Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess av Frances Hodgson Burnett kapitel 9.
Melkisedek
Den tredje personen i trion var Lottie. Hon var en liten sak och visste inte vad
motgångar betydde, och var mycket förvirrade av förändringen hon såg i hennes unga antogs
mor.
Hon hade hört ryktas om att underliga saker hade hänt Sara, men hon kunde
förstår inte varför hon såg annorlunda ut - varför hon bar en gammal svart klänning och kom
i skolsalen bara lära ut i stället
av att sitta i hennes stället för ära och dra lärdom själv.
Det hade varit mycket viskar bland de små när det hade upptäckts
att Sara inte längre bodde i rum där Emily hade så länge suttit i tillstånd.
Lottie främsta svårigheten var att Sara sagt så lite när man frågade henne
frågor. Vid sju mysterier måste göras mycket klart
om man ska förstå dem.
"Är du mycket dålig nu, Sara?" Hon hade bett konfidentiellt första morgonen hon
vän tog hand om den lilla franska klassen.
"Är du lika fattig som en tiggare?"
Hon stack en fet handen i den smala en och öppnade runda, tårfyllda ögon.
"Jag vill inte att du ska vara fattig som en tiggare."
Hon såg ut som om hon skulle gråta.
Och Sara tröstade hastigt henne. "Beggars har ingenstans att bo", sa hon
modigt. "Jag har en plats att leva i."
"Var bor du?" Envisades Lottie.
"Den nya tjejen sover i ditt rum, och det är inte vacker längre."
"Jag bor i ett annat rum", säger Sara. "Är det en fin en?" Frågade Lottie.
"Jag vill gå och se den."
"Du får inte prata", sa Sara. "Miss Minchin tittar på oss.
Hon kommer att vara arg på mig för att låta dig viska. "
Hon hade fått reda på redan nu att hon skulle ställas till svars för allt som
var motsatte sig.
Om barnen inte uppmärksam, om de talade om de var oroliga, var det hon
som skulle vara förebrådde. Men Lottie var en bestämd liten person.
Om Sara skulle inte berätta för henne där hon bodde, skulle hon ta reda på på annat sätt.
Hon pratade med hennes små kamrater och hängde om äldre flickorna och lyssnade när
de skvallra, och verkar på vissa uppgifter hade de omedvetet
Låt sjunka, började hon sent en eftermiddag på
en upptäcktsresa, gå i trappor hon aldrig känt att det finns, tills hon
nådde vinden golvet.
Där hittade hon två dörrar nära varandra, och öppna en såg hon älskade Sara
stående på ett gammalt bord och tittar ut genom ett fönster.
"Sara" hon grät, förskräckt.
"Mamma Sara!" Hon var bestört, eftersom vinden var så
kala och fula och verkade så långt bort från hela världen.
Hennes korta ben såg ut att ha montering hundratals trappor.
Sara vände vid ljudet av hennes röst.
Det var hennes tur att bli förskräckt.
Vad skulle hända nu? Om Lottie började gråta och någon råkade
att höra var de båda förlorat. Hon hoppade ner från sitt bord och sprang till
barnet.
"Gråt inte och gör ett ljud", säger hon bad. "Jag ska skällde om du gör, och jag har
har grälade hela dagen. It's - det är inte så dåligt rum, Lottie ".
"Är det inte?" Flämtade Lottie, och när hon såg sig det hon bet sig i läppen.
Hon var ett bortskämt barn ännu, men hon var förtjust nog av hennes adopterade förälder att göra
ett försök att behärska sig för hennes skull.
Sedan, på något sätt var det mycket möjligt att någon plats där Sara bodde kan visa
sig vara bra. "Varför är det inte, Sara?" Viskade hon nästan.
Sara kramade hennes nära och försökte skratta.
Det var ett slags tröst i värmen av fylliga, barnsliga kropp.
Hon hade haft en hård dag och hade stirrat ut genom fönstren med varma ögon.
"Du kan se alla möjliga saker du inte kan se där nere", sade hon.
"Vad för slags saker?" Krävde Lottie, med den nyfikenhet Sara kunde alltid
väcker även i större flickor.
"Skorstenar - ganska nära oss - med rök curling i kransar och moln och gå
upp i himlen - och sparvarna hoppande om och prata med varandra precis som om de
var människor, och andra fönster vinden där
huvuden kan dyka ut någon minut och du kan undra vem de tillhör.
Och det känns allt så högt upp - som om det var en annan värld ".
"Åh, låt mig se det!", Skrek Lottie.
