Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXVII
Slottet av Ferndean var en byggnad av betydande antiken, måttlig storlek,
och ingen arkitektoniska anspråk, begravd djupt i en skog.
Jag hade hört talas om det förut.
Mr Rochester talade ofta om det, och ibland åkte dit.
Hans far hade köpt gården för saken av spelet omfattar.
Han skulle ha lå*** huset, men kunde inte finna någon hyresgäst, till följd av sitt berättigade
och osunda plats.
Ferndean sedan förblev obebodd och omöblerad, med undantag för cirka två
eller tre rum inreddes för inkvartering av godsägaren när han gick
finns i säsongen för att skjuta.
Till detta hus jag kom bara ere mörkt på en kväll präglad av egenskaper
ledsen himmel, kall kuling, och fortsatte små genomträngande regn.
Den sista milen jag utfört till fots, med avfärdade schäsen och förare med
dubbel ersättning jag hade lovat.
Även när inom en mycket kort avstånd från slottet, kan du se något av
det blev så tjocka och mörka virket i dyster skog om det.
Järngrindar mellan granit pelare visade mig var att komma in, och passerar genom
dem, fann jag mig på en gång i skymningen nära rankade träd.
Det fanns en gräsbevuxna banan fallande skogen gången mellan *** och knotiga
axlar och under grenade valv.
Jag följde det, väntar snart att nå bostaden, men det sträckte på och på, det
skulle långt och längre: inga tecken på bebyggelse eller skäl var synlig.
Jag trodde att jag hade tagit fel riktning och tappade min väg.
Mörkret av naturliga såväl som Sylvan skymningen samlades över mig.
Jag tittade runt i jakt på en annan väg.
Det fanns ingen: allt var sammanflätade stam, columnar bål, tät sommaren bladverk - ingen
öppning någonstans.
Jag fortsatte: äntligen min väg öppnats träden tunnas lite, nu jag såg
ett räcke, sedan huset - knappa, genom denna svagt ljus, skiljas från träden;
så fuktigt och grönt var dess ruttnande väggar.
Skriva en portal, fast endast av en spärr, stod jag mitt i ett utrymme av slutna
marken, varifrån träet svepte bort i en halvcirkel.
Det fanns inga blommor, ingen trädgård-sängar, endast en bred grus-walk girdling en gräs-plattformen,
och detta ligger i den tunga ramen för skogen.
Huset presenteras två spetsiga gavlar i sin förstasida, fönstren var genombruten och
smala: ytterdörren var smal också, ett steg ledde fram till det.
Hela såg, som värd för Rochester Arms hade sagt: "en ganska ödslig
spot ".
Det var så stilla som en kyrka på en vecka-dag: det smattrade regnet på skogen bladen var
det enda ljud hörs i sin vicinage. "Kan det finnas liv här?"
Frågade jag.
Ja, liv av något slag var det, för jag hörde en rörelse - som smal front dörr
var unclosing, och några formen var på väg att utfärda från Grange.
Det öppnade långsamt: en siffra kom ut i skymningen och stod på steget, en man
utan hatt: han sträckte ut sin hand som för att känna efter om det regnade.
Skymning som den var, hade jag känt igen honom - det var min herre, Edward Fairfax Rochester,
och ingen annan.
Jag bodde mina steg, nästan andan och stod för att titta på honom - att undersöka honom, mig själv
osedda, och tyvärr! till honom osynlig. Det var ett plötsligt möte, och en där
hänryckning hölls väl i schack av smärta.
Jag hade inga svårigheter i fasthållande min röst från utropstecken, min steget från förhastade
förväg.
Hans form var av samma starka och ståndaktiga kontur som någonsin: hans port var
fortfarande upprätt, var hans hår fortfarande korpsvart, inte heller var hans drag ändras eller
sjunkit: inte under ett års utrymme, av någon
sorg, kunde hans atletiska styrka att kväva eller hans kraftiga prime fördärvade.
Men i hans ansikte såg jag en förändring: som såg desperat och ruvande - som
påminde mig om någon kränkt och fjättrade vilt djur eller fågel, farligt att närma
i hans vresiga ve.
The bur Örnen, vars guld-ringade ögon grymhet har slocknat, kan se ut som
såg att blinda Samson.
Och, läsare, tror du att jag fruktade honom i hans blinda grymhet? - Om du gör, din lilla
känner mig.
En mjuk hoppas välsignad med min sorg som snart jag skulle våga släppa en kyss på att pannan
av rock, och på de läppar så strängt sluten under det: men inte än.
Jag skulle inte tilltala honom ännu.
Han steg ned ett steg och avancerade långsamt och trevande mot gräs-
Plat. Där var hans djärva steg nu?
Han stannade, som om han visste inte vilken väg att vända.
Han lyfte handen och öppnade hans ögonlock, stirrade tomt, och med ett ansträngande arbete,
på himlen, och mot amfiteatern av träd: en såg att allt för honom är ogiltigt
mörker.
Han sträckte sin högra hand (vänster arm, den stympade en, höll han gömt i sitt
bröst), han verkade vilja genom beröring för att få en uppfattning om vad som låg runt omkring honom: han mötte, men
vakans stilla, för alla träd var några meter bort där han stod.
Han avstod strävan, lade armarna i kors, och stod tyst och stum i regnet,
nu faller snabbt på hans upptäckt huvud.
I detta ögonblick John närmade sig honom från några kvartal.
"? Kommer du ta min arm, sir", sade han, "det finns en tung dusch kommande på: hade du
inte bättre gå in? "
"Låt mig ensam", var svaret. John drog sig tillbaka utan att ha observerat mig.
Mr Rochester försökte nu att gå om: förgäves, - allt var för osäkert.
Han trevade sig tillbaka till huset, och återvänder till den, stängde dörren.
Jag drog nu nära och knackade: John hustru öppnade för mig.
"Mary", sa jag, "hur mår du?"
