen skratta.
"Åh, men du gör!"
Hon var villig att ta det så. "Jo, jag vet allt."
Och som hon satt där gnugga hennes polerade händer och göra det bästa av det - bara
håller henne armbågarna kanske lite för mycket ut - den momentana effekt för Strether
var att alla andra, i all sin affär verkade dumt.
"Vet att stackars lilla Jeanne inte vet vad är det med henne?"
Det var så nära som de kom att säga att hon var nog kär i Tchad, men det
var ganska nära nog för vad Strether ville, vilket bekräftas i hans
visshet om att, vare sig i kärlek eller ej, hon
vädjade till något stort och lätt i flickan framför honom.
Mamie skulle vara fett, för tjock, vid trettio, men hon skulle alltid vara den person som vid
presentera skarpa timme, hade varit ointresserat anbud.
"Om jag se lite mer av henne, som jag hoppas jag ska, jag tror hon kommer att gilla mig tillräckligt - för
Hon verkade gilla mig i dag. - att vilja att jag ska berätta för henne "
"Och skall du?"
"Perfekt. Jag skall berätta det för fel på henne är
att hon vill bara för mycket att göra rätt. För att göra rätt för henne, naturligtvis, "sade
Mamie, "är att behaga."
"Hennes mamma, menar du?" "Hennes mamma först."
Strether väntade. "Och sedan?"
"Ja," then' - Mr. Newsome. "
Det var något riktigt storslaget för honom i lugnet i denna referens.
"Och sist bara Monsieur de Montbron?" "Last bara" - hon godmodigt behöll det
upp.
Strether övervägas. "Så att var och en efter alla sedan kommer att
lämpad? "
Hon hade en av hennes få tvekan, men det var en fråga som bara för ett ögonblick, och det var
hennes närmaste förhållningssätt till att vara explicit med honom om vad som var mellan dem.
"Jag tror jag kan tala för mig själv.
Jag skall vara. "
Det sade faktiskt så mycket, berättade en sådan historia om att hon är redo att hjälpa honom, så
förbundit sig till honom att sanningen, kort sagt, för sådan användning som han skulle göra av den mot
de som slutar sin egen som, tålmodigt
och förtröstansfullt hade hon inget att göra - det så fullständigt uppnått allt detta att han visade
till sig själv bara för att möta den i sin egen ande av den sista uppriktighet av beundran.
Beundran var för sig nästan anklagande, men ingenting mindre skulle tjäna till att visa henne
hur nära han förstod. Han lade ut sin hand för adjö med en
"Splendid, lysande, strålande!"
Och han lämnade henne, i hennes glans, väntar fortfarande på lite Bilham.