Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II. The Garden of levande blommor
"Jag ska se trädgården mycket bättre, sa Alice till sig själv," om jag kunde komma till
toppen av det berg; och Här är en stig som leder raka vägen till det - åtminstone, nej, det
gör inte det - "(efter att ha gått ett par meter
längs vägen, och vrida flera skarpa hörn), "men jag antar att det kommer till sist.
Men hur märkligt det vändningar! Det är mer som en korkskruv än en väg!
Tja, går denna vändning till kullen, antar jag - nej, det gör det inte!
Detta går direkt tillbaka till huset! Nåväl, jag ska prova det åt andra hållet. "
Och så gjorde hon: vandrande upp och ner, och försöker vända efter vända, men alltid komma
tillbaka till huset, vad hon skulle.
Ja, en gång när hon vände ett hörn något snabbare än vanligt, sprang hon
mot det innan hon kunde stoppa sig själv.
"Det är ingen idé att prata om det," Alice sa och tittade upp mot huset och låtsas att det
grälade med henne. "Jag tänker inte in igen ännu.
Jag vet att jag borde ha för att få igenom spegeln igen - tillbaka till det gamla
rum - och det skulle vara *** på alla mina äventyr "!
Så resolut vände hon tillbaka på huset, som hon ut en gång på den väg,
fast beslutna att hålla rakt fram tills hon kom till backen.
För några minuter allt gick bra, och hon säger bara, "jag verkligen ska göra det på det här
tid - "när vägen gav en plötslig twist och skakade sig själv (som hon beskrev det
efteråt), och i nästa ögonblick fann hon sig själv faktiskt gå in genom dörren.
"Åh, det är för dåligt!" Ropade hon. "Jag har aldrig sett ett sådant hus för att komma i
vägen!
Aldrig! "Men det var backen fullt i sikte,
så det fanns ingenting att göra, men börja om igen.
Den här gången kom hon på en stor blomma-säng, med en kant av tusenskönor och en pil-träd
växande i mitten.
"O Tiger-lilja", sa Alice, ta itu med sig själv till en som vinkade graciöst
omkring i vinden, "Jag önskar du kunde prata" "Vi kan prata, sade Tiger-lilja:" när
det finns någon värd att prata med. "
Alice var så förvå*** att hon inte kunde tala för en minut: det ganska verkade ta
henne andan.
Till sist, som Tiger-lilja bara fortsatte vifta omkring, talade hon igen, i en skygg
röst - nästan viskande. "Och kan alla blommor prata?"
"Så gott du kan, sade Tiger-Lily.
Och ett mycket tydligare sätt. "" Det är inte sätt för oss att börja, du
vet, sade Rose, och jag verkligen undrade när du skulle tala!
Sa jag till mig själv, "Hennes ansikte har fått någon mening i det, men det är inte en smart en!"
Ändå har du rätt färg, och det räcker långt. "
"Jag bryr mig inte om färgen," Tiger-lily anmärkte.
"Om bara hennes kronblad kröp ihop lite mer, skulle hon bli bra."
Alice tyckte inte kritiseras, så hon började ställa frågor.
"Är inte du ibland rädd på planteras ut här, med ingen att ta hand
av dig? "
"Det finns trädet i mitten, sade Rose:" Vad är det bra för? "
"Men vad skulle det göra, om någon fara kom?" Alice frågade.
"Det står" Bough-wough! "" Ropade en Daisy: "det är därför dess grenar kallas
grenarna!
"Visste du inte det? Ropade en annan Daisy, och här allt började skrika
tillsammans, tills luften verkade ganska full av små gälla röster.
"Tystnad, varenda en av er!" Skrek Tiger-lilja, viftar sig passionerat från
sida till sida, och darrande av upphetsning.
"De vet att jag inte kan komma åt dem!" Det flämtade, böja sina skälvande huvudet mot Alice,
"Eller att de inte skulle våga göra det!" "Strunt!"
Alice sade i en lugnande ton, och lutade ner till prästkragar, som just
början igen, viskade hon: "Om du inte håller din tunga, jag hämtar dig!"
Det var tyst ett ögonblick, och flera av de rosa prästkragar blev vitt.
"Det är rätt!" Sade Tiger-Lily. "Det prästkragar är värst av alla.
