Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: Kapitel I
En grön och gul papegoja, som hängde i en bur utanför dörren, upprepade över
och om igen: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Det är okej! "
Han kunde prata lite spanska, och även ett språk som ingen förstod, om det inte
var den gäckande-fågel som hängde på andra sidan av dörren, visslande hans fluty anteckningar
ut på vinden med irriterande envishet.
Mr Pontellier, inte läsa sin tidning med någon grad av komfort, uppstod
med ett uttryck och ett utrop av äckel.
Han gick ner på läktaren och över smala "broar" som förband Lebrun
stugor med varandra. Han hade suttit innan dörren till
huvudbyggnaden.
Papegojan och glassbil var egendom Madame Lebrun, och de hade
rätten att göra allt oväsen de ville.
Mr Pontellier hade förmånen att avsluta deras samhälle när de upphört att
vara underhållande.
Han stannade framför dörren till sin egen stuga, som var den fjärde från
huvudbyggnaden och intill det sista.
Sittplatser sig i en flätad rocker som var där, han en gång tillämpats sig
uppgiften att läsa tidningen. Dagen var söndag, tidningen var en dag
gammal.
The Sunday tidningarna hade ännu inte nått Grand Isle.
Han var redan bekant med marknaden rapporter, och han tittade rastlöst över
ledare och bitar av nyheter som han inte hade haft tid att läsa innan du avslutar Ny
Orleans dagen innan.
Mr Pontellier bar glasögon. Han var en man av fyrtio, av medellängd och
ganska slank bygga, böjde han sig lite. Hans hår var brunt och rakt, skildes på
ena sidan.
Hans skägg var snyggt och nära trimmas. Då och då han drog sin blick från
tidningen och såg sig omkring. Det var mer buller än någonsin över på
huset.
Huvudbyggnaden kallades "hus" för att skilja den från stugorna.
De pratade och visslande fåglar var fortfarande på det.
Två unga flickor, Farival tvillingarna, spelade en duett från "Zampa" på pianot.
Madame Lebrun var livliga in och ut, ge order i en hög nyckel till en gård-boy
när hon kom in i huset och riktningar i en lika hög röst till en
matsal tjänare när hon kom utanför.
Hon var en frisk, vacker kvinna, klädd alltid i vitt med armbågen ärmar.
Hennes stärkta kjolar plisserade när hon kom och gick.
Längre ner, innan en av stugorna, var AA dam i svart gå sedesamt upp och
ner, tala om för henne pärlor.
En bra många personer av pensionen hade gått över till Cheniere Caminada i
Beaudelet är loggert att höra ***. Vissa ungdomar var ute under
wateroaks spela krocket.
Mr Pontellier två barn var där - robust liten medmänniskor fyra och fem.
En kvadron sjuksköterska följde dem omkring med en fjärran, meditativ luft.
Mr Pontellier tände slutligen en cigarr och började att röka, att låta tidningen dra sysslolösa
ur hans hand.
Han fast hans blick på en vit parasoll som var framåt i snigelfart från
stranden.
Han kunde se det tydligt mellan mager stammar av typen vatten-ekar och över
sträcka av gula kamomill. Klyftan såg långt borta, smältande hazily
i det blå i horisonten.
Den parasoll fortsatte att närma sig långsamt. Under sin rosa-klädda skydd var hans
fru, Mrs Pontellier och unga Robert Lebrun.
När de kom fram till stugan, de två satte sig med några utseende
trötthet på det övre steget av verandan, vända mot varandra, var och lutade sig mot en
stödställningen.
"Vad dårskap! att bada vid en sådan timme i en sådan hetta! "utropade Mr Pontellier.
Själv hade han tagit en djupdykning i dagsljus. Det var därför på morgonen verkade lång tid att
honom.
"Du är brända till oigenkännlighet", tillade han och tittade på sin hustru som man tittar på
en värdefull personlig egendom som har lidit skada.
Hon höll upp sina händer, starka, välformade händer, och tillfrågade dem kritiskt,
utarbetandet av hennes fawn ärmarna över handlederna.
Titta på dem påminde henne om hennes ringar, som hon hade gett till sin man innan
på väg till stranden.
Hon nådde tyst ut till honom, och han, förståelse, tog ringarna ur västen
fickan och släppte in dem i sin öppna handflata.
Hon halkade dem på fingrarna och sedan knäppa knäna, hon såg över på
Robert och började skratta. Ringarna glittrade på hennes fingrar.
Han skickade tillbaka en telefonsvarare leende.
"Vad är det?" Frågade Pontellier, tittar lojt och roade från den ena till den andra.
Det var en del rent nonsens, några äventyr ute i vattnet, och de försökte båda
relatera det på en gång.
Det verkade inte hälften så roligt när de berättade. De insåg detta, och det gjorde Mr
Pontellier. Han gäspade och sträckte på sig.
Sedan steg han upp och sade att han hade god *** att gå över till Kleins hotellet och spela ett spel
biljard. "Kom gå med, Lebrun", föreslog han att
Robert.
Men Robert erkände uppriktigt sagt att han föredrog att stanna där han var och prata med
Mrs Pontellier.
"Ja, skicka honom om hans verksamhet när han tråkar ut dig, Edna", instruerade sin make som
han beredd att lämna. "Här, ta ett paraply", utbrast hon,
hålla ut till honom.
Han accepterade parasoll, och lyfta den över hans huvud ned stegen och
gick därifrån. "För att återgå till middag?" Hans fru heter
efter honom.
Han stannade en stund och ryckte på axlarna.
Han kände i västfickan, det var en tio-dollarsedel där.
Han visste inte, kanske att han skulle återvända för tidig middag och kanske skulle han
inte.
Det hela berodde på de företag som han hittats på Kleins och storleken av "
spel. "Han sa inte det, men hon förstod det,
och skrattade och nickade adjö till honom.
Båda barnen ville följa sin far när de såg honom börjat.
Han kysste dem och lovade att föra dem tillbaka Bonbons och jordnötter.
Kapitel II
Mrs Pontellier ögon var snabba och ljusa, de var en gulbrun, ca
färgen på hennes hår.
Hon hade ett sätt att göra dem snabbt på ett objekt och håller dem där som om den går förlorad
i vissa inre labyrint av kontemplation eller tanke.
Hennes ögonbryn var en nyans mörkare än håret.
De var tjocka och nästan horisontellt, med betoning på djupet i hennes ögon.
Hon var ganska snygg än vacker.
Hennes ansikte var fängslande på grund av en viss öppenhet för uttryck och en
motsägelsefulla subtila minspel. Hennes sätt var engagerande.
Robert rullade en cigarett.
Han rökte cigaretter eftersom han inte hade råd med cigarrer, sade han.
Han hade en cigarr i fickan, som Mr Pontellier hade presenterat honom, och han
var du sparar den för hans efter middagen rök.
Det verkade ganska korrekt och naturligt från hans sida.
I färgen var han inte helt olik hans följeslagare.
En ren-rakade ansiktet gjorde likheten mer uttalad än det annars skulle
har varit. Det vilade något skuggan av vård på hans
öppet ansikte.
Hans ögon samlades in och reflekterade ljuset och matthet i sommardag.
Mrs Pontellier nådde över för en palm-blad fläkt som låg på verandan och började
fan själv, medan Robert skickas mellan hans läppar lätt puffar från hans cigarett.
De pratade oavbrutet: om saker runt omkring dem, och deras roliga äventyr i
vattnet - det hade åter tagit sitt underhållande aspekt, om vinden,
träd, de människor som hade gått till
Cheniere, om barnen leker krocket under ekarna, och Farival
tvillingar, som nu utför uvertyren till "Poeten och bonden."
Robert pratade en hel del om sig själv.
Han var väldigt ung och visste inte bättre.
Mrs Pontellier pratade lite om sig själv av samma anledning.
Varje var intresserad av vad den andra sade.
Robert talade om sin avsikt att åka till Mexiko under hösten, där förmögenhet inväntade
honom. Han var alltid för avsikt att åka till Mexiko,
men på något sätt kom aldrig dit.
Under tiden höll han till sin blygsamma position i en merkantila hus i New Orleans, där
en lika stor förtrogenhet med engelska, franska och spanska gav honom något litet värde som en
kontorist och korrespondent.
Han tillbringade sitt sommarlov, som han alltid gjorde, med sin mor på Grand Isle.
Förr, innan Robert kunde komma ihåg, "huset" hade varit en sommar
lyxen av Lebruns.
Nu, flankerad av sin dussin eller fler stugor, som alltid var fyllda med exklusiva
besökare från "Quartier Francais," det möjligt Madame Lebrun att behålla det enkla
och bekväm tillvaro som föreföll vara hennes förstfödslorätt.
Mrs Pontellier talade om sin fars Mississippi plantage och hennes FLICKTID
hemma i det gamla Kentucky bluegrass landet.
Hon var en amerikansk kvinna, med en liten infusion av franska som verkade ha
gått förlorade i utspädning.
Hon läste ett brev från sin syster, som var borta i öst, och som hade engagerat
att hon är gift.
Robert var intresserad och ville veta vad slags flickor systrarna var, vad
fadern var, och hur länge mamman hade varit död.
När Mrs Pontellier vek brevet var det dags för henne att klä för att tidigt
middag.
"Jag ser Leonce inte kommer tillbaka", sade hon, med en blick i den riktning varifrån hennes
man hade försvunnit.
Robert förmodade han inte, eftersom det fanns en hel del i New Orleans klubb män över på
Kleins.
När Mrs Pontellier lämnade honom att gå in i hennes rum, härstammade den unge mannen på stegen och
vandrade bort mot krocket spelare där, under den halvtimme före middagen,
Han roade sig med det lilla
Pontellier barn, som var mycket förtjust i honom.
Kapitel III
Klockan var elva på kvällen när Mr Pontellier återvände från Kleins hotell.
Han var på ett strålande humör, uppsluppen, och mycket pratsam.
Hans entré vaknade hans fru, som var i sängen och sov när han kom in
Han talade till henne medan han klädde av sig, säger hennes anekdoter och bitar av nyheter och
skvaller om att han hade samlat under dagen.
Från sin byxfickorna han tog en näve skrynkliga sedlar och en hel del
silvermynt, som han staplade på byrån urskillningslöst med nycklar, kniv,
näsduk, och allt annat råkade vara i fickorna.
Hon var betagen med sömn, och svarade honom med lite halv yttranden.
Han tyckte det mycket nedslående att hans fru, som var det enda föremålet för hans
existens, vittnade så lite intresse för saker som rörde honom, och värderas så
lilla hans konversation.
Mr Pontellier hade glömt Bonbons och jordnötter för pojkarna.
Trots att han älskade dem så mycket, och gick in i angränsande rum där de
sov att ta en *** på dem och se till att de vilade bekvämt.
