Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA ELFTE jag
[Obs: I 1909 New York Edition följande två kapitlen placerades i
baksidan av den ordning som anges nedan.
Sedan 1950 har de flesta forskare överens om, på grund av interna bevis för de två
kapitel, att en redaktionellt misstag orsakade dem som ska skrivas ut i omvänd ordning.
Detta eText, liksom andra utgåvor av de senaste fyra decennierna, korrigerar uppenbara fel .-
-Richard D. Hathaway, bearbetat av denna elektroniska text]
Han gick sent på kvällen till Boulevard Malesherbes, har hans intryck av att den
vore fåfängt att gå tidigt, och har också, mer än en gång under loppet av dagen,
gjorde förfrågningar av concierge.
Tchad hade inte kommit in och hade lämnat någon antydan, han hade affärer, uppenbarligen, på
denna situation - som slog det Strether han så väl kan ha - som höll honom länge
utomlands.
Vår vän frågade en gång för honom på hotellet på Rue de Rivoli, men det enda
bidrag som erbjuds där var det faktum att varenda en var ute.
Det var med tanken att han skulle få komma hem för att sova som Strether gick upp till
hans rum, från vilket dock var han fortfarande borta, dock från balkongen, ett par
ögonblick senare hörde hans besökaren 11:00 strejk.
Tchads tjänare hade vid denna tid svarade för hans återkomst, han hade, besökaren
lärt sig, kom snabbt att klä sig för middag och försvinna igen.
Strether tillbringat en timme i väntan på honom - en timme full av konstiga förslag,
övertygelser, erkännanden, en av dem som han var att påminna, i slutet av sin
äventyr, som särskilt handfull som de flesta hade räknat.
Den mellowest lampan och det enklaste stolen hade ställts till hans förfogande av
Baptiste, subtilaste av tjänare, den nya halv-uncut, romanen citron-färgad och
betalningsmedel, med elfenben kniven tvärs det
som dolk i en contadina hår, hade drivit inom den mjuka cirkel - en
cirkel som av någon anledning, påverkas Strether som mjukare fortfarande efter samma
Baptiste hade anmärkte att i avsaknad
ett ytterligare behov av något av Monsieur han skulle bege sig till sängs.
Natten var varm och tung och den enda lampan tillräckligt, den stora flamma av
upplysta staden, stigande högt, spendera sig fjärran, spelas upp från Boulevard och,
genom vaga vista av de successiva
rum, fört in föremål i tanke och läggs till deras värdighet.
Strether befann sig i besittning, som han ännu aldrig varit, han hade varit där
ensam, hade vänt sig över böcker och skriver, hade åberopats, i Tchad frånvaro, anden
om plats, men aldrig på witching
timme och aldrig med en smak fullt så som en smärta.
Han tillbringade en lång tid på balkongen, han hängde över det som han hade sett lite Bilham
Häng dagen för hans första strategi, eftersom han hade sett Mamie hänga över sin egen dag
lite Bilham själv skulle ha sett henne
underifrån, han gick tillbaka in i rummen, de tre som ockuperade fram och att
meddelats av breda dörrar, och medan han cirkulerade och utvilad, försökte återvinna
intrycket att de hade gjort på honom tre
månader innan, för att fånga igen rösten som de såg ut då att tala med honom.
Denna röst, han hade att notera, inte hörbart för ljud, som han tog som bevis av alla
förändringen i sig själv.
Han hade hört av gamla, bara vad han kunde då höra, vad han kunde göra nu var att
tänka på för tre månader sedan som en punkt i fjärran förflutna.
Alla röster hade blivit tjockare och betydde fler saker, de trängdes på honom när han flyttade
om - det var så som de lät tillsammans som inte skulle låta honom vara stilla.
Han kände konstigt nog så tråkigt som om han hade kommit för några fel, och ändå så exalterade
om han hade kommit för några frihet.
Men friheten var det som var mest på den plats och den timmen, det var den frihet som
mest förde honom runt igen för att ungdomarna i hans egen som han hade för länge sedan missat.