Hon började som om hon hade sett ett spöke: Jag lugnade henne.
För henne skyndade "Är det verkligen du, missa, kommer vid denna sena timme till denna ensamma
plats? "
Jag svarade genom att ta hennes hand, och sedan följde jag henne in i köket, där Johannes
nu satt med en bra eld.
Jag förklarade för dem, i få ord, att jag hade hört allt som hade hänt sedan jag
vänster Thornfield, och att jag hade kommit för att se Mr Rochester.
Jag bad John att gå ner till turn-gädda-huset, där jag hade avslagit schäsen,
och ta med min koffert, som jag hade kvar där: och då, medan jag bort mina motorhuven och
sjal, frågade jag Maria som om jag
kan bo på herrgården för natten, och finna att
arrangemang för ett liknande resonemang, men svårt, inte skulle vara omöjligt, jag
upplyste henne om jag skulle stanna.
Just i denna stund i salongen, ringde. "När du går in", sade jag, "berätta din herre
att en person vill tala med honom, men ge inte mitt namn. "
"Jag tror inte han kommer att se dig", svarade hon, "han vägrar alla."
När hon återvände, frågade jag vad han hade sagt.
"Du är att skicka in ditt namn och din verksamhet", svarade hon.
Hon fortsatte sedan med att fylla ett glas med vatten, och placera den på en bricka tillsammans
med ljus.
"Är det vad han ringde för?" Frågade jag.
"Ja:. Han alltid har ljus kom in på mörka, fast han är blind"
"Ge facket till mig, jag kommer att bära den i."
Jag tog den ur hennes hand: hon pekade ut mig salen dörren.
Facket skakade när jag höll den, vattnet spills från glaset, mitt hjärta slog min
revben högt och snabbt.
Mary öppnade dörren för mig, och stängde den bakom mig.
Detta salongen såg dyster: ett försummat handfull eld brann låg i gallret;
och, lutad över det, med huvudet stött mot de höga, gammaldags
spiselkransen verkade blinda hyresgästen i rummet.
Hans gamla hund, Pilot, låg på ena sidan, bort ur vägen, och rullade upp som om
rädda för att bli oavsiktligt trampas på.
Pilot spetsade öronen när jag kom in: då han hoppade upp med ett yelp och gnäller,
och avgränsas mot mig: han nästan knackade facket ur mina händer.
Jag sätter den på bordet, sedan klappade honom och sade sakta, "Ligg ner!"
Mr Rochester vände mekaniskt för att se vad uppståndelsen var: men när han såg
ingenting, återvände han och suckade.
"Ge mig vatten, Maria," sade han. Jag närmade mig honom med nu bara halv-
fyllda glas; Pilot följde efter mig, fortfarande upphetsad.
"Vad är det?" Frågade han.
"Ner, Pilot!", Sa jag igen.
Han kollade vattnet på väg till hans läppar och tycktes lyssna: han drack, och
satte ner glaset.
"Det är du, Maria, är det inte?" "Maria är i köket", svarade jag.
Han lade ut sin hand med en snabb gest, men ser inte där jag stod, det gjorde han inte
Rör mig.
"Vem är detta? Vem är det här? "Han krävde, försöker, som det
verkade, att se med dem blinda ögon--fruktlösa och plågsamma försök!
"Svara mig - tala igen" beordrade han, befallande och högt.
"Vill du ha lite mer vatten, sir? Jag spillde hälften av vad som fanns i glas, "jag
sa.
"Vem är det? Vad är det?
Vem talar? "" Pilot känner mig, och John och Mary vet jag
Jag kom bara i kväll ", svarade jag. "Store Gud - vad villfarelse har kommit över
mig? Vad söta galenskap har gripit mig? "
"Ingen villfarelse - ingen galenskap: ditt sinne, sir, är för stark för villfarelse, din hälsa också
ljud för frenesi. "" Och var är talaren?
Är det bara en röst?
Oh! Jag kan inte se, men jag måste känna, eller mitt hjärta stannar och min hjärna sprack.
Oavsett vad - vem du än är - vara märkbar vid beröring eller jag kan inte leva "!
Han famlade, jag greps hans vandrande hand och fängslades den i båda mina.
"! Hennes fingrar" ropade han, "hennes små, små fingrar!
Om så är fallet måste det finnas mer av henne. "
Muskel handen bröt från min förvar, armen greps, mina axlar - nacke - midja - Jag
var komplexare och samlade till honom. "Är det Jane?
Vad är det?
Detta är hennes formen - detta är hennes storlek - "" Och det här hennes röst ", tillade jag.
"Hon är alla här: hennes hjärta också. Gud välsigne er, sir!
Jag är glad över att vara så nära dig igen. "
"Jane Eyre - Jane Eyre", var allt han sade. "Min käre herre", svarade jag, "Jag är Jane
Eyre: Jag har hittat dig - jag återkommer till dig ".
"I sanning? - I köttet?
? Min levande Jane "" Du rör mig, sir, - du håller mig och snabbt
nog: Jag är inte kall som ett lik, eller lediga som luft, är jag "?
"Min lever älskling!
Dessa är verkligen hennes lemmar, och dessa hennes egenskaper, men jag kan inte vara så välsignade,
efter allt mitt elände.
Det är en dröm, sådana drömmar som jag haft på natten när jag knäppte en gång till
mitt hjärta, som jag gör nu, och kysste henne, som därmed - och kände att hon älskade mig och
betrodda att hon inte skulle lämna mig. "
"Som jag aldrig kommer, sir, från denna dag." "Aldrig kommer, säger visionen?
Men jag vaknade alltid och fann en tom hån, och jag var öde och övergiven -
mitt liv mörk, ensam, hopplös - min själ törstig och förbjudet att dricka - mitt hjärta
utsvulten och aldrig matas.
Mild, mjuk dröm, inbäddad i mina armar nu, kommer du flyga också, eftersom dina systrar
har alla flytt innan ni: men kyssa mig innan du går - omfamna mig, Jane ".