Resultatet av hans undersökning var långt ifrån tillfredsställande.
Han vände och flyttade ungdomarna om i sängen.
En av dem började sparka och prata om en korg full av krabbor.
Mr Pontellier återvände till sin hustru med den information som Raoul hade hög feber
och behövde ta hand om.
Han tände en cigarr och gick och satte sig intill den öppna dörren för att röka den.
Mrs Pontellier var helt säker på Raoul hade ingen feber.
Han hade gått till sängs alldeles utmärkt, sa hon, och ingenting hade ailed honom hela dagen.
Mr Pontellier var alltför väl bekant med feber symptom att vara fel.
Han försäkrade henne barnet var tidskrävande i det ögonblicket i rummet bredvid.
Han förebrådde sin fru med hennes ouppmärksamhet, hennes vanliga försummelse av
Om det inte var en mors ställe att ta hand om barn, vars på jorden var det?
Själv hade han händerna fulla med sina mäklartjänster affärer.
Han kunde inte vara på två ställen samtidigt, att göra en levande för hans familj på
gatan, och stanna hemma för att se att ingen skada drabbade dem.
Han talade i en monoton, påträngande sätt.
Mrs Pontellier hoppade ur sängen och gick in i nästa rum.
Hon kom snart tillbaka och satte sig på sängkanten, lutar huvudet ner på
kudde.
Hon sade ingenting, och vägrade att svara på hennes man när han frågade henne.
När hans cigarr var rökt ut gick han till sängs, och i en halv minut var han snabb
sover.
Mrs Pontellier var vid den tiden ordentligt vaken.
Hon började gråta lite, och torkade ögonen på ärmen av hennes peignoir.
Blåser ut ljuset, som hennes man hade lämnat brännande, halkade hon bara fötter
i ett par satin mulor vid foten av sängen och gick ut på verandan, där
Hon satte sig i korgstolen och började klippa försiktigt fram och tillbaka.
Det var då midnatt. Stugorna var alla mörka.
En enda svagt ljus lyste ut från hallen i huset.
Det fanns inget ljud utomlands utom hoa av en gammal uggla i toppen av en
vatten-ek, och den eviga rösten i havet, som inte var upplyft på den mjuka
timme.
Det bröt ut som en sorgsen vaggvisa på natten.
Tårarna kom så snabbt att Mrs Pontellier ögon som den fuktiga ärmen på hennes peignoir
inte längre tjänade att torka dem.
Hon höll på baksidan av hennes stol med ena handen, hennes löst ärmen hade smugit
nästan till axeln på hennes upplyfta arm.
Svarvning, stack hon sitt ansikte, ångande och våt, i böjen av hennes arm, och hon gick
att gråta där, inte bry sig längre att torka hennes ansikte, hennes ögon, hennes armar.
Hon kunde inte ha berättat varför hon grät.
Sådana erfarenheter som ovanstående var inte ovanliga i hennes äktenskap.
De tycktes aldrig tidigare ha vägt mycket mot det överflöd av sin makes
vänlighet och en enhetlig tillgivenhet som hade kommit att bli tyst och själv förstås.
En obeskrivlig förtryck, som tycktes generera i några okända delen av sin
medvetande, fyllde hela hennes varelse med en *** ångest.
Det var som en skugga, som en dimma som passerar över hennes själs sommardag.
Det var konstigt och ovant, det var en stämning.
Hon ville inte sitta där invärtes förebrående sin man, klagade på Ödet, som hade
riktade hennes fotspår på den väg som de hade tagit.
Hon var bara att ha en bra gråta allt för sig själv.
Myggorna gjorde glada över henne, bita henne fast, runda armar och nafsa på henne
nakna vrister.
Den lilla svidande, surrande IMPS lyckats skingra en stämning som kunde ha haft
henne där i mörkret halv ett natten längre.
Följande morgon Mr Pontellier var uppe i god tid för att ta Rockaway som var
att förmedla honom till ångaren vid Skeppsbron.
Han återvände till staden för att hans affärer, och de skulle inte se honom igen
på ön tills den kommande lördag.
Han hade återfått sitt lugn, som tycktes ha varit något nedsatt natten
tidigare.
Han var ivrig att vara borta, som han såg fram emot en livlig vecka i Carondelet
Street.
Mr Pontellier gav sin fru hälften av pengarna som han hade fört bort från
Kleins hotellet kvällen innan. Hon tyckte pengar liksom de flesta kvinnor, och
accepterade det utan lite tillfredsställelse.
"Det kommer att köpa en vacker bröllopsgåva till syster Janet!" Utropade hon, jämna ut
räkningar som hon räknat dem en efter en.
"Åh! Vi möter syster Janet bättre än så, min kära ", skrattade han, när han beredd
att kyssa henne adjö.
Pojkarna var tumlande omkring, klamrar sig fast vid hans ben och bad att många saker att
föras tillbaka till dem.
Mr Pontellier var en stor favorit, och damer, män, barn, även sjuksköterskor, var
alltid till hands för att säga adjö till honom.
Hans fru stod ler och vinkar, pojkarna ropade, då han försvann i den gamla
Rockaway ner den sandiga vägen. Ett par dagar senare en låda kom för Mrs
Pontellier från New Orleans.
Det var från hennes man. Den var fylld med friandises, med
läckert och APTITLIG bitar - de finaste av frukt, paté, en sällsynt flaska eller två,
läckra sirap och konfekt i överflöd.
Mrs Pontellier var alltid mycket generös med innehållet i en sådan låda, hon var
ganska används för att ta emot dem när hemifrån.
Den pastejer och frukt fördes till matsalen, den bonbons fattades
runt.
Och damerna, välja med prydlig och diskriminerande fingrar och en liten
girigt, förklarade alla att Mr Pontellier var den bästa mannen i världen.
Mrs Pontellier var tvungen att erkänna att hon visste inget bättre.
Kapitel IV
Det skulle ha varit en svår fråga för Mr Pontellier att definiera sin egen
tillfredsställelse eller någon annans där hans fru misslyckats med sin plikt mot sina
barnen.
Det var något som han kände i stället uppfattas och han aldrig uttryckte känslan
utan efterföljande ånger och gott om försoning.
Om en av de små Pontellier pojkarna tog en torktumlare medan man spelar, han var inte benägna att
rusar gråtande till sin mors famn för tröst, han skulle mer sannolikt plocka själv
upp, torka av vattnet ur ögonen och sanden ur hans mun, och fortsätta spela.
Tots som de var, drog de ihop och stod deras mark i barnsliga strider med
fördubblats nävar och uplifted röster, som vanligen rådde mot den andra mor-
Tots.
Den kvadron sjuksköterskan betraktades som en stor påhäng, bara bra att knappen upp
midjor och trosor och borsta och en del hår, eftersom det verkade vara ett lag
samhälle som håret måste skiljas och borstad.
I korthet var Mrs Pontellier inte en mamma-kvinna.
Mamman-kvinnorna verkade råda den sommaren på Grand Isle.
Det var lätt att känna dem, fladdrande omkring med förlängd, skydda vingar när någon
skada, verkliga eller inbillade, hotade deras dyrbara kull.
De var kvinnor som avgudade sina barn, tillbad sina män och
värderade det ett heligt privilegium att utplåna sig själva som individer och växa vingar som
tjänande änglar.
Många av dem var läckra i rollen, en av dem var förkroppsligandet av allt
kvinnlig grace och charm. Om hennes man inte avgudar henne, han var en
brute, förtjänar döden genom långsam tortyr.
Hennes namn var Adele Ratignolle. Det finns inga ord att beskriva henne spara
gamla problem som har tjänat så ofta att bilden av svunna hjältinna av romantik och
de Fair Lady i våra drömmar.
Det var inget subtilt eller dolt om hennes charm, hennes skönhet var alla där,
flammande och uppenbara: de snurrade-guld hår som kamma eller begränsa stift kunde hålla tillbaka;
de blå ögon som var som inget annat än
safirer, två läppar som tjurade, som var så röd man kan bara tänka på körsbär eller
några andra läckra crimson frukt i att titta på dem.
Hon växte en liten tjock, men det verkade inte förringa ett jota från nåden
i varje steg, pose, gest.
Man skulle inte ha velat sin vita hals ett kvalster mindre fullständig eller hennes vackra armar mer
slanka.
Aldrig händer mer utsökt än hennes, och det var en fröjd att titta på dem när hon
gängade hennes nål eller justerat sitt guld fingerborg till hennes avsmalnande långfingret som hon
sydde iväg på den lilla natt-lådor eller hederliga ett livstycke eller en haklapp.
Madame Ratignolle var väldigt förtjust i Mrs Pontellier, och ofta tog hon sin sömnad
och gick att sitta med henne på eftermiddagarna.
Hon satt där eftermiddagen den dagen lådan kom från New Orleans.
Hon hade besittning av rocker, och hon var ivrigt engagerade i att sy på en
minimala par natt-lådor.
Hon hade tagit mönstret i lådor för Mrs Pontellier att klippa ut - ett under av
konstruktion, formade för att omsluta ett barns kropp så effectually att endast två små
ögon kan se ut från plagget, som en eskimå-talet.
De var avsedda för vinter slitage, när förrädiska drag kom ner skorstenar och
försåtliga strömmar av dödlig kyla funnit sin väg genom nyckel-hål.
Mrs Pontellier sinne var ganska stilla om det nuvarande materiella behov
hennes barn, och hon kunde inte se att använda förutse och göra vinternatt
plagg föremål för hennes sommaren meditationer.
Men hon ville inte synas unamiable och ointresserad, så hon hade fött
tidningar, som hon spred på golvet i galleriet, och under Madame
Ratignolle anvisningar hon hade skurit ett mönster av ogenomträngliga plagget.
Robert var där, sittande som han hade varit söndagen före, och Mrs Pontellier också
ockuperade hennes tidigare position på övre fotsteget, lutad håglöst mot inlägget.
Bredvid henne fanns en låda med karameller, som hon höll ut med jämna mellanrum till Madame Ratignolle.
Att damen verkade en förlust att göra ett val, men till *** avgöras på en pinne
av nougat, undrar om det inte var för rika, om det möjligen kunde skada henne.
Madame Ratignolle hade varit gifta i sju år.
Om vartannat år hade hon ett barn. Vid den tiden hade hon tre barn och var
börjar tänka på en fjärde.
Hon var alltid talar om hennes "skick."
Hennes "tillstånd" på intet sätt var uppenbar, och ingen skulle ha vetat något om det
men för hennes envishet att göra det föremål för samtalet.
Robert började lugna henne, att påstå att han känt en dam som hade livnärde
på nougat under hela - men se färgen fäste i Mrs Pontellier ansikte
hejdade han sig och bytte sedan samtalsämne.