Han kunde ha förklarat lite nog för i dag heller varför han hade missat det eller varför,
efter år och år, bör han se till att han hade, den viktigaste sanningen av den verkliga överklagande
av allt var ändå att
allt representerade innehållet i hans förlust uttryckte det inom räckhåll, inom beröring,
gjorde det, till en grad att det aldrig varit, en affär av sinnena.
Det var vad det blev för honom vid detta märkliga tid, ungdom hade han för länge sedan
missade - en *** konkret närvaro, full av mystik, men ändå full av verkligheten, som han
kunde hantera, smak, lukt, den djupa
andning som han kunde positivt höra.
Det var i utomhusluften samt inom, det var i det långa klocka, från
balkong, i sommarnatten, av den stora sena liv i Paris, den oupphörliga mjuka
snabb mullra, nedan, om den lilla upplysta
vagnar som, i pressen, alltid föreslog spelare han hade sett av gamla
i Monte Carlo driver upp till borden. Denna bild var innan när han äntligen
blev medveten om att Tchad låg bakom.
"Hon säger att du lägger allt på mig" - han hade kommit efter detta snabbt nog vid det
information, som uttryckte fallet dock fullt så den unge mannen verkade
villig för stunden att lämna det.
Andra saker med denna fördel av deras nästan ha kvällen innan dem,
kom upp för dem, och hade, liksom, udda effekten att tillfället, i stället för
skyndade och febrig, en av de största,
lösaste och enklaste som Strether är hela äventyret var att ha behandlat honom.
Han hade fört Tchad från en tidig timme och hade gått förbi honom först nu, men
Nu förseningen repareras av att de är så exceptionellt konfronteras.
De hade foregathered nog naturligtvis i alla de olika tillfällen, de hade igen och
igen, sedan den första natten på teatern, har ansikte mot ansikte över sina
fråga, men de hade aldrig varit så ensam
tillsammans som de faktiskt var ensam - deras samtal ännu inte hade varit så överlägset för
själva.
Och om många saker dessutom gått före dem, passerade ingen tydligare för
Strether än slående sanningen om Tchad som han varit så ofta flyttade till
notera: sanningen att allt kom
glatt tillbaka med honom till hans att veta hur man lever.
Det hade suttit i hans glada leende - ett leende som glada precis i rätt
grad - som hans besökare vände, på balkongen, för att hälsa på hans ankomst, hans besökare
i själva verket kände på plats att det fanns
ingenting deras möte skulle så mycket bär som vittne till denna anläggning.
Han överlämnade sig därför till så godkände en gåva, för vad som var meningen
av anläggningen men att andra fick ge sig själva?
Han ville inte, lyckligtvis, för att förhindra Tchad från att leva, men han var helt medveten om att
även om han hade han själv skulle ha noggrant gått i bitar.
Det var i sanning huvudsakligen genom att sänka sitt personliga liv till en funktion alla
dotterbolag till den unge mannens egen som han höll tillsammans.
Och den stora punkten, framför allt ett tecken på hur fullständigt Tchad besatt den kunskap
i fråga, var att en blev därmed inte bara med en riktig glädje, men med
inhemska vilda impulser, mataren av hans ström.
Deras diskussion var alltså inte varade i tre minuter utan Strether känsla grund
nog för den spänning som han hade väntat.
Detta overflow fördjupas rättvist, slösaktigt överflödade, som han observerade litenhet
något som motsvarar det på en del av sin vän.
Det var just detta kompis lyckliga fall, han "lagt ut" sin spänning, eller vad
andra känslor det rör, som han uttryckte ut sin tvätt, än som inte
arrangemanget skulle kunna göra mer för inhemska ordning.
Det var helt för Strether själv i kort att känna en personlig analogi med
tvätterskan att hämta hem de triumfer i mangeln.
När han hade rapporterat om Sarahs besök, vilket han gjorde mycket full, svarade Tchad hans
fråga med perfekt uppriktighet. "Jag som positivt henne till dig - berättade för henne
Hon måste absolut se dig.
Detta var igår kväll, och det hela ägde rum i tio minuter.
Det var vår första lediga prata - verkligen första gången hon hade tagit itu med mig.
