Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXXIII
På morgonen av att måndag, Earnshaw som fortfarande inte kan följa hans vanliga
anställningar, och därför återstår om huset, fann jag snabbt att det skulle vara
svårt att behålla min laddning bredvid mig, som förut.
Hon fick ner framför mig, och ut i trädgården, där hon hade sett sin kusin
utföra några enkla arbete, och när jag gick bjuda dem att komma till frukost såg jag att hon
hade övertalat honom att klara ett stort utrymme för
marken från vinbär och krusbärsbuskar, och de var upptagna med att planera ihop en
införsel av växter från Grange.
Jag var livrädd på den förödelse som hade skett i en kort halvtimme;
svarta vinbär träden var äpple Josefs ögon, och hon hade bara fast henne
Valet av en blomma-säng i mitt ibland dem.
"Där! Att alla kommer att visas för befälhavaren, "Jag
utbrast "så fort det upptäcks.
Och vad ursäkt har du att erbjuda för att vidta sådana friheter med trädgården?
Vi ska ha en fin explosion på huvudet av det: se om vi inte!
Mr Hareton, jag undrar du bör ha några mer vett än att gå och göra att röra vid
hennes budgivningen!
"Jag hade glömt att de var Josefs, svarade Earnshaw, snarare förbryllad," men
Jag ska säga till honom att jag gjorde det. "Vi har alltid åt våra måltider med Mr
Heathcliff.
Jag höll älskarinnans inlägg att göra te och carving, så jag var oumbärlig på
bord.
Catherine satt vanligen av mig, men i dag hon stal närmare Hareton, och jag för närvarande
såg att hon skulle ha någon större handlingsfrihet när hennes vänskap än hon hade i sin
fientlighet.
"Nu, märk väl inte prata med och märker din kusin för mycket", var mina viskade
instruktioner när vi kom in i rummet. "Det kommer säkert irritera Mr Heathcliff,
och han kommer vara arg på er båda. "
"Jag tänker inte, svarade hon. Den minut efter, hon smög till honom,
och stack gullvivor i sin tallrik med gröt.
Han vågade inte tala med henne där: han vågade knappt titta, och ändå fortsatte hon retas,
tills han var två gånger på vippen att provoceras att skratta.
Jag rynkade pannan, och sedan hon sneglade mot befälhavaren: vars sinne var upptagen på andra
ämnen än hans företag, som hans ansikte gav uttryck för, och hon blev allvarlig
för ett ögonblick, granska honom med djupt allvar.
Därefter vände hon sig, och återupptogs hennes nonsens, äntligen, yttrade Hareton en
kvävt skratt.
Mr Heathcliff startade, hans ögon snabbt tillfrågade våra ansikten, mötte Catherine den med
hennes vana blick nervositet och ändå trots, som han avskydde.
"Det är väl du är utom räckhåll för mig", utbrast han.
"Vad djävul besitter du att stirra tillbaka på mig, hela tiden, med de infernaliska ögon?
Ner med dem! och inte påminner mig inte om din existens igen.
Jag trodde jag hade botat dig att skratta. "" Det var jag, muttrade Hareton.
"Vad säger du?" Krävde befälhavaren.
Hareton såg på sin tallrik, och inte upprepa bekännelse.
Mr Heathcliff tittade på honom lite, och sedan tyst återupptog hans frukost och hans
avbryts tankar.
Vi hade nästan klar, och de två ungdomarna försiktigt flyttas bredare sönder, så
Jag förväntade inga fler störningar under detta sammanträde: när Josef dök upp på
dörr, avslöjande av hans skälvande läppar och
rasande ögon att ilska begås på sin dyrbara buskar upptäcktes.
Han måste ha sett Cathy och hennes kusin om plats innan han undersökte det, för
medan hans käkar arbetade som hos en ko tugga sin idisslar, och gjorde sitt tal
svårt att förstå, började han: -
"Jag Mun HEV" min lön, och jag mun goa!
