Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapitel XX
Det var något om tant Polly's
sätt, när hon kysste Tom, som drog
bort hans nedstämdhet och gjorde honom
lighthearted och glad igen.
Han började skolan och hade turen att
komma över Becky Thatcher i spetsen för
Meadow Lane.
Hans humör bestäms alltid hans sätt.
Utan ett ögonblicks tvekan han sprang till
henne och sade:
"Jag agerade mäktiga menar i dag, Becky, och
Jag är så ledsen.
Jag kommer aldrig, aldrig göra på det sättet igen, som
länge någonsin jag lever - vänligen se upp, kommer inte
du? "
Flickan stannade och såg honom hånfullt
i ansiktet:
"Jag kommer att tacka dig att hålla dig till
själv, Thomas Sawyer.
Jag kommer aldrig att tala med dig igen. "
Hon kastade huvudet och förs vidare.
Tom var så chockad att han inte ens
sinnesnärvaro nog att säga "Vem bryr sig,
Miss Smarty? "
tills rätt tid att säga det hade gått
av.
Så han sa ingenting.
Men han var i en fin raseri, ändå.
Han moped in på skolgården vill hon
var en pojke, och tänka dig hur han skulle
trounce henne om hon var.
Han mötte henne nu och levereras
en stickande anmärkning när han gick förbi.
Hon kastade en i gengäld, och arg
brott var fullständig.
Det tycktes Becky i hennes varma förbittring,
att hon kunde knappt vänta på skolan för att
"Ta i", hon var så otålig att se Tom
piskade för de skadade abc-boken.
Om hon hade haft någon kvardröjande föreställning om
exponera Alfred Temple, Tom's offensiv
kasta hade kört den helt borta.
Stackars flicka, hon visste inte hur fort hon
närmade problem själv.
Befälhavaren, Mr Dobbins, hade nått
medelåldern med en missnöjd ambition.
Älskling hans önskningar var att vara en
läkare, men fattigdom hade bestämt att han
bör vara något högre än en by
skolmästare.
Varje dag tog han en mystisk bok av
sitt skrivbord och absorberas sig själv i den på
tider då inga klasser reciterade.
Han höll den där boken bakom lås och bom.
Det fanns inte en sjöborre i skolan men var
förgås ha en skymt av den, men den
chans kom aldrig.
Varje pojke och flicka hade en teori om
karaktär i den boken, men inte två teorier
var likadana, och det fanns inget sätt att
få på fakta i målet.
Nu var som Becky förbi skrivbordet,
som stod nära dörren, märkte hon
att nyckeln var i lås!
Det var en högtidsstund.
Hon såg sig omkring, befann sig ensam,
och i nästa ögonblick hade hon boken i
hennes händer.
Rubriken-sida - Professor Somebody's
Anatomy - som ingen information till sina
sinne, så hon började vända bladen.
Hon kom på en gång vackert
graverade och färgade frontespis - en mänsklig
figur, naken.
I samma ögonblick en skugga föll på sidan
och Tom Sawyer klev in genom dörren och
en skymt av bilden.
Becky ryckte på boken för att stänga den,
och hade otur att riva bilden
Sidan halv i mitten.
Hon stack volymen i skrivbordslådan,
vred om nyckeln och brast ut i gråt med
skam och förargelse.
"Tom Sawyer, du är precis lika elak som du
kan vara, att smyga upp på en person och ser
på vad de tittar på. "
"Hur kunde jag vet att du tittade på
något? "
"Du borde skämmas, Tom
Sawyer, du vet att du kommer att berätta om
mig, och åh, vad skall jag göra, vad ska jag
gör det!
Jag ska vara vispad, och jag har aldrig piskades
i skolan. "
Hon stämplade sin lilla fot och sa:
"Vara så elak om du vill!
Jag vet något som kommer att hända.
Vänta bara så får du se!
Hatiskt, hatiskt, hatiskt! "- Och hon kastade
ut ur huset med en ny explosion av
gråt.
Tom stod stilla, väldigt generad av detta
angrepp.
För närvarande sade han till sig själv:
"Vilken nyfiken slags lura en flicka!
Aldrig varit slickade i skolan!
ÄSCH!
What'sa slickande!
Det är precis som en tjej - they're så tunn-
flådda och försagd.
Jo, naturligtvis jag inte kommer att berätta gamla
Dobbins på denna lilla idiot, eftersom
det finns andra sätt att få även på henne,
som inte betyder så, men vad av det?
Gamla Dobbins frågar vem det var slet sitt
bok.
Nobody'll svar.
Då kommer han att göra precis som han gör alltid-
-Fråga först en och sedan t'other, och när
han kommer till rätt flicka han vet det,
utan att berätta.
Flickors ansikten alltid tala om dem.
De är inte fått någon ryggrad.
Hon kommer att få slickade.
Tja, det är en typ av en svår sits av
Becky Thatcher, eftersom det inte finns några
vägen ut ur det. "
Tom lurade saken en stund längre, och
sedan till: "All right, men, hon vill
att se mig i just en sådan fix - låt henne
svettas! "
Tom gick pöbeln av skylarking forskare
utanför.
Om en liten stund när befälhavaren kom och
skolan "tog in"
Tom inte känner ett starkt intresse för hans
studier.
Varje gång han stal en blick på tjejerna "
sidan av rummet Becky ansikte oroliga
honom.