Hon visste att jag också visste vad hennes linje hade varit med själv, visste dessutom hur lite du
hade gjort för att göra något svårt för henne.
Så jag talade till dig uppriktigt - försäkrade henne att du var alla på hennes tjänst.
Jag försäkrade henne att jag var för "den unge mannen fortsatte," och jag påpekade hur hon kunde
perfekt när som helst, har fått på mig.
Hennes problem har varit helt enkelt att hon inte hitta det ögonblick hon tyckte. "
"Hennes svårigheter," Strether tillbaka "har helt enkelt att hon finner att hon är rädd för
dig.
Hon är inte rädd för mig, Sarah, en liten skrot, och det var bara för att hon har sett
hur jag kan rastlösa när jag ger mig till att hon har känt sin bästa chans, med rätta
nog att vara att göra mig så illa till mods som möjligt.
Jag tror hon är i grund och botten så glada att ha dig sätta den på mig som du själv kan
möjligen för att uttrycka det. "
"Men vad i hela världen, min kära man", Chad frågade i protest mot detta ljusstyrka,
"Har jag gjort för att göra Sally rädd?"
"Du har varit" underbart, underbart, "som vi säger - vi fattiga människor som tittar på pjäsen från
gropen, och det är vad som, beundransvärt, gjorde henne.
Gjorde henne ännu mer verksamt att hon kunde se att du inte ställa in om det på
syfte - Jag menar satte igång påverkar henne som med rädsla ".
Tchad kastade en trevlig tillbakablick över hans möjligheter motiv.
"Jag har bara ville vara snäll och vänlig, att vara anständiga och uppmärksam - och jag har fortfarande
bara vill vara. "
Strether log åt sin bekväma klarhet.
"Ja, kan det säkert vara något sätt för det bättre än genom min att ta ansvaret.
Det minskar din personliga friktionen och din personliga brott till nästan ingenting. "
Ah men Tchad, med sin completer uppfattning av den vänliga, skulle inte riktigt ha denna!
De hade kvar på balkongen, där efter deras dag av stort och för tidig
värme, var det midnatt luften läcker, och de lutade sig tillbaka i sin tur mot
balustrad, allt i harmoni med stolar
och blomkrukor, cigaretter och stjärnljuset.
"Det åligger är egentligen inte ditt - efter vår överenskommelse så att vänta tillsammans och domare
tillsammans.
Det var allt mitt svar till Sally, "Chad eftersträvat -" som vi har, att vi är,
bara döma tillsammans. "
"Jag är inte rädd av bördan," Strether förklarade, "Jag har inte kommit i de minst
att du ska ta bort mig.
Jag har kommit mycket, förefaller det mig, att dubbla upp min därför benen på det sätt de
kamel när han kommer ner på knä för att göra ryggen bekvämt.
Men jag har tänkt dig allt detta samtidigt att ha gjort en mycket speciell och
privata döma - som jag inte har besvärat dig, och jag har bara velat ha
din slutsats först från dig.
Jag begär inte mer än så, jag är riktigt redo att ta det som det har kommit ".
Tchad vände upp sitt ansikte mot himlen med en långsam puff av hans rök.
"Tja, jag har sett."
Strether väntade lite. "Jag har lämnat dig helt ensam, har inte, jag
tror att jag kan säga, eftersom den första timmen eller två - när jag bara predikade tålamod - så
mycket andades som på dig. "
"Åh du har varit väldigt bra!" "Vi har både varit bra då - we've spelat
spelet. Vi har gett dem den mest liberala
förhållanden. "
"Ah", sa Tchad, "Splendid villkor! Det var öppna för dem, öppna för dem "- han
verkade för att göra det, som han rökte, med blicken fortfarande på stjärnorna.
Han kan i lugn sporten har läst sina horoskop.
Strether undrade samtidigt vad som hade varit öppen för dem, och han slutligen låta honom få
det.
"Det var öppna för dem att helt enkelt låta mig ensam, ha bestämt sig, om
verkligen såg mig för sig själva, att jag kunde gå på tillräckligt bra som jag var. "
Strether instämde i detta påstående med full klarhet, hans följeslagare är plural
pronomen, som stod allt för Mrs Newsome och hennes dotter, inte har någon tvetydighet för
honom.