Mrs Pontellier, fast hon hade gift sig med en kreolsk, var inte ordentligt hemma i
samhället av Creoler, aldrig hade hon kastats så intimt bland dem.
Det fanns bara kreol som sommar på Lebrun-talet.
De alla kände varandra, och kändes som en stor familj, bland vilka fanns de mest
vänskapliga relationer.
En egenskap som skiljer dem och som imponerade Mrs Pontellier mest
tvång var hela deras avsaknad av prydhet.
Deras yttrandefrihet var först obegripligt för henne, men hon hade ingen
svårigheter att förena den med ett högt kyskhet som i Creole kvinnan verkar
vara medfödd och omisskännlig.
Aldrig skulle Edna Pontellier glömma den chock som hon hörde Madame
Ratignolle om gamla Monsieur Farival den skakande berättelsen om en av hennes
accouchements, källskatt inga intima detaljer.
Hon växte vana att gilla stötar, men hon kunde inte hålla montering färg
tillbaka från hennes kinder.
Oftare än en gång hennes ankomst hade avbrutit lustig historia som
Robert var underhållande några roade grupp av gifta kvinnor.
En bok hade gått rundor av pensionen.
När det gällde hennes tur att läsa den, gjorde hon det med djup förvåning.
Hon kände sig rörd att läsa boken i hemlighet och ensamhet, men ingen av de andra hade
gjort det - för att dölja den från tanke till ljudet av annalkande fotsteg.
Det var kritiserats öppet och fritt diskuteras vid bordet.
Mrs Pontellier gav över att bli förvå***, och konstaterade att underverk skulle aldrig
upphöra.
Kapitel V
De bildade en trivsam grupp sitter där den sommaren eftermiddagen - Madame Ratignolle
sömnad bort, ofta stanna upp och relatera en berättelse eller ett tillbud med mycket uttrycksfulla
gest av hennes perfekta händer, Robert och
Mrs Pontellier sitta sysslolös, utbyta enstaka ord, blickar och leenden som
indikerade en viss framskridet stadium av intimitet och kamratskap.
Han hade bott i hennes skugga under den senaste månaden.
Ingen trodde att något av det. Många hade förutspått att Robert skulle ägna
sig Mrs Pontellier när han anlände.
Sedan femton års ålder, vilket var elva år tidigare, Robert varje sommar på Grand
Isle hade utgjort själv ägnat skötare av några verkliga dame eller flickan.
Ibland var det en ung flicka, återigen en änka, men så ofta som det inte var någon
intressant gift kvinna.
För två säsonger i rad han bodde i solljus Mademoiselle Duvigne s
närvaro.
Men hon dog mellan somrarna, då Robert poserade som en otröstlig, prostrering
sig vid foten av Madame Ratignolle oavsett smulor av sympati och komfort
hon kan vara glad att vouchsafe.
Mrs Pontellier tyckte om att sitta och se på henne rättvis kamrat som hon kan se ut på ett
felfri Madonna. "Kan någon begripa grymhet under
att rättvisa utsidan? "mumlade Robert.
"Hon visste att jag älskade henne en gång, och hon lät mig avgudar henne.
Det var "Robert, komma, gå, stå upp, sitta ner, gör det, gör det, se om barnet
sover, min fingerborg, snälla, att jag lämnade Gud vet var.
Kom och läs Daudet för mig medan jag syr. "
"Från exempel! Jag hade aldrig att fråga.
Du var alltid där under mina fötter, som en besvärande katt. "
"Du menar som en beundrande hund.
Och precis så fort som Ratignolle dök upp på scenen, då var det som en hund.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Kanske jag fruktade att göra Alphonse svartsjuk", säger hon interjoined, med alltför
naivitet. Det gjorde dem alla att skratta.
Den högra avundsjuk på vänster!
Hjärtat svartsjuk av själen! Men för den delen, är det Creole make
aldrig svartsjuk, med honom kallbrand passion är en som har blivit skuggan av
glömska.
Samtidigt Robert, adressering fru Pontellier fortsatte att berätta om hans en
tid hopplösa passion för Madame Ratignolle, av sömnlösa nätter, av
tidskrävande lågor ända till havet fräste när han tog sin dagliga dopp.
Medan damen på nålen höll upp lite löpning, föraktfull kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han antog aldrig detta seriocomic ton när ensam med fru Pontellier.
Hon visste inte exakt vad de ska göra av det, just då det var omöjligt för
henne att gissa hur mycket av det var skämt och hur stor andel var allvar.
Det var underförstått att han ofta talat ord av kärlek till Madame Ratignolle, utan
någon tanke på att tas på allvar. Mrs Pontellier var glad att han inte hade antagit
en liknande roll mot sig själv.
Det skulle ha varit oacceptabelt och irriterande.
Mrs Pontellier fört henne skissa material, som hon ibland dabbled med
på ett oprofessionellt sätt.
Hon gillade syssla. Hon kände i den tillfredsställelse av ett slag som
ingen annan anställning ges henne. Hon hade länge önskat att försöka sig på
Madame Ratignolle.
Aldrig hade den damen verkade mer lockande ämne än i det ögonblicket, sittande där
som vissa sinnlig Madonna, med glimten i blekning dag berikar hennes utmärkta
färg.
Robert gick över och satte sig på steget nedan Mrs Pontellier, att han
kanske titta på hennes verk.
Hon hanterade hennes borstar med en viss lätthet och frihet som kom, inte från lång och
nära bekantskap med dem, men från en naturlig fallenhet.
Robert följde hennes arbete med stor uppmärksamhet, ger ut små ejakulation
uttryck för uppskattning på franska, som han riktade till Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle en de la Force, Oui. "Under sin omedvetna uppmärksamhet han en gång
stillsamt vilade sitt huvud mot Mrs Pontellier arm.
Som försiktigt hon avvisade honom.
Än en gång upprepade han brottet. Hon kunde inte annat än tro att det är
tanklöshet från hans sida, men det var ingen anledning att hon skulle lämna den.
Hon ville inte protestera, utom igen för att avvisa honom, lugnt men bestämt.
Han erbjöd ingen ursäkt. Bilden avslutade bar inga likheter
Madame Ratignolle.
Hon var mycket besviken att finna att det inte såg ut som henne.
Men det var ett rättvist nog arbete, och i många avseenden tillfredsställande.
Mrs Pontellier tydligen inte tänka så.
Efter kartläggning av skissen kritiskt hon drog en bred smetar av färg över dess
yta och skrynkliga papper mellan sina händer.
Ungdomarna kom tumlande uppför steg, kvadron följande på respektfulla
avstånd där de krävde att hon skulle följa.
Mrs Pontellier gjort dem bära hennes färger och saker i huset.
Hon försökte kvarhålla dem för lite prat och några skämt.
Men de var mycket på allvar.
De hade bara kommit för att undersöka innehållet i BonBon rutan.
De accepterade utan porlande vad hon valde att ge dem, var och höll fram två
knubbiga händer scoop-liknande, i den fåfänga förhoppningen att de skulle fyllas, och sedan iväg
de gick.
Solen stod lågt i väster och vinden mjuk och smäktande som kom upp ur
söder, laddade med den förföriska doften av havet.
Barn befurbelowed färsk, samlades för sitt spel under ekarna.
Deras röster var höga och genomträngande.
Madame Ratignolle vek hennes sömnad, placering fingerborg, sax och tråd alla
prydligt tillsammans i rullen, som hon fäst ordentligt.
Hon klagade över matthet.
Mrs Pontellier flög i Köln vatten och en fläkt.
Hon badade Madame Ratignolle ansikte med Köln, medan Robert levererat fläkten med
onödig kraft.
Förtrollningen var snart över, och Mrs Pontellier kunde inte låta bli att undra om
det inte fanns lite fantasi ansvarig för dess ursprung, för steg
nyans hade aldrig bleknat från hennes väns ansikte.
Hon stod tittar på mässan kvinnan gå nerför den långa raden av gallerier med nåden
och majestät som drottningar ibland tänkt att äga.
Hennes små sprang för att möta henne.
Två av dem höll fast om hennes vita kjolar, den tredje tog hon från sin sköterska och med
tusen smekningar bar det med sig i sin egen fond, instängningsredskap armar.
Men som alla väl visste, hade läkaren förbjudit henne att lyfta så mycket som en knappnål!
"Ska du bada?" Frågade Robert av Mrs Pontellier.
Det var inte så mycket en fråga som en påminnelse.
"Åh nej", svarade hon med en ton av obeslutsamhet.
"Jag är trött, jag tror inte det."
Hennes blick vandrade från hans ansikte bort mot viken, vars klangfull blåsljud
nådde henne som en kärleksfull, men absolut nödvändigt vädjan.
"Åh, kom!" Han insisterade.
"Du får inte missa din bad. Kom igen.
Vattnet måste vara gott, det kommer inte skada dig.
Kommer. "
Han sträckte upp för hennes stora, grova stråhatt som hängde på en pinne utanför dörren, och
satte den på huvudet. De steg ned på stegen, och gick
tillsammans mot stranden.
Solen stod lågt i väster och vinden var mjuk och varm.
>
DEL 2: Kapitel VI
Edna Pontellier kunde inte ha sagt varför, som vill åka till stranden med Robert, hon
bör i första hand har minskat, och för det andra har följt i
lydnad till en av de två motstridiga impulser som drev henne.
En viss ljus började gryningen svagt inom henne, - det ljus som visar de
sätt, förbjuder det.
Vid denna tidiga period tjänade utan för att förvirra henne.
Det flyttade henne till drömmar, till omtanke, till skuggiga ångest som hade övervunnit
henne midnatt när hon hade övergivit sig själv till tårar.
I korthet var Mrs Pontellier börjar inse sin ställning i universum som en
människa, och att erkänna hennes relationer som en individ till världen inom och
om henne.
Detta kan verka som en tung vikt på visdom att sänka sig över själen av en ung
kvinna på tjugoåtta - kanske mer visdom än den helige Ande är oftast nöjda med att
värdes någon kvinna.
Men i början av saker, av en värld i synnerhet, är nödvändigtvis vaga, trassligt,
kaotiska, och ytterst störande. Hur få av oss dyker ständigt från sådana
början!
Hur många själar förgås i sitt tumult!
Röst havet är förförisk; aldrig upphör, viskande, ropa, porlande,
inbjudande själen att vandra för en spell i avgrunder av ensamhet, att förlora sig i
labyrinter av förfarandet för aktiv kontemplation.
Rösten i havet talar till själen. Ett tryck på havet är sinnlig, omsluter
kroppen i sin mjuka, nära omfamning.
Kapitel VII
Mrs Pontellier var inte en kvinna ges till förtroenden, en egenskap som hittills
strider mot hennes natur. Redan som barn hade hon levt sitt eget lilla
livet allt inom sig själv.