När man talar, börjar de alla tillsammans, och det är nog att göra en vissna för att höra
hur de går vidare! "" Hur kommer det sig att ni kan prata så fint? "
Alice sade i hopp om att få in det i ett bättre humör av en komplimang.
"Jag har varit i många trädgårdar tidigare, men ingen av blommorna kunde prata."
"Lägg din hand ner och känna marken, sade Tiger-Lily.
"Då vet du varför." Alice gjorde det.
"Det är mycket svårt, sa hon," men jag ser inte vad det har att göra med det. "
"I de flesta trädgårdar," Tiger-lily sade, 'de gör bäddar för mjuk - så att
blommor är alltid sover. "
Detta lät en mycket bra anledning, och Alice var ganska glad att veta det.
"Jag har aldrig tänkt på det förut!", Sade hon.
"Det är min åsikt att du aldrig tänka alls," Rose sade i en ganska svår
ton.
"Jag såg aldrig någon som såg dummare", en Violet sagt, så plötsligt, att Alice
ganska hoppade, för att det inte hade talat förut. "Håll käften!" Skrek Tiger-Lily.
"Som om du någonsin såg någon!
Du håller ditt huvud under bladen, och snarkar bort det, tills du vet inte mer
vad som händer i världen, än om du var en knopp!
"Finns det några fler personer i trädgården förutom mig?
Alice sagt, inte valt att lägga märke till den rosa sista kommentar.
"Det finns en annan blomma i trädgården som kan röra sig som du, sa
Rose.
"Jag undrar hur du gör det -" ("Du har alltid undrar, sade Tiger-lilja)," men
hon är mer yvig än du är. "" Är hon lik mig? "
Alice frågade ivrigt, för tanken korsade hennes sinne, "Det finns en annan liten
flicka i trädgården, någonstans! "
"Ja, hon har samma besvärliga form som du," Rose sa "men hon är rödare - och
hennes kronblad är kortare, tror jag. "
"Hennes kronblad görs upp nära, nästan som en dahlia," Tiger-lily avbröt: "inte
tumlade om i alla fall, som ditt. "
"Men det är inte ditt fel," Rose läggas vänligt: "du börjar blekna, du
vet - och då kan man inte hjälpa sina kronblad bli lite stökigt ".
Alice tyckte inte den idén alls: så, att byta ämne, frågade hon "Har hon
någonsin komma ut här? "Jag förmodar att du kommer att se henne snart, sa
Rose.
"Hon är en av de taggiga slag." "Varifrån hon bär törnen?
Alice frågade med viss nyfikenhet. "Varför runt hennes huvud, naturligtvis," den
Rose svarade.
"Jag undrade du inte hade fått några också. Jag trodde det var den vanliga regeln. "
"Hon kommer!" Skrek Larkspur. "Jag hör hennes fotsteg, dunk, dunk, dunk,
längs grus-walk! "
Alice såg sig ivrigt, och fann att det var den röda drottningen.
"Hon har växt en bra affär!" Var hennes första kommentar.
Hon hade faktiskt: när Alice först hittade henne i askan hade hon bara varit tre
inches hög - och här var hon, ett halvt huvud längre än Alice själv!
"Det är den friska luften som gör det, sade Rose:" underbart fin luft är det, ur
här. "
"Jag tror jag ska gå och träffa henne, sade Alice, för, även om blommorna var intressanta
tillräckligt, kände hon att det skulle vara mycket finare att ha ett samtal med en riktig drottning.
"Du kan omöjligt göra det, sade Rose:" Jag skulle råda dig att gå på
annat sätt. "
Detta lät nonsens till Alice, så hon sade ingenting, men iväg på en gång mot
Red Queen.
Till hennes förvåning, förlorade hon synen av henne i ett ögonblick, och fann sig själv gå in på
främre dörren igen.
Lite provocerad, drog hon tillbaka, och efter att ha letat överallt efter drottningen (som hon
bespejat äntligen, långt borta), tänkte hon att hon skulle försöka planen, den här gången,
att gå i motsatt riktning.
Det lyckades vackert. Hon hade inte gått en minut innan
Hon fann sig ansikte mot ansikte med den röda drottningen, och full i sikte på kullen hon
hade varit så länge syftar till.
"Var kommer du ifrån?", Sade den röda drottningen.
"Och var ska du? Titta upp, tala fint, och inte rulla
fingrarna hela tiden. "
Alice gick till alla dessa riktningar, och förklarade, så gott hon kunde, att hon
hade förlorat sin väg.