Det fanns ingenting, tydligen, att stå för Mamie och Jim, och detta inkom i vårt
vän känsla av Tchads veta vad han tänkte.
"Men de har bestämt sig för att det motsatta - att du inte kan gå på som du är."
"Nej", Tchad fortsatte på samma sätt, "de kommer inte att ha det under en minut."
Strether på hans sida också eftertänksamt rökt.
Det var som om deras höga plats verkligen utgjorde ungefär moralisk höjd från vilken
de kunde se ner på sina senaste tiden.
"Det var aldrig den minsta chans, vet du, att de skulle ha det för en
ögonblick "" Naturligtvis inte -. ingen riktig chans.
Men om de var villiga att tror att det var -! "
"De var inte villiga". Strether hade arbetat ut allt.
"Det var inte för er de kom ut, men för mig.
Det var inte för att själva se vad du gör, men vad jag gör.
Den första delen av deras nyfikenhet var oundvikligen förutbestämd, under min skyldig
dröjsmål ge vika för den andra, och det är på den andra att, om jag får använda
uttryck och du inte har något emot mitt märkning
den olyckliga faktum har de varit sena uppe exklusivt.
När Sarah seglade det var jag, med andra ord, de var efter. "
Tchad tog det i både med intelligens och med överseende.
"Det är snarare en verksamhet då - vad jag har att släppa in dig för!"
Strether hade återigen en kort paus, som slutade i ett svar som verkade att avyttra
en gång för alla i denna del av samvetsbetänkligheter.
Tchad var att behandla det i alla fall, så långt som de var igen tillsammans, som har gjort
så. "Jag var" på "när du hittade mig."
"Ah, men det var du", den unge mannen skrattade, "som hittade mig."
"Jag fick bara ut dig. Det var du som hittade mig i.
Det var allt i dagens arbete för dem, i alla fall att de skulle komma.
Och de kraftigt har haft det, "Strether deklareras.
"Tja, jag har försökt att göra dem", säger Tchad.
Hans följeslagare tog sig för närvarande på samma rättvisa.
"Så har I. Jag försökte även denna morgon - samtidigt som Mrs
Pocock var med mig.
Hon tycker till exempel, nästan lika mycket som allt annat, inte är, som sagt,
rädd för mig, och jag tror att jag gav henne hjälp i att ".
Tchad tog ett djupare intresse.
"Var hon väldigt, väldigt otäckt?" Strether debatteras.
"Jo, hon var det viktigaste - hon var bestämd.
Hon var - äntligen - kristallin.
Och jag kände ingen ånger. Jag såg att de måste ha kommit. "
"Åh jag ville se dem för mig själv;! Så att om det var bara för att -"
Tchads egen ånger var som liten.
Det verkade nästan alla Strether ville. "Är inte din ha sett dem själv
då tinget, bortom alla andra, har som kommer med sitt besök? "
Tchad såg ut som om han tyckte det snällt av sin gamle vän för att uttrycka det så.
"Tycker du inte räkna det som någonting som du kupade - om du är kupade?
Är du, min kära man, kupade? "
Det lät som om han frågade om han hade förkylt eller skadade foten och Strether
en minut, men rökte och rökte. "Jag vill se henne igen.
Jag måste se henne. "
"Det är klart du måste." Då Tchad tvekade.
"Menar du - en - mamman själv?" "Oh din mamma - som är beroende".
Det var som om Mrs Newsome hade på något sätt satts av orden väldigt långt borta.
Tchad försökte dock trots detta att nå platsen.
"Vad menar du att det beror på?"
Strether för alla svar, gav honom en längre ***.
"Jag talade om Sarah. Jag måste positivt - även om hon ganska kasta mig
Av - se henne igen.
Jag kan inte en del med henne på det sättet. "" Då var hon väldigt obehagligt? "
Återigen Strether utandningsluften. "Hon var vad hon hade att vara.
Jag menar att från det ögonblick de inte är glada över att de bara kan - och vad jag
erkänna att hon var.
