Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 18
Jurgis inte komma ut ur UPPFOSTRINGSANSTALT ganska så snart han hade förväntat sig.
Till hans mening fanns added "rättegångskostnader" för en dollar och en halv - han var
ska betala för besväret att sätta honom i fängelse, och inte har pengar, var
skyldig att arbeta bort det med tre dagar mer av slit.
Ingen hade brytt sig om att berätta detta - först efter att räkna dagar och
ser fram emot slutet i en dödskamp av otålighet, när stunden var att han
förväntas vara fria att han fann sig ändå
inställd på stenen högen, och skrattade åt när han vågade protestera.
Sedan han avslutade han måste ha räknat fel, men så en dag gick gav han
upp allt hopp - och sänktes i djupet av förtvivlan, när en morgon efter frukost en
keeper kom till honom med ordet att hans tid var upp till sist.
Så han doffed hans fängelse dräkt och sätta på sin gamla gödningsmedel kläder och hörde
dörren till fängelset klang bakom honom.
Han stod på trappan, förvirrad, han kunde knappt tro att det var sant, -
att himlen var över honom igen och det öppna gatan för honom, att han var en fri
människan.
Men sedan kylan började slå igenom hans kläder och han började snabbt bort.
Det hade varit en tung snö, och nu en tina hade satt in, fina sleety regnet föll,
drivs av en vind som trängde Jurgis till skelettet.
Han hade inte slutat för hans-överrock när han föresatt sig att "göra upp" Connor, och så hans åkning
i patrullen vagnarna hade varit grymma upplevelser, hans kläder var gamla och slitna
tunn, och det aldrig hade varit mycket varm.
Nu när han traskade på regnet snart blöt igenom det, det var sex inches av vattniga
snömodd på trottoarerna, så att hans fötter snart skulle ha varit blöt, även hade det
har inga hål i hans skor.
Jurgis hade fått tillräckligt att äta i fängelset, och arbetet hade varit åtminstone försöka för
något som han gjort sedan han kom till Chicago, men trots det hade han inte växt
stark - den rädsla och sorg som hade byte för hans sinne burit honom tunn.
Nu är han rös och minskat från regnet, gömde händerna i fickorna och
hunching hans axlar tillsammans.
Den UPPFOSTRINGSANSTALT Skälen var i utkanten av staden och landet runt dem var
oreglerade och vilda - på ena sidan var den stora dränering kanalen, och på den andra en labyrint av
järnvägsspår, och så vinden hade full svep.
Efter att ha vandrat ett sätt, mötte Jurgis lite trashanken som han hyllas: "Hej, grabben!"
Pojken spända ett öga på honom - han visste att Jurgis var en "fängelsekund" av hans rakade huvud.
"Wot yer vill ha?" Sade han. "Hur går du till Stockyards?"
Jurgis krävde.
"Jag kan inte gå", svarade pojken. Jurgis tvekade ett ögonblick, handfallen.
Sedan sade han, "jag menar, som är vägen?"
"Varför inte yer säga det då?" Blev svaret, och pojken pekade på
nordväst, över spåren. "Det sätt".
"Hur långt är det?"
Jurgis frågade. "Jag vet inte", sa den andra.
"Mebbe tjugo miles eller så." "Tjugo miles!"
Jurgis ekade, och hans ansikte föll.
Han var tvungen att gå varje fot, ty de hade vänt honom ur fängelse utan ett öre
i fickorna.
Men när han en gång kommit igång, och hans blod hade värmt med promenader, glömde han
allt i feber av hans tankar.
Alla de fruktansvärda fantasi som hade hemsökt honom i hans cell rusade nu in i sin
minnet på en gång.
Den plågan var nästan över - han skulle ta reda på, och han knöt händerna i
fickorna när han gick, efter hans flygande ***, nästan en körning.
Ona - barnet - familjen - huset - han skulle veta sanningen om dem alla!
Och han skulle komma till undsättning - han var fri igen!
Hans händer var hans egna, och han kunde hjälpa dem, kunde han kämpa för dem mot
världen. För en timme eller så gick han alltså, och sedan
han började se sig om.
Han verkade att lämna staden helt och hållet.
Gatan var att förvandlas till en landsväg som leder ut till västerut, det var
snötäckta områdena på ömse sidor om honom.