"Lyft upp mig!" Sara lyfte upp henne, och de stod på
gamla tabellen tillsammans och lutade sig på kanten av den platta fönstret i taket, och såg
ut.
Den som inte har gjort detta vet inte vad en annan värld de såg.
De skiffer sprids ut på endera sidan av dessa och lutar nedåt i dropplist-
rör.
Sparvarna, vara hemma där, kvittrade och hoppade om ganska utan
rädsla.
Två av dem uppe på skorstenen toppen närmaste och grälade med varandra
våldsamt tills en pickade den andra och körde bort honom.
Vinden fönster bredvid deras stängdes eftersom huset bredvid var tom.
"Jag önskar att någon bodde där," Sara sagt.
"Det är så nära att om det fanns en liten flicka på vinden, kan vi tala med varandra
andra genom fönstren och klättra över att se varandra, om vi inte var rädda för
faller. "
Himlen var så mycket närmare än när man såg den från gatan, som Lottie var
förtrollad.
Från vinden fönstret, bland skorstenarna var de saker som händer i
världen under verkade nästan overkligt.
Man trodde knappast på existensen av fröken Minchin och Miss Amelia och
skolsal, och rullen av hjul i kvadrat verkade en ljud som tillhör en annan
existens.
"Åh, Sara!", Skrek Lottie, gosa i sin bevakning arm.
"Jag gillar den här vinden - Jag gillar det! Det är trevligare än där nere! "
"Titta på den sparv", viskade Sara.
"Jag önskar att jag hade några smulor att kasta på honom." "Jag har lite!" Kom i en liten skrik från
Lottie.
"Jag har en del av en bulle i fickan, jag köpte den med min penny igår, och jag
sparat lite. "
När de kastade ut några smulor sparven hoppade och flög iväg till en närliggande
skorstenen toppen.
Han var tydligen inte van att antyder på vindar och oväntade smulor
uppskrämd honom.
Men när Lottie var alldeles stilla och Sara kvittrade väldigt tyst - nästan som om hon
var en sparv själv - han såg att det som hade oroat honom representerade
gästfrihet, trots allt.
Han satte huvudet på ena sidan, och från hans abborre på skorstenen tittade ner på
smulor med blinkande ögon. Lottie kunde knappt hålla sig stilla.
"Kommer han komma?
Kommer han? "Viskade hon. "Hans ögon ser ut som om han skulle" Sara
viskade tillbaka. "Han tänker och tänker om han
vågar.
Ja, kommer han! Ja, han kommer! "
Han flög ner och hoppade mot smulor, men stannade några inches bort från dem,
sätta sitt huvud på ena sidan igen, som om att reflektera över chanserna att Sara och
Lottie kan visa sig vara stora katter och hoppa på honom.
Äntligen hans hjärta sa till honom att de var riktigt trevligare än de såg, och han hoppade
närmare och närmare, rusade på den största crumb med en blixt Peck, grep den och
bar det iväg till andra sidan av hans skorsten.
"Nu vet han", sa Sara. "Och han kommer tillbaka för de andra."
Han kom tillbaka, och även kom med en vän, och vännen gick bort och
kom med en släkting, och bland dem de gjorde en rejäl måltid under vilka de
kvittrade och pratade och utropade,
stannar då och då att sätta huvudet på ena sidan och granska Lottie och
Sara.
Lottie blev så glad att hon helt glömt sin första chockad intryck av
vinden.
Faktum är att hon när lyftes ner från bordet och återvände till jordiska ting, eftersom det
var, hade Sara kunde påpeka för sina många vackra i det rum som hon själv
skulle inte ha misstänkt att det finns.
"Det är så lite och så högt över allt", sade hon, "att det är nästan
som en bo i ett träd. Den sluttande taket är så roligt.
Se kan du stå knappast upp på detta änden av rummet, och när morgonen börjar
Jag kommer kan ligga i sängen och titta rätt upp i himlen genom den platta fönstret i
taket.
Det är som en fyrkantig lapp av ljus. Om solen kommer att skina, lilla rosa
moln flyter omkring, och jag känner som om jag kunde röra vid dem.
Och om det regnar, det droppar smattra, och smattra som om de säger något
trevligt. Sen om det finns stjärnor, kan du ligga och
Försök att räkna hur många går in i plåstret.
Det tar så mycket. Och titta bara på den lilla, rostiga gallret i
hörnet. Om det har slipats och det var en brand i
det tänk hur trevligt det skulle vara.