Vid en mycket tidig period hade hon gripits instinktivt den dubbla liv - som utåt
existens som uppfyller den inre liv som frågor.
Den sommaren på Grand Isle hon började lossa en liten mantel reserv som
hade alltid insvept henne.
Det kan ha varit - det måste ha varit - influenser, både subtila och uppenbara,
arbetar i deras olika sätt att förmå henne att göra detta, men det mest uppenbara var
påverkan av Adele Ratignolle.
Den alltför stora fysiska charm Creole först hade lockat henne, för Edna hade en
sinnlig känslighet för skönhet.
Då uppriktighet av kvinnans hela existens, som var och en kan läsa, och
som bildade så slående kontrast till hennes egna vanliga reservera - detta kan ha
möblerade en länk.
Vem kan säga vad metaller gudarna användning i smide den subtila band som vi kallar
sympati, som vi kan lika gärna kalla kärlek.
De två kvinnorna gick bort en morgon till stranden tillsammans, arm i arm, under den stora
vitt parasoll.
Edna hade segrat på Madame Ratignolle att lämna barn efter sig, fast hon
kunde inte få henne att avstå från en diminutivform rulle handarbete, som Adele
bad att få glida in i djupet av hennes ficka.
På något oförklarligt sätt hade de rymt från Robert.
Promenaden till stranden var ingen obetydlig en bestående som det gjorde en lång, sandig
väg, på vilken en sporadisk och trassligt tillväxt som gränsade det på båda sidor gjort
ofta återkommande och oväntade intåg.
Det fanns tunnland gula kamomill nå ut på vardera sidan.
Längre bort fortfarande, där överflödade vegetabiliska trädgårdar, med täta små planteringar
av apelsin eller citron träd ingripa.
Den mörkgröna kluster glittrade på avstånd i solen.
Kvinnorna var båda av goda höjd, Madame Ratignolle besitter mer
feminint och matronly figur.
Charmen med Edna Pontellier kroppsbyggnad snodde omärkligt över er.
Linjerna i hennes kropp var långa, rena och symmetrisk, det var ett organ som
ibland föll i strålande innebär, det fanns ingen antydan i trim,
stereotypa mode-platta om det.
En avslappnad och KRITIKLÖS observatör, i förbigående, kanske kasta en andra blick
på bilden.
Men med mer känsla och omdöme att han skulle ha känt igen den ädla skönhet
sin modellering, och graciösa svårighetsgraden av balans och rörelse, vilket gjorde Edna
Pontellier skiljer sig från mängden.
Hon bar en cool tunt på morgonen - vit, med en viftande vertikal linje av brunt
som löper genom det, också ett vitt linne krage och den stora stråhatt som hon hade
tas från PEG utanför dörren.
Hatten vilade något sätt på sin gul-bruna hår, som vinkade lite, var tung och
höll henne nära huvudet.
Madame Ratignolle, mer försiktig av hennes hy, hade tvinnat en kompress slöja om
huvudet. Hon bar GLACESKINN handskar, med kraghandskar
som skyddade hennes handleder.
Hon var klädd i vitt, med en fluffighet av volanger som blev henne.
Den draperier och fladdrande saker som hon bar passade henne rik, yppig skönhet
som en ökad svårighetsgrad av linje inte kunde ha gjort.
Det fanns ett antal bad-hus längs stranden, av grov men stabil konstruktion,
byggda med små, skydda gallerier mot vattnet.
Varje hus bestod av två ***, och varje familj i Lebrun är besatt en
*** för sig själv, utrustade med alla nödvändiga attiraljer för bad och
oavsett vilka andra bekvämligheter ägarna kanske önskar.
De två kvinnorna hade för avsikt att bada, de hade bara strosade ner till stranden
på en promenad och att vara ensam och nära vattnet.
Den Pontellier och Ratignolle *** ligger intill varandra under samma tak.
Mrs Pontellier hade fört ner sin nyckel via vanans makt.
Låsa upp dörren till hennes badrummet gick hon in, och snart uppstod, vilket innebär ett
matta, som hon spred på golvet i galleriet, och två stora kuddar håret täckt
med krasch, som hon placerade mot framsidan av byggnaden.
De två satte sig där i skuggan av verandan, sida vid sida, med
ryggen mot kuddarna och deras fötter längre.
Madame Ratignolle bort sin slöja, torkade ansiktet med en ganska känslig
näsduk och fläktade sig med fläkten som hon alltid bar avbrytas
någonstans om hennes person genom en lång, smal band.
Edna bort hennes krage och öppnade hennes klänning på halsen.
Hon tog fläkten från Madame Ratignolle och började fläkten både henne och hennes
följeslagare.
Det var mycket varmt, och ett tag gjorde de inget annat än utbyta kommentarer om
värme, solen, bländning.
Men det fanns en vind blåser, en hackig, hård vind som piskade vattnet till
skum.
Det fladdrade till kjolar av två kvinnor och höll dem ett tag engagerad i
justering, Efterjustering, tucking i, säkra hår-stift och hatt-stift.
Ett fåtal personer var idrottsliga en bit bort i vattnet.
Stranden var mycket stilla av mänskliga ljud vid den stunden.
Damen i svart läste hennes morgon andakt på verandan i en grannstat
badhuset.
Två unga älskande var utbyte av hjärtans längtan under barnens
tält, som de hade hittat obebodda. Edna Pontellier, gjutning hennes ögon om,
hade äntligen hållit dem vid vila vid havet.
Dagen var klar och förde blicken så långt som den blå himlen gick, det fanns en
Några vita moln svävande sysslolösa över horisonten.
En LATINSEGEL var synlig i riktning mot Cat Island, och andra i söder
verkade nästan orörlig i fjärran.
"Av vem? - Vad tänker du" frågade Adele av hennes sällskap, vars ansikte
hon hade varit att titta på med en liten road uppmärksamhet, arresterades av den absorberade
uttryck som verkade ha beslagtagits och
Fast alla funktioner i en ståtlig vila.
"Ingenting", svarade Mrs Pontellier, med ett ryck, lägga på en gång: "Hur dum!
Men det verkar för mig är svaret vi gör instinktivt på en sådan fråga.
Låt mig se ", fortsatte hon och kastar tillbaka huvudet och minska hennes fina ögon tills de
lyste som två levande ljuspunkter.
"Låt mig se. Jag var verkligen inte medveten om att tänka på
något, men kanske jag kan spåra mina tankar ".
"Åh! spelar ingen roll! "skrattade Madame Ratignolle.
"Jag är inte fullt så krävande. Jag kommer att låta dig här gången.
Det är verkligen för varmt att tänka, speciellt att tänka på att tänka. "
"Men för skojs skull", envisades Edna.
"Först av allt, åsynen av vattnet sträcker sig så långt borta, de orörliga
segel mot den blå himlen, gjorde en läcker bild som jag bara ville sitta
och titta på.
Den heta vinden slå mig i ansiktet fick mig att tänka - utan koppling som jag kan
spår av en sommardag i Kentucky, av en äng som verkade lika stor som havet till
den mycket lilla flickan går genom gräset, vilket var högre än midjan.
Hon kastade ut armarna som om simning när hon gick, slå det höga gräset som en
slår ut i vattnet.
Åh, jag ser sambandet nu! "" Var var ni den dagen i Kentucky,
går genom gräset? "" Jag minns inte nu.
Jag var bara gå diagonalt över ett stort fält.
Min sol-Bonnet skymde utsikten.
Jag kunde bara se den sträcka av grönt framför mig, och jag kände som om jag måste gå på
för evigt utan att komma till slutet av den. Jag minns inte om jag var rädd
eller nöjd.
Jag måste ha varit underhållning.
"Troligen inte det var söndag," hon skrattade, "och jag sprang ifrån böner, från
den presbyterianska tjänsten, läsa i en anda av dysterhet av min far att frossa mig ännu
tänker på. "
"Och har du varit på väg bort från böner sedan dess, ma chére?" Frågade Madame
Ratignolle, road. "Nej! Åh, nej! "
Edna skyndade sig att säga.
"Jag var lite ogenomtänkt barn i dessa dagar, bara efter en vilseledande impuls
utan att fråga.
Tvärtom, under en period av mitt liv religionen tog ett stadigt grepp om mig;
efter att jag var tolv och fram-fram - varför, antar jag fram tills nu, fast jag aldrig trodde
mycket om det - bara drivs med av gammal vana.
Men vet du, "hon avbröt, vänder hennes snabba blickar Madame Ratignolle och
framåtlutad lite så att hennes ansikte ganska nära att hennes följeslagare,
"Ibland känner jag i sommar som om jag var
gå genom den gröna ängen igen, sysslolösa, planlöst, tanklösa och ostyrd ".
Madame Ratignolle lade handen över det av Fru Pontellier, som var nära henne.
Såg att handen inte drogs tillbaka, slog hon ihop den ordentligt och varmt.
Hon strök även den lite, ömt, med den andra handen, porlande i en underton,
"Pauvre Cherie".
Aktionen var till en början lite förvirrande att Edna, men hon snart lånas själv lätt
till Creole milda smekning.
Hon var inte van vid en utåtriktad och talat uttryck av tillgivenhet, antingen i
sig själv eller andra.
Hon och hennes yngre syster, Janet, hade grälat en hel del genom kraft
olyckliga vana.
Hennes äldre syster, Margaret, var matronly och värdig, troligen från att antas
matronly och husmoderliga ansvar för tidigt i livet, med deras mor dött
när de var ganska unga, var Margaret inte översvallande, hon var praktisk.
Edna hade haft en och annan väninna, men huruvida oavsiktligt eller inte, tycktes de
har alla en typ - de fristående.
Hon insåg aldrig att reserven av hennes egna karaktär hade mycket, kanske allt,
med detta att göra.
Hennes mest intima vän i skolan hade varit en av ganska exceptionell intellektuella
gåvor, som skrev välklingande uppsatser, som Edna beundrade och strävade efter att efterlikna;
och med att hon pratade och lyste över
Engelska klassiker, och ibland höll religiösa och politiska kontroverser.
Edna funderade ofta på en benägenhet som ibland hade invärtes stört henne
utan att orsaka några yttre visa eller manifestation från hennes sida.
Vid en mycket tidig ålder - kanske var det när hon korsade hav av böljande gräset -
Hon mindes att hon passionerat hade varit förälskade i ett värdigt och
sorgliga ögon kavalleriofficer som besökte sin far i Kentucky.
Hon kunde inte lämna sin närvaro när han var där, inte heller ta bort blicken från hans
ansikte, vilket var något i stil med Napoleons, med en lock av svart hår inte över
pannan.
Men kavalleriofficer smälte omärkligt ur hennes existens.
En annan gång hennes känslor var djupt engagerade av en ung herre som besökt en
dam på en närliggande plantage.
Det var efter att de åkte till Mississippi för att leva.