Vi gav dem ", fortsatte han," deras chans att bli glada, och de har gått upp till det,
och tittade runt det, och inte tagit det "" Du kan ta en häst till vatten - ".
Tchad föreslog.
"Just.
Och låten som i morse Sarah inte var glad - låten som, till
Adoptera din metafor, vägrade hon att dricka - lämnar oss på den sidan något mer att
hopp. "
Tchad hade en paus, och sedan som om tröstande: "Det var aldrig självklart
verkligen åtminstone på kort som de skulle vara "glada."
"Tja, jag vet inte, trots allt," Strether grubblade.
"Jag har haft att komma så långt runt. Men "- han skakade bort det -" det är utan tvekan
Min prestation det är absurt. "
"Det finns säkert stunder", säger Tchad, "när du ser mig för bra för att vara sant.
Men om du är sann ", tillade han," som verkar vara allt som behövs berör mig. "
"Jag är sant, men jag är otroligt.
Jag är fantastisk och löjligt - jag vill inte förklara mig ens för mig själv.
Hur kan de då, "Strether frågade," förstå mig?
Så jag grälar inte med dem. "
"Jag ser. De grälar ", säger Chad snarare
bekvämt, "med USA." Strether konstaterade än en gång komfort, men
sin unge vän hade redan gått på.
"Jag borde känna stor skam, i alla fall, om jag inte satte den innan du åter
att du borde tänka, trots allt, oerhört bra.
Jag menar innan den ger upp bortom minns - "Med vilka krav som från en viss
delikatess, tappade. Ah men Strether ville ha det.
"Säg det allt, säger allt."
"Ja, i din ålder, och med vad - när allt är sagt och gjort - Mamma kan göra för
dig och vara för dig. "
Tchad hade sagt allt, från hans naturliga skrupler, bara till den grad, så att
Strether efter ett ögonblick själv tog en hand.
"Min avsaknad av en säker framtid.
Det lilla jag har att visa gentemot makten att ta hand om mig själv.
Vägen, underbart sätt, skulle hon ta verkligen hand om mig.
Hennes förmögenhet, hennes vänlighet, och det ständiga miraklet av henne avsatt för att gå
och med så långt. Självklart, självklart "- han sammanfattade det.
"Det finns de skarpa fakta."
Tchad hade under tiden tänkt på en annan fortfarande.
"Och bryr du dig inte riktigt -?" Hans vän långsamt vände sig till honom.
"Kommer du gå?"
"Jag ska gå om du säger att du nu anser jag borde.
Du vet, "fortsatte han," jag var redo för sex veckor sedan. "
"Ah", sa Strether, "det var då du inte visste var jag inte!
Du är redo för närvarande eftersom du vet det. "
"Det kan vara," Tchad tillbaka, "men i alla fall jag är uppriktig.
Ni talar om att ta det hela på dina axlar, men i vilket ljus du
betrakta mig som du tycker mig kunna låta dig betala? "
Strether klappade hans arm, där de stod tillsammans mot räcket, lugnande-
Till synes önska att hävda att han hade tillräckliga medel, men det var återigen runt detta
frågan om köp och pris som
unge mannens känsla för rättvisa fortsatte att sväva.
"Vad det bokstavligen gäller för dig, om du förlåter mig uttrycka det så, är att du
ge upp pengar.
Möjligen en hel del pengar. "" Åh ", Strether skrattade," om det bara var
bara tillräckligt för att du skulle ändå vara motiverat att sätta det så!
Men jag har på min sida för att påminna dig för att du ger upp pengar, och mer än
"Possibly' - helt säkert, som jag borde väl - en bra affär".
"Sann nog, men jag har en viss mängd", Tchad återvände efter en stund.
"Eftersom du, min kära man, du -"
"Jag kan inte alls sa" - Strether tog upp honom - "för att ha en" mängd "vissa eller
osäker? Mycket sant.
Ändå skall jag svälter inte. "
"Å du får inte svälta"
Tchad betonade pacifically och så, i den trevliga förhållanden, fortsatte de att
prata, även om det var, för den delen, en paus där de yngre kamrat skulle
har vidtagits som väger igen
delikatess av hans där och då lovar de äldre vissa bestämmelser mot
möjlighet som nämns bara.