Snart träffade han en bonde att köra en två-häst och vagn lastad med halm, och han stannade
honom. "Är detta vägen till Stockyards?" Han
frågade.
Bonden kliade sig i huvudet. "Jag vet inte skämt där de ska", sa han.
"Men de är i stan någonstans, och du kommer döda bort från det nu."
Jurgis såg omtumlad.
"Jag fick höra att detta var vägen", sa han. "Vem berättade för dig?"
"En pojke." "Ja, mebbe han spelade ett skämt om ni.
Det bästa ni släkt göra är att gå tillbaka, och när ni git in till stan frågar en polis.
Jag skulle ta ni i, bara jag har kommit en lång sätt ett "jag är laddad tung.
Git upp! "
Så Jurgis vände och följde efter, och mot slutet av förmiddagen började han se
Chicago igen.
Tidigare oändliga block av två våningar shanties han gick, längs trä trottoarer och
obelagda vägar förrädiska med djup snömodd hål.
Varje kvarter skulle det finnas en järnvägsövergång på nivå med trottoaren, en
dödsfälla för oförsiktiga, långa godståg skulle vara förbi, bilarna bankande
och kraschar tillsammans, och Jurgis skulle
takt om att vänta, brinnande upp med en feber av otålighet.
Ibland bilarna skulle stanna i några minuter, och vagnar och spårvagnar skulle
folkmassa tillsammans väntar, förarna svär åt varandra, eller gömmer sig under
paraplyer ut regnet, vid sådana tillfällen
Jurgis skulle smita under grindarna och springa över spåren och mellan bilar,
ta sitt liv i hans händer. Han korsade en lång bro över en flod
fryst fast och täckt med slask.
Inte ens på flodstranden var snön vit - regnet som föll var en utspädd
lösning av rök och Jurgis händer och ansikte var strimmiga med svart.
Sedan kom han in i verksamheten delen av staden, där gatorna var kloakerna i inky
svärta, med hästar sova och störta, och kvinnor och barn flyga
över i panikslagna stora mängder.
Dessa gator var enorm canyons som bildas av höga svarta byggnader, ekar med
klangen av bil gonggonger rop av förare, de människor som vimlade i dem
var så upptagen som myror - alla skynda
andlöst, aldrig stanna upp och titta på något eller på varandra.
Den ensamme trampish utseende utlänning, med vattniga kläder och tärda ansiktet
och ängsliga ögon, så mycket ensam som han skyndade förbi dem, så mycket ohörda och som
förlorade, som om han hade varit en tusen miles djupt i en vildmark.
En polis gav honom hans ledning och berättade att han hade fem miles att gå.
Han kom åter till slumområden, att möjligheter till salonger och billiga butiker med
långa grådaskig röda fabriksbyggnader, och kol-varv och järnvägsspår, och sedan Jurgis
lyfte upp hans huvud och började lukta på
luften likt en skrämd djur - vädrade de avlägsna lukt av hemmet.
Det var sent på eftermiddagen då, och han var hungrig, men middagen inbjudningar hängde ut
av krogar inte vore för honom.
Så kom han äntligen till kreatursinhägnader, till den svarta vulkaner av rök och jande
boskap och stanken.
Sedan ser en fullsatt bil, fick hans otålighet det bättre av honom och han hoppade ombord,
gömmer sig bakom en annan man, obemärkt förbi ledaren.
I tio minuter mer han hade nått hans gata, och hem.
Han var halv körs som han kom runt hörnet.
Det fanns i huset, i alla fall - och sedan plötsligt stannade han och stirrade.
Vad var det med huset?
Jurgis såg två gånger, förvirrad, då han kastade en blick på huset bredvid och på
en framåt - sedan i salongen på hörnet.
Ja, det var rätt ställe, ganska säkert - han hade inte gjort några misstag.
Men huset - huset var en annan färg!
Han kom ett par steg närmare.
Ja, det hade varit grått och nu var det gult!
Den garneringar runt fönstren hade varit rött, och nu var de gröna!
Det var nymålad!
Hur konstigt det gjorde det verkar! Jurgis gick närmare än, men håller på
andra sidan gatan. En plötslig och fruktansvärd kramp av rädsla hade
komma över honom.
Hans knän skakade under honom, och hans sinne var i en virvel.
