Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Mr Rochester hade gett mig, men en veckas ledighet: ännu en må*** gått
innan jag lemnade Gateshead.
Jag vill lämna omedelbart efter begravningen, men Georgiana bönföll mig att stanna
tills hon kunde gå av till London, dit hon nu äntligen inbjuden av sin farbror,
Mr Gibson, som hade kommit ner till direkt hans
systers begravning och reglera familjens angelägenheter.
Georgiana sade att hon fruktade att bli lämnad ensam med Eliza, från henne fick hon varken
sympati i hennes nedslagenhet, stöd i hennes rädsla, eller stöd i sina förberedelser, så jag
bar med sin svagsint jämmer och
själviska klagan så gott jag kunde, och gjorde mitt bästa i sömnad för henne och
packning hennes klänningar.
Det är sant, att medan jag arbetade, hon skulle tomgång, och jag tänkte för mig själv: "Om du och
Jag var avsedda att leva alltid tillsammans, kusin, skulle vi påbörja ärenden på en
olika villkor.
Jag borde inte nöja tamely ner i att vara tålmodiga partiet, jag ska ge dig
din andel av arbetskraft, och tvinga dig att utföra det, annars bör lämnas
ogjort: Jag insisterar också på din
hålla vissa av dessa släpande, halv falsk klagomål tyst i ditt eget
bröst.
Det är bara för att vår anslutning råkar vara väldigt övergående, och kommer vid en
egendomligt sorgsen säsong, att jag samtycker därmed att göra det så tålmodig och kompatibel
från min sida. "
Äntligen såg jag Georgiana bort, men nu var det Eliza tur att begära att jag ska stanna en
vecka.
Hennes planer som krävs all hennes tid och uppmärksamhet, sade hon, hon var på väg att
avgår till någon okänd bourne, och hela dagen hon stannade i sitt eget rum, hennes dörr
bultade inom, fyllning stammar, tömning
lådor, brinnande papper, och som saknar kommunikation med någon.
Hon ville att jag skulle se efter huset, för att se den som ringer och svara anteckningar
kondoleans.
En morgon hon sa att jag varit i frihet. "Och", tillade hon, "jag är tacksam för att ni
dina värdefulla tjänster och diskret uppträdande!
Det finns en viss skillnad mellan att leva med en sådan som dig och med Georgiana:
du gör din egen del i livet och börda ingen.
I morgon ", fortsatte hon," jag som anges för kontinenten.
Jag skall ta upp min boning i en religiös hus nära Lisle - ett nunnekloster du skulle ringa
det, där jag ska vara tyst och oantastad.
Jag ska ägna mig för en tid till undersökning av den romersk-katolska dogmer,
och att en noggrann studie av arbetet i deras system: om jag finner det vara, som jag halv
misstänker att det är den som bäst beräknas
se till att göra alla saker anständigt och i ordning, ska jag anamma läror
Rom och förmodligen ta på slöjan. "
Jag uttryckte varken förvåning över denna resolution och inte heller försökte avråda henne
från den. "Den kallelse kommer att passa dig till ett hår," Jag
tänkte: "mycket bra kan det göra dig!"
När vi skildes åt sa hon: "Farväl, kusin Jane Eyre, jag önskar er lycka till: du har några
förnuft. "
Jag återvände då: "Du är inte utan mening, kusin Eliza, men vad du har, jag
antar, i ytterligare ett år kommer att bli inmurad levande i ett franskt kloster.
Men det är inte min sak, så det passar dig, det gör jag inte mycket vård. "
"Du är i rätt", sade hon, och med dessa ord vi alla gick skilda sätt.
Eftersom jag inte ha anledning att hänvisa antingen till henne eller hennes syster igen, kan jag som
väl nämna här, att Georgiana gjorde ett fördelaktigt match med en förmögen utsliten
man av mode, och att Eliza faktiskt
tog slöjan, och är än i dag överlägsna i klostret där hon passerade perioden
av hennes novitiaten, och som hon begåvats med hennes förmögenhet.
Hur människor känner när de återvänder hem från en frånvaro, lång eller kort, det gjorde jag
inte vet: jag hade aldrig upplevt den känslan.
Jag hade vetat vad det var att komma tillbaka till Gateshead när ett barn efter en lång promenad,
vara skällde för att titta kyla eller dyster, och senare, hur det var att komma tillbaka från
kyrka till Lowood, att längta efter en mycken
måltid och en god eld, och att inte kunna få heller.
