Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXV
Jag
Han vaknade för att sträcka glatt medan han lyssnade på sparvarna, så att minnas
att allt var fel, att han var fast besluten att gå vilse, och inte i
åtminstone njuta av processen.
Varför, undrade han, bör han vara i uppror?
Vad var det om?
"Varför inte vara meningsfullt, sluta allt detta idiotiska springer runt och njuta av sig med sin
familj, sitt företag, utan människorna på klubben? "
Vad var han får ut av uppror?
Misär och skam - skammen att bli behandlad som en offensiv liten pojke med en
trashanken som Ida Putiak! Och ändå - alltid kom han tillbaka till "Och ändå."
Oavsett elände, kunde han återfår förnöjsamhet med en värld som en gång
tvivlade, blev absurt. Endast, försäkrade han, var han "genom
med denna jaga flickor. "
Genom middagstid var han inte så säker ens på det.
Om i Fröken McGoun, Louetta Swanson, och Ida hade han misslyckats med att finna damen slag och
vackra, var det inte att hon inte fanns.
Han jagas av den gamla tanken att det någonstans måste finnas en inte omöjligt att hon
vem skulle förstå honom, värde honom och göra honom lycklig.
II Mrs Babbitt tillbaka i augusti.
På hennes tidigare frånvaro hade han saknade henne lugnande surr och hennes ankomst hade han
gjorde en fest.
Nu, fast han vågade inte såra henne genom att låta en aning den visas i sina brev,
han var ledsen att hon skulle komma innan han hade hittat sig själv, och han skämdes
av behovet av att träffa henne och ser glada.
Han dröjde ner till stationen, han studerade på sommaren-resort affischer, så att han måste
prata med bekanta och avslöja hans oro.
Men han var välutbildade.
När tåget clanked i att han var ute på cement plattformen, kikar in i ord-
bilar, och när han såg henne i raden av passagerare på väg mot vestibulen han
vinkade sin hatt.
Vid dörren han omfamnade henne och meddelade: "Nå, well, well, well, genom golly, du ser ut
fint, du ser bra. "Sedan han var medveten om Tinka.
Här var något, detta barn med sin absurda lilla näsa och livliga ögon, så att
älskade honom, trodde honom stor, och när han tryckte henne, lyfte och höll henne tills hon
tjallade var han för tillfället komma tillbaka till sitt gamla stadiga själv.
Tinka satt bredvid honom i bilen, med en hand på ratten, låtsas
hjälpa honom köra, och han skrek tillbaka till sin fru: "Jag slår vad om att ungen kommer att vara den bästa
chuffer i familjen!
Hon har hjulet som en gammal professionell! "
Allt medan han fruktade det ögonblick när han skulle vara ensam med sin fru och
skulle hon tålmodigt vänta honom att vara ivrig.
III
Det var om huset en inofficiell teori om att han skulle ta sin semester
ensam, att tillbringa en vecka eller tio dagar i Catawba, men han tjatade av minnet
som för ett år sedan hade han varit med Paul i Maine.
Han såg sig själv tillbaka, att finna frid där, och förekomsten av Paul, i ett liv
primitiva och heroiska.
Som en chock kom tanken på att han faktiskt kunde gå.
Endast kunde han inte riktigt, han kunde inte lämna sin affärsverksamhet, och "Myra skulle kunna tro
den sorts roligt, hans händer långt ifrån ensam.
Naturligtvis hade han bestämt sig för att göra vad han förbaskat nöjd, från och med nu, men ändå - till
går långt bort till Maine! "Han gick, efter långa meditationer.
Med sin fru, eftersom det var otänkbart att förklara att han skulle söka Pauls
ande i vildmarken, använde han sparsamt lögnen beredd över ett år sedan
och knappt används alls.
Han sade att han var tvungen att se en man i New York i affärer.
Han kunde inte förklara ens för sig själv varför han drog från banken flera hundra
dollar mer än han behövde, inte heller varför han kysste Tinka så ömt och ropade: "Gud
välsigne dig, baby! "
Från tåget han vinkade till henne tills hon var, men en röd fläck bredvid bruna skrymmande
Förekomsten av Mrs Babbitt, i slutet av en stål och cement gången slutar i stora
spärrade portar.