Jag hed syftade till att dee wheare jag sarved päls sixty år, och jag thowt jag släpa mina böcker upp
in i t "vindsrum, och alla mina bitar o 'grejer, och de plötsligt HEV" t "kök till theirseln;
för t skull o 'tystnad.
It wur svårt att GIE upp min awn hearthstun, men jag thowt jag kunde göra det!
Men nah, shoo är Taan min trädgård tillbaka "mig, och av Th" hjärta, Maister, jag orkar inte!
Yah kan böjas till th "yoak en viljen - jag noan användas för att" t, och en gammal man inte sooin
vänja sig vid nya barthens. Jag skulle rayther ARN mina bita en "mitt stöd wi 'en
hammare i th "vägen!"
"Nu, nu, idiot!" Avbröt Heathcliff, "klippa det kort!
Vad är ditt klagomål? Jag ska lägga sig i något gräl mellan dig
och Nelly.
Hon kan stack dig i kol-hål för allt jag bryr mig. "
"Det är noan Nelly!" Svarade Josef. "Jag sudn't skift för Nelly - nasty sjuk nowt
som shoo är.
Tack gode Gud! shoo kan inte unken t "sowl o '***'dy!
Shoo wer niver SOA vacker, men vad en kropp lera *** på hennes 'bout blinka.
Det är yon flaysome, nådelös quean, det är Witched vår pojke, WI "henne djärva Een och hennes
forrard sätt - till - Nej! det rättvist brusts mitt hjärta!
Han har glömt allt jag har gjort för honom, och gjorde om honom, och Goan och kluven upp en helt
! rad o "t" storslagna vinbär-träd i "t" trädgården "och här han klagade direkt;
obemannade av en känsla av hans bittra skador,
och Earnshaw är otacksamhet och farligt tillstånd.
"Är dåre full?" Frågade Mr Heathcliff. "Hareton, är det du han hitta fel
med? "
"Jag har dragit upp två eller tre buskar, svarade den unge mannen," men jag ska
ställa in dem igen. "" Och varför har du dragit upp dem? ", sade
herre.
Catherine sätta klokt i hennes tunga. "Vi ville att plantera några blommor där,"
hon grät. "Jag är den enda person att skylla, för jag ville
honom att göra det. "
"Och vem fan gav dig tillåtelse att röra en pinne om platsen?" Krävde
hennes far-in-law, mycket förvå***. "Och vem beordrade dig att lyda henne?" Han
tillade att vända sig till Hareton.
Den senare var mållös, hans kusin svarade -'You bör inte agg några meter
jord för mig att prydnad, när du har tagit alla mina land! "
"Ditt land, oförskämd slampa!
Du har aldrig haft någon, sa Heathcliff. Och mina pengar ", fortsatte hon; tillbaka
hans arga bländning, och under tiden bita en bit av skorpa, resterna av hennes
frukost.
"Tystnad!" Utropade han. "Få gjort, och försvinn!"
Och Hareton mark, och hans pengar ", fortsatte vårdslös sak.
"Hareton och jag är vänner nu, och jag ska berätta allt om dig!"
Befälhavaren verkade förvirrad ett ögonblick: han blev blek, och steg upp, kollat henne hela
tag, med ett uttryck av dödlig hat.
"Om du slår mig, kommer Hareton slå dig, sa hon," så du kan lika gärna sitta
ned. "
"Om Hareton inte vända dig ut ur rummet, jag slår honom till helvetet", dundrade
Heathcliff. "Förbannade häxa! vågar du låtsas att väcka
honom mot mig?
Av med henne! Hör du det?
Slänga henne i köket! Jag ska döda henne, Ellen Dean, om du låter henne
komma i mina ögon igen! "
Hareton försökte, under hans andedräkt, att övertala henne att gå.
"Dra bort henne!" Utropade han, brutalt. 'Är du stannar för att prata? "
Och han närmade sig för att köra sitt eget kommando.
"Han kommer att lyda dig, ogudaktige, några fler, sade Catherine," och han kommer snart avskyr dig
lika mycket som jag gör. "
"Wisht! ! wisht "mumlade den unge mannen, förebrående," Jag vill inte höra dig prata
så till honom. Ha gjort. "
Men du kommer inte att låta honom slå mig? "Ropade hon.