Den unge mannen var förlovad med den unga damen, och de som ibland kallas
på Margaret, kör över på eftermiddagarna i en buggy.
Edna var en liten miss, bara ihop till tonåren, och insikten om att hon
själv var ingenting, ingenting, ingenting till engagerade unge mannen var en bitter
plåga för henne.
Men han också gick vägen för drömmar. Hon var en vuxen ung kvinna när hon var
omkörd av vad hon tänkt att vara höjdpunkten i hennes öde.
Det var då ansikte och gestalt en stor tragiker började hemsöka hennes fantasi
och rör hennes sinnen. De fortsatta att förälskelse lånat den
en aspekt av äkthet.
Det hopplösa i den färgade den med höga toner av en stor passion.
Bilden av tragiker stod enframed på hennes skrivbord.
Någon kan ha ett porträtt av en tragiker utan spännande misstankar eller
kommentar. (Detta var en olycksbådande reflektion som hon
omhuldade.)
I närvaro av andra Hon uttryckte beundran för hans upphöjda gåvor, som hon
räckte fotografiet runt och bodde på trohet likheten.
När ensam hon ibland plockade upp det och kysste det kalla glaset passionerat.
Hennes äktenskap med Leonce Pontellier var rent en olycka, i detta avseende
liknar många andra äktenskap, som maskerad som dekret av ödet.
Det var mitt i hennes hemliga stor passion som hon träffade honom.
Han blev kär, som män har för vana att göra, och tryckte hans kostym med en
allvar och en glöd som lämnade något övrigt att önska.
Han ville henne, hans absoluta hängivenhet smickrade henne.
Hon tyckte det var en sympati tanke och smak mellan dem som tycker hon
hade fel.
Lägg till detta det våldsamma motstånd från hennes far och hennes syster Margaret till henne
giftermål med en katolik, och vi behöver söka längre för de motiv som ledde henne till
acceptera Monsieur Pontellier för sin man.
Höjden av salighet, som skulle ha varit ett äktenskap med tragiker, var inte för
henne i denna värld.
Som den hängivna hustrun till en man som dyrkade henne, kände hon att hon skulle ta sin plats med
en viss värdighet i en värld av verkligheten, stänga portalerna för evigt bakom sig på
sfären av romantik och drömmar.
Men det dröjde inte länge innan tragiker hade gått att ansluta sig till kavalleriofficer och
de engagerade unge mannen och några andra, och Edna fann sig ansikte mot ansikte med
realiteter.
Hon växte förtjust i sin man, insåg med något oförklarligt tillfredsställelse att
inga spår av passion eller överdriven och fiktiva värme färgade hennes kärlek,
därmed hota dess upplösning.
Hon var förtjust i sina barn i en ojämn, impulsiva sätt.
Hon var ibland samla dem passionerat till hennes hjärta, hon skulle
ibland glömmer dem.
Året innan hade de tillbringat en del av sommaren med sin mormor Pontellier i
Iberville.
Känna sig trygga om deras lycka och välfärd, hon saknar dem inte, utom
med en tillfällig intensiv längtan. Deras frånvaro var ett slags lättnad, även om
hon inte erkänna detta, inte ens för sig själv.
Det verkade för att befria henne om ett ansvar som hon blint antagit och som
Ödet hade inte passade henne.
Edna har inte avslöjat så mycket som allt det här till Madame Ratignolle den sommardag då de
satt med ansiktena vända mot havet. Men en bra del av det undgått henne.
Hon hade lagt huvudet ner på Madame Ratignolle axel.
Hon var rodnade och kände sig berusad med ljudet av sin egen röst och
ovana smak av uppriktighet.
Det förvirrat henne som vin, eller som en första fläkt av frihet.
Det var ljudet av annalkande röster. Det var Robert, omgiven av en skara
barn, söka efter dem.
De två små Pontelliers var med honom, och han bar Madame Ratignolle lilla
flicka i sina armar.
Det fanns andra barn bredvid, och två sjuksköterskor, pigor följde, ser obehaglig
och avgick.
Kvinnorna på en gång reste sig och började att skaka sina draperier och koppla av deras
muskler. Mrs Pontellier kastade kuddar och matta
in i badhuset.
Barnen kilade alla iväg till förtältet, och de stod där i en linje,
stirra på inträngande älskare, fortfarande utbyta sina löften och suckar.
De älskande reste sig upp, med bara en tyst protest och gick långsamt bort någonstans
annat.
Barnen hade själva i tältet, och fru Pontellier gick att gå med
dem.
Madame Ratignolle bad Robert att följa med henne till huset, hon klagade
av kramp i hennes lemmar och stelhet i lederna.
Hon lutade sig draggingly på hans arm när de gick.
Kapitel VIII
"Gör mig en tjänst, Robert," talade den vackra kvinnan vid hans sida, nästan så snart hon
och Robert hade börjat sin långsamma, hemåt sätt.
Hon såg upp i hans ansikte, stödd på sin arm under omringa skugga
paraply som han hade lyft.
"Visst, så många du vill", återvände han och tittade ner i hennes ögon som
var fulla av omtanke och några spekulationer.
"Jag ber bara en, låt Mrs Pontellier ensam."
"Tiens!" Utropade han, med en plötslig, pojkaktiga skratt.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
"Nonsens! Jag är på allvar, jag menar vad jag säger.
. Låt Mrs Pontellier ensam "" Varför ", frågade han, själv växer allvarligt på
hans följeslagare är värvning.
"Hon är inte en av oss, hon är inte som oss. Hon kan göra den olyckliga misstag i
ta dig på allvar. "
Hans ansikte spolas med irritation, och tar av sig sin mjuka hatten började han slå det
otåligt mot hans ben när han gick. "Varför skulle inte hon ta mig på allvar?" Han
krävde kraftigt.
"Är jag en komiker, en clown, en jack-in-the-box?
Varför skulle inte hon? Du Creoler!
Jag har inget tålamod med dig!
Är jag alltid att betrakta som ett inslag i ett underhållande program?
Jag hoppas Mrs Pontellier tar mig på allvar.
Jag hoppas hon har urskillningsförmåga nog att hitta i mig något förutom blagueur.
Om jag trodde att det fanns något tvivel - "" Åh, nog, Robert! "Hon bröt in i hans
uppvärmda utbrott.
"Du är inte tänka på vad du säger.
Du talar med om så lite reflektion som vi kan förvänta oss från en av dessa
barn där nere leker i sanden.
Om din uppmärksamhet till alla gifta kvinnor här var någonsin erbjudits med avsikt
av att vara övertygande, skulle du inte vara den gentleman vi alla vet att du är, och du
skulle vara olämplig att associera med hustrur och döttrar av de människor som litar på dig. "
Madame Ratignolle hade sagt vad hon trodde var lagen och evangeliet.
Den unge mannen ryckte på axlarna otåligt.
"Åh! bra! Det är inte det "smäller hatten
häftigt på hans huvud.
"Du borde känna att sådana saker inte är smickrande att säga till en karl."
"Ska hela vårt umgänge består av ett utbyte av komplimanger?
Ma foi! "
"Det är inte trevligt att ha en kvinna säga -", fortsatte han, unheedingly, men
avbröt plötsligt: "Nu om jag skulle vilja Arobin-du minns Alcee Arobin och att
Historien om konsulns fru på Biloxi? "
Och han berättade historien om Alcee Arobin och konsulns hustru, och en annan om
andemeningen i den franska operan, som fick brev som aldrig borde ha
skriftligt, och fortfarande andra berättelser, grav och
gay, tills Mrs Pontellier och hennes eventuella benägenhet att ta unga män på allvar
var tydligen glömt.
Madame Ratignolle, när de hade återfått sin stuga, gick in för att ta timmes
vila som hon ansåg hjälp.
Innan du lämnar henne, bad Robert om ursäkt för otålighet - han kallade det
ohövlighet - med vilken han hade fått hennes välmenande försiktighet.
"Du gjorde ett misstag, Adele", sa han med ett lätt leende, "det finns ingen jordisk
möjligheten att Mrs Pontellier ta någonsin mig på allvar.
Du borde ha varnat mig emot att ta mig själv på allvar.
Ditt råd kan då ha funnits med och gett mig ämnet för vissa
reflektion.
Au revoir. Men du ser trött ut ", tillade han,
solicitously. "Vill du ha en kopp buljong?
Ska jag röra dig en toddy?
Låt mig blanda dig en toddy med en droppe Angostura. "
Hon anslöt sig till förslaget från buljong, som var tacksam och acceptabelt.
Han gick själv ut i köket, som var en byggnad bortsett från stugorna och liggande
på baksidan av huset.
Och han förde henne gyllenbrun buljong i en prydlig Sevres kopp, med en
flagnande knäckt eller två på fatet.
Hon stack en kal, vit arm från draperiet som skärmade henne öppna dörren och
fick bägaren ur hans händer. Hon berättade att han var en Bon Garcon, och hon
menade det.
Robert tackade henne och vände sig mot "huset".
De älskande var bara in på grund av pensionen.
De var lutade mot varandra som wateroaks böjda från havet.
Det fanns inte en partikel av jorden under deras fötter.
Deras huvuden kan ha vänt upp och ner, så absolut gjorde de trampad på
blå eter.
Damen i svart, krypande bakom dem, såg en smula blekare och mer utsliten än
vanligt. Det fanns inga tecken på Mrs Pontellier och
barnen.
Robert skannade avstånd för sådana uppenbarelse.
De skulle utan tvivel vara borta tills middagen timme.
Den unge mannen steg upp till sin mammas rum.
Det var beläget på toppen av huset, som består av udda vinklar och en ***, sluttande
tak.
Två breda takkupor tittade ut mot viken, och så långt över den som en mans
ögat kan nå. Inredningen i rummet var ljuset,
sval och praktisk.
Madame Lebrun var ivrigt engagerad vid symaskinen.
En liten svart flicka satt på golvet och med händerna arbetade Pedalmanövrerade av
maskin.
The Creole Kvinnan tar inga chanser som kan undvikas om imperiling hennes
hälsa. Robert gick och satte sig på
breda tröskeln av en av vindskupor.
Han tog en bok ur fickan och började energiskt att läsa den, att döma av
precision och frekvens med vilken han vände bladen.
Den symaskin gjorde ett rungande slammer i rummet, det var en tung,
svunnen göra. I söver, Robert och hans mor
utbytte bitar av osammanhängande samtal.
"Var är Mrs Pontellier?" "Nere vid stranden med barnen."
"Jag lovade att låna ut henne Goncourt.
Glöm inte att ta ner det när du går, det är där på bokhyllan över de små
bordet. "skrammel, skrammel, skrammel, pang! för
kommande fem eller åtta minuter.
"Var är Victor går med Rockaway?" "Den Rockaway?