"Det, min herre - och det finns" "
Jag tryckte mina läppar på hans en gång lysande och nu rayless ögon - Jag svepte håret från hans
panna och kysste det också.
Han verkade plötsligt att väcka sig själv: övertygelsen om verkligheten av allt detta
grep honom. "Det är du - är det, Jane?
Du kommer tillbaka till mig då? "
"Jag är." "Och du behöver inte ligger döda i vissa diket
under vissa bäck? Och du är inte en längtar utstött bland
främlingar? "
"Nej, sir! Jag är en självständig kvinna nu. "
"Oberoende! Vad menar du, Jane? "
"Min farbror på Madeira är död, och han lämnade mig fem thousand pounds."
"Ah! ! det är praktiskt möjligt - detta är verkligt ", utropade han:" Jag skulle aldrig drömma om att.
Dessutom finns den säregna röst hennes, så animering och pikant, samt
mjuka: det jubel mitt vissnade hjärta, det sätter liv i den .-- Vad, Janet!
Är du en självständig kvinna?
En rik kvinna? "
"Om du inte låter mig leva med dig, kan jag bygga ett eget hus nära till din
dörr, och du kan komma och sitta i min salong när du vill sällskap av en
kvällen. "
"Men som du är rik, Jane, du har nu, utan tvekan, vänner som tar hand om dig,
och inte lida dig att ägna dig åt en blind lameter som jag? "
"Jag sa ju att jag är oberoende, herre, liksom rik: jag är min egen älskarinna."
"Och du kommer att stanna med mig?" "Visst - om du inte objekt.
Jag kommer att vara din granne, din sköterska, din hushållerska.
Jag tycker du ensam: Jag kommer att vara din följeslagare - att läsa för dig, att gå med
dig, att sitta med dig, att vänta på dig, att vara ögon och händer till dig.
Upphör att se så melankolisk, min kära herre, du får inte lämnas öde, så
länge jag lever. "
Han svarade inte: han verkade seriös - abstraheras, han suckade, han halvt öppnade sin
läppar som för att tala: han stängde dem igen. Jag kände mig lite generad.
Kanske jag hade för obetänksamt över hoppade conventionalities, och han, som St John,
såg oegentligheter i min hänsynslöshet.
Jag hade verkligen gjort mitt förslag från tanken att han önskade och ber mig att vara hans
hustru: en förväntan, inte desto mindre vissa eftersom outtalade, hade flytande med hjälp mig att
han skulle hävda mig på en gång som sin egen.
Men ingen antydan om detta flyr han och hans ansikte blir mer mulet, jag
plötsligt mindes att jag kunde ha varit helt fel, och var kanske spela kille
omedvetet, och jag började försiktigt dra tillbaka
mig från hans armar - men han ryckte ivrigt mig närmare.
"Nej - nej - Jane, du får inte gå.
Nej - jag har berört dig, hörde dig, kände din bekväma närvaro - sötman av
din tröst: Jag kan inte ge upp dessa glädjeämnen.
Jag har lite kvar i mig själv - jag måste ha dig.
Världen kan skratta - kan kalla mig absurt, självisk - men det inte innebär.
Min själ krav du: det kommer att vara nöjda, eller det kommer att ta dödlig hämnd
på dess ram "" Ja, herre, jag stanna hos dig:. Jag har
sa det. "
"Ja - men du förstå en sak genom att bo med mig, och jag förstår varandra.
Du kanske kan göra dig för att handla om min hand och stol - vänta på mig som en
typ lilla barnmorskan (för du har en tillgiven hjärta och en generös anda,
som uppmanar dig att göra uppoffringar för
de du medlidande), och som borde räcka för mig ingen tvekan.
Jag antar att jag nu skulle underhålla någon annan än faderliga känslor för dig: Tycker du det?
Kom - berätta mig ".
"Jag kommer att tycka vad man vill, sir: Jag är nöjd att bara vara din sköterska om du tror
. det bättre "" Men du kan inte alltid vara min sjuksköterska, Janet:
du är ung - du måste gifta sig en dag ".
"Jag bryr mig inte om att vara gift." "Du bör vård, Janet: om jag var det jag
en gång var, skulle jag försöka få dig vård - men - en blinda block "!
Han återföll igen i dysterhet.
Jag däremot, blev gladare och tog nytt mod: de sista orden
gav mig en insikt om var svårigheten låg, och som det var inga svårigheter
med mig, kände jag mig ganska lättad från min tidigare förlägenhet.
Jag återupptog ett livligare stråk av samtal.
"Det är dags att någon lovade att rehumanise dig", sade jag, bena hans tjocka
och långa uncut lås, "för jag ser att du håller på att förvandlats till ett lejon, eller
något i den stilen.
Du har en "faux air" av Nebukadnessar i fälten om dig, det är säker: dina
hår påminner mig om örnar "fjädrar; om dina naglar är vuxna som fåglar"
klor eller inte, har jag ännu inte märkt. "
"På denna arm, jag har varken hand eller ***," sade han, drar stympade kroppsdelen
från hans bröst, och visar den till mig. "Det är bara en stubbe - en hemsk syn!
Tror du inte det, Jane? "
"Det är synd att se den, och synd att se dina ögon - och ärr av eld på din
panna: och det värsta är, är en risk för att älska dig för väl för allt detta;
och gör för mycket av dig. "
"Jag trodde du skulle bli uppror, Jane, när du såg min arm, och min cicatrised
ansikte. "" Har du?
Säg inte så - så att jag borde säga något nedsättande till ditt omdöme.
Låt mig nu lämna dig ett ögonblick, för att göra en bättre eld, och har härden sopas upp.
Kan du berätta när det är en bra brand? "
"Ja, med det högra ögat ser jag en glöd - en rödlätt töcken."
"Och ser du ljusen?" "Mycket svagt - var och en är en självlysande moln".
"Kan du se mig?"
