Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V. Ull och vatten
Hon fångade sjalen när hon talade, och såg sig omkring för ägaren: i en annan
ögonblick vita drottningen kom springande vilt genom skogen, med båda armarna utsträckta
ut brett, som om hon flög, och Alice
mycket civilrättsligt gick för att möta henne med sjalen.
"Jag är väldigt glad att jag råkade vara i vägen," Alice sa när hon hjälpte henne att sätta
på hennes sjal igen.
Den vita drottningen tittade bara på henne i ett hjälplöst rädd slags sätt, och hålls
upprepa något i en viskande för sig själv som lät som "bröd-och-smör, bröd-
och-smör "och Alice kände att om det
skulle finnas några samtal alls, måste hon klara det själv.
Så hon började ganska försiktigt: "Är jag ta itu med de vita drottningen?"
"Jo, om man kalla det en-dressing," The Queen sagt.
"Det är inte MIN uppfattning om saken, överhuvudtaget."
Alice trodde att det aldrig skulle göra för att få ett argument i början av sin
konversation, så log hon och sa: "Om din Majestät bara tala om för mig rätt
sätt att börja, jag gör det så gott jag kan. "
Men jag vill inte ha det gjort alls! "Stönade den stackars drottningen.
"Jag har varit en-klä mig själv under de senaste två timmar."
Det hade varit så mycket bättre, som det verkade Alice, om hon hade fått någon
annan att klä henne, hon var så fruktansvärt stökigt.
"Varje enskild sak är krokiga," Alice tänkte för sig själv ", och hon är över
Pins -!? kan jag lägga din sjal raka för dig "tillade hon högt.
"Jag vet inte vad är det med det!" Drottningen sa i en melankolisk röst.
"Det är ur humör, tror jag. Jag har fäst det här, och jag har fäst det
där, men det finns inget roligt det!
"Det kan inte gå rakt, ni vet, om du fästa allt på ena sidan," Alice sa när hon
försiktigt lägga det rätt för henne, "och, kära mig, vad en stat ditt hår är!"
"Borsten har fått intrasslad i den!" Drottningen sa med en suck.
Och jag förlorade kammen igår. "Alice försiktigt släppte pensel, och gjorde
sitt bästa för att få håret i ordning.
"Kom, du ser snarare bättre nu! Sa hon, efter att förändra de flesta av stiften.
"Men egentligen bör du ha en dam piga!" "Jag är säker på att jag tar dig med nöje!" Den
Drottning sagt.
"Två pence i veckan, och sylt varannan dag." Alice kunde inte låta bli att skratta, som hon sade,
"Jag vill inte att du anställa mig - och jag bryr mig inte för sylt."
"Det är mycket bra sylt, sade drottningen.
Ja, jag vill inte någon i dag, i alla fall. "
"Du kunde inte ha det om du ville ha det, drottningen sagt.
"Regeln är, sylt i morgon och sylt igår - men aldrig sylt i dag."
"Det måste komma ibland till" sylt i dag, "" Alice invände.
"Nej, det kan inte, sa drottningen.
"Det är jam varannan dag: i dag är inte någon annan dag, du vet."
"Jag förstår dig inte, sa Alice. "Det är fruktansvärt förvirrande!"
"Det är effekten av att leva baklänges", drottningen sade vänligt: "det alltid blir en
lite vimmelkantig i början - "'! Living baklänges"
Alice upprepas i stor förvåning.
"Jag har aldrig hört om något sådant!" "- Men det finns en stor fördel i det,
som ett minne fungerar i båda riktningarna. "" Jag är säker på MINE fungerar bara ett sätt, "Alice
anmärkte.
"Jag kan inte komma ihåg saker innan de inträffar."
"Det är ett dåligt sorts minne som bara fungerar bakåt," drottningen anmärkte.
"Vad för saker minns du bäst?"
Alice vågade fråga. "Åh, saker som hände veckan efter
nästa, "drottningen svarade i en slarvig ton.
"Till exempel nu, fortsatte hon och stack en stor bit av gips [plåster] på hennes
fingret när hon talade, "det är kungens budbärare.
Han är i fängelse nu, straffas: och rättegången inte ens börja förrän nästa
Onsdag: och naturligtvis brottet kommer sist av alla ".
"Antag att han aldrig begår brottet?" Sa Alice.
"Det skulle vara så mycket bättre, skulle det inte?" Drottningen sa när hon bunden till
gips runt hennes finger med lite band.
Alice tyckte det inte var att förneka att.
"Det skulle naturligtvis vara desto bättre, sade hon:" men det skulle inte vara så mycket bättre
han att straffas. "" Du har fel där, i alla fall, sade
Queen: 'Var du straffad någonsin? "
"Bara för fel, sa Alice. "Och du var desto bättre för det, jag
vet! "drottningen sade triumferande.