Detta är dock, tänkte han förmodligen bäst att inte göra, för i slutet av ytterligare en minut
de hade flyttat på ett helt annat håll.
Strether hade brutit in genom att återvända till frågan om Tchads passage med Sarah och
förfrågan om de hade kommit, i händelse, vid något i karaktären av en
"Scen".
Till detta Tchad svarade att de hade tvärtom hållit oerhört artigt, att lägga
dessutom att Sally var ju inte kvinnan ha gjort misstaget att inte
varelse.
"Hennes händer är en bra affär bunden, förstår du. Jag blev så, från den första, "han skarpsinnigt
observerade, "början på henne." "Du menar att hon har tagit så mycket från dig?"
"Tja, jag kunde naturligtvis inte i vanlig anständighet ge mindre: bara hon inte hade
väntat, tror jag, att jag skulle ge henne nästan så mycket.
Och hon började ta det innan hon visste det. "
"Och hon började gilla det", sa Strether, "så snart hon började ta det!"
"Ja, har hon gillade det - också mer än hon väntat."
Därefter Tchad sade: "Men hon tycker inte om mig.
Faktum är att hon hatar mig. "
Strether intresse växte. "Varför vill hon att du hemma?"
"För när du hatar du vill triumf, och om hon skulle få mig snyggt fast där
Hon skulle triumf. "
Strether följde på nytt, men såg ut som han gick.
"Visst - på ett sätt.
Men det skulle knappt vara en triumf värt att ha om man en gång fastnat, känsla hon
ogillar och eventuellt medvetet i tiden av en viss mängd av ditt eget, ska du på
plats göra dig obehagligt för henne. "
"Ah", sa Chad, "hon kan bära ME - kunde bära mig minst hemma.
Det är min vara där som skulle bli hennes triumf.
Hon hatar mig i Paris. "
"Hon hatar med andra ord -"
"Ja, det är det!" - Chad hade snabbt förstått denna förståelse, som utgjort
på den del av varje så nära ett synsätt som de ännu inte hade gjort för att namnge Madame de
Vionnet.
Begränsningarna av deras särskiljbarhet dock inte, förhindra dess relativt
kvardröjande i luften att det var den här damen Mrs Pocock hatade.
Det läggs ett knapptryck vidare till sina etablerade erkännande av den sällsynta
intimitet Tchad förening med henne.
Han hade ännu aldrig mer ryckte bort de sista ljuset slöja från detta fenomen än
att presentera sig själv som förvirrad och nedsänkt i den känsla hon hade skapat i
Woollett.
"Och jag ska säga dig vem hatar mig också", fortsatte han genast på.
Strether visste lika omedelbart som han menade, men med så snabb en protest.
"Ah nej!
Mamie hatar inte - ja, "han kom på sig själv i tid -" någon alls.
Mamie är vacker. "Chad skakade på huvudet.
"Det är precis därför jag ihåg det.
Hon verkligen inte gillar mig. "" Hur mycket du något emot det?
Vad skulle du göra för henne? "" Ja, jag gillar henne om hon gillar mig.
Riktigt, riktigt ", Tchad förklarade.
Det gav hans följeslagare en stunds paus. "Du frågade mig just nu om jag inte gör det, som ni
sade, "vård" om en viss person. Du fresta snarare mig därför att sätta
frågan i min tur.
Var inte du bryr dig om en viss annan person? "
Tchad tittade på honom hårt i lampskenet i fönstret.
"Skillnaden är att jag inte vill."
Strether undrade. "'Vill inte' till?"
"Jag försöker att inte - det är jag har försökt. Jag har gjort mitt bästa.
Du kan inte bli förvå***, "den unge mannen gick lätt på", när du själv ställa mig
på den. Jag var verkligen ", tillade han," redan på den en
liten, men du ställer mig hårdare.
Det var sex veckor sedan att jag trodde att jag hade kommit ut. "
Strether tog det väl i. "Men du har inte kommit ut!"
"Jag vet inte - det är vad jag vill veta", säger Tchad.