"Nej, min älva:. Men jag är bara alltför tacksamma för att höra och känna dig"
"När du tar kvällsmat?" "Jag tar aldrig kvällsmat."
"Men du ska ha något i natt.
Jag är hungrig: så är du, vågar jag säga, bara du glömma ".
Summoning Mary hade jag snart rummet i gladare ordning: Jag förberedde honom, likaså
en behaglig måltid.
Mina andar var glada, och med glädje och lätthet jag pratade med honom under bordet,
under en lång tid efter.
Det fanns ingen trakasserande återhållsamhet, ingen förtrycka av glädje och livlighet med honom;
för med honom jag var på perfekt mods, eftersom jag visste att jag passade honom, allt jag sa eller gjorde
verkade antingen konsol eller återuppliva honom.
Delightful medvetande! Det förde till liv och ljus hela min
natur: i hans närvaro jag verkligen levde, och han bodde i min.
Blind som han var, spelade leenden över ansiktet, glädje gick upp i pannan: hans
lineament mjuk och varm.
Efter kvällsmaten, började han att fråga mig många frågor, för där jag hade varit, vad jag hade
gjort, hur jag hade funnit honom, men jag gav honom bara mycket partiellt svar: det var
för sent att ingå uppgifter som natten.
Dessutom ville jag att beröra någon djupt spännande ackord - för att öppna någon ny brunn
känslor i sitt hjärta: min enda nuvarande Syftet var att muntra upp honom.
Hurrade, som sagt, han var: och ändå men passar.
Om en stunds tystnad bröt samtalet, skulle han vända rastlös, tryck
mig, säg, "Jane".
"Du är helt och hållet en människa, Jane? Du är säker på det? "
{Du är helt och hållet en människa, Jane? Du är säker på att:? P422.jpg}
"Jag tror samvetsgrant så, Mr Rochester."
"Men hur, på denna mörka och sorgsna kväll, kan du så plötsligt stiger på min ensamma
eldstad?
Jag sträckte min hand för att ta ett glas vatten från en lejd, och det fick mig
av dig: Jag ställde en fråga, väntar Johns fru att svara mig, och din röst
talade vid mitt öra. "
"Eftersom jag hade kommit in i Marias ställe, med facket."
"Och det är trolleri i samma stund jag nu spendera med dig.
Vem kan säga vad ett mörkt, dystert, hopplöst liv har jag släpat på i flera månader tidigare?
Att inte göra någonting, väntar ingenting, sammanslagning natten i dag, känsla, men känslan av
kall när jag låter elden gå ut, av hunger när jag glömde att äta och sedan en oupphörlig
sorg, och ibland en mycket delirium av *** att skåda min Jane igen.
Ja: för henne restaurering jag längtade, långt mer än för den av min förlorade synen.
Hur kan det komma sig att Jane är med mig, och säger att hon älskar mig?
Kommer hon inte avvika lika plötsligt som hon kom?
I morgon, fruktar jag att jag ska hitta henne inte mer. "
Ett vanligt, praktiska svar, av tåget i hans störda egna idéer, var jag
var säker, den bästa och mest lugnande för honom i denna sinnesstämning.
Jag klarade mitt finger över hans ögonbryn, och anmärkte att de var brända, och att
Jag skulle gälla något som skulle få dem att växa så bred och svart som alltid.
"Var är användningen av att göra mig gott på något sätt, välgörande ande, när, på några dödliga
ögonblick, kommer du öknen igen mig - passerar som en skugga, dit och hur jag
okänd, och för mig återstår efteråt upptäckas?
"Har du en pocket-kam om dig, min herre?" "Vad för, Jane?"
"Bara att kamma ut denna lurvig svart man.
Jag tycker att du ganska oroande, när jag undersöka dig nära till hands: man talar om att jag är
älva, men jag är säker, du är mer som en tomte. "
"Är jag ful, Jane?"
"Mycket, sir: du alltid var, vet du." "Humph!
Ondska har inte tagits ur dig, var du har bott såsom främlingar. "
"Men jag har varit med bra folk, mycket bättre än dig: ett hundra gånger bättre
människor, besatt av idéer och synpunkter du aldrig underhållen i ditt liv: ganska mer
raffinerade och upphöjd. "
"Vem fan har du varit med?" "Om du vrider på det sättet du gör mig
dra i håret av huvudet, och då tror jag att ni kommer att upphöra att underhålla tvivel om
min substantiell. "
"Vem har du varit med, Jane?"
"Du skall inte få det ur mig i natt, sir, du måste vänta till i morgon, för att lämna
min berättelse halv sagt, kommer, du vet, vara en slags trygghet att jag ska finnas på
frukostbordet för att avsluta det.
Genom bye, måste jag inget emot att stiga på din spis med bara ett glas vatten då: jag
måste ta ett ägg åtminstone, att inte tala om stekt skinka. "
"Du hånar bortbyting - fairy födda och människa-uppfödda!
Du gör mig eftersom jag inte har känt dessa tolv månader.
Om Saul kan ha haft dig för hans David, skulle den onde anden har exorcism
utan hjälp av harpa. "" Det, min herre, är du REDD upp och gjorde
anständigt.
Nu ska jag lämna dig: Jag har rest de senaste tre dagarna, och jag tror jag är
trött. God natt. "
"Bara ett ord, Jane: var det bara damer i huset där du har varit?"
Jag skrattade och gjorde min flykt, fortfarande skratta när jag sprang uppför trappan.
"En bra idé!"
Jag tänkte med glädje. "Jag ser jag har hjälp av nötning ut honom
av hans melankoli för en tid framöver. "
Mycket tidigt nästa morgon hörde jag honom och astir, vandrade från ett rum till
en annan. Så fort Maria kom ner hörde jag
Fråga: "Är fröken Eyre här?"
Sedan: "Vilket rum har du sätta henne i? Var det torra?