"Jag vet inte vad du menar med din väg, sa drottningen:" alla de sätt om här
tillhör mig? - men varför kom du hit alls "tillade hon i en vänligare ton.
"Nigning medan du funderar på vad jag ska säga, det sparar tid."
Alice undrade lite i detta, men hon var för mycket i vördnad för drottningen att
inte tror det.
"Jag ska testa det när jag kommer hem, tänkte hon för sig själv," nästa gång jag är lite
för sent till middagen. "
"Det är dags för dig att svara nu, drottningen sade tittar på klockan:" öppen
munnen lite bredare när du pratar, och alltid säga "Ers Majestät". "
"Jag ville bara se hur trädgården såg ut, ers majestät -
"Just det, sa drottningen, klappade henne på huvudet, som Alice inte gillar på
alla, "Men när du säger" trädgården "- jag har sett trädgårdar, jämfört med vilken denna
skulle vara en öken. "
Alice vågade inte argumentera för punkt, men fortsatte: "- och jag tänkte att jag skulle försöka hitta
min väg till toppen av den backen - "
"När du säger" kullen "," drottningen avbryts, "jag kunde visa er kullar, i
jämförelse med vilket du skulle kalla det en dal. "
"Nej, jag borde inte", sa Alice, överraskade i strid med henne till sist: "en kulle
Kan inte vara en dal, vet du. Det skulle vara nonsens - "
Den röda drottningen skakade på huvudet, "Du kan kalla det" nonsens "om du vill, sa hon," men
Jag har hört nonsens, jämfört med vilka som skulle vara så klok som en ordlista!
Alice neg igen, eftersom hon var rädd från drottningens ton som hon var lite
förolämpad: och de gick under tystnad tills de kom till toppen av den lilla
kulle.
För några minuter Alice stod utan att tala, tittar ut i alla riktningar
över hela landet - och en mycket nyfiken land det var.
Det fanns ett antal små små bäckar som kör rakt över den från sida till
sida, och marken mellan delades upp i fyrkanter av ett antal små gröna
häckar, som nås från bäcken till bäcken.
"Jag förklarar att det är utstakad precis som ett stort schackbräde!
Alice sa till sist. "Det borde finnas vissa män rör sig
någonstans - och så finns det "!
Hon tillade i en ton av glädje, och hennes hjärta började slå snabbt med spänning
när hon gick vidare.
"Det är en fantastisk stor schackspel som är som spelas upp - över hela världen - om det
Är världen på allt, vet du. Åh, vad roligt det är!
Hur jag önskar att jag var en av dem!
Jag skulle gärna vara en bonde, om jag bara kunde gå med - men naturligtvis skulle jag vilja
att vara en drottning, bäst. "
Hon såg ganska blygt på den riktiga drottningen när hon sagt detta, men hennes följeslagare bara
log vänligt och sa: "Det är lätt hanteras.
Du kan vara den vita drottningen bonde, om du vill, så Lily är för ung för att spela, och
du är i andra rutan till att börja med: När du kommer till åttonde torget du kommer att
en Queen - "Just i detta ögonblick, på ett eller annat, började de springa.
Alice kunde aldrig riktigt göra ut, att tänka över det efteråt, hur det var
att de började: allt hon minns är, att de körs hand i hand, och
Drottningen gick så snabbt att det var hon
kunde göra för att hänga med henne och fortfarande drottningen grät "Snabbare!
Snabbare! "Men Alice kände hon inte kunde gå snabbare, fast hon hade inte andan kvar att
säger så.
Den mest nyfikna delen av sak var, att träd och andra saker runt
dem aldrig bytt plats alls: Men snabbt de gick, verkade de aldrig
att passera något.
"Jag undrar om alla de saker som rör sig tillsammans med oss?" Tänkte stackars förbryllad Alice.
Och drottningen verkade gissa hennes tankar, för hon skrek, "snabbare!
Försök inte att prata! "
Inte för att Alice hade en aning om att göra det. Hon kände som om hon aldrig skulle kunna
prata igen var hon få så mycket andfådd: och ändå drottningen ropade "Snabbare!
Snabbare! "Och släpade henne med sig.
"Är vi nästan där?" Alice lyckades flämta fram till sist.
"Nästan där!" Drottningen upprepas. "Varför, passerade vi den tio minuter sedan!