Du ser, det är verkligen en vacker liten rum. "
Hon gick runt den lilla platsen, höll Lottie hand och göra gester
som beskrev alla de skönheter hon gör sig se.
Hon gjorde ganska Lottie se dem också.
Lottie kan alltid tro på de saker Sara gjorde bilder av.
"Du förstår," sade hon, "det kunde vara en tjock, mjuk blå indiska matta på golvet,
och i det hörnet det kan finnas en mjuk liten soffa, med kuddar att krypa upp på;
och drygt det kan vara en hylla full av
böcker så att man kunde nå dem lätt, och det kan finnas en skinnfäll innan
eld och hängningar på väggen för att täcka upp rentvå och bilder.
De skulle vara små, men de kunde vara vackra, och det kan vara en
lampa med en djup ros-färgad skugga, och ett bord i mitten, med saker att ha
te med, och en lite fett Copper Kettle
sjunger på hällen, och sängen kan vara ganska annorlunda.
Den skulle kunna göras mjuk och täcktes med en fin silke täcket.
Det kan vara vackert.
Och kanske kunde vi lirka sparvarna tills vi gjorde sådana vänner med dem som
de skulle komma och picka på fönstret och be att få släppas in "
"Åh, Sara!", Skrek Lottie.
"Jag skulle vilja bo här!"
När Sara hade övertalat henne att gå ner igen, och, efter att henne
hennes väg, hade kommit tillbaka till sin vind, stod hon mitt i den och såg sig omkring
henne.
Den förtrollning av hennes fantasier för Lottie dött bort.
Sängen var hård och täckt med dingy täcke.
Den vitkalkade väggen visade sin brutna fläckar var golvet kallt och bara den
galler var trasiga och rostiga, och misshandlade fotpall, lutad i sidled på
skadade benet, det enda säte i rummet.
Hon satte sig på den i några minuter och låt huvudet droppe i händerna.
Det faktum att Lottie hade kommit och gått bort igen gjorde saker och ting verkar lite sämre
, Precis som kanske fångar känner sig lite mer ödsligt efter besökare kommer och går,
lämnar dem bakom sig.
"Det är en enslig plats", sade hon. "Ibland är det ensammaste plats i
världen. "
Hon satt på detta sätt när hennes uppmärksamhet drogs av en liten ljud
nära henne.
Hon lyfte huvudet för att se var den kom ifrån, och om hon hade varit ett nervöst barn
Hon skulle ha lämnat sin plats på den misshandlade fotpallen i en stor bråttom.
En stor råtta satt upp på sina bakdelen och sniffa luften i en
intresserad sätt.
Några av Lottie: s smulor hade tappat på golvet och doften hade ritat honom
av hans hål.
Han såg så konstig och så som en grå-whisker dvärg eller gnome att Sara var
ganska fascinerad. Han såg på henne med sina klara ögon, som
om han frågade en fråga.
Han var tydligen så tveksamt att en av barnets *** tankar kom in i hennes
sinne. "Jag vågar säga att det är ganska svårt att vara en råtta",
hon funderade.
"Ingen gillar dig. Människor hoppa och springa iväg och skrika ut,
"Åh, en otäck råtta!"
Jag skulle inte vilja att människor skrika och hoppa och säger: "Åh, en otäck Sara! Nu
de såg mig. Och gillra fällor för mig, och låtsas att de var
middag.
Det är så annorlunda att vara en sparv. Men ingen frågade den här råttan om han ville
bli en råtta när han gjordes. Ingen sa: "Skulle inte du hellre vara en
Sparrow? '"
Hon hade suttit så tyst att råttan hade börjat ta mod.
Han var mycket rädd för henne, men kanske han hade ett hjärta som den sparven och berättade
honom att hon inte var en sak som kastade.
Han var mycket hungrig. Han hade en fru och en stor familj i
vägg, och de hade haft fruktansvärt otur i flera dagar.
Han hade lämnat barnen gråtande bittert, och kände att han skulle riskera en bra affär för en
några smulor, så han tappade försiktigt på sina fötter.
"Kom", sa Sara, "jag är inte en fälla.
Du kan ha dem, stackare! Fångar i Bastiljen används för att göra
vänner med råttor. Jag antar bli vän med dig. "
Hur är det att djur förstår saker jag inte vet, men det är säkert att de gör
förstå.
Kanske det är ett språk som inte är tillverkad av ord och allt i världen
förstår det.
Kanske finns det en själ dold i allt och det kan alltid tala, utan att
även göra ett ljud till en annan själ.