Är hon upp? Gå och fråga om hon vill något, och när
hon kommer att komma ner. "
Jag kom ner så fort jag trodde det fanns en möjlighet för frukost.
Kommer in i rummet väldigt mjukt, jag hade en bild av honom innan han upptäckte min närvaro.
Det var sorgsen faktiskt att bevittna underkuva att kraftfulla ande och en
kroppsliga krämpor.
Han satt i sin stol - fortfarande, men inte i vila: förväntansfull tydligen, i linje med nu
stadigvarande sorg märkning hans starka drag.
Hans ansikte påminde om en lampa släckas, väntar på att åter tända - och tyvärr!
det var inte sig själv, att nu kunde tända lyster av animerade uttryck: han var
beroende av en annan för detta kontor!
Jag hade tänkt att vara bög och slarviga, men maktlöshet den starke mannen rörde vid min
hjärtat till den snabba: fortfarande att jag tilltalade honom med vad livlighet jag kunde.
"Det är en ljus, solig morgon, sir", sa jag.
"Regnet är över och borta, och det finns ett anbud lysande efter det: du ska ha en
går snart. "
Jag hade vaknat glöden: hans drag strålade.
"Åh, du är verkligen där, min sånglärka! Kom till mig.
Du är inte borta: inte försvunnit?
Jag hörde en av dina slag en timme sedan, sjöng högt över trä: men låt
hade ingen musik för mig, mer än den uppgående solen hade strålar.
Alla melodin på jorden är bundet i min Janes tungan för att mitt öra (Jag är glad att det är
inte naturligt en tyst en): alla solskenet jag kan känna är i hennes närvaro ".
Vattnet stod i mina ögon att höra denna bekännelse av sitt beroende, precis som om en
Royal Eagle, fastkedjad vid en abborre, bör tvingas att bedja en sparv att bli dess
hovleverantör.
Men jag skulle inte bli gråtmild: Jag rusade bort saltet droppar, och sysselsatte mig med
förbereda frukost. Största delen av förmiddagen ägnades åt den öppna
luft.
Jag ledde honom ut ur den våta och vilda ved i några trevliga områden: jag beskrev för honom
hur briljant gröna de var, hur blommorna och häckar såg utvilad, hur
gnistrande blå himlen var.
Jag sökte en plats för honom i en dold och vacker plats, en torr stubbe av ett träd, inte heller
Jag vägrar att låta honom, när man sitter, placera mig på sitt knä.
Varför ska jag, när både han och jag var lyckligare nära än varandra?
Pilot låg bredvid oss: allt var tyst. Han utbröt plötsligt medan knäppa mig
armarna -
"Grym, grym desertör!
Åh, Jane, vad gjorde jag känner när jag upptäckte att du hade flytt från Thornfield, och när jag
kan ingenstans hitta dig, och efter att ha undersökt din lägenhet, konstaterade att
du hade tagit några pengar eller något som kan tjäna som ett likvärdigt!
En pärla halsband hade jag gett dig låg orörd i sin lilla kista, din stammar
lämnades sladd och låsta som de varit förberedda för brud turné.
Vad skulle min älskling göra, frågade jag lämnade utblottade och utblottade?
Och vad gjorde hon? Låt mig höra nu. "
Sålunda uppmanade började jag berättelsen om mina erfarenheter under det senaste året.
Jag mjuknade betydligt vad gäller de tre dagars vandring och svält,
eftersom att ha berättat allt skulle ha varit att orsaka onödig smärta: de
lilla jag sa sargade hans trogna hjärta djupare än jag ville.
Jag borde inte ha lämnat honom alltså, sa han, utan att på något sätt att göra min väg: jag
borde ha sagt honom min avsikt.
Jag borde ha anförtrott honom att han aldrig skulle ha tvingat mig att bli hans älskarinna.
Våldsamma som han såg ut i sin förtvivlan, han i sanning älskat mig alltför väl och alltför
ömt utgöra själv min tyrann: han skulle ha gett mig halva hans förmögenhet,
utan att kräva så mycket som en kyss i
avkastning, snarare än jag borde ha kastat mig värnlösa på vida världen.
Jag hade uthärdat var han visst, mer än jag hade erkänt för honom.
"Ja, vad mitt lidande hade, de var mycket korta", svarade jag: och sedan
Jag fortsatte att berätta för honom hur jag hade kommit in på Moor House, hur jag hade fått
kontoret av lärarinnan, & c.
Anslutningen av förmögenhet, upptäckten av mina relationer, följde i vederbörlig ordning.
Naturligtvis kom St John Rivers namn i ofta i utvecklingen av min berättelse.
När jag hade gjort, var att namn omedelbart tas upp.
"Detta Johannes är alltså din kusin?" "Ja."
"Du har talat om honom ofta: Tycker du om honom?"
"Han var en mycket god människa, min herre, jag kunde inte låta bli att tycka honom."
"En god människa.
Betyder det att en respektabel väl genomförd man om femtio?
Eller vad betyder det? "" Johannes var bara tjugonio, sir. "
"'Jeune extranummer," som fransmännen säger.
Är han en person med låg stam, flegmatiska och slätt.
En person vars godhet består snarare i hans guiltlessness av vice, än i sin
tapperhet i dygd. "
"Han är outtröttligt verksam. Stora och upphöjda handlingar är vad han lever
att utföra. "" Men hans hjärna?
Det är förmodligen ganska mjuk?
Han menar väl: men du rycka på axlarna för att höra honom prata "?
"Han pratar lite, sir: det han säger är någonsin på sak.
Hans hjärna är förstklassig, jag tror inte LÄTTRÖRD, men kraftfull. "
"Är han en skicklig man, då?" "Verkligen kan."
"En grundligt bildad man?"
"St John är en skicklig och djup lärd. "
"Hans sätt, tror jag, du sa inte är i din smak? - Självgod och parsonic?"