Ingen av dessa returnings var mycket trevligt eller önskvärt: ingen magnet drog mig till
en given punkt, ökar i styrka om attraktion ju närmare jag kom.
Återgången till Thornfield var ännu inte provat.
Min resa verkade tråkiga - mycket tröttande: femtio miles en dag, tillbringade en natt på ett
värdshuset, femtio miles nästa dag.
Under de första tolv timmarna jag tänkte på Mrs Reed i hennes sista ögonblick, jag såg henne
vanställda och missfärgade ansikte och hörde hennes märkligt förändrad röst.
Jag funderade på begravningen dagen, kistan, vagnen, den svarta tåget av hyresgäster och
tjänare - några var antalet släktingar - de gapande valv, den tysta kyrkan,
högtidliga tjänst.
Sedan tänkte jag på Eliza och Georgiana, jag såg en på ledstjärna för en boll-rum,
Övrigt fånge i ett kloster cell, och jag bodde på och analyserade deras separata
egenheter person och karaktär.
Kvällen ankomst till den stora staden - spridda dessa tankar, natten gav dem
en helt annan vändning: fastställas på min resenärens säng, lämnade jag reminiscens för
förväntan.
Jag tänkte tillbaka till Thornfield: men hur länge skulle jag stanna där?
Inte långt, för att jag var säker.
Jag hade hört från Mrs Fairfax under tiden av min frånvaro: partiet vid
Salen var spridda, Mr Rochester hade lämnat för London tre veckor sedan, men han var då
förväntas återgå i två veckor.
Mrs Fairfax anade att han var borta för att göra arrangemang för sitt bröllop, som han
hade talat för att köpa en ny vagn: hon idén att han gifte sig med fröken
Ingram verkade fortfarande konstigt för henne, men
från vad alla sa, och från vad hon hade själv sett att hon inte längre kunde tvivla
att händelsen skulle snart ske. "Du skulle bli konstigt skeptisk om du
gjorde tvivlar på det ", var min mentala kommentar.
"Jag tvivlar inte på det." Frågan följde, "Var skulle jag gå?"
Jag drömde om fröken Ingram hela natten: i en levande morgonen dröm Jag såg henne stänga
grindarna till Thornfield mot mig och pekade ut mig en annan väg, och Mr Rochester
såg på med armarna i kors - le
sardonically, som det verkade, på både henne och mig.
Jag hade inte anmälts till mrs Fairfax den exakta dagen för min återkomst, ty jag ville inte
antingen bil eller vagn för att möta mig på Millcote.
Jag föreslog att gå avståndet tyst av mig, och mycket tyst, efter att ha lämnat min
ruta i stalldräng vård, det gjorde jag glider bort från George Inn, sextiden av en
Juni kväll, och ta den gamla vägen till
Thornfield: en väg som låg främst genom fälten, och var nu litet
frekventerade.
Det var inte ett ljus eller härlig sommarkväll, men rättvis och mjuka: det
Haymakers var på jobbet hela vägen, och himlen, men långt ifrån molnfri, var
som lovade gott inför framtiden: dess
blå - där blått syntes - var mild och bosatte sig, och dess moln skikt höga och
tunn.
Den västra var också varmt: inget rinnande glimt kylda det - det verkade som om det fanns ett
brasa, ett altare bränna bakom sin skärm av marmorerade ånga, och ur
öppningar lyste en gyllene rodnad.
Jag kände mig glad eftersom vägen förkortas före mig: så glad att jag stannade en gång att fråga
Själv vad det glädje betydde: och påminna anledningen att det inte var till mitt hem var jag
går, eller till ett fast viloplats, eller
till en plats där förtjust vänner såg ut för mig och väntade min ankomst.
"Fru Fairfax ler du en lugn välkommen, för att vara säker ", sade jag," och lite
Adele ska klappa händerna och hoppa för att se dig: men du vet mycket väl att du är
tänker på annat än de, och att han inte tänker på dig. "
Men vad är så egensinnig som ungdom? Vad så blind som oerfarenhet?
Dessa bekräftade att det var glädje nog att ha förmånen att återigen titta på
Mr Rochester, om han tittade på mig eller inte, och de tillade - "Skynda! skynda! vara
med honom samtidigt som du får, men ett par dagar
eller veckor, som mest, och du skildes från honom för alltid! "
Och sedan jag strypt ett nyfött ångest - en deformerad sak som jag inte kunde förmå
mig själv att äga och bak - och sprang vidare.