"Ja, men då jag hade gjort de saker jag var straffad för, sa Alice:" som gör alla
skillnaden. "
"Men om du inte hade gjort dem," drottningen sa, 'som skulle ha varit ännu bättre;
bättre och bättre och bättre! "Hennes röst gick mer för varje" bättre "
tills den fick ganska till en pip till sist.
Alice var just börjat säga "Det finns en misstag någonstans -" när drottningen började
skrika så högt att hon måste lämna meningen oavslutad.
"Oh, oh, oh!" Ropade drottningen och skakade hennes hand ungefär som om hon ville skaka den
avstängd. "Mina fingrar blöder!
Oj, oj, oj, oj! "
Hennes skrik var så exakt som blåsts av en ångmaskin, som Alice hade
att hålla båda händerna över öronen. "Vad är det? Sa hon, så snart
det fanns en chans att göra sig hörd.
"Har du stack fingret?" "Jag har inte upprättstående det ännu," drottningen sade,
"Men jag snart skall - oj, oj, oj", "När räknar ni med att göra det"?
Alice frågade, känsla mycket benägen att skratta.
"När jag fäster min sjal igen, den stackars drottningen stönade ut:" broschen kommer
ogjort direkt.
Oj, oj! "Som hon sa orden brosch flög öppna,
och drottningen grep vilt på det, och försökte knäppa den igen.
"Var försiktig!" Ropade Alice.
"Du sitter med allt snett!" Och hon fångad på broschen, men det var
för sent: stiftet hade halkat, och drottningen hade stuckit henne fingret.
"Det står för den blödning, ser du, sa hon till Alice med ett leende.
"Nu förstår du hur saker och ting hända här."
"Men varför ni inte skrika nu?
Alice frågade, håller händerna redo att sätta på öronen igen.
Varför har jag gjort allt skrikande redan, sa drottningen.
"Vad skulle vara bra att ha det igen?"
Vid denna tid var att få ljus. "Kråkan måste ha flugit bort, tycker jag,"
sa Alice: "Jag är så glad att det är borta.
Jag tyckte det var natten komma på. "" Jag önskar att jag kunde klara av att vara glad! "Den
Drottning sagt. "Bara jag kan aldrig minnas regeln.
Du måste vara mycket lycklig, lever i denna skog, och att vara glad när du vill!
"Bara det är så mycket ensam här!
Alice sa i en melankolisk röst, och vid tanken på hennes ensamhet två stora
tårarna rullade nerför hennes kinder. "Åh, gå inte på sånt!" Ropade de fattiga
Drottningen och vred sina händer i förtvivlan.
"Tänk vilken bra tjej du är. Tänk på vad långt du har kommit till-
dagen. Tänk på vad klockan är.
Tänk vad som helst, bara gråt inte! "
Alice kunde inte låta bli att skratta åt detta, även mitt i hennes tårar.
"Kan du hålla i gråt genom att betrakta saker och ting?" Frågade hon.
"Det är så det är gjort," drottningen sade med stort beslut: "ingen kan göra två
saker samtidigt, vet du. Låt oss betrakta din ålder att börja med - hur
gammal är du? '
"Jag är sju och en halv exakt." "Du behöver inte säga" exactually "," drottningen
anmärkte: "Jag kan tro utan det. Nu ska jag ge dig något att tro.
Jag är bara 101, fem månader och en dag. "
"Jag kan inte tro att!", Sa Alice. "Kan du inte?" Drottningen sade i en medlidsam
ton.
"Försök igen: dra ett långt andetag och blunda."
Alice skrattade. "Det är ingen idé att försöka, sade hon:" en
Kan inte tro omöjliga saker. "
"Jag förmodar att du inte haft mycket praktik, sade drottningen.
"När jag var i din ålder, det gjorde jag alltid det för halv-en timme om dagen.
Varför, ibland har jag trott så många som sex omöjliga saker före frukost.
Där går sjalen igen! "
Den brosch hade kommit ogjort när hon talade, och en plötslig vindpust blåste drottningens
sjal över en liten bäck.
Drottningen bredde ut armarna igen och flög iväg efter den, och den här gången hon
lyckades fånga den för sig själv. "Jag har det!" Ropade hon i en triumferande
ton.
"Nu skall du se mig stift på det igen, helt själv!"
"Och jag hoppas att fingret är bättre nu?" Alice sa mycket artigt, när hon korsade
den lilla bäcken efter drottningen.
"Åh, mycket bättre!" Ropade drottningen, hennes röst stiger till ett pip när hon gick på.
"Mycket ska-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Var-e-ehh! "Sista ordet slutade i en lång bräka, så
som ett får som Alice riktigt igång. Hon såg på drottningen, som verkade ha
plötsligt svepte in sig i ull.