"Och om jag är tillräckligt kunde ha velat - av mig själv - att gå tillbaka, jag tror jag kan ha
fick reda på. "
"Möjligen" - Strether övervägas. "Men allt du kunde åstadkomma var att
vill vill! Och även då, "han förföljde," bara tills vår
vänner kom.
Vill du vill ändå? "
Som med en sund halv-SMÄRTSAM, halv-lustiga och alla vaga och tvetydiga, begravdes Tchad
hans ansikte för lite i händerna, gnugga på en nyckfull sätt som uppgick till ett
skatteflykt, tog han det mer skarpt: "Har du?"
Tchad bevaras under en tid hans attityd, men till sist tittade han upp, och sedan plötsligt, "Jim
ÄR en jävla dos! "Förklarade han.
"Åh jag ber er inte missbruka eller beskriva eller på något sätt uttala sig om dina släktingar, jag
enkelt uttryckt den till dig en gång till om du är nu klar.
Du säger att du har "sett".
? Är vad du har sett att du inte kan motstå "Tchad gav honom ett konstigt leende - den närmaste
tillvägagångssätt han någonsin hade visat att en besvärad en.
"Kan du inte få mig att inte motstå?"
"Vad det handlar om," Strether gick väldigt allvarligt nu och som om han inte hade hört honom,
"Vad det handlar om är att fler har gjort för dig, tror jag, än jag någonsin sett
gjort - försök kanske, men aldrig så
framgångsrikt gjort - genom att en människa till en annan ".
"Åh en enorm affär säkert" - Chad gjorde det full rättvisa.
"Och du själv lägger till det."
Det var utan att akta detta antingen att hans besökare fortsatte.
"Och våra vänner att det inte kommer att ha det." "Nej, de helt enkelt inte."
"De kräver att du på grund, så att säga, av avståndstagande och otacksamhet, och vad
har det med mig, "Strether fortsatte," är att jag inte har sett min väg till
arbeta med dig för avståndstagande. "
Tchad uppskattat detta. "Så som ni inte har sett din man
naturligtvis har inte sett mina. Där det är. "
Därefter fortsatte han, med en viss tvärt, till en kraftig förhör.
"NU säger du att hon inte hatar mig?" Strether tvekade.
"'She' -?"
"Ja - Mamma. Vi kallade det Sarah, men det kommer till
samma sak. "" Ah, "Strether invände," inte i samma
sak som hon hata dig. "
På vilka - men som om för ett ögonblick det hade hängt eld - Tchad anmärkningsvärt svarade:
"Tja, om de hatar min gode vän, kommer det till samma sak."
Den hade en del av oundviklig sanning som gjorde Strether ta det som nog känner han ville
inget mer.
Den unge mannen talade i det för sin "gode vän" mer än han någonsin hade ännu direkt
talas, erkände så djup identiteter mellan dem som han kan leka med tanken
att arbeta fri från, men som vid en given
ögonblicket kan fortfarande dra ner honom som en bubbelpool.
Och under tiden han gick på. "Deras hata dig också för övrigt - som också
kommer till en bra affär. "
"Ah", sa Strether, "din mamma inte". Tchad, dock troget fast vid det -
lojalt, det vill säga att Strether. "Hon kommer om du ser inte ut."
"Ja, ser jag ut.
Jag är trots allt ser ut. Det är bara varför "vår vän förklarade:" Jag
vill se henne igen. "Det drog från Tchad återigen samma fråga.
"Att se mamma?"
"Att se - för närvarande - Sarah." "Åh så där är du!
Och vad jag inte för mitt liv se ut ", Chad bedrivs med avgick
villrådighet, "är vad du tjänar på det."
Åh det skulle ha tagit hans kamrat för lång tid att säga!
"Det är för att du har, jag sannerligen tror ingen fantasi.
Du har andra kvaliteter.
Men ingen fantasi, inte du? alls. "" Jag vågar säga.
Jag ser. "Det var en idé som Tchad visade
intresse.
"Men har du inte själv hellre för mycket?" "Oh snarare -!"
Så att efter ett ögonblick, i enlighet med denna smälek och som om det var äntligen ett faktum
verkligen att fly från, gjorde Strether hans flyttning för avgång.