Men helst var anledningen visste råttan från det ögonblicket att han var säker - även
fast han var en råtta.
Han visste att denna unga människa sitter på den röda fotpallen inte skulle hoppa upp och
skrämma honom med vilda, skarpa ljud eller kasta tunga föremål på honom som om de
inte faller och krossa honom, skulle skicka honom limpa i hans springa tillbaka till sitt hål.
Han var verkligen en mycket trevlig råtta, och inte innebär minst skada.
När han hade stått på bakbenen och vädrade i luften, med sina klara ögon fast
om Sara hade han hoppats att hon skulle förstå det, och skulle inte börja med
hata honom som en fiende.
När den mystiska sak som talar utan att säga något ord berättade att hon
skulle inte, han gick sakta mot smulor och började äta dem.
Som han gjorde det han såg då och då på Sara, precis som sparvarna hade gjort, och
hans uttryck var så mycket ursäktande att det rörde hennes hjärta.
Hon satt och såg honom utan att göra någon rörelse.
En smula var mycket större än de andra - i själva verket kan det knappast bli
kallas en smula.
Det var uppenbart att han ville att bit väldigt mycket, men det låg alldeles i närheten av
fotpall och han var fortfarande ganska skygg. "Jag tror att han vill att det ska bära till sina
familj i väggen "Sara trodde.
"Om jag inte rör alls, kanske han kommer och få det."
Hon knappt får sig att andas, hon var så djupt intresserad.
Råttan hasade lite närmare och åt några smulor, då han stannade och
nosade försiktigt, vilket ger en sida blick på den åkande i fotpallen, då han
rusade vid bit bulle med något
mycket lik den plötsliga djärvhet av sparven, och det ögonblick han hade tillgång
det flydde tillbaka mot väggen, gled ner en spricka i golvlisten och var borta.
"Jag visste att han ville ha det för sina barn", sa Sara.
"Jag tror att jag kunde bli vän med honom."
En vecka eller så efteråt, på en av de sällsynta kvällar då Ermengarde funnit det säkert att
stjäla upp på vinden, när hon knackade på dörren med tips på fingrarna Sara
kom inte till henne för två eller tre minuter.
Det var verkligen en sådan tystnad i rummet först att Ermengarde undrade om
hon kunde ha somnat.
Sedan till sin förvåning hörde hon yttrar ett litet, lågt skratt och tala smekande för att
någon. "Där!"
Ermengarde hörde henne säga.
"Ta det och gå hem, Melkisedek! Gå hem till din fru! "
Nästan omedelbart Sara öppnade dörren, och när hon gjorde det hon hittade Ermengarde
står med larmade ögon på tröskeln.
"Vem - Vem pratar du med, Sara" Hon flämtade ut.
Sara drog henne i försiktigt, men hon såg ut som om något nöjda och roade henne.
"Du måste lova att inte vara rädd - inte skrika det minsta, eller jag kan inte säga
dig ", svarade hon.
Ermengarde kändes nästan benägen att skrika på plats, men lyckades styra
själv. Hon såg runt på vinden och såg ingen
en.
Och ändå Sara hade visserligen talat till någon.
Hon tänkte på spöken. "Är det - något som kommer att skrämma mig?"
frågade hon timorously.
"Vissa människor är rädda för dem", sa Sara.
"Jag var i början - men jag är inte nu." "Var det - ett spöke" skälvde Ermengarde.
"Nej", sa Sara och skrattade.
"Det var min råtta." Ermengarde gjort en bunden, och landade i
mitten av den lilla sjaskiga sängen. Hon stoppade fötterna under henne nattlinne och
den röda sjalen.
Hon skrek inte, men hon flämtade av skräck.
"Oh! Oh! "Ropade hon under hennes andedräkt. "En råtta!
En råtta! "
"Jag var rädd att du skulle bli rädd", sa Sara.
"Men du behöver inte vara. Jag gör honom tämja.
Han vet verkligen mig och kommer ut när jag ringer honom.
Är du rädd för att vilja se honom? "
Sanningen var att eftersom dagarna gått på, och med hjälp av skrot tog upp från
köket, hennes nyfikna vänskap hade utvecklats, hade hon glömt småningom att
den blyga varelsen hon höll på att bli bekant med bara var en råtta.
Vid första Ermengarde var för mycket oroad för att göra något annat än trängs i en hög på
sängs och stoppa upp hennes fötter, men synen av Sara är uppbyggd lite ansikte och
Historien om Melkisedek: s första framträdande
började äntligen att väcka hennes nyfikenhet och hon lutade sig fram över kanten på sängen
och såg Sara gå och knäböja vid hålet i golvlisten.