Ny färg på huset, och nya weatherboards, där de gamla hade börjat
ruttna bort, och agenten hade fått efter dem!
Nya bältros över hålet i taket också, hålet som hade sex varit månader
bane av hans själ - han hade inga pengar att ha den fasta och ingen tid att fixa det
själv, och regnet läcker in, och
svämmar över av grytor och pannor satte han fånga den, och översvämningar på vinden och
lossa gips. Och nu var det fixat!
Och den trasiga fönsterrutan ersättas!
Och gardiner i fönstren! Nya, vita gardiner, stela och glänsande!
Då plötsligt dörren öppnades. Jurgis stod, bröstet hävde som han
kämpade för att hämta andan.
En pojke hade kommit ut, en främling för honom, en stor, fet, rödkindad unge, såsom
hade aldrig setts i hans hem tidigare. Jurgis stirrade på pojken, fascinerad.
Han kom nerför trappan visslande, sparkar bort snön.
Han stannade vid foten, och plockade upp några och sedan lutade sig mot räcket, vilket gör
en snöboll.
En stund senare såg han sig omkring och såg Jurgis, och deras blickar möttes, det var en
fientlig blick, pojken tänkte tydligen att de andra hade misstankar om
snöboll.
När Jurgis började sakta över gatan mot honom, gav han en snabb blick
om, mediterar reträtt, men sedan avslutade han stå sin mark.
Jurgis tog tag i räcket av stegen, ty han var lite ostadig.
"Vad? - Vad gör du här" han lyckades flämta.
"Gå på!" Sade pojken.
"Du -" Jurgis försökte igen. "Vad vill du här?"
"Me?" Svarade pojken, ilsket. "Jag bor här."
"Du bor här!"
Jurgis flämtade. Han vände sig vitt och klamrade sig fast tätare till
räcket. "Du bor här!
Då var är min familj? "
Pojken såg förvå***. "Din familj!" Han ekade.
Och Jurgis igång mot honom. "Jag - det här är mitt hus", skrek han.
"Kom ut", sa pojken, då plötsligt dörren på övervåningen öppnades, och han kallade: "Hej,
ma! Här är andra säger att han äger detta hus. "
En tjock irländskan kom till toppen av stegen.
"Vad är det?" Hon krävde. Jurgis vände sig mot henne.
"Var är min familj?" Utropade han, vilt.
"Jag lämnade dem här! Det här är mitt hem!
Vad gör du i mitt hem? "
Kvinnan stirrade på honom rädd undra, måste hon ha trott att hon var
göra med en galning - Jurgis såg ut som en.
"Ditt hem!" Upprepade hon.
"Mitt hem" han halv skrek. "Jag bodde här, säger jag dig."
"Du måste vara fel", svarade hon honom. "Ingen bodde aldrig här.
Detta är ett nytt hus.
De berättade för oss så. De - "
"Vad har de gjort med min familj?" Skrek Jurgis, frenetiskt.
En lampa hade börjat bryta på kvinnan, hon kanske hade haft tvivel om vad "de"
hade berättat för henne. "Jag vet inte var din familj är", säger hon
sa.
"Jag köpte huset bara tre dagar sedan, och det var ingen här, och de sa
det var allt nytt. Menar du verkligen att du aldrig hade hyrt den? "
"Hyrda det!" Flämtade Jurgis.
"Jag köpte den! Jag betalade för det!
Jag äger den! Och de - min Gud, kan inte du berätta för mig var
mitt folk gick? "
Hon fick honom att förstå till sist att hon visste ingenting.
Jurgis "hjärnan var så förvirrad att han inte kunde ta tag i situationen.
Det var som om hans familj hade utplånats av tillvaron, som om de visar sig vara
dröm människor, som aldrig hade existerat alls.
Han var ganska förlorat - men så plötsligt tänkte han på mormor Majauszkiene, som
bodde i nästa kvarter. Hon skulle veta!
Han vände och började på en körning.
Mormor Majauszkiene kom till dörren själv.
Hon skrek när hon såg Jurgis, vilda ögon och skakningar.
Ja, ja, hon kunde berätta för honom.
Familjen hade flyttat, de hade inte kunnat betala hyran och de hade
visade sig i snön, och huset hade målats om och säljs igen nästa
vecka.