Victor "" Ja,? Där nere i fronten.
Han verkar vara redo att köra iväg någonstans. "
"Ring honom." Skrammel, skrammel!
Robert yttrade en gäll, genomträngande vissling som kan ha hörts tillbaka på
Wharf. "Han kommer inte att se upp."
Madame Lebrun flög till fönstret.
Hon kallade "Victor!" Hon viftade med en näsduk och ringde igen.
Den unga kolleger under kom in i bilen och började hästen av i galopp.
Madame Lebrun gick tillbaka till maskinen, karmosinrött med irritation.
Victor var den yngre son och bror - en Tete Montee, med ett temperament som uppmanade
våld och en vilja som ingen yxa skulle kunna bryta.
"När du säger ordet jag är redo att spöa någon summa orsak till honom att
han kan hålla. "" Om din far hade bara levt! "
Slammer, slammer, slammer, slammer, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun att genomförandet av universum och allt
saker som hör dit skulle ha varit uppenbart för en mer intelligent och högre
För hade inte Monsieur Lebrun tagits bort
till andra områden under de första åren av sitt äktenskap.
"Vad hör du från Montel?"
Montel var en medelålders herre, vars fåfänga ambition och längtan efter det förflutna
tjugo år hade varit för att fylla det tomrum som Monsieur Lebrun är att ta av hade lämnat
i Lebrun hushållet.
Slammer, slammer, ***, slamra! "Jag har ett brev någonstans," titta i
Maskinen låda och hitta bokstaven i botten av SYKORG.
"Han säger att berätta för dig att han kommer att vara i Vera Cruz i början av nästa må***," -
slammer, slammer - "och om du fortfarande har för avsikt att gå med honom" - pang!
slammer, slammer, ***!
"Varför berättade du inte det innan, mamma? Du vet att jag ville ha - "slammer, slammer,
rassla! "Ser du Mrs Pontellier start tillbaka
med barnen?
Hon kommer att vara i slutet på lunchen igen. Hon börjar aldrig att bli redo för lunch
till sista minuten. "skrammel, skrammel!
"Vart ska du?"
"Vart sa du att de Goncourt var?"
Kapitel IX
Varje ljus i hallen brann, varje lampa blev så hög som det skulle kunna vara utan
rökning skorstenen eller hotande explosion.
Lamporna fastställdes i intervaller mot väggen, går runt hela rummet.
Någon hade samlat apelsin och citron grenar, och med dessa gammaldags graciösa
girlanger mellan.
Den mörkgröna av grenarna stod ut och lyste mot den vita tunt
gardiner som draperade fönstren, och som puffade, flöt, och flaxade på
nyckfulla vilja en styv bris som svepte upp från viken.
Det var lördag kväll ett par veckor efter det intima samtalet hölls mellan Robert
och Madame Ratignolle på väg från stranden.
En ovanlig antal män, fäder, och vänner hade kommit ned för att stanna över söndag;
och de blev tillräckligt underhållna av deras familjer, med materialet hjälp av
Madame Lebrun.
Den matbord hade alla tagits bort till ena änden av hallen, och stolar varierade
om i rader och i kluster.
Varje lilla familjen hade haft sitt att säga och utbytte dess inhemska skvaller tidigare
på kvällen.
Det var nu en uppenbar benägenhet att slappna av, att vidga kretsen av förtroenden
och ge en mer allmän ton till konversationen.
Många av barnen hade tillåtelse att sitta upp utanför deras vanliga läggdags.
En liten grupp av dem låg på magen på golvet tittar på
färgade blad av den tecknade tidningar som Mr Pontellier hade fört ner.
Den lilla Pontellier pojkarna var möjligt för dem att göra det, och göra sin auktoritet
kände.
Musik, dans och en recitation eller två var underhållning möblerade, eller
Snarare erbjuds.
Men det var ingenting systematiskt om programmet, utan tillstymmelse till förbokning
eller ens uppsåt.
I ett tidigt timme på kvällen Farival tvillingarna var förmås att spela
piano.
De var flickor av fjorton, alltid klädd i den jungfruliga färger, blått och vitt, med
ägnat sig åt att den heliga Jungfrun på deras dop.
De spelade en duett från "Zampa" och på allvar värvning av var och en presentera
följde det med uvertyren till "Poeten och bonden."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skrek papegojan utanför dörren.
Han var den enda att vara närvarande som hade tillräckligt med uppriktighet att erkänna att han inte var
lyssna på dessa nådig föreställningar för första gången den sommaren.
Gammal Monsieur Farival, farfar till tvillingarna växte upprörd över
avbrott, och insisterade på att ha fågeln bort och förpassades till regioner
mörker.
Victor Lebrun invände, och hans dekret var lika oföränderliga som av ödet.
Papegojan erbjöd lyckligtvis inte längre avbrott till underhållning,
Hela giftet från hans natur synes ha blivit omhuldade upp och slungade mot
tvillingar i en häftig utbrott.
Senare en ung bror och syster gav recitationer, som var och en närvarande hade
hört många gånger på underhållning vinterkvällen i staden.
En liten flicka gjort en kjol dansar i mitten av golvet.
Modern spelas hennes tillbehör och samtidigt såg sin dotter med
giriga beundran och nervös oro.
Hon behöver inte haft någon oro. Barnet var älskarinna av situationen.
Hon hade varit ordentligt klädd för tillfället i svart tyll och svart silke
tights.
Hennes lilla nacke och armar var nakna, och hennes hår, artificiellt veckad, stod ut som
fluffiga svarta plymer över huvudet.
Hennes ställer var full av nåd, och hennes lilla svarta skodda tår tindrade när de
sköt ut och uppåt med en snabbhet och plötslighet som var förbryllande.
Men det fanns ingen anledning till varför var och en inte ska dansa.
Madame Ratignolle kunde inte, så det var hon som glatt samtyckt att spela för de andra.
Hon spelade mycket bra, håller utmärkt vals tid och infusion av ett uttryck i
de påfrestningar som verkligen var inspirerande.
Hon höll upp sin musik på grund av barnen, sade hon, eftersom hon och hennes
man både ansåg att det var ett sätt att lysa upp hemmet och göra det
attraktiv.
Nästan var och en dansade, men tvillingarna, som inte kunde förmås att separera under
kort period då det ena eller andra bör vara virvlande runt i rummet i armarna på
en man.
De kanske har dansat tillsammans, men de ville inte tänka på det.
Barnen skickades till sängs. Vissa gick undergivet, andra med skrik
och protester som de släpas bort.
De hade fått tillåtelse att sitta upp förrän efter glass, vilket naturligtvis märkt
gränsen för mänsklig njutning.
Den glass passerades runt med tårta - guld och silver tårta arrangerade på fat
i alternativa skivor, hade det gjorts och fryst under eftermiddagen baksidan av
kök med två svarta kvinnor, under överinseende av Victor.
Det uttalades en stor framgång - bra om det hade bara innehöll en liten
mindre vanilj eller lite mer socker om det varit fryst en grad hårdare, och om
salt kan ha hållits utanför delar av den.
Victor var stolt över sin prestation, och gick omkring rekommendera den och uppmanar alla
en att ta del av det till överdrift.
Efter Mrs Pontellier hade dansat två gånger med sin make, en gång med Robert, och en gång
med Monsieur Ratignolle, som var smal och lång och gungade som ett rö för vinden
när han dansade, gick hon ut på galleri
och satte sig på den låga fönsterkarmen, där hon befallde en bild av alla som gick
om i hallen och kunde titta ut mot viken.
Det fanns en mjuk lyster i öster.
Månen var på väg upp, och dess mystiska skimmer kastade en miljon lampor över
de avlägsna, rastlös vatten.
"Skulle du vilja höra Mademoiselle Reisz spela?", Frågade Robert, som kommer ut på
veranda där hon var.
Naturligtvis Edna skulle vilja höra Mademoiselle Reisz spela, men hon befarade att den
skulle vara meningslöst att bedja henne. "Jag ska fråga henne", sa han.
"Jag ska berätta för henne att du vill höra henne.
Hon gillar dig. Hon kommer att komma. "
Han vände sig om och skyndade bort till en av de långt stugorna, där Mademoiselle Reisz var
blanda bort.
Hon var att dra en stol i och ut ur hennes rum, och med jämna mellanrum att invända mot
gråter av en baby, som en sjuksköterska i den intilliggande stugan var strävar efter att gå till
sömn.
Hon var en obehaglig liten kvinna, inte längre ung, som hade grälat med nästan
var och en, på grund av ett temperament som var självsäker och en benägenhet att trampa
på andras rättigheter.
Robert rådde på henne utan alltför stora svårigheter.
Hon kom in i salen med honom under ett uppehåll i dansen.
Hon gjorde ett tafatt, befallande liten rosett när hon gick in
Hon var en hemtrevlig kvinna, med en liten weazened ansikte och kropp och ögon som
glödde.
Hon hade absolut ingen smak i klänning, och bar ett parti av rostig svart spets med en
*** konstgjorda violer fästs på sidan av hennes hår.
"Fråga Mrs Pontellier vad hon skulle vilja höra mig spela", säger hon begärt av Robert.
Hon satt helt stilla innan pianot, inte röra knapparna, medan Robert genomförs
hennes budskap till Edna vid fönstret.
En allmän känsla av förvåning och äkta tillfredsställelse föll på var och en som de
såg pianisten in. Det var en slå sig ner, och en rådande
luften av förväntan överallt.
Edna var en smula generad över att bli därmed signalerade ut för befallande lilla
kvinnans fördel.
Hon skulle inte våga välja, och bad att Mademoiselle Reisz skulle glädja
sig i sin val. Edna var vad hon själv kallade mycket förtjust
av musik.
Musikalisk stammar, väl utförda, hade ett sätt att framkalla bilder i hennes sinne.
Hon tyckte ibland att sitta i rum morgnarna när Madame Ratignolle spelat eller
praktiseras.
Ett stycke som att damen spelar Edna hade titeln "Solitude".
Det var en kort, klagande, mindre stam. Namnet på verket var något annat,
men hon kallade det "Solitude".
När hon hörde det där kom före hennes fantasi bilden av en man stående
bredvid en öde klippa vid havet. Han var naken.
Hans attityd var en hopplös resignation när han tittade mot en avlägsen
fågel Winging dess flykt bort från honom.
Annan pjäs kallas till henne en prydlig ung kvinna klädd i en Empire klänning, med
finhacka dansande steg när hon kom ner en lång gata mellan höga häckar.
Återigen påminde annan henne om lekande barn, och ändå en annan av ingenting på jorden
men en värdig dam klappar en katt.
Den allra första ackorden som Mademoiselle Reisz slog på pianot skickade en angelägen
tremor ner Mrs Pontellier är ryggraden.
Det var inte första gången hon hade hört en konstnär vid pianot.