Alice gnuggade ögonen och tittade igen. Hon kunde inte urskilja vad som hade hänt på
alla. Var hon i en butik?
Och var det verkligen - var det verkligen ett får som satt på andra sidan av
disk?
Gnid hon kunde, hon kunde göra något mer av det: hon var i en liten mörk affär,
lutad med armbågarna på disken och mitt emot henne var en gammal Sheep, sittande
i en fåtölj stickning, och då och
sedan lämna bort att titta på henne genom en stor par glasögon.
"Vad är det du vill köpa?" Fåren sade äntligen tittar upp för ett ögonblick från
hennes stickning.
"Jag vet inte riktigt ännu," Alice sade, mycket försiktigt.
"Jag skulle vilja se alla omkring mig först, om jag kan."
"Du kan se framför dig, och på båda sidor, om du vill, sa Får:" men
Du kan inte se runt om dig - om du har ögonen på baksidan av huvudet ".
Men dessa, som det hände, hade Alice fick inte: så hon nöjde sig med att vrida
runda, titta på hyllorna när hon kom till dem.
Butiken verkade vara full av alla möjliga underliga saker - men de mest udda del av det
allt var, att när hon tittade hårt på någon hylla, för att urskilja exakt vad det hade
på den, var att särskilt hylla alltid
ganska tomt: även om andra omgången det var trångt så full som de kunde hålla.
"Saker flödet om så här!" Sade hon till sist i en klagande ton, efter att hon hade
tillbringade en minut eller så i förgäves driva en stor ljus sak, som såg ibland
som en docka och ibland som ett verk-box,
och var alltid i hyllan bredvid ovanför den hon tittade på.
"Och här är det mest provocerande av alla--men jag ska berätta vad -" tillade hon, som en
Plötsligt tänkte slog henne, "Jag ska följa upp det till toppen hyllan av alla.
Det kommer pussel att gå genom taket, förväntar jag mig! "
Men även denna plan misslyckades: den "sak" gick igenom taket så tyst som möjligt,
som om det var ganska van vid det.
"Är du ett barn eller en Teetotum?" Fåren sade, när hon tog upp ett annat par
nålar. "Du gör mig svindlande fort, om du går på
vände så. "
Hon var nu arbetar med fjorton par på en gång, och Alice kunde inte låta bli att titta på
henne i stora förvåning. "Hur kan hon sticka med så många?" Den
förbryllade barn tänkte för sig själv.
"Hon blir mer och mer som ett piggsvin varje minut!
"Kan du på? 'Fåren frågade lämna henne ett par stickorna som hon talade.
"Ja, lite - men inte på land - och inte med nålar -" Alice började säga:
när plötsligt nålar förvandlas till åror i händerna, och hon fann de var i en
liten båt, glida fram mellan banker:
så det fanns inget att göra än att göra sitt bästa.
"Feather, skrek Får, som hon tog upp ett annat par nålar.
Det lät inte som en anmärkning som behövde något svar, så Alice sade ingenting, men
dras undan.
Det var något väldigt konstigt med vattnet, tänkte hon, som då och då
årorna fick snabbt i den, och skulle knappast komma ut igen.
Fjäder! "Fåren grät igen, med fler nålar.
"Du kommer att fånga en krabba direkt." "En kär liten krabba!" Tänkte Alice.
"Jag skulle vilja det."
"Hörde du inte mig säga" Feather "?" Fåren skrek ilsket och tar upp en hel
*** nålar. "Det gjorde jag, sa Alice:" du har sagt det
väldigt ofta - och väldigt högt.
Snälla, var är krabborna? "" I vattnet, naturligtvis! ", Sa fåren
fastnar en del av nålar i hennes hår, som hennes händer var fulla.
"Feather, säger jag!"
"Varför säger du" fjäder "så ofta?" Alice frågade till sist ganska förtretad.
"Jag är inte en fågel" "Du är", sade Får: "du är lite
gås. "
Detta förolämpad Alice lite, så det fanns inget mer samtal i en minut eller två,
medan båten gled lätt på, ibland bland sängar av ogräs (som gjorde årorna
fastnar snabbt i vattnet, värre än någonsin),
och ibland under träd, men alltid med samma höga flod-banker rynkar pannan över
deras huvuden. "Åh, tack!
Det finns några doftande rusar! "
Alice grät i en plötslig transport av glädje.
"Det finns verkligen - och SUCH skönheter!"
"Du behöver inte säga" du "till mig om dem," fåren sade utan att titta upp från sin
stickning: "Jag har inte lagt dem där, och jag tänker inte ta dem bort."
"Nej, men jag menade - Snälla, kan vi vänta och plocka lite?"