Med vemod han såg tillbaka på den sista förorten Zenith.
Hela vägen norrut han föreställde Maine guider: enkel och stark och djärv, jolly
eftersom de spelade stud-poker i sitt unceiled Shack, klok i träsniderier som de trampat
skogen och sköt forsen.
Han mindes särskilt Joe Paradise, halv Yankee, halv indiska.
Om han bara kunde ta upp en obygden anspråk med en man som Joe, arbeta hårt med sin
händer, vara fri och bullriga i en flanellskjorta och aldrig komma tillbaka till detta tråkiga
anständighet!
Eller, som en trapper i norra Kanada film, ta ett dopp i skogen, göra läger
i klippiga bergen, en grym och ordlös grottman!
Varför inte?
Han kunde göra det! Det skulle vara tillräckligt med pengar hemma för
familjen att leva på tills Verona var gift och Ted självförsörjande.
Gamla Henry T. skulle se upp för dem.
Ärligt talat! Varför inte?
Verkligen LIVE -
Han längtade efter det, medgav att han längtade efter det, då nästan trodde att han var
kommer lo göra det. När sunt förnuft frustade, "Nonsens!
Folk kör inte bort från anständiga familjer och partner, bara helt enkelt inte göra det,
Det är allt! "sedan Babbitt svarade vädjande," Ja, det skulle inte ta några
mer nerv än för Paulus att gå i fängelse och--Herre, hur jag skulle "vilja göra det!
Mockasiner-sex-gun gräns town-spelare - sova under stjärnorna - vara en vanlig människa,
med han-män som Joe Paradise - gosh "
Så han kom till Maine, återigen stod på kajen innan lägret-hotel, igen spottade
hjältemodigt in i den känsliga och frossa vatten, medan tallar rasslade, det
bergen glödde, och en öring hoppade och föll i en glidande cirkel.
Han skyndade till guider "shack om hans riktiga hem, sina riktiga vänner, långa missat.
De skulle vara glad att se honom.
De skulle stå upp och skrika? "Varför, här är Mr Babbitt!
Han är inte en av dessa vanliga sporter! Han är en riktig kille! "
I deras ombord och ganska full stuga guiderna satt som den feta tabellen
spela stud-poker med feta kort: ett halvt dussin rynkig män i gamla byxor och
enkel gamla filthattar.
De tittade upp och nickade. Joe Paradiset, Swart åldrande mannen med
stor mustasch, grymtade, "Hur gör. Tillbaka igen? "
Tystnad, med undantag för skrammel av marker.
Babbitt stod bredvid dem, mycket ensam. Han antydde, efter en period av mycket
koncentrerad spela, "Gissa jag kan ta en hand, Joe."
"Visst.
Sitta i. Hur många marker du vill ha?
Låt oss se,? Du var här med din fru, förra året, wa'n't du "säger Joe Paradiset.
Det var allt för Babbitt är välkomna till det gamla hemmet.
Han spelade en halvtimme innan han talade igen.
Hans huvud var rykande med röken av rör och billiga cigarrer, och han var trött på
par och fyra spolar, förbittrad av det sätt på vilket de ignorerade honom.
Han slängde på Joe:
"Att arbeta nu?" "Nej."
"Som att vägleda mig för ett par dagar?" "Ja, jus" snart.
Jag är inte engagerad förrän nästa vecka. "
Endast på detta sätt gjorde Joe igen vänskapen Babbitt var att erbjuda honom.
Babbitt inbetalt sina förluster och lämnade hydda ganska barnsligt.
Joe lyfte huvudet från spolar av rök som en säl upp från surfa, grymtade,
"Jag kommer" runda t'morrow "och dök ner till tre ess.
Varken i sin tonlösa stuga, doftande med plankor av nya skuren tall, och inte heller längs
sjö eller i solnedgången molnen som för närvarande virvlade bakom lavendel-immiga
berg, kunde Babbitt hitta en anda av Paulus som en lugnande närvaro.