Kanske var det första gången hon var redo, kanske första gången hon var var
härdat för att ta ett intryck av bestående sanning.
Hon väntade på det material bilderna som hon trodde skulle samla in och bläs innan
hennes fantasi. Hon väntade förgäves.
Hon såg inga bilder av ensamhet, av hopp, av längtan, eller förtvivlan.
Men det allra lidelser själva väcktes inom hennes själ, vajande det,
surrning det, som vågorna dagliga slog på hennes fantastiska kropp.
Hon darrade, hon var kvävning, och tårarna förblindade henne.
Mademoiselle hade slutat.
Hon stod upp och böjde hennes stela, höga båge, gick hon bort, stopp för varken, tack
eller applåder. När hon gick längs galleriet hon klappade
Edna på axeln.
"Nå, hur kom du gillar min musik?" Frågade hon.
Den unga kvinnan kunde inte svara, hon tryckte handen av pianisten
krampaktigt.
Mademoiselle Reisz uppfattade hennes upprördhet och även hennes tårar.
Hon klappade henne på axeln när hon sa:
"Du är den enda värd att spela för.
De andra? Bah! "Och hon gick blanda och sidling på
ner galleriet mot hennes rum. Men hon misstog sig om "de andra".
Hennes spela hade väckt en feber av entusiasm.
"Vilken passion!" "Vad en konstnär!"
"Jag har alltid sagt ingen kunde spela Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det sista förspel! Bon Dieu!
Det skakar en man! "
Det växte sent, och det fanns en allmän benägenhet att upplösa.
Men någon, kanske var det Robert, tänkte för ett bad vid den mystiska timme och
enligt den mystiska månen.
Kapitel X
I alla händelser Robert föreslog den, och det fanns inte en avvikande röst.
Det fanns inte en utan var redo att följa när han ledde vägen.
Han har inte vägen, men riktade han vägen, och han själv dröjde
efter med de älskande, som hade förrått en benägenhet att dröja kvar och hålla sig
isär.
Han gick mellan dem, vare sig skadlig eller busiga avsikt var inte
helt klart, inte ens för sig själv.
Den Pontelliers och Ratignolles gick före, kvinnorna stödd på armarna på
sina män. Edna kunde höra Robert röst bakom dem,
och kunde ibland höra vad han sa.
Hon undrade varför han inte gick med dem. Det var inte likt honom att inte.
Sen hade han ibland höll ifrån henne för en hel dag, fördubblar hans hängivenhet
på nästa och nästa, som om för att kompensera för timmar som gått förlorade.
Hon saknade honom de dagar då någon förevändning tjänade att ta honom ifrån henne, precis som
en missar solen på en molnig dag utan att ha tänkt mycket på solen när den
lyste.
Folket vandrade i små grupper mot stranden.
De pratade och skrattade, några av dem sjöng.
Det fanns ett band som spelar nere på Kleins hotellet, och stammar nått dem
svagt, härdat av avståndet.
Det var konstigt, ovanliga lukter utomlands - en härva av havet lukt och av ogräs och
fuktig, ny-plöjda jorden, blandades med tunga parfym av ett fält av vita blommor
någonstans i närheten.
Men natten lör lätt på hav och land.
Det fanns ingen tyngd av mörker, det fanns inga skuggor.
Det vita ljuset av månen hade fallit över världen som mysteriet och mjukhet
av sömn. De flesta av dem gick in i vattnet som
Men till en intern del.
Havet var lugnt nu och svällde slött i stora vågor som smälte in i en
varandra och inte bröt förutom på stranden i lilla skummande kammar som ringlar
tillbaka som långsamma, vita ormar.
Edna hade försökt hela sommaren att lära sig simma.
Hon hade fått instruktioner från både män och kvinnor, i vissa fall från
barnen.
Robert hade följt en system med lektioner nästan dagligen, och han var nästan på
punkt i missmod att förverkliga det meningslösa i hans ansträngningar.
En viss regera frukta hängde om henne då i vattnet, om det inte var en hand
närheten som kan nå ut och lugna henne.
Men den natten var hon som den lilla vacklande, snubblande, kramade barn, som
helt plötsligt inser sina befogenheter, och går för första gången ensam, djärvt och med
övermod.
Hon kunde ha skrikit av glädje. Hon gjorde ropa av glädje, som med en svepande
stroke eller två hon lyfte sin kropp till vattenytan.
En känsla av jubel gick om henne, som om någon makt betydande import hade
gett henne att kontrollera arbetsvillkoren i hennes kropp och hennes själ.
Hon växte våghalsig och hänsynslös, överskattas hennes styrka.
Hon ville att simma långt ut, där ingen kvinna hade simmat förut.
Hennes OVÄNTAD prestation har varit föremål för förundran, applåder och
beundran.
Var och en gratulerade sig själv att hans speciella läror hade åstadkommit detta
önskade resultatet. "Hur lätt det är!" Tänkte hon.
"Det är ingenting", sade hon högt, "varför gjorde jag inte upptäcker innan det var ingenting.
Tänk på den tid jag har förlorat plaska omkring som ett barn! "
Hon skulle inte gå med i grupper som i sin sport och anfall, men berusad av sin
nyligen erövrade makten, simmade hon ut ensam.
Hon vände ansiktet mot havet för att samla i ett intryck av rymd och ensamhet, som
vidsträckta vatten, möte och smältande med den månbelysta himlen, förmedlas till henne
upphetsad fantasi.
När hon simmade hon verkade vara nå ut till den obegränsade som att förlora sig själv.
När hon vände sig om och såg mot stranden, mot de människor hon hade lämnat
där.
Hon hade inte gått någon större avstånd - det vill säga, vad skulle ha varit ett stort avstånd
för en erfaren simmare.
Men för henne ovana vision vattendrag bakom henne antas aspekten av en
barriär som hennes blotta styrkan aldrig skulle kunna övervinnas.
En snabb vision av döden slog hennes själ, och en andra tid bestört och försvagad
hennes sinnen. Men genom en ansträngning hon samlade sina svindlande
fakulteter och lyckades återfå marken.
Hon gjorde ingenting om hennes möte med döden och hennes blixt av skräck, utom till
säga till sin man: "Jag trodde jag skulle ha förgåtts där ute ensam."
"Du var inte så långt, min kära, jag såg dig", sa han till henne.
Edna gick genast till badhuset, och hon hade satt på sig torra kläder och var
redo att återvända hem innan de andra hade lämnat vattnet.
Hon började gå iväg ensam.
De kallade alla till henne och skrek till henne. Hon vinkade en avvikande handen och gick vidare,
betalar ingen ytterligare akt på sin nya rop som syftade till att gripa henne.
"Ibland är jag frestad att tro att Fru Pontellier är nyckfull", sa madame
Lebrun, som var rolig själv oerhört och befarade att Ednas abrupta avgång
kan sätta stopp för nöjet.
"Jag vet att hon är", instämde Mr Pontellier, "ibland, inte ofta."
Edna hade inte tillryggalagt en fjärdedel av sträckan på väg hem innan hon
omkörd av Robert.
"Trodde du att jag var rädd?" Frågade hon honom, utan en nyans av irritation.
"Nej, jag visste att du var inte rädd." "Varför kom du?
Varför har du inte bo där ute med de andra? "
"Jag trodde aldrig på det." "Tanken på vad?"
"Av vad som helst.
Vad spelar det för roll? "" Jag är mycket trött ", säger hon yttrade,
kvidande. "Jag vet att du är."
"Du vet ingenting om det.
Varför ska du veta? Jag har aldrig var så utmattad i mitt liv.
Men det är inte obehagligt. Tusen känslor har svept genom mig
i natt.
Jag förstår inte hälften av dem. Bry dig inte om vad jag säger, jag bara
tänka högt.
Jag undrar om jag någonsin röras om igen som Mademoiselle Reisz spelar flyttade mig
i natt. Jag undrar om någon natt på jorden någonsin kommer att
återigen som den här.
Det är som en natt i en dröm. Människorna omkring mig är som en kuslig,
halv-människor. Det måste finnas sprit utomlands i natt. "
"Det finns", viskade Robert, "Visste du inte det var den tjugoåttonde augusti?"
"Den tjugoåttonde augusti?"
"Ja. På den tjugoåttonde augusti, vid tiden för midnatt, och om månen
Shining - månen måste vara lysande - en ande som har hemsökt dessa stränder för åldrar
stiger upp från viken.
Med sin egen genomträngande syn anda söker någon dödlig värdig att hålla honom
bolag, värt att upphöjd ett par timmar in riken av semi-himmelska.
Sitt sökande har alltid hittills varit fruktlösa, och han har sjunkit tillbaka,
nedslagen, i havet. Men i natt fann han Mrs Pontellier.
Kanske kommer han aldrig att helt frigöra henne från förtrollningen.
Kanske hon aldrig kommer åter drabbas av en dålig, ovärdig Jordling att gå i skuggan av
hennes gudomliga närvaro. "
"Var inte skämt mig", sade hon, sårade på vad som verkade vara hans lättsinne.
Han hade inget emot de böner, men tonen med sin delikata del av patos var som en
förebråelse.
Han kunde inte förklara, han kunde inte säga till henne att han hade trängt in henne humör och
förstådd.
Han sa inget förutom att erbjuda henne armen, för, av sin egen entré, hon var
utmattad.
Hon hade gått ensam med armarna hängande halta och lät hennes vita kjolar
Stigen längs daggiga vägen. Hon tog hans arm, men hon hade inte luta sig
det.
Hon lät sin hand ligga håglöst, som om hennes tankar var på annat håll - någonstans i
innan hennes kropp, och hon var strävar efter att hinna upp dem.
Robert biträtt henne i hängmattan som svängde från posten innan hennes dörr ut till
stammen av ett träd. "Stannar du här ute och vänta på Mr
Pontellier ", frågade han.
"Jag stannar här ute. God natt. "
"Ska jag ge dig en kudde?" "Det är en här," sade hon, känsla
om, för de var i skuggan.
"Det måste vara smutsiga, barnen har tumlande det handlar om."
"Oavsett." Och att ha upptäckt kudden, hon
justerat den under hennes huvud.
Hon sträckte sig i hängmattan med ett djupt andetag av lättnad.
Hon var inte en högdragen eller en alltför prydlig kvinna.
Hon var inte mycket som ges till liggande i hängmattan, och när hon gjorde så var det utan
kattlika förslag av vällustig lätthet, men med en välgörande vila som tycktes
invadera hela hennes kropp.
"Ska jag stanna hos dig tills Mr Pontellier kommer?", Frågade Robert, satte sig på
den yttre kanten av ett av stegen och ta tag i hängmattan repet som var
fäst vid inlägget.
"Om du vill. Svinga inte hängmattan.