Snabbare! "
Och de körde på en tid i tystnad, med vinden vinande i Alice öron, och
nästan blåser håret av huvudet, tyckte hon.
"Nu! Nu! "Ropade drottningen.
"Snabbare! Snabbare! "
Och de gick så snabbt att de äntligen verkade skumma genom luften, knappast
vidröra marken med fötterna, tills plötsligt, precis som Alice började bli ganska
utmattad, slutade de, och hon hittade
själv sitter på marken, andfådd och yr.
Drottningen lutade mot ett träd och sa vänligt: "Du får vila lite
nu. "
Alice såg henne i stora förvåning. "Varför, tror jag vi har varit under denna
träd hela tiden! Allt är precis som det var! "
"Det är naturligtvis", sade drottningen, "Vad skulle du ha det?
Ja, i vårt land, sade Alice, fortfarande flämtande lite, du skulle i allmänhet får
någon annanstans - om du körde mycket snabbt under en längre tid, som vi har gjort ".
"En långsam sorts land!", Sade drottningen.
"Nu, här, ser du, det tar alla som kör DU kan göra för att behålla samma
ställe. Om du vill få någon annanstans, måste du
köras minst dubbelt så snabbt som det! "
"Jag vill helst inte prova, tack!", Sa Alice. "Jag är helt nöjda med att stanna här - jag bara AM
så varm och törstig! "
"Jag vet vad du vill!" Drottningen sade godmodigt, med en liten låda av
fickan. "Har ett kex?"
Alice trodde att det inte skulle vara civila att säga "Nej, men det var inte alls vad hon
ville.
Så hon tog den och åt upp den så gott hon kunde: och det var mycket torr, och hon tänkte
Hon hade aldrig varit så nästan kvävdes i hela sitt liv.
"Medan du uppfriskande själv, sade drottningen," jag ska bara ta
mätningar. "
Och hon tog ett band ur fickan, märkt i inches, och började mäta
marken och sticker små pinnar i här och där.
"I slutet av två meter, sade hon, sätta i en pinne för att markera avståndet 'Jag
skall ge dig ditt håll - har en annan kaka "?
"Nej tack", sa Alice: "en är nog!"
"Törst kylda, hoppas jag, sade drottningen.
Alice visste inte vad han skulle säga detta, men lyckligtvis drottningen inte vänta på en
svar, men gick vidare. "I slutet av tre meter skall jag upprepa
dem - av rädsla för att ni glömt dem.
I slutet av fyra, skall jag säga adjö. Och i slutet av fem, ska jag gå! "
Hon hade fått alla de pinnar som presterats av denna tid, och Alice såg på med stor
intresse som hon återvände till trädet och började sedan sakta gå ner raden.
Vid två-gården peg hon inför rundan, och sade: "En bonde går två rutor i sin första
flytta, du vet.
Så du ska gå mycket snabbt igenom den tredje Square - med järnväg, bör jag tänka - och
du befinner dig i den fjärde torget på nolltid.
Tja, tillhör den rutan till TVÅ LIKADANA - det femte är mestadels vatten -
Sjätte tillhör Humpty Dumpty - Men du gör någon kommentar?
"Jag - Jag visste inte att jag var tvungen att göra en - just då," Alice stapplade ut.
"Du borde ha sagt," Det är väldigt snällt av dig att berätta för mig allt det här "- men vi
antar att det sa - det sjunde Square är skogens alla - dock en av riddarna kommer
visa dig vägen - och i det åttonde torget
vi ska Queens tillsammans, och det är allt festande och roligt! "
Alice reste sig upp och neg och satte sig igen.
Vid nästa PEG drottningen vände igen, och denna gång sa hon, "tala franska när
Du kan inte tänka på engelska för en sak--bli tårna när du går - och
ihåg vem du är! "
Hon ville inte vänta för Alice att niga här gången, men gick på snabbt till nästa
PEG, där hon vände ett ögonblick att säga "adjö" och sedan skyndade vidare till
sist.
Hur det hände, kände Alice aldrig, men precis när hon kom till den sista pinnen, hon
var borta.
Om hon försvann ut i luften, eller om hon sprang snabbt in i skogen (och
Hon kan springa mycket fort! "tänkte Alice), det fanns inget sätt att gissa, men hon var
borta, och Alice började minnas att hon
var en bonde, och att det snart skulle vara dags för henne att flytta.