"Kom då, viskade han ivrigt. Det var för sent: Heathcliff hade grep
av henne.
"Nu går du!" Sade han till Earnshaw. "Accursed häxa! denna tid har hon provocerat
mig när jag inte kunde bära det, och jag ska få henne att ångra det för alltid "!
Han hade sin hand i hennes hår, Hareton försökt släppa henne lås, vädjande
honom att inte skada henne som en gång.
Heathcliff svarta ögon blixtrade, han verkade redo att riva Catherine i bitar, och jag
var bara arbetat upp till risken att komma till undsättning, när en plötslig fingrarna
avslappnad, han flyttade sitt grepp från hennes huvud till hennes arm, och tittade intensivt i hennes ansikte.
Sen drog han handen över ögonen, stod en stund att samla sig tydligen, och
vända på nytt till Catherine, sade med antagna lugn -'You måste lära sig att undvika
sätta mig i en passion, eller jag ska verkligen mörda dig lite tid!
Gå med Mrs Dean och hålla med henne, och begränsa din fräckhet att hennes öron.
När det gäller Hareton Earnshaw, om jag ser honom lyssna på er, jag skickar honom att söka sitt bröd
där han kan få det! Din kärlek kommer att göra honom en utstött och en
tiggare.
Nelly, ta henne, och lämna mig, allihop! Lämna mig! "
Jag ledde min unga dam, hon var alltför glad av hennes flykt att motstå, det andra
följde, och Mr Heathcliff hade rummet för sig själv till middag.
Jag hade rådde Catherine att äta en trappa upp, men så fort han såg henne
lediga platsen skickade han mig att ringa henne.
Han talade till ingen av oss, åt väldigt lite, och gick ut direkt efteråt,
antydde att han inte skulle återvända före kvällen.
De två nya vänner etablerat sig i huset under hans frånvaro, där jag
hörde Hareton strängt kontrollera hans kusin, på hennes erbjuda en uppenbarelse av hennes far-i-
lag uppträdande till sin far.
Han sa att han inte skulle drabbas av ett ord som yttras i sin nedvärdering: om han
djävulen, gjorde det betyder inte, han skulle stå vid honom, och han vill hellre att hon skulle
övergrepp själv, som hon brukade, än börja på Mr Heathcliff.
Catherine var vaxning korset på detta, men han fann sätt att få henne att hålla sin tunga, genom att
frågar hur hon vill att han ska tala illa om hennes far?
Hon förstod att Earnshaw tog befälhavaren rykte hem till sig själv;
och fästes med band starkare än förnuft kunde bryta - kedjor, smidda av
vana, som det skulle vara grymt att försöka lossa.
Hon visade ett gott hjärta, hädanefter, för att undvika både klagomål och uttryck
antipati för Heathcliff, och erkände för mig sin sorg att hon hade
strävat efter att höja en dålig anda mellan
honom och Hareton: ja, jag tror inte hon någonsin har andats en stavelse, i
senares hörsel, mot sin förtryckare sedan.
När denna lilla oenighet var över, var de vänner igen, och så upptagen som
möjligt i sina olika yrken av elev och lärare.
Jag kom att sitta med dem, efter att jag hade gjort mitt arbete, och jag kände mig så lugn och
tröstade att se dem, att jag inte märkte hur tiden klev på.
Du vet, de båda dök upp i en åtgärd som mina barn: Jag hade länge varit stolt över en;
och nu var jag säker på, skulle den andra vara en källa till lika tillfredsställelse.
Hans ärliga, varm och intelligent natur skakade av sig snabbt moln av okunnighet
och förnedring som den hade fötts, och Catherine uppriktiga lovord handlat
som en sporre till sin industri.
Hans ljusare sinne ljusnade hans drag, och tillsats av alkohol och adeln till
deras aspekt: jag kunde knappt tror det samma person jag hade sett den dagen jag
upptäckte min lilla dam på Wuthering Heights, efter hennes expedition till Crags.