Med tanke på alla saker, han vill inte
synd henne, och ändå var det allt han kunde göra
att hjälpa den.
Han kunde få upp något jubel som var
verkligen värd namnet.
Närvarande abc-boken upptäckt
gjort, och Tom sinne var helt fylld med
hans egna angelägenheter på ett tag efter det.
Becky väckte upp från sin dvala av
nöd och visade god intresse för
förfaranden.
Hon förväntade sig inte att Tom skulle komma ut
av hans problem genom att förneka att han spillde
bläcket på boken själv, och hon var
rätt.
Förnekandet verkade bara göra saken
värre för Tom.
Becky tänkt att hon skulle bli glad av det,
och hon försökte att tro att hon var glad av
det, men hon fann hon inte var säker.
När det värsta kom till det värsta, hade hon
en impuls att gå upp och berätta om Alfred
Temple, men hon gjorde en insats och tvingade
själv att vara stilla - eftersom, sade hon
för sig själv, "han ska berätta om mig att riva
bilden säker.
Jag skulle inte säga ett ord, inte för att rädda sitt
liv! "
Tom tog hans piska och gick tillbaka till sin
plats inte alls förkrossad, för han
tyckte det var möjligt att han hade
omedvetet upprörd bläcket på stavningen-
bok själv, i vissa skylarking match - han
hade förnekat det för formens skull och på grund
det var sed, och hade fastnat på avslag
från principen.
En hel timme drev med, satt befälhavaren
nickar på hans tron, luften var dåsig
med suset av studien.
Av och med, rätade Mr Dobbins
upp sig, gäspade, sedan olåst hans
skrivbord, och nådde för sin bok, men tycktes
oavgjord om att ta ut den eller lämna
det.
De flesta av eleverna såg upp slappt,
men det fanns två bland dem som vakade
hans rörelser med uppsåt ögon.
Mr Dobbins fingrade sin bok frånvarande för
en stund, sedan tog ut den och avvecklas
sig i sin stol för att läsa!
Tom sköt en blick på Becky.
Han hade sett en jagad och hjälplös kanin
ser ut som hon gjorde, med en pistol riktades mot
huvudet.
Genast han glömde sin gräl med henne.
Quick - något måste göras!
gjort i ett nafs, också!
Men mycket nära förestående akuta
förlamade hans uppfinning.
Bra! - Han hade en inspiration!
Han skulle springa och rycka boken, våren
genom dörren och flyga.
Men hans upplösning skakade för en liten
ögonblick, och chansen gick förlorad - den
behärska den volym som öppnas.
Om Tom hade bara bortkastad möjlighet
tillbaka igen!
För sent.
Det fanns ingen hjälp för Becky nu, sade han.
I nästa ögonblick befälhavaren mötte
skola.
Varje öga sjönk under hans blick.
Det var att i det som slog till och med
oskyldiga med rädsla.
Det blev tyst medan man kan räkna
tio - Befälhavaren var att samla sin vrede.
Sedan talade han: "Vem slet den här boken?"
Det fanns inte ett ljud.
Man kunde ha hört en knappnål falla.
Stillheten fortsatte, befälhavaren
sökte ansikte efter ansikte efter tecken på
skuld.
"Benjamin Rogers, har du riva den här boken?"
Ett avslag.
En annan paus.
"Joseph Harper, gjorde du?"
En annan förnekelse.
Tom's oro blev mer och mer
intensiv under den långsamma tortyr av dessa
förfaranden.
Befälhavaren skannade leden av pojkar -
anses vara en stund, sedan vände sig till
flickor:
"Amy Lawrence?"
En skakning på huvudet.
"Gracie Miller?"
Samma tecken.
"Susan Harper, gjorde du?"
En annan negativ.
Nästa flickan var Becky Thatcher.
Tom darrade från huvud till fot med
spänning och en känsla av hopplöshet
av situationen.
"Rebecca Thatcher" [Tom tittade på henne
ansikte - det var vit med terror] - "Har du
tår - nej, se mig i ansiktet "[händerna
ökade i överklagandet] - "Har du riva detta
bok? "
En tanke skott som blixten genom
Tom's hjärna.
Han sprang till hans fötter och skrek - "jag gjort
det! "
Skolan stirrade i förvåning vid denna
otroliga dårskap.
Tom stod en stund för att samla sin
sönderdelats fakulteter, och när han klev
fram emot att gå till sitt straff i
förvåning, tacksamhet, tillbedjan
som lyste på honom ur stackars Becky
ögon tycktes betala tillräckligt för hundra
spöstraff.
Inspirerad av den prakt av sin egen handling,
han tog utan ett ramaskri mest
skoningslös avhudning att även Mr Dobbins
någonsin hade intas, och fick också
med likgiltighet den extra grymhet av en
kommando för att stanna kvar två timmar efter skolan
skall ogillas - för han visste vem som skulle
vänta på honom utanför tills hans fångenskap
gjordes, och inte räkna tråkiga tid
som förlust heller.
Tom gick till sängs den natten planering
hämnd mot Alfred templet, för med
skam och ånger Becky hade sagt till honom
alla, inte att förglömma hennes förräderi, men
även längtan efter hämnd hade att ge
sätt, snart, till trevligare funderingar, och han
somnade till sist med Becky senaste
ord kvardröjande drömmande i hans öra -
"Tom, hur kunde du vara så ädel!"
cc prosa ccprose ljudbok ljudböcker klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL synkroniserad text