Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V. Om Förmodligen Framställda Moliere Hans första
Tanken på att den borgerliga gentilhomme.
D'Artagnan fann Porthos i rummet bredvid, men inte längre en irriterad
Porthos, eller en besviken Porthos, men Porthos strålande, blommande, fascinerande och
pratade med Moliere, som såg
på honom med ett slags avgudadyrkan, och som man skulle, som inte bara hade aldrig sett
något större, men inte ens någonsin något så stort.
Aramis gick rakt upp till Porthos och erbjöd honom sin vita hand, som förlorade
sig i den gigantiska spänne av sin gamle vän, - en operation som Aramis aldrig
framkastade utan en viss oro.
Men den vänliga trycket ha utförts inte alltför smärtsamt för honom,
biskop av Vannes gått över till Moliere. "Ja, monsieur", sade han, "kommer du komma
med mig till Saint-Mande? "
"Jag går vart du vill, Monseigneur", svarade Moliere.
"Att Saint-Mande!" Ropade Porthos, förvå*** över att se den stolta biskopen av Vannes
umgås med en gesäll skräddare.
"Vad, Aramis, du ska ta den här herrn till Saint-Mande?"
"Ja", sade Aramis, leende, "vårt arbete är att trycka på."
"Och dessutom, min käre Porthos", fortsatte D'Artagnan, "M. Moliere är inte helt
vad han ser. "" På vad sätt? "frågade Porthos.
"Varför är denna herre en av M. Percerin: s chef kontorister, och beräknas på
Saint-Mande prova de klänningar som M. Fouquet har beställt för livsnjutarna. "
"'Tis exakt så", sa Moliere.
"Ja, monsieur." "Kom då, min kära M. Moliere", säger
Aramis ", dvs om du har gjort med M. du Vallon."
"Vi har avslutat", svarade Porthos.
"Och du är nöjd", frågade d'Artagnan. "Helt så", svarade Porthos.
Moliere tog avsked av Porthos med mycken högtidlighet, och grep tag i handen som
kapten för musketörerna erbjuds smyg honom.
"Be, monsieur", avslutade Porthos, mincingly, "framför allt att vara exakt."
"Du kommer att ha din klänning dagen efter i morgon, monsieur Le Baron," svarade
Moliere.
Och han lämnade med Aramis. Sedan D'Artagnan, med Porthos arm,
"Vad har detta skräddarsy gjort för dig, min kära Porthos", frågade han, "att du är så
nöjd med honom? "
"Vad har han gjort för mig, min vän! gjort för mig ", skrek Porthos, entusiastiskt.
"Ja, ber jag er, vad har han gjort för dig?"
"Min vän, har han gjort det som ingen skräddare någonsin ännu inte åstadkommit: han har tagit
mina mått utan att röra mig! "" Ah, Bah! berätta hur han gjorde det. "
"Först då gick de, jag vet inte var, för ett antal låg siffror, av alla
höjder och storlekar, hoppades det skulle bli en som passar min, men det största - att
trumman-major i den schweiziska vakt - var två
inches för kort, och en halv fot för smal i bröstet. "
"Ja!"
"Det är precis som jag säger, D'Artagnan, men han är en stor man, eller åtminstone
en bra skräddare, är detta M. Moliere. Han var inte alls ställts till fel som
omständighet. "
"Vad gjorde han då?" "Oh! Det är en mycket enkel sak.
I'faith, 'tis en oerhörd sak som människor ska ha varit så dum som inte
har upptäckt denna metod från den första.
Vad irritation och förnedring de skulle ha sparat mig! "
"För att inte tala om kostymer, min kära Porthos."
"Ja, trettio klänningar."
"Ja, min kära Porthos, kom, berätta M. Moliere plan."
"Moliere? Du kallar honom så, tror du?
Jag ska göra en punkt av minnes hans namn. "
"Ja, eller Poquelin, om du föredrar det." "Nej, jag gillar Moliere bäst.
När jag vill minnas hans namn, skall jag tänka på Voliere [en voljär], och som jag har
en på Pierrefonds - ""! Capital "gav D'Artagnan.
"Och M. Moliere 's plan?"
"'Tis detta: istället för att dra mig i stycken, eftersom alla dessa skojare göra - att göra
Jag böjer min rygg, och dubbla mina leder - alla av dem låg och vanhedrande praxis - "
D'Artagnan gjorde ett tecken på gillande med huvudet.