Medan jag beundrade och de arbetade drog skymningen på, och med det tillbaka befälhavaren.
Han kom över oss helt oväntat, in genom de främre vägen, och hade en hel
bild av hela tre, innan vi kunde höja våra huvuden att titta på honom.
Jo, jag tänkte, det fanns aldrig en trevligare eller mer harmlösa syn, och det
kommer att vara en brännande skam att skälla ut dem.
Den röda brand-ljus lyste på deras två Bonny huvuden, och avslöjade deras ansikten
animerade med ivriga intresse för barn, för, fast han var tjugotre
och hon arton, var och en hade så mycket av
nyhet att känna och lära sig, att varken upplevt eller gav uttryck för de känslor av
nykter desillusionerade mognad.
De lyfte sina ögon tillsammans, för att möta Mr Heathcliff: kanske du har
aldrig anmärkte att deras ögon är just lika, och de är de av
Catherine Earnshaw.
Den nuvarande Catherine har ingen annan likhet med henne, förutom en bred panna, och en
vissa båge av den näsborre som gör att hon verkar ganska högdragen, om hon kommer eller
inte.
Med Hareton likheten görs längre: det är singular hela tiden,
då var det särskilt slående, eftersom hans sinnen var alert, och hans
själsförmögenheter vaknade till ovanlig aktivitet.
Jag antar att denna likhet avväpnade Mr Heathcliff: han gick till härden i
uppenbara upprördhet, men det avtog snabbt som han såg på den unge mannen: eller, jag skulle
säger, ändrade sin karaktär, för det var där ännu.
Han tog boken ur hans hand och sneglade på den öppna sidan, återvände sedan utan
någon observation, bara signering Catherine bort: hennes följeslagare dröjde väldigt lite
bakom henne, och jag var på väg att avvika också, men han bjuda mig sitta still.
"Det är en dålig slutsats, är det inte?" Anmärkte han, med grubblade en stund på
scenen hade han just bevittnat "en absurd uppsägning till mitt våldsamma ansträngningar?
Jag får spakar och hackor för att riva två hus, och träna mig själv för att kunna
att arbeta som Hercules, och när allt är klart och i min makt, jag
viljan att lyfta ett skiffer av antingen taket har försvunnit!
Min gamla fiender har inte slagit mig, nu skulle vara den exakta tidpunkten att hämnas mig själv
på sina företrädare: jag kunde göra det, och ingen kunde hindra mig.
Men var är användningen?
Jag bryr mig inte för att slå: Jag kan inte göra sig besväret att ta upp min hand!
Det låter som om jag hade varit arbetande hela tiden bara att ställa ut ett fint drag av
storsinthet.
Det är långt ifrån fallet: Jag har förlorat förmågan att njuta av deras förstöring,
och jag är för inaktiv för att förstöra för ingenting. "Nelly, det finns en märklig förändring
närmar sig, jag är i dess skugga för närvarande.
Jag tar så lite intresse i mitt dagliga liv att jag knappt kommer ihåg att äta och dricka.
De två som har lämnat rummet är de enda föremål som behåller en tydlig
Materialet utseende till mig, och att utseendet ger mig smärta, uppgående till
vånda.
Om henne att jag inte vill tala; och jag tror inte *** att tänka, men jag innerligt önskar att hon
var osynliga: hennes närvaro åberopar bara irriterande sensationer.
Han rör mig annorlunda: och ändå om jag kunde göra det utan att verka galen, jag hade
aldrig se honom igen!
Du kanske kommer att tro mig ganska benägen att bli så, tillade han, gör en insats för att
leende, "om jag försöker beskriva tusen former av tidigare associationer och idéer han
vaknar eller förkroppsligar.
Men du inte ska tala om vad jag säger, och mitt sinne är så evigt avskild i sig,
Det är frestande äntligen att vända ut till en annan.
"Fem minuter sedan Hareton verkade en personifikation av min ungdom, inte en människa
att vara, jag kände till honom i en sådan mängd olika sätt, att det skulle ha varit omöjligt att
har antastade honom rationellt.