"Jag nämnde aldrig hans sätt, men, om jag hade en mycket dålig smak, måste de passa det;
de är polerade, lugn och GENTLEMANNALIK. "
"Hans utseende, - jag glömmer vad beskrivning du gav av sitt utseende, - ett slags rå
kyrkoherde, halv strypt med sin vita halsduk och styltiga upp på hans tjocka-
sulor med hög dalar, va? "
"St John klänningar väl. Han är en stilig man: lång, rättvis, med blå
ögon, och en grekisk profil. "(Aside.)
"Fan honom !"--( Till mig.)
"Tyckte du om honom, Jane?" "Ja, Mr Rochester, jag tyckte om honom men du
frågade mig det förut. "Jag uppfattade, naturligtvis, drift av mina
samtalspartner.
Svartsjuka hade fått tag i honom: hon stack honom, men udden var välgörande: det gav
honom andrum från den gnagande fang av melankoli.
Jag skulle därför inte omedelbart charm ormen.
"Kanske du hellre vill inte sitta längre i mitt knä, miss Eyre?" Var nästa
något oväntad observation.
"Varför inte, Mr Rochester?" "Den bild du just har upprättat är
tyder på en ganska alltför överväldigande kontrast.
Dina ord har beskrivits mycket vackert en graciös Apollo: han är närvarande i din
fantasi, - lång, rättvis, blåögd, och med en grekisk profil.
Dina ögon bor på en Vulcan, - en riktig smed, brun, axelbred: och
. blinda och halta på köpet "" Jag trodde aldrig på det, innan, men du
verkligen är ungefär som Vulcan, sir. "
"Ja, kan du lämna mig, frun: men innan du går" (och han behållit mig vid en fastare
grepp än någonsin), "du kommer att vara nöjd bara för att svara mig en fråga eller två."
Han stannade.
"Vilka frågor, Mr Rochester?" Sen följde denna korsförhör.
"St John gjorde dig lärarinnan över Morton innan han visste att du var hans kusin? "
"Ja."
"Du skulle ofta se honom? Han skulle besöka skolan ibland? "
"Daily." "Han skulle godkänna dina planer, Jane?
Jag vet att de skulle vara smart, för du är en begåvad varelse! "
"Han godkänd av dem - ja." "Han skulle upptäcka många saker i dig han
kunde inte ha förväntat sig?
Några av dina prestationer är inte vanliga. "
"Jag vet inte om det."
"Du hade en liten stuga nära skolan, säger du: Har han någonsin komma dit för att se
du? "" Nu och då? "
"Av en kväll?"
"En eller två gånger." En paus.
"Hur länge fick du bor med honom och hans systrar efter cousinship var
upptäckt? "
"Fem månader." "Har Rivers spendera mycket tid med damerna
av hans familj? "
"Ja, lilla förmaket var både hans studier och vår: han satt vid fönstret, och vi med
bordet. "" Har han studerar mycket? "
"En bra affär."
"Vad?" "Hindostanee."
"Och vad gjorde ni under tiden?" "Jag lärde mig tyska, till en början."
"Har han lära dig?"
"Han förstod inte tyska." "Har han lära dig någonting?"
"A little Hindostanee." "Rivers lärt dig Hindostanee?"
"Ja, sir."
"Och hans systrar också?" "Nej."
"Bara du?" "Bara mig."
"Frågade du lära dig?"
"Nej" "Han ville lära dig?"
"Ja." En andra paus.
"Varför ville han det?
Till vilken nytta kan Hindostanee vara för dig? "" Han avsåg mig att gå med honom till Indien. "
"Ah! Här når jag roten av ärendet. Han ville att du skulle gifta dig med honom? "
"Han bad mig att gifta mig med honom."
"Det är en fiktion - en fräck uppfinning att förarga mig."
"Jag ber om ursäkt, det är den bokstavliga sanningen: han frågade mig mer än en gång och var
som stel om uppmanade hans poäng som någonsin du skulle kunna vara. "
"Miss Eyre, jag upprepar det, du kan lämna mig.
Hur ofta är jag att säga samma sak? Varför du fortfarande pertinaciously uppflugen på
mitt knä, när jag har gett dig märker att sluta? "
"Därför att jag trivs där."
"Nej, Jane, du är inte bekväm där, eftersom ditt hjärta inte är med mig: det är
med denna kusin - här St John. Åh, tills detta ögonblick, tänkte jag min lilla
Jane var alla mina!
Jag hade en tro att hon älskade mig även när hon lämnade mig: det var en atom av sött i mycket
bitter.
Länge vi har skilts, varma tårar som jag har grå*** över vår separation, har jag aldrig
tänkte att medan jag sörjer henne, var hon älskar en annan!
Men det är meningslöst sorg.
Jane, lämna mig: gå och gifta sig Rivers "," Skaka av mig då, min herre, - skjuta mig bort,.
ty jag lämnar dig av mig själv "" Jane, jag någonsin gillar din röst:. Det
fortfarande förnyar hopp, det låter så sanningsenlig.
När jag hör det, bär det mig tillbaka ett år. Jag glömmer att du har bildat en ny slips.
Men jag är inte dum - gå - "Var ska jag gå, min herre" "
"Din egen väg - med mannen du har valt."
"Vem är det" "Du vet - det St John Rivers".
"Han är inte min man heller någonsin kommer att bli.
Han älskar inte mig, jag inte älskar honom. Han älskar (som han kan älska, och det är inte
som du älskar) en vacker ung dam som heter Rosamond.
Han ville gifta sig med mig bara för att han trodde att jag skulle göra en lämplig
missionär fru, som hon inte skulle ha gjort.
Han är god och stor, men svår, och för mig, kall som ett isberg.
Han är inte som du, herre: jag är inte nöjd vid sin sida, inte heller i närheten av honom, inte heller med honom.
Han har ingen njutning för mig - ingen kärlek.