Nej, hon hade inte hört hur de var, men hon kunde berätta för honom att de hade gått tillbaka
till Aniele Jukniene, med vilka de hade stannat när de först kom till varven.
Skulle inte Jurgis komma in och vila?
Det var verkligen synd - om han bara inte hade hamnat i fängelse -
Och så Jurgis vände och stapplade bort.
Han ville inte gå långt runt hörnet gav han ut helt, och satte sig på
steg i en salong och gömde ansiktet i händerna och skakade hela med torr, omdragning
snyftningar.
Deras hem! Deras hem!
De hade tappat den!
Sorg, förtvivlan, ilska, överväldigade honom - vad var någon fantasi sak att denna
hjärtskärande, krossning verklighet av det - att åsynen av konstiga människor som bor i hans
hus, hängande sina gardiner till hans fönster och stirrade på honom med fientliga ögon!
Det var monstruösa, det var otänkbart - de kunde inte göra det - det kan inte vara sant!
Tänk vad han hade lidit för det huset - vad elände de alla hade lidit
för det - det pris de hade betalt för det! Hela långa dödskamp kom tillbaka till honom.
Deras offer i början, sina tre hundra dollar att de hade skrapat
tillsammans, allt de ägde i världen, allt som stod mellan dem och svält!
Och sedan deras slit, må*** efter må***, för att få ihop tolv dollar, och
intresse också, och då och då skatter och andra avgifter, och
reparationer, och vad inte!
Varför hade de lagt sin själ i sina betalningar på det huset, hade de betalat
för det med sitt svett och tårar - ja, mer, med deras mycket livsnerv.
Dede Antanas hade dött i kampen för att tjäna dessa pengar - han skulle ha varit i livet
och stark idag om han inte hade varit tvungen att arbeta i Durham mörka källare för att tjäna sin del.
Och Ona hade också gett henne hälsa och styrka för att betala för det - hon förliste och
förstört på grund av det, och så var han, som hade en stor, stark man för tre år sedan,
och nu satt här frossa, bruten, kuvade, grät som ett hysteriskt barn.
Ah! de hade kastat sitt allt i kampen, och de hade förlorat, de hade förlorat!
Allt som de hade betalat var borta - varje cent av det.
Och deras hus var borta - de var tillbaka där de hade startat från, kastade sig ut i
kylan att svälta och frysa!
Jurgis kunde se hela sanningen nu - kunde se sig själv, genom hela långa kursen
av händelser, ett offer för glupska gamar som hade slitit i hans livstecken och slukade
honom, med fiender som hade plågat och torterat
honom, hånade honom, tiden hånande i hans ansikte.
Ah, Gud, skräck av det, det monstruösa, ful, demonisk ondska av det!
Han och hans familj, hjälplösa kvinnor och barn, kämpar för att leva, okunniga och
försvarslös och övergiven som de var - och fiender som hade lurar för dem,
hukande på deras spår och törstar efter deras blod!
Det första liggande runda, att lugna och spontat hal agent!
Att fälla den extra betalningar, räntan, och alla andra avgifter som
de hade inte möjlighet att betala, och skulle aldrig ha försökt att betala!
Och sedan alla tricks i förpackare, deras herrar, tyrannerna som styrde dem -
de nedläggningar och bristen på arbete, oregelbundna tider och grymma påskyndas,
en sänkning av lönerna, en höjning av priserna!
Den obarmhärtighet i naturen om dem, av värme och kyla, regn och snö, det
obarmhärtighet av staden, i det land där de bodde, sina lagar och
tullen att de inte förstår!
Alla dessa saker hade arbetat tillsammans för det företag som hade märkt dem för sin
bytesdjur och väntade på sin chans.
Och nu, med denna sista ohyggliga orättvisa, hade sin tid kommit, och det hade vänt dem
ur påsen och bagage, och tagit deras hus och sålde den igen!
Och de kunde inte göra något, de var bundna till händer och fötter - lagen var emot dem,
hela maskineriet samhället var på sina förtryckare "-kommandot!
Om Jurgis så mycket som höjde en hand mot dem, tillbaka han skulle gå in i den vilda djur
penna som han just hade rymt!
Att stiga upp och gå bort var att ge upp, att erkänna nederlag, att lämna den märkliga
familj i besittning, och Jurgis kanske har suttit huttrande i regnet i timmar innan
han kunde göra det, hade det inte varit för tanken på hans familj.