De gör hö, också i Thornfield ängar: eller snarare, arbetarna är bara
sluta sitt arbete och återvänder hem med sina krattor på sina axlar, nu,
vid den timme jag anländer.
Jag har bara ett fält eller två att korsa, och sedan skall jag över vägen och nå
grindar. Hur full säkringar av rosor!
Men jag har inte tid att samla in all, jag vill vara i huset.
Jag passerade en lång briar, skytte lummigt och blommigt grenar över vägen, jag ser
smala stil med stentrappor, och jag ser - Mr Rochester sitter där, en bok och en
blyertspenna i handen, han skriver.
Tja, han är inte ett spöke, men varje nerv jag har är osträngad: ett ögonblick är jag utanför
mina egna mästerskap. Vad betyder det?
Jag trodde inte att jag skulle darra på det här sättet när jag såg honom, eller förlora min röst eller
effekt av rörelse i hans närvaro. Jag kommer att åka tillbaka så fort jag kan röra: Jag
behöver inte göra en absolut bort mig.
Jag vet ett annat sätt till huset. Det betyder inte om jag visste twenty sätt;
för han har sett mig. "! Hillo" ropar han, och han sätter upp sin bok
och hans penna.
"Där är du! Kom igen, om du vill. "
Jag antar att jag kommit på, men på vad sätt vet jag inte, bli knappt
Medveten om mina rörelser, och angelägen bara att visa sig lugn, och framför allt att
kontrollera de arbetande musklerna i mitt ansikte -
som jag känner uppror oförskämt mot min vilja och kamp för att uttrycka vad jag hade
beslutade att dölja. Men jag har en slöja - det är ner: Jag kan göra
skift men att uppträda med anständig lugn.
"Och detta är Jane Eyre? Kommer du från Millcote, och till fots?
Ja - bara en av dina trick: att inte skicka en vagn, och kom smattrande över
gata och väg som en vanlig dödlig, men att stjäla i vicinage i ditt hem
tillsammans med skymningen, precis som om du var en dröm eller en skugga.
Vad fan har du gjort med dig själv här förra månaden? "
"Jag har varit med min faster, min herre, som är död."
"En sann Janian svara! Bra änglar vara min vakt!
Hon kommer från den andra världen - från boningen av människor som är döda, och berättar
Så när hon träffar mig ensam här i aftonrodnadens!
Om jag vågade skulle jag röra vid dig, för att se om du är ämnet eller skugga, du elf - men jag skulle
så snart erbjuda sig att ta tag i en blå Ignis fatuus ljus i ett kärr.
Skolka! skolka! "tillade han, när han hade stannat ett ögonblick.
"Frånvarande från mig en hel må***, och glömma mig ganska, jag kan svära!"
Jag visste att det skulle finnas glädje i mötet min mästare igen, trots bryts av
rädsla för att han var så snart upphöra att vara min herre, och genom den kunskap som jag var
ingenting till honom: men det var någonsin i Mr
Rochester (så åtminstone jag trodde) en sådan rikedom av kraften att kommunicera
lycka, som att smaka men de smulor han utspridda att ströva och fåglar främling
som jag, var att festen fryntligt.
Hans sista ord var balsam: de verkade för att antyda att den importerade något till honom
om jag glömde honom eller inte. Och han hade talat om Thornfield som min hem-
-Skulle det varit mitt hem!
Han lämnade inte stil, och jag knappt tyckte om att be att gå efter.
Jag frågade snart om han inte hade varit i London.
"Ja, jag antar att du hittat ut det genom andra ögon."
"Fru Fairfax berättade i ett brev. "" Och hon informera dig om vad jag gick för att göra? "
"Åh, ja, sir!
Alla visste ditt ärende. "
"Du måste se vagnen, Jane, och berätta om du inte tror att det kommer att passa Mrs
Rochester exakt, och om hon inte kommer att se ut som drottning Boadicea, lutar sig tillbaka
mot de lila kuddar.
Jag önskar, Jane, var jag en aning bättre anpassad för att matcha med henne externt.