Han ser inget attraktivt i mig, inte ens ungdomar - bara några användbara mentala punkter .--
Sen måste jag lämna dig, min herre, att gå till honom? "
Jag ryste ofrivilligt, och höll fast instinktivt närmare mina blind men
älskade herre. Han log.
"Vad, Jane!
Är detta sant? Är en sådan verkligen staten frågor mellan
du och Rivers? "" Absolut, sir!
Åh, du behöver inte vara svartsjuk!
Jag ville retas med dig lite att göra dig mindre ledsen: Jag trodde ilska skulle vara bättre
än sorg.
Men om du vill att jag ska älska dig, du kan men se hur mycket jag älskar dig, skulle du
vara stolt och innehåll.
Hela mitt hjärta är ditt, sir, det tillhör dig, och med dig att det skulle vara, var
öde exil resten av mig från din närvaro för alltid. "
Igen, som han kysste mig, förmörkade plågsamma tankar hans aspekt.
"Min Halstrad vision! Min lamslagen styrka! ", Mumlade han
beklagande.
Jag smekte, för att lugna honom. Jag visste vad han tänkte och ville
tala för honom, men vågade inte.
När han vände undan ansiktet en minut, såg jag en tår glida från under den förseglade ögonlock,
och rinna ner manligt kinden. Mitt hjärta svällde.
"Jag är inte bättre än den gamla blixten-slog kastanj-träd i Thornfield
fruktträdgård », sade han ere lång.
"Och vad rätt skulle det förstöra måste bjuda en spirande vildkaprifol täcka dess förfall med
? friskhet "" Du är ruin nej, sir - ingen blixt-slog
trädet: ni är grön och kraftig.
Växter kommer att växa om dina rötter, om du frågar dem eller inte, eftersom de tar
glädje i riklig skugga, och när de växer kommer de att luta sig mot dig och
rullas upp dig, för din styrka erbjuder dem så säkert en propeller. "
Återigen log han: Jag gav honom tröst. "Du talar om vänner, Jane", frågade han.
"Ja, av vänner", svarade jag ganska tveksamt, ty jag visste att jag betydde mer än
vänner, men kunde inte berätta vad andra ord att anställa.
Han hjälpte mig.
"Ah! Jane. Men jag vill ha en fru. "
"Har du, min herre?" "Ja: det är nyheter för dig"?
"Det är klart: du sa ingenting om det förut."
"Är det ovälkomna nyheter?" "Det beror på omständigheterna, sir - på
ditt val. "
"Som du skall göra för mig, Jane. Jag kommer att följa ditt beslut. "
"Välj sedan, sir - hon som älskar dig bäst."
"Jag kommer åtminstone att välja - att jag älskar bäst.
Jane, kommer du gifta dig med mig? "" Ja, sir. "
"En fattig blind man, som du måste leda om vid handen?"
"Ja, sir."
"En lam man, tjugo år äldre än du, som du kommer att få vänta på?"
"Ja, sir." "Sannerligen, Jane?"
"De flesta riktigt, sir."
"Åh! min älskling! Gud välsigne dig och belöna dig! "
"Mr Rochester, om någonsin jag gjorde en god gärning i mitt liv - om jag någonsin trodde att en bra
tänkte - om jag någonsin bett en uppriktig och fläckfria bön - om jag någonsin önskat en
rättfärdig önskan, - Jag är belö*** nu.
Att vara din fru är för mig, att vara så lycklig som jag kan bli på jorden. "
"Eftersom du glädje i offer." "Sacrifice!
Vad offrar jag?
Hungersnöd för mat, förväntan för innehåll. För att vara privilegierade att få mina armar runt vad
Jag värde - att trycka mina läppar vad jag älskar - att vila på det jag litar på: att göra
ett offer?
I så fall är säkert jag behag i offer. "
"Och att bära med min svaghet, Jane: att överse med mina brister."
"Vilka är ingen, sir, till mig.
Jag älskar dig bättre nu, när jag kan verkligen vara användbart för dig, än jag gjorde i ditt tillstånd av
stolta oberoende, när du föraktade varje del, men att av givare och
beskyddare. "
"Hittills har jag hatade att få hjälp - att ledas: hädanefter, jag känner jag hatar den inte
mer.
Jag tyckte inte om att lägga min hand i en lejd-talet, men det är trevligt att känna den
inringat av Janes små fingrar.
Jag föredrog yttrar ensamhet till den ständiga närvaron av tjänare, men Janes
mjuka ministeriet kommer att bli en evig glädje. Jane passar mig: jag passar henne "?
"Att de finaste fiber i min natur, sir."
"Om så är fallet så har vi ingenting i världen att vänta: vi måste vara gift
. omedelbart "Han såg och talade med iver: hans gamla
häftighet var stigande.
"Vi måste bli ett kött utan dröjsmål, Jane: det är bara licensen att
får - då är vi gifta ".
"Mr Rochester, har jag upptäckt bara solen långt är minskade från sin middagshöjd, och
Pilot är faktiskt gått hem till sin middag. Låt mig titta på din klocka. "
"Fäst den i ditt bälte, Janet, och hålla det hädanefter: Jag har ingen användning för
det. "" Det är nästan fyra-tiden på
eftermiddagen, sir.
Känner du dig inte hungrig? "" Den tredje dagen från detta måste vara vår
bröllopsdagen, Jane. Strunt fina kläder och juveler, nu:
allt som inte är värt en stimulans. "
"Solen har torkat upp alla regndroppar, sir.
Vinden är fortfarande: det är ganska varmt. "
"Vet du, Jane, jag har din lilla pärla halsband på denna fästs nu
kring min brons BAKHALSSTYCKE under min kravatt? Jag har använt det sedan den dagen jag förlorade min enda
skatt, som ett minne av henne. "
"Vi kommer att gå hem genom skogen: det kommer att bli shadiest sätt."
Han hade sin egna tankar utan att lyssna mig.
"Jane! du tror mig vågar jag säga, en gudlös hund: men mitt hjärta sväller med
tacksamhet till välgörande Gud här på jorden just nu.