Det kan vara att han hade värre saker än att lära sig - och så han reste sig upp och
startade bort, gå på, trött, halvt omtöcknad.
Att Aniele hus, på baksidan av varven, var en god två miles, avståndet hade
aldrig tycktes längre Jurgis, och när han såg den välbekanta smutsiga-grå shanty hans
hjärta slog fort.
Han sprang upp för trapporna och började hamra på dörren.
Den gamla kvinnan själv kom för att öppna den.
Hon hade krympt alla upp med sin reumatism sedan Jurgis hade sett henne sist, och hennes
gult pergament ansikte stirrade upp på honom från ett litet ovanför dörrhandtaget.
Hon ryckte till när hon såg honom.
"Är Ona här?" Utropade han, andlöst. "Ja", var svaret, "hon är här."
"Hur -" Jurgis började, och sedan tvärstannade, kramade krampaktigt vid sidan
av dörren.
Från någonstans i huset hade kommit plötsligt gråta, en vild, hemsk skrika av
ångest. Och rösten var Ona-talet.
För ett ögonblick Jurgis stod halvt förlamad av skräck, då han avgränsas förbi den gamla
kvinna och in i rummet.
Det var Aniele kök, och kurade runt spisen var ett halvt dussin kvinnor, blek och
rädd.
En av dem började hennes fötter som Jurgis in, hon var härjad och förfärligt
tunn, med en arm som är bundet i bandage - insåg han knappast att det var Marija.
Han såg först för Ona, sedan, inte se henne, stirrade han på kvinnor, väntar dem
att säga.
Men de satt stumma och stirrade tillbaka på honom, panik, och en sekund senare kom
annan skärande skrik. Det var från baksidan av huset, och
övervåningen.
Jurgis avgränsas till en dörr i rummet och slängde det öppet, det fanns en stege som leder
genom en lucka till vinden, och han var vid foten av den när han plötsligt
hörde en röst bakom honom och såg Marija i hälarna.
Hon grep honom i armen med sin bra hand, flämtande vilt, "Nej, nej, Jurgis!
Stopp! "
"Vad menar du?" Han flämtade till. "Du får inte gå upp", säger hon grät.
Jurgis var halvt galen av förvirring och skräck.
"Vad är det?" Skrek han.
"Vad är det" Marija höll honom hårt, han kunde höra
Ona snyftade och stönade ovan, och han kämpade för att komma iväg och klättra upp, utan
väntar på hennes svar.
"Nej, nej," hon rusade vidare. "Jurgis!
Du får inte gå upp! It's - det är barnet "!
"De barn?" Han ekade i bryderi.
"? Antanas" Marija svarade honom i en viskning: "Den nya
en! "Och sedan Jurgis började slakna, och fångade
sig på stegen.
Han stirrade på henne som om hon var ett spöke. "Den nya one!" Han flämtade till.
"Men det är inte tid", tillade han, vilt. Marija nickade.
"Jag vet", sade hon, "men det är komma."
Och sen igen kom Ona skrik, man slog honom som ett slag i ansiktet, vilket gör honom
rygga och blir vita.
Hennes röst dog bort i ett skrik - då han hörde henne snyfta igen, "Min Gud - låt mig
dö, låt mig dö "Och Marija hängde armarna om honom, gråta!:
"Kom ut!
Kom hit! "Hon släpade honom tillbaka in i köket, halv
bära honom, för han hade gått i bitar.
Det var som om pelarna i hans själ hade fallit i - han sprängdes med fasa.
I rummet han sjönk ner i en stol, darrande som ett löv, Marija hålla kvar honom, och
kvinnorna stirrar på honom i stum, hjälplös skräck.
Och sen igen Ona ropade, han kunde höra det nästan lika tydligt här, och han stapplade
till hans fötter. "Hur länge har detta pågått?" Han
flämtade.
"Inte särskilt länge," Marija svarade, och sedan, på en signal från Aniele, rusade hon på:
"Du går bort, kan Jurgis du inte hjälpa - gå iväg och komma tillbaka senare.
Det är okej - it's - "
"Vem är med henne" Jurgis krävde, och sedan, se Marija
tvekande, ropade han igen, "Vem är med henne?"
"She's - hon är okej", svarade hon.