Alice bad. "Om du inte har något emot att stanna båten för en
minut. "
"Hur ska jag stoppa det?", Sade fåren. "Om du lämnar ut rodd, kommer det stopp av
sig själv. "
Så båten var kvar att glida ner i bäcken som det skulle, tills det gled försiktigt
in bland vinka rusar.
Och så den lilla ärmarna var omsorgsfullt rullas upp, och den lilla armarna störtade
i armbågen-djup för att få rusar ett bra långt ner innan den går dem - och för
ett tag Alice glömde fåren
och stickning, som hon böjde sig över sidan av båten, med bara ändarna av hennes
trassliga hår doppar i vattnet - medan med ljusa ivriga ögon hon fick vid en
gäng efter annan av älskling doftande rusar.
"Jag hoppas bara att båten inte kommer att supa igen! Sa hon för sig själv.
"Åh, vilken underbar en!
Men jag kunde inte riktigt nå den. "
Och det verkligen verkade lite provocerande ("nästan som om det hände på
syfte, tänkte hon) att även om hon lyckades plocka gott om vackra rusar
när båten gled förbi, det fanns alltid en härlig en som hon inte kunde nå.
"Det vackraste är alltid längre! Sade hon till sist, med en suck på envishet
av de rusar in växer så långt borta, som med blossande kinder och droppande hår och
händer, klättrade hon tillbaka till sin plats,
och började ordna sina nyfunna skatter.
Vad betydde det för henne just då att den rusar hade börjat att blekna, och förlora alla
deras doft och skönhet, från det ögonblick som hon plockat dem?
Även riktiga doftande säv, du vet, varar endast en mycket liten stund - och dessa, som är
dröm-säv, smälte nästan som snö, eftersom de låg i högar vid hennes fötter - men Alice
knappt märkte detta, det fanns så många andra underliga saker att tänka på.
De hade inte gått mycket längre innan bladet av en av årorna fick snabbt i
vatten och skulle inte komma ut igen (så Alice förklarade efteråt), och
Följden blev att handtaget på den
fångade henne under hakan, och, trots en serie av små skrik av "Oh, oh, oh!"
från fattiga Alice, sopade hon rakt ut från sätet och ner bland högen av
rusar.
Dock var hon inte ont, och var snart upp igen: Får fortsatte med sin stickning
hela tiden, precis som om ingenting hade hänt.
"Det var en fin krabba du fångat! Hon anmärkte, som Alice kom tillbaka till sin plats,
mycket lättad över att finna sig kvar i båten.
"Var det?
Jag såg det inte, sa Alice, kikade försiktigt över sidan av båten till
det mörka vattnet. "Jag önskar att det inte hade släppt - Jag skulle så gärna
att se en liten krabba att ta med mig hem! "
Men fåren bara skrattade föraktfullt, och fortsatte med sin stickning.
"Finns det många krabbor här?" Sa Alice.
"Krabbor, och alla möjliga saker, sade Får:" massor av val, bara att göra upp
sinne. Nu, vad du vill köpa? "
"Att köpa!"
Alice ekade i en ton som var halv förvå*** och halv rädd - för
åror, och båten, och floden, hade försvunnit allt i ett ögonblick, och hon var tillbaka
igen i den lilla mörka butiken.
"Jag skulle vilja köpa ett ägg, tack, sa hon försiktigt.
"Hur säljer du dem?" Fivepence öre för en - två pence för
två, "fåren svarade.
"Sedan två är billigare än en?" Alice sade i en förvå*** ton, ta ut
hennes väska. "Bara du måste äta dem båda, om du köper
två, sade Får.
"Då ska jag ha, tack", sa Alice, som hon uttryckte det pengar ner på disken.
För hon tänkte för sig själv, "De kanske inte alls bra, vet du."
Fåren tog pengarna och lägga undan den i en låda: sen sa hon "Jag har aldrig ställa saker och ting
i människors händer - som aldrig skulle göra - du måste få det för dig själv ".
Och så sade hon gick bort till andra änden av butiken och ställ in ägg upprätt på
en hylla.
"Jag undrar varför det inte skulle göra?" Tänkte Alice, som hon trevade sig fram bland
bord och stolar, för butiken var mycket mörkt mot slutet.
"Ägget verkar komma längre bort ju mer jag går mot det.
Låt mig se, är detta en stol? Varför, den har grenar, förklarar jag!
Hur mycket udda för att hitta träd som växer här!
Och faktiskt Här är lilla bäck! Nåväl, detta är den mycket queerest butiken jag någonsin
såg! "
Så hon gick på, undrar mer och mer vid varje steg, eftersom allt förvandlades till en
träd när hon kom fram till det, och hon ganska väntat ägget att göra detsamma.