"" Monsieur, sade han till mig ", fortsatte Porthos," 'en gentleman bör mäta
sig själv.
Gör mig nöjet att nalkas detta glas, "och jag närmade glaset.
Jag måste själv jag inte exakt förstå vad detta goda M. Voliere ville ha med mig. "
"Ah! ja, Moliere - Moliere. Och som rädsla för att bli mätt fortfarande
besatt mig, "Se", sade jag till honom: 'Vad du ska göra med mig, jag är
väldigt kittlig, varnar jag dig. "
Men han, med sin mjuka röst (för han är en artig karl, måste vi erkänna, min
vän), han med sin mjuka röst, "monsieur", sade han, "att din klänning kan
passar dig bra, måste det enligt din figur.
Din siffra motsvarar denna spegel.
Vi skall ta mått på denna reflektion. "
"I själva verket," sade D'Artagnan, "du såg dig själv i spegeln, men där fick de
hitta en där man kunde se hela din figur? "
"Min gode vän, det är mycket glas där kungen används för att titta för att se
själv "" Ja,. men kungen är en fot och en halv
kortare än du är. "
"Ah! Jag vet inte hur det kan vara, det är utan tvivel ett listigt sätt smickrande
kungen, men spegeln var för stor för mig.
'Tis sant att dess höjd bestod av tre venetianska plattor av glas, placerade en
över en annan, och dess bredd tre liknande parallellogram i sammanställning. "
"Åh, Porthos! vad bra ord du har kontroll över.
Var i ord har du skaffa en så omfattande ordförråd? "
"I Belle-Isle.
Aramis och jag var tvungen att använda sådana ord i vår strategiska studier och castramentative
experiment. "
D'Artagnan ryggade, som om sesquipedalian stavelserna hade slagit till
andas ut i hans kropp. "Ah! mycket bra.
Låt oss återvända till spegeln, min vän. "
"Då detta goda M. Voliere -" "Moliere".
"Ja - Moliere - du har rätt.
Du kommer att se nu, min käre vän, att jag minns hans namn ganska bra.
Detta utmärkta M. Moliere inställd på att arbeta spåra ut linjer på spegeln, med en
bit spansk krita, efter i alla göra av mina armar och mina axlar, alla
tiden expounding denna maxim, som jag
tänkte beundransvärd: "Det är lämpligt att en klänning inte bör BESVÄRA dess bärare."
"I verkligheten", sade d'Artagnan, "det är en utmärkt maxim, som tyvärr
sällan genomförs i praktiken. "
"Det är därför jag fann det desto mer förvånande, när han utbredde på den."
"Ah! han utbredde? "" Parbleu! "
"Låt mig höra hans teori."
"" Att se att "fortsatte han," en kan i besvärliga omständigheter, eller i en besvärlig
ställning, har sin jacka på en axel, och inte vilja att ta sitt
dublett av - '"
"True", sa D'Artagnan. "'Och så", fortsatte M. Voliere - "
"Moliere." "Moliere, ja.
"Och så", fortsatte M. Moliere, du vill rita ditt svärd, monsieur, och du har
din jacka på ryggen. Vad gör du? "
"'Jag tar bort det", svarade jag.
"Ja, nej, svarade han. "" Hur nej? "
"'Jag säger att klänningen skulle vara så bra gjort, att det kommer inte på något sätt belasta dig,
även i utarbetandet ditt svärd. "
"'Ah, ah!" "Kasta dig på vår vakt", fortsatte han.
"Jag gjorde det med sådan underbar fasthet, att två glasskivor brast ut genom fönstret.
"''Tis ingenting, ingenting, sade han.
"Behåll din position."
"Jag tog min vänstra arm i luften, underarmen graciöst böjd, rufsar
hängande, och min handled böjd, medan min högra arm, halv förlängas ordentligt täckt
min handled med armbågen, och mina bröst med handleden. "
"Ja", sade d'Artagnan, "'tis den sanna guard -. Den akademiska vakten"
"Du har sagt själva ordet, käre vän.
Under tiden Voliere - "" Moliere ".
"Håll!
Jag borde verkligen, trots allt, föredrar att kalla honom - vad sa du hans andra namn
var? "". Poquelin "
"Jag föredrar att kalla honom Poquelin."
"Och hur kommer du ihåg det namnet bättre än de andra?"