"Han - han inte tar *** snabbt och hoppa på sängen, kommer han", sa hon.
"Nej", svarade Sara. "Han är så artig som vi är.
Han är precis som en människa.
Nu titta på "Hon började göra en låg, visslande ljud! -
så låga och uppmuntran att det bara kunde ha hörts i hela stillhet.
Hon gjorde det flera gånger och såg helt absorberad i den.
Ermengarde tyckte att hon såg ut som om hon arbetade en besvärjelse.
Och till sist, tydligen svar på det, tittade en grå-whisker, klarögd huvudet
av hålet. Sara hade några smulor i handen.
Hon tappade dem och Melkisedek kom tyst fram och åt upp dem.
En bit av större storlek än de övriga han tog och transporteras i den mest affärsmässigt
sätt tillbaka till sitt hem.
"Du förstår," sade Sara, "det är för hans fru och barn.
Han är mycket trevligt. Han äter bara små bitar.
Efter att han går tillbaka kan jag alltid höra hans familj gnisslande av glädje.
Det finns tre typer av gnissel.
Den ena typen är barn, och en är Mrs Melkisedek-talet, och en är Melkisedek: s
egen hand. "Ermengarde började skratta.
"Åh, Sara!", Sade hon.
"Du är konstig -., Men du är snäll" "Jag vet att jag är bög", medgav Sara,
glatt, "och jag försöker att vara snäll."
Hon gned hennes panna med sin lilla bruna tass, och en förbryllad, öm blick kom
i hennes ansikte. "Pappa alltid skrattade åt mig", sade hon, »men
Jag gillade det.
Han trodde jag var konstig, men han tyckte om mig för att göra upp saker.
I - Jag kan inte hjälpa att upp saker. Om jag inte gjorde det, tror jag inte att jag kunde leva. "
Hon stannade och tittade runt på vinden.
"Jag är säker på att jag inte kunde leva här", tillade hon med låg röst.
Ermengarde var intresserad, som hon alltid var.
"När man talar om saker", sade hon, "de verkar som om de växte verkliga.
Ni talar om Melkisedek som om han var en person. "
"Han är en person," sade Sara.
"Han blir hungrig och rädd, precis som vi gör, och han är gift och har barn.
Hur vet vi att han inte tror att saker och ting, precis som vi?
Hans ögon ser ut som om han var en person.
Det var därför jag gav honom ett namn. "Hon satte sig på golvet i hennes favorit
attityd, hålla knäna. "Dessutom", sade hon, "han är en Bastille råtta
skickas till vara min vän.
Jag kan alltid få en bit bröd kocken har kastat bort, och det är fullt tillräckligt för att
stödja honom. "" Är det Bastille ännu? ", frågade Ermengarde,
ivrigt.
"Låtsas du alltid det är Bastille?" "Nästan alltid", svarade Sara.
"Ibland försöker jag låtsas att det är en annan typ av plats, men den Bastille är
allmänhet lättast - särskilt när det är kallt ".
Just i det ögonblicket Ermengarde nästan hoppade ur sängen, var hon så överraskad av
ett ljud hon hörde. Det var som två distinkta knackar på
vägg.
"Vad är det?" Utropade hon. Sara kom upp från golvet och svarade
dramatiskt: "Det är fången i cellen bredvid."
"Becky!" Ropade Ermengarde, hänförd.
"Ja", sa Sara. "Lyssna, den två stötar innebar" Prisoner,
är du där? "Hon knackade tre gånger på väggen
själv som i svar.
"Det betyder" Ja, jag är här, och allt är bra. "
Fyra stötar kom från Becky sida av väggen.
"Det betyder", förklarar Sara, "" Då, karl-lidande, kommer vi att sova i fred.
God natt. "Ermengarde strålade riktigt med glädje.
"Åh, Sara!" Viskade hon med glädje.
"Det är som en historia!" "Det är en berättelse", sa Sara.
"Allt är en berättelse. Du är en berättelse - jag är en berättelse.
Miss Minchin är en berättelse. "
Och hon satte sig igen och pratade tills Ermengarde glömde att hon var ett slags
förrymd fånge själv, och var tvungen att bli påmind av Sara att hon inte kunde stanna kvar
i Bastille hela natten, men måste stjäla
ljudlöst ner igen och krypa tillbaka in i hennes öde säng.