Han ser inte så man ser, men mycket tydligare: domare inte som människa domare, men mycket mer
klokt.
Jag gjorde fel: Jag skulle ha besudlat min oskyldiga blomma - andades skuld på sina
Renhet: Allsmäktige ryckte det ifrån mig.
Jag i min hårdnackade uppror, nästan förbannade dispens: istället för att böja
till dekret, trotsade jag det.
Gudomlig rättvisa fortsätta sin gång, katastrofer kom tjock på mig: jag var tvungen att
passerar genom dalen i skuggan av döden.
Hans tuktan är mäktiga, och en slog mig som har ödmjukat mig för alltid.
Du vet var jag stolt över min styrka: men vad är det nu, när jag måste ge det till
utländska vägledning, som ett barn gör sin svaghet?
För sent, Jane - bara - bara för sent - jag började se och erkänna Guds hand i
min undergång. Jag började uppleva ånger, omvändelse,
önskan om reconcilement till min Skapare.
Jag började ibland att be: mycket korta böner de var, men mycket uppriktig.
"Vissa dagar sedan: nej, jag kan numrera dem - fyra, det var i måndags kväll, en sällsam
humör kom över mig: en där sorgen ersättas frenesi - sorg, sullenness.
Jag hade länge haft intrycket att eftersom jag kunde ingenstans hitta dig, måste du vara död.
Sent den kvällen - kanske det kan vara från 11:00 till 12:00 - innan jag
avgick till min dystra vila supplicated jag Gud, att om det verkade bra till honom, jag
kan snart tas från detta livet, och
tillträde till denna kommande världen, där det fortfarande fanns hopp om att återförenas Jane.
"Jag var i mitt eget rum, och satt vid fönstret som var öppet: det lugnade mig att
känna ljumma natten luft, fast jag kunde se några stjärnor och endast genom en ***, självlysande
dimma, kände närvaron av en måne.
Jag längtade efter dig, Janet! Åh, längtade jag efter dig med både själ och
kött!
Jag bad till Gud, på en gång i ångest och ödmjukhet, om jag inte hade varit tillräckligt länge
ödsliga, drabbade, plågade, och kanske inte snart smaka lycka och frid igen.
Att jag förtjänade allt jag utstått, erkände jag - att jag knappt kunde uthärda
mer, vädjade jag, och alfa och omega av mitt hjärta önskemål bröt ofrivilligt från
mina läppar i orden -'Jane!
Jane! Jane! "
"Har du säga dessa ord högt?" "Jag gjorde det, Jane.
Om någon lyssnare hade hört mig, skulle han ha tänkt mig arg: Jag uttalade dem med sådan
frenetiska energi. "" Och det var i måndags kväll, någonstans
nära midnatt? "
"Ja, men den tiden har ingen betydelse: vilken följs är det märkliga punkten.
Du kommer att tro mig vidskeplig, - en del vidskepelse jag har i mitt blod, och alltid
hade: ändå, det är sant - sant det är åtminstone att jag hörde vad jag nu avser.
"Som jag utbrast" Jane!
Jane!
Jane "en röst - Jag kan inte berätta varifrån rösten kom, men jag vet vars röst det var -
svarade, 'Jag kommer: vänta på mig, "och en stund efter gick viskande på vinden
orden -'Where är du?
"Jag ska berätta för dig, om jag kan, idén, bilden dessa ord öppnas för mig: ännu
det är svårt att uttrycka vad jag vill uttrycka.
Ferndean är begravd, som ni ser, i en tung trä, där ljud faller tråkig, och dör
unreverberating.
? Var är du "verkade talade bland bergen, för jag hörde en hill-sänt eko
upprepa orden.
Svalare och fräschare för tillfället stormen verkade för att besöka min panna: Jag kunde ha
ansåg att det i vissa vilda, ensamstående scen var jag och Jane möte.
I anden, tror jag att vi måste ha uppfyllts.
Du utan tvekan var, vid denna timme, i medvetslösa sömn, Jane: Kanske din själ
vandrade från sin cell för att trösta mig, för dem var dina detaljer - som vissa som jag
lever - de var din "
Reader, det var i måndags kväll - nära midnatt - som jag också hade fått
mystisk stämning: de var mycket ord med vilket jag svarade på det.
Jag lyssnade till Mr Rochester berättelse, men gjorde inget avslöjande i gengäld.
Sammanfaller slog mig som för hemskt och oförklarligt som skall förmedlas eller
diskuteras.
Om jag berättade något, skulle min berättelse vara sådana måste nödvändigtvis göra en djupgående
intryck på sinnet av min åhöraren: och sinne, men från dess lidanden för
benägna att dysterhet, behövs inte den djupare nyans av det övernaturliga.
Jag behöll dessa saker då, och begrundade dem i mitt hjärta.
"Du kan inte nu undrar," fortsatte min herre, "att när ni reste på mig så
oväntat går kväll hade jag svårt att tro du något annat än en ren
röst och vision, något som skulle smälta
till tystnad och förintelse, eftersom midnatt viska och berg ECHO hade
smälte förut. Nu tackar jag Gud! Jag vet att det är
annat.
Ja, jag tackar Gud! "Han satte mig upp sitt knä, ros, och
vördnadsfullt lyfta på hatten från hans panna, och böja hans blinda ögon till
jorden, stod han i stum andakt.
Endast de sista orden av dyrkan var hörbar.
"Jag tackar min Skapare, att mitt i dom, har han mindes barmhärtighet.
Jag bönfaller ödmjukt min Återlösare ge mig styrka att leda hädanefter ett renare liv
än jag gjort hittills! "Sedan sträckte han sin hand ut för att ledas.
Jag tog den kära hand, höll den en stund till mina läppar, sedan låta det passera om min
skuldra: att vara så mycket lägre till växten än han tjänade jag både för hans propeller och
guide.
Vi gick in i skogen och begav hemåt.