För det första, som är ansluten hans uppseendeväckande likhet med Catherine honom fruktansvärt med
henne.
Detta är dock, som du kan anta de mest potenta att arrestera min fantasi, är
faktiskt den minst: för vad är inte ansluten med henne till mig? och vad som inte
minns henne?
Jag kan inte se ner till denna våning, men hennes funktioner är utformade med flaggorna!
I varje moln, i varje träd - fyllde luften på natten, och fångas av glimtar i
varje objekt för dag - är jag omgiven av hennes bild!
Den mest vanliga ansikten män och kvinnor - mina egna funktioner - håna mig med en
likheter.
Hela världen är en hemsk samling promemorior att hon fanns och att jag
har förlorat henne!
Ja, det var Hareton är aspekten spöket av min odödliga kärlek, av min vilda strävar efter att
håll min rätt, min förnedring, min stolthet, min lycka och min ångest -
"Men det är vansinne att upprepa dessa tankar till dig: bara det kommer att låta er veta varför, med
en motvilja mot att alltid vara ensam, är hans samhället någon nytta, snarare en
förvärras konstant plåga jag
lider: och det delvis bidrar till att göra mig oavsett hur han och hans kusin gå på
tillsammans. Jag kan ge dem ingen uppmärksamhet längre. "
"Men vad menar du med en förändring, Mr Heathcliff?
Jag sa förskräckt vid hans sätt: fast han var inte i fara att förlora sina sinnen,
eller döende, enligt min bedömning: han var ganska stark och frisk, och som till sin
anledning, från barndomen hade han en glädje i
bostad på mörka saker, och underhållande udda fantasier.
Han kan ha haft en monomani i ämnet av hans bortgångna idol, utan av varje
andra punkten hans förstånd var lika god som min.
"Jag ska inte veta att tills det kommer, sade han." Jag är bara halv medveten om det nu "
"Ni har ingen känsla av sjukdom, har du?" Frågade jag.
"Nej, Nelly, jag har inte, svarade han.
"Då är du inte rädd för döden?" Jag eftersträvas.
"Rädd? Nej, svarade han.
"Jag har varken frukta, ej heller en aning, eller ett hopp om döden.
Varför skulle jag?
Med min hårda konstitution och tempererade sätt att leva, och unperilous yrken,
Jag borde, och förmodligen ska vara ovan jord tills det är knappast en svart
hår på mitt huvud.
Och ändå kan jag inte fortsätta på detta tillstånd!
Jag måste påminna mig själv om att andas - nästan påminna mitt hjärta att slå!
Och det är som att böja tillbaka en styv fjäder: det är genom tvång som jag gör minsta
agera uppmanas inte av en tanke, och genom tvång att jag märker något levande eller
döda, som inte är förknippat med en universell idé.
Jag har en enda önskan, och hela min varelse och fakulteter är längtan att uppnå det.
De har längtat till det så lång tid, och så orubbligt, att jag är övertygad om att det kommer
nås - och snart - eftersom den har slukat min existens: jag är uppslukad i
föregripande av dess uppfyllelse.
Mina bekännelser har inte lättad mig, men de kan stå för en del annat
oförklarlig faser av humor som jag visar.
O Gud! Det är en lång kamp, jag önskar att det var över "!
Han började gå i rummet, muttrade hemska saker för sig själv, tills jag var
benägen att tro, som han sade Josef gjorde, hade det samvete vänt sitt hjärta till en
jordiska helvetet.
Jag undrade mycket hur det skulle sluta.
Även om han sällan tidigare hade avslöjat denna sinnesstämning, även med blickar, det var hans
vanliga humör, hade jag inga tvivel: han påstod det själv, men inte en själ, från hans
allmänna betydelse, skulle ha conjectured faktum.
Du har inte när du såg honom, Mr Lockwood: och på den tid som jag talar om, han var
precis som då, bara Fonder fortsatt ensamhet, och kanske ännu mer
lakoniska i bolaget.