Han var så ensam att efter kvällsmaten han stannade för att prata med en gammal gammal dam,
en flämtande och stadigt discoursing äldre dam, vid spisen i hotellets-kontoret.
Han berättade för henne om Teds förmodad framtida triumfer i State University och
Tinka är anmärkningsvärt vokabulär tills han var hemlängtan för hem hade han lämnat för alltid.
Genom mörkret, genom att Norra furu väggar tystnad, tabbe han ner till
sjön-front och hittade en kanot.
Det fanns inga paddlar i det men med en styrelse, sittande tafatt midskepps och
peta på vattnet istället för paddling, gjorde han sig långt ute på sjön.
Ljusen från hotellet och stugorna blev gula prickar, ett kluster av lysmaskar
vid basen av Sachem Mountain.
Större och alltmer orubblig var berget i stjärn-filtrerade mörker och
sjön en gränslös trottoaren av svart marmor.
Han var förkrympta och stum och lite imponerad, men det obetydlighet befriade honom från
pomposities av att vara Mr George F. Babbitt av Zenith, ledsna och befriade hans hjärta.
Nu var han medveten om förekomsten av Paul, inbillade honom (räddade från fängelset,
från Zilla och rask exactitudes av tar-tak verksamhet) spelar på sin violin vid
I slutet av kanot.
Han lovade: "Jag kommer att gå vidare! Jag kommer aldrig att gå tillbaka!
Nu när Paulus ut av det, jag vill inte se någon av dessa jävla människor igen!
Jag var en idiot för att få ont eftersom Joe Paradiset inte hoppa upp och krama mig.
Han är en av dessa skogsfolk, alltför klokt att gå gläfsande och prata armen av som en
cityman.
Men få honom tillbaka i bergen, ut på leden -!
Det är verkliga levande! "
IV Joe redovisas till Babbitt stuga vid nio i
nästa morgon. Babbitt hälsade honom som en karl grottman:
"Ja, Joe, hur d 'du känner för att slå spåret och komma bort från dessa darn
mjuka summerites och dessa kvinnor och alla? "" All right, Mr Babbitt. "
"Vad säger du vi går över till Box Car Pond - De säger att kojan finns det inte
som används - och läger ut "?
"Ja, okej, Mr Babbitt, men det är närmare till Skowtuit Pond, och du kan få
ungefär lika bra fiske där. "" Nej, jag vill komma in i den riktiga vildmarken. "
"Ja, okej."
"Vi ska sätta den gamla förpackningar på våra ryggar och få in i skogen och verkligen vandring."
"Jag tror kanske att det skulle vara lättare att gå efter vatten, genom sjön Chogue.
Vi kan gå hela vägen med motorbåt - flat botten båt med en Evinrude ".
"Nej, sir! Bust upp den tysta med ett chugging motor?
Aldrig i livet!
Du kastar bara ett par strumpor i den gamla förpackningen, och berätta för dem vad du vill för äter.
Jag ska vara klar snart är du är. "" De flesta av de sporter åka båt, Mr
Babbitt.
Det är en lång promenad. "Titta här, Joe: har du invändningar mot
gå? "" Åh, nej, jag antar att jag kan göra det.
Men jag har inte vandrat så långt i sexton år.
De flesta av de sporter går med båt. Men jag kan göra det om man säger så - antar jag ".
Joe gick bort i sorg.
Babbitt hade återhämtat sig från sin lättstött vrede innan Joe tillbaka.
Han föreställde honom som värmer upp och berättar de mest underhållande historier.
Men Joe ännu inte hade värmt upp när de tog vägen.
Han höll envist bakom Babbitt, och hur mycket axlarna värkte från
pack, men i högsta grad att han flämtade, kunde Babbitt höra hans guide flämtande lika.
Men stigen var tillfredsställande: en väg brun med barr och grov med rötter,
bland balsamer, den ormbunkar, den plötsliga dungar av vit björk.
Han blev godtrogna igen, och gladde sig svettning.
När han stannade för att vila, skrockade han, "Gissa vi slår upp det ganska bra för en
par o 'gamla fåglar, va? "
"Uh-huh", erkände Joe. "Detta är en väldig vacker plats.