"Du förstår, han kallar sig Poquelin, gör han inte?"
"Ja."
"Om jag skulle komma ihåg Madame Coquenard."
"Bra."
"Och ändra Coc till Poc, nardus i lin, och istället för Coquenard jag ska ha
Poquelin. "" 'Tis underbart ", ropade d'Artagnan,
förbluffade.
"Gå på, min vän, jag lyssnar på dig med beundran."
"Detta Coquelin skissat min arm på glaset."
"Jag ber om ursäkt -. Poquelin"
"Vad sa jag då?" "Du sa Coquelin."
"Ah! sant.
Detta Poquelin då skissat min arm på glaset, men han tog sig tid över det, han
tittade på mig en bra affär. Faktum är, att jag måste ha letat
särskilt vacker. "
"'Är det trötta er?" Frågade han. "'En liten, svarade jag, bockning lite i
mina händer, "men jag kunde hålla ut en timme eller så längre."
"'Nej, nej, jag tillåter inte det, de villiga kamrater kommer att göra det en skyldighet att stödja ditt
armar, som förr, med stöd männen de av profeten. "
"" Mycket bra ", svarade jag.
"'Det kommer inte att vara förödmjukande för dig?'" 'Min vän, sade jag,' det är, tror jag, en
stor skillnad mellan att vara stöd och som mäts. '"
"Skillnaden är full av de sundaste förnuft", avbröt D'Artagnan.
"Då", fortsatte Porthos, "Han gjorde ett tecken: två killar närmade sig, ett stöd för min vänstra
arm, medan den andra, med oändlig adress, stödde min rätt. "
"" En annan, min man, "ropade han.
En tredje närmade sig. "Stöd Monsieur av midjan", sade han.
Den Garcon följs. "" Så att du var vid vila ", frågade
D'Artagnan.
"Perfekt, och Pocquenard drog mig på glaset."
"Poquelin, min vän." "Poquelin - du har rätt.
Bo, avgjort jag föredrar att kalla honom Voliere. "
"Ja, och då var det över, inte var det?" "Under den tiden Voliere drog mig som jag
dök upp i spegeln. "
"'Twas fina i honom." "Jag ungefär som planen, det är respektfullt,
och håller var och en i hans ställe. "" Och där det slutade? "
"Utan en själ som har rört vid mig, min vän."
"Förutom de tre Garcons som stöttade dig."
"Utan tvivel, men jag har, tror jag, redan förklarat för dig skillnaden finns
mellan att stödja och mätning. "
"'Tis sant", svarade d'Artagnan, som sade efteråt till sig själv, "I'faith, jag verkligen
bedra mig själv, eller har jag hjälp av en god oväntade till den lymmel Moliere, och
vi skall förvisso se scenen slog iväg till livet i någon komedi eller andra. "
Porthos log. "Vad skrattar du åt?" Frågade
D'Artagnan.
"Måste jag erkänna? Jo, jag skrattade över min lycka. "
"Åh, det är sant, jag vet inte en lyckligare människa än du.
Men vad är detta sista bit av lycka som har drabbat dig?
"Ja, min käre vän, gratulera mig." "Jag begär ingenting bättre."
"Det verkar som jag är den första som har haft sin åtgärd på detta sätt."
"Är du så säker på det? '" Nästan så.
Vissa tecken på intelligens som gick mellan Voliere och den andra Garcons
visade mig det faktum. "" Ja, min vän, det förvånar mig inte
från Moliere, "sade D'Artagnan.
"Voliere, min vän." "Åh, nej, nej, verkligen!
Jag är mycket villig att lämna dig att gå på säger Voliere, men som för mig, jag skall
fortsatte att säga Moliere.
Tja, det var jag sade förvånar mig inte, kommer från Moliere, som är en mycket
geniala karl, och inspirerade dig med denna storslagna idé. "
"Det kommer att vara till stor nytta för honom och jag är säker."
"Kommer det inte vara till nytta för honom, ja?
Jag tror dig, det kommer, och att i högsta grad - för du ser min vän
Moliere är av alla kända skräddare mannen som bästa kläderna våra baroner, Comtes och
markiser - enligt deras mått ".
På denna observation, varken ansökan eller djup som vi skall
diskutera, D'Artagnan och Porthos lemnade M. de Percerin hus och återförenades deras
vagnar, där vi kommer att lämna dem i
För att ta hand om Molière och Aramis i Saint-Mande.