Säg mig nu, älva som du är - Värre kan du ge mig ett charm, eller en philter, eller något
av det slaget, att göra mig en stilig man? "
"Det skulle vara förbi kraften av magi, herre," och, i tanke, jag tillade: "En kärleksfull ögat är
all den charm som behövs: till en sådan du är vacker nog, eller snarare din stränghet
har en effekt bortom skönhet. "
Mr Rochester ibland hade läst mina outtalade tankar med ett skarpsinne för mig
obegripligt: i detta fall tog han ingen notis om min plötsliga sång
svar, men han log mot mig med en
vissa leende hade han sin egen, och som han använde, men i sällsynta fall.
Han verkade tycka det är för bra för gemensamma ändamål: det var den verkliga solsken
känsla - han kasta den över mig nu.
"Pass, Janet", sade han, gör plats för mig att korsa stil: "gå upp hem, och stanna
dina trötta lilla vandrande fot hos en kompis tröskel. "
Allt jag hade nu att göra var att lyda honom i tystnad: ingen anledning för mig att colloquise
ytterligare. Jag fick över stättan utan ett ord, och
tänkt att lämna honom lugnt.
En impuls höll mig fast - en kraft vände mig runt.
Jag sa - eller något i mig sa till mig, och trots mig -
"Tack, Mr Rochester, för din stora godhet.
Jag är konstigt nog glad att komma tillbaka till dig: och var du än är är mitt hem - min
bara hem. "
Jag gick på så snabbt att även han knappast kunde ha gått om mig hade han försökt.
Lilla Adele var halv vilda av förtjusning när hon såg mig.
Mrs Fairfax tog emot mig med sitt vanliga vanlig vänlighet.
Leah log, och även Sophie bjuda mig "Bon Soir" med glädje.
Detta var mycket trevlig, det finns ingen lycka som det av att vara älskad av din
medmänniskor, och känslan av att din närvaro är ett tillägg till deras komfort.
Jag att kvällen stänger mina ögon resolut mot framtiden: Jag slutade mina bilar
mot den röst som höll varnar mig för nära separation och kommande sorg.
När teet var över och fru Fairfax hade tagit sin stickning, och jag hade fått en låg
plats i närheten av henne, och Adele, på knä på mattan, hade inbäddat nära fram till mig, och en
känsla av ömsesidig tillgivenhet verkade
omger oss med en ring av gyllene fred, yttrade jag en tyst bön om att vi kanske inte
skiljas långt eller kort, men när, som vi alltså satt in Mr Rochester, oanmäld,
och tittar på oss, verkade ta njutning
i skådespelet av en grupp så godo - när han sa att han tänkt den gamla damen var
allt just nu att hon hade fått hennes adopterade dotter tillbaka igen, och tillade att han såg
Adele var "Prete en croquer SA petite Maman
Anglaise "- jag halv vågade hoppas att han skulle, även efter hans äktenskap, bevara oss
tillsammans någonstans i skydd av sitt beskydd, och inte riktigt exil från
solsken i hans närvaro.
Ett par veckor av tvivelaktig lugn lyckades min återkomst till Thornfield Hall.
Ingenting sades om mästarens äktenskap, och jag såg inga förberedelser pågår för en sådan
en händelse.
Nästan varje dag frågade jag Mrs Fairfax om hon hade ännu inte hört något beslut: hon
Svaret var alltid nekande.
När hon sa att hon faktiskt hade ställt frågan till Mr Rochester om när han var
kommer att föra sin brud hem, men han hade svarat henne bara ett skämt och en av hans
*** ser ut, och hon kunde inte berätta vad de ska göra av honom.
En sak är speciellt förvånade mig, och det var, det fanns inga färder bakåt och
framåt, inget besök på Ingram Park: att vara säker på att det var tjugo miles bort, på
gränsen till ett annat län, men vad var det avståndet till en ivrig älskare?
Till så övade och outtröttliga en ryttare som Mr Rochester, skulle det vara, men
en förmiddag rida.
Jag började att vårda förhoppningar jag hade ingen rätt att tänka: att matchen avbröts;
det ryktet hade misstagit sig, att en eller båda parterna hade ändrat sig.
Jag brukade titta på min herres ansikte för att se om den var ledsen eller hård, men jag kunde inte
minns den tid då det hade varit så enhetligt klar av moln eller onda känslor.
Om det i de stunder jag och min elev tillbringade med honom, saknade jag sprit och sjönk i
oundvikliga nedslagenhet, blev han även homosexuell.
Aldrig hade han kallat mig oftare för att hans närvaro, aldrig varit snällare mot mig när
där - och, tyvärr! aldrig hade jag älskade honom så väl.