Titta, du kan se sjön ner genom träden.
Jag säger dig, Joe, uppskattar du inte hur lycklig du är att leva i skogen så här,
istället för en stad med vagnar slipning och skrivmaskiner clacking och människor
besvära livet ur dig hela tiden!
Jag önskar jag visste skogen som du gör. Säg, vad är namnet på den lilla röda
blomma? "
Rubbing ryggen, betraktade Joe blomman förtrytsamt "Ja, vissa folk kallar det ett
sak och en del kallar det en annan jag alltid bara kallar det rosa blomma. "
Babbitt upphört välsignat tänkande som trampade blivit blinda grubblande.
Han var nedsänkt i trötthet.
Hans knubbiga ben såg ut att gå på egen hand, utan vägledning, och han
mekaniskt torkade bort svett som stack sina ögon.
Han var för trött för att vara medvetet glad som efter en sol-gissla mil av manchester toto-
vägen genom ett träsk där flyger svävade över en het slöseri med pensel nådde de den
svala stranden av Box Car Pond.
När han lyfte pack från ryggen han stapplade från förändringen i balans och
för ett ögonblick kunde inte stå upprätt.
Han låg under en gott-bosomed lönn nära gäst-hydda, och glatt kände
sover som löper genom hans ådror.
Han vaknade mot skymningen, för att finna Joe effektivt matlagning bacon och ägg och
Flapjacks till kvällsmat, och hans beundran för skogsarbetare tillbaka.
Han satt på en stubbe och kände viril.
"Joe, vad skulle du göra om du hade en *** pengar?
Vill du håller dig till att vägleda, eller skulle du ta påståendet "väg tillbaka i skogen och vara
oberoende av människor? "
För första gången Joe ljusnat. Han tuggade han idisslar en sekund och bubblade,
"Jag har ofta tänkt på det! Om jag hade pengar, skulle jag gå ner till ruttet
Falls och öppna en svälla skoaffär. "
Efter kvällsmaten Joe föreslog en omgång stud-poker men Babbitt vägrade med korthet, och
Joe gick belåtet till sängs vid åtta. Babbitt satt på stubben, mot den mörka
damm, slapping myggor.
Spara snarkning guide, det fanns ingen annan människa inom tio miles.
Han var ensammare än vad han någonsin varit i sitt liv.
Sedan han var i Zenith.
Han var oroande om huruvida fröken McGoun inte betala för mycket för karbonpapper.
Han var på gång motstått och saknade den ihållande retas på Råskinnen "
Tabell.
Han undrade vad Zilla Riesling gjorde nu.
Han undrade om, efter sommaren mognad för att vara en garageman, Ted
skulle "bli upptagen" i universitetet.
Han tänkte på sin hustru. "Om hon bara - om hon inte skulle vara så
darn nöjda med bara att slå sig ner - Nej! Jag vill inte!
Jag kommer inte att gå tillbaka!
Jag är femtio i tre år. Sextio i tretton år.
Jag ska ha lite kul innan det är för sent.
Jag bryr mig inte!
Jag kommer! "Han tänkte på Ida Putiak, av Louetta
Swanson, för denna trevliga änka - vad hette hon? - Tanis Judique -? Den för vilken
han hade hittat lägenheten.
Han var insnärjd i imaginära samtal. Sedan:
"Gee, jag verkar inte komma bort från att tänka på folks!"
Så kom det till honom bara att springa iväg var dårskap, eftersom han aldrig kunde springa ifrån
sig själv. Det ögonblicket han började för Zenith.
I hans resa fanns ingen utseende flygning, men han flydde, och fyra dagar
efteråt var han på Zenith tåget.
Han visste att han smög tillbaka inte eftersom det var vad han längtade efter att göra men
eftersom det var allt han kunde göra.
Han scannade igen sin upptäckt att han aldrig kunde fly från Zenith och familj
och kontor, för i hans egen hjärna bar han på kontoret och familjen och alla
gatan och oro och illusionen av Zenith.
"Men jag kommer att - Åh, jag ska börja något" han lovade, och han försökte göra
den tappra.