"Elzbieta är med henne." "Men doktorn!" Flämtade han.
"Någon som vet!"
Han grep Marija i armen, hon darrade, och hennes röst sjönk under en viskning som hon
svarade, "Vi -. vi har inga pengar" Då, skrämd vid titta på hans ansikte,
utbrast hon: "Det är okej, Jurgis!
Du förstår inte - gå bort - gå bort! Ack, om du bara hade väntat! "
Ovanför hennes protester Jurgis hört Ona igen, han var nästan ur hans sinne.
Allt var nytt för honom, rå och hemsk - det hade fallit på honom som en blixt
stroke.
När lilla Antanas föddes han hade varit på jobbet och hade vetat något om det förrän
det var över, och nu var han inte ska styras.
Den skrämde kvinnorna var på idéer "***, en efter en de försökt att resonera
med honom, få honom att förstå att detta var det massor av kvinnan.
Till *** körde de halv ut honom i regnet, där han började gå upp och ner,
barhuvad och frenetiska.
Eftersom han kunde höra Ona från gatan, så skulle han gå först bort att fly
ljud, och sedan komma tillbaka eftersom han inte kunde hjälpa det.
Vid slutet av en kvart han rusade uppför stegen igen, och av rädsla
att han skulle slå in dörren de hade för att öppna den och låta honom i.
Det fanns ingen att argumentera med honom.
De kunde inte tala om för honom att allt gick bra - hur kunde de veta, ropade han - varför,
hon var döende, hon slets i stycken!
Lyssna på henne - lyssna!
Varför var det monstruösa - det kan inte vara tillåtet - det måste finnas någon hjälp för det!
Hade de försökt att få en läkare? De kan betala honom efteråt - de kunde
löfte -
"Vi kunde inte lova, Jurgis," protesterade Marija.
"Vi hade inga pengar - vi har knappt kunnat hålla vid liv."
"Men jag kan jobba", Jurgis utropade.
"Jag kan tjäna pengar" "Ja", svarade hon - "men vi tänkte att du
var i fängelse. Hur skulle vi kunna veta när du skulle komma tillbaka?
De kommer inte att fungera för ingenting. "
Marija fortsatte med att berätta hur hon hade försökt att hitta en barnmorska, och hur de hade krävt
tio, femton, till och med tjugofem dollar, och det kontant.
"Och jag hade bara en fjärdedel", sade hon.
"Jag har tillbringat varje cent av mina pengar - allt som jag hade på banken, och jag är skyldig
läkare som har varit kommer att se mig, och han har slutat eftersom han tycker att jag inte
menar att betala honom.
Och vi är skyldiga Aniele under två veckors hyra, och hon är nästan svälter och är rädd för
som visade sig.
Vi har varit upplåning och tigger för att hålla vid liv, och det finns inget mer vi kan göra-
- ""? Och barnen "skrek Jurgis.
"Barnen har inte varit hemma i tre dagar, har vädret varit så dåligt.
De kunde inte veta vad som händer - det kom plötsligt, två månader innan vi
väntat det. "
Jurgis stod vid bordet, och han kom på sig själv med handen, hans huvud sjönk
och armarna skakade - det såg ut som om han var på väg att kollapsa.
Plötsligt Aniele steg upp och kom linkande mot honom, famlande i kjolen
ficka. Hon drog upp en smutsig trasa, i ena hörnet av
som hon hade något band.
"Här, Jurgis!", Sade hon, "jag har lite pengar. Palauk! Se! "
Hon vecklade den och räknade ut det - 34 cent.
"Du går nu", sade hon, "och försöka få någon själv.
Och kanske resten kan hjälpa till - ge honom lite pengar, du, han kommer att betala tillbaka en dag,
och kommer att göra honom gott att ha något att tänka på, även om han inte lyckas.
När han kommer tillbaka, kanske det kommer att vara över. "
Och så de andra kvinnorna visade sig innehållet i deras plånböcker, de flesta
hade bara småpengar och Nickels, men de gav honom allt.
Mrs Olszewski, som bodde intill, och hade en man som var en skicklig boskap
slaktare, men en dricka mannen, gav nästan en halv dollar, tillräckligt för att ta upp hela
belopp som en dollar och en fjärdedel.
Sen Jurgis stick den i fickan, fortfarande håller den hårt i näven, och
startade bort på en körning.