Kommer du få min vita sjal som jag kvar på fönsterbrädan över på huset? "
"Är du kall?"
"Nej,. Men jag skall vara närvarande"? "Närvarande", skrattade han.
"Vet du vad klockan är? Hur länge ska du stanna här? "
"Jag vet inte.
Kommer du få sjalen? "" Det är klart jag kommer ", sa han och reste sig.
Han gick över till huset, promenad längs gräset.
Hon såg hans gestalt passerar in och ut ur remsor av månskenet.
Det var efter midnatt. Det var mycket tyst.
När han återvände med sjalen hon tog den och höll den i handen.
Hon ville inte lägga den runt henne. "Sa du att jag ska stanna tills Mr
Pontellier kom tillbaka? "
"Jag sa att du kanske om du ville." Han satte sig igen och rullade en
cigarett, som han rökte under tystnad. Inte heller Mrs Pontellier tala.
Ingen mängd ord kunde ha varit större än de stunder av tystnad,
eller mer gravid med första kände throbbings av ***.
När rösterna från de badande hördes närma sig, säger Robert god natt.
Hon svarade inte honom. Han trodde att hon sov.
Återigen hon såg hans gestalt passerar in och ut ur remsor av månsken när han gick
bort.
>
DEL 3: Kapitel XI
"Vad gör du här ute, Edna? Jag trodde att jag skulle hitta dig i sängen ", sa
hennes man, när han upptäckte att hon låg där.
Han hade gått upp med Madame Lebrun och lämnade henne på huset.
Hans fru svarade inte. "Är du sover?" Frågade han, böja
närmare för att titta på henne.
"Nej" Hennes ögon lyste ljus och intensiv, med
ingen sömnig skuggor, som de såg in i hans. "Vet du att det är förbi 1:00?
Kom ", och han monterat stegen och gick in i deras rum.
"Edna!" Kallas Mr Pontellier inifrån, efter en stund hade gått.
"Vänta inte på mig", svarade hon.
Han stack huvudet genom dörren. "Du kommer att ta kallt ute," sade han,
irriterat. "Vad dårskap är detta?
Varför inte komma in? "
"Det är inte kallt, jag har min sjal." "Den myggorna kommer att sluka dig".
"Det finns inga myggor." Hon hörde honom röra sig i rummet, varje
ljud som indikerar otålighet och irritation.
En annan gång skulle hon ha gått in på hans begäran.
Hon skulle, genom vana, har gett hans önskan, inte med någon känsla av
underkastelse eller lydnad till hans övertygande önskemål, men utan att tänka, när vi går, flytta,
sitta, stå, gå igenom den dagliga löpband
i livet som har portioneras ut till oss.
"Edna, kära, är du inte komma in snart?" Frågade han igen, denna gång ömt, med en
Notera bön.
"Nej,. Jag kommer att stanna här ute" "Det är mer än dårskap", säger han vräkte ur sig.
"Jag kan inte tillåta dig att stanna ute hela natten.
Du måste komma i huset direkt. "
Med ett vred rörelse hon bosatte sig säkrare i hängmattan.
Hon märkte att hennes vilja hade flammade upp, envis och resistenta.
Hon kunde inte i det ögonblicket har gjort annat än förnekas motstånd och.
Hon undrade om hennes man någonsin hade talat med henne förut, och om hon hade
in till sitt befäl.
Visst hade hon, hon mindes att hon hade.
Men hon kunde inte förstå varför eller hur hon skulle ha gett, känsla som hon sedan
gjorde.
"Leonce, gå till sängs", sade hon, "menar jag att stanna här ute.
Jag vill inte gå in, och jag tänker inte.
Tala inte med mig så där igen, jag ska inte svara dig ".
Mr Pontellier hade förberett sängen, men han halkade på en extra plagg.
Han öppnade en flaska vin, som han höll en liten och välj utbudet i en buffé
av hans egna.
Han drack ett glas vin och gick ut på galleriet och erbjöd ett glas till hans
fru. Hon ville inte någon.
Han drog upp rocker, hissade hans tofflor fötterna på järnväg, och fortsatte
att röka en cigarr. Han rökte två cigarrer, då han gick in
och drack ett glas vin.
Mrs Pontellier sjönk igen för att ta ett glas när den erbjöds henne.
Mr Pontellier gång satte sig med förhöjd fot, och efter en rimlig
tidsintervall rökte lite mer cigarrer.
Edna började känna sig som en som väcker så småningom ut ur en dröm, en läcker,
groteska, omöjlig dröm, att känna igen den verklighet trycka in i hennes själ.
Den fysiska sömnbehov började köra henne, det överdåd som hade
varaktig och upphöjda hennes ande lämnade henne hjälplös och ge efter för de villkor
vilket trångt henne i.
Den stillest timme av natten hade kommit, timmen före gryningen, när världen verkar
att hålla andan. Månen hängde lågt, och hade vänt från
silver att koppar i den sovande himlen.
Den gamla ugglan inte längre tutade, och vattnet-ekarna hade upphört att stöna när de böjda
deras huvuden. Edna uppstod, trånga från liggande så länge och
fortfarande i hängmattan.
Hon vacklade upp för trappan, kramade matt på posten innan de passerar in i huset.
"Är du kommer in, Leonce?" Frågade hon och vände hennes ansikte mot sin man.
"Ja, kära", svarade han, med en blick efter en dimmig rökpuff.
"Precis så fort jag har avslutat min cigarr."
Kapitel XII
Hon sov bara några timmar.
De var oroliga och febrig timmar, störd med drömmar som immateriella,
som gäckat henne, vilket innebär att endast ett intryck på henne halvvakna sinnen av något
ouppnåeligt.
Hon var uppe och klädd i kyla av den tidiga morgonen.
Luften var uppfriskande och stödde något hennes förmåga.
Men hon söker inte förfriskning eller hjälp från någon källa, vare sig extern eller
inifrån.
Hon var blint följa vad impuls flyttade henne, som om hon hade satt sig i
främmande händer för riktning och befriade hennes själ ansvar.
De flesta av människorna på den tidiga timmen var fortfarande i sängen och sov.
Några, som syftar till att gå över till Cheniere för ***, rörde sig om.
De älskande, som hade lagt sina planer kvällen innan, var redan strosa mot
kajen.
Damen i svart, med sin söndag bönbok, sammet och guld-knäppta och hennes
Söndag silverpärlor, var efter dem utan större avstånd.
Gamla Monsieur Farival var upp och var mer än hälften benägna att göra något som
föreslog sig själv.
Han satte på sig sin stora stråhatt och med sitt paraply från monter i hallen,
följde damen i svart, aldrig omkörningar henne.
Den lilla neger tjej som jobbade Madame Lebrun s symaskin var sopa
gallerier med långa, tankspridda slag av kvasten.
Edna skickade upp henne in i huset för att väcka Robert.
"Säg att jag är på väg till Cheniere. Båten är klar, säger åt honom att skynda sig ".
Han hade snart gått henne.
Hon hade aldrig skickat efter honom förut. Hon hade aldrig bett för honom.
Hon hade aldrig tycktes ha honom förut.
Hon verkar inte medveten om att hon hade gjort något ovanligt i befallande sin
närvaro. Han var tydligen lika omedveten om
något extraordinärt i situationen.
Men hans ansikte var fylls av en stilla glöd när han träffade henne.
De gick tillsammans tillbaka till köket för att dricka kaffe.
Det fanns ingen tid att vänta på någon nogrannhet av service.
De stod utanför fönstret och kocken passerade dem deras kaffe och en rulle, som
de drack och åt från fönsterkarmen.
Edna sa att det smakade gott. Hon hade inte tänkt på kaffe eller av
någonting. Han berättade att han hade ofta märkt att hon
saknade förtänksamhet.
"Var det inte tillräckligt att tänka på att gå till Cheniere och vakna upp dig?" Hon skrattade.
"Måste jag tänka på allt? - Som Leonce säger när han är på dåligt humör.
Jag klandrar inte honom, han skulle aldrig vara på dåligt humör om det inte vore för mig ".
De tog en genväg över sanden.
På avstånd kunde de se de nyfikna procession på väg mot kajen - den
älskare, skuldra vid skuldra, krypande, damen i svart, vinna stadigt på dem;
gamla Monsieur Farival, förlorar mark tum
tum, och en ung barfota spansk flicka med en röd sjalett på huvudet och en
korg på armen, att ta upp den bakre. Robert kände flickan, och han talade med henne
lite i båten.
Ingen närvarande förstod vad de sa. Hennes namn var Mariequita.
Hon hade en rund, sluga, pikant ansikte och vackra svarta ögon.
Hennes händer var små, och hon höll dem viks över handtaget i hennes korg.
Hennes fötter var bred och grov. Hon ville inte försöka dölja dem.
Edna tittade på hennes fötter, och märkte sanden och slem mellan hennes bruna tårna.
Beaudelet knorrade eftersom Mariequita var där och tar upp så mycket plats.
I verkligheten var han irriterad över att ha gamla Monsieur Farival, som ansåg sig
bättre seglare av de två.
Men han ville inte bråka med så gammal man som Monsieur Farival, så han grälade med
Mariequita. Flickan var urskuldande på ett ögonblick,
vädja till Robert.
Hon var uppkäftig nästa, flyttar huvudet upp och ner, vilket gör "ögon" på Robert och
göra "munnar" på Beaudelet. De älskande var alla ensamma.
De såg ingenting, hörde de ingenting.
Damen i svart räknade hennes pärlor för tredje gången.
Gamla Monsieur Farival talade oavbrutet om vad han visste om att hantera en båt, och
vad Beaudelet visste inte om samma ämne.
Edna gillade allt.
Hon såg Mariequita upp och ner, från hennes fula bruna tår till hennes vackra svarta ögon,
och tillbaka igen. "Varför ser hon på mig så där?"
frågade flickan av Robert.
"Kanske hon tycker du är söt. Ska jag fråga henne? "
"Nej. Är hon din älskling? "" She'sa gift kvinna, och har två
barn. "
"Åh! bra! Francisco sprang iväg med Sylvano hustru, som
hade fyra barn. De tog alla hans pengar och en av de
barn och stal hans båt. "
"Håll käften!" "Har hon förstått?"
"Åh, hysch" "Är dessa två gifta sig där borta - lutande
på varandra? "
"Naturligtvis inte", skrattade Robert. "Naturligtvis inte", ekade Mariequita, med en
allvarlig, bekräftande guppar i huvudet. Solen stod högt upp och börjar bita.
Den snabba vinden verkade Edna att begrava sting av den till porerna i ansiktet och
händerna. Robert höll sitt paraply över henne.
När de gick skär sidled genom vattnet, bellied seglen spända, med den
vind fyllning och överfyllda dem.
Gamla Monsieur Farival skrattade sardonically på något så han såg på seglen, och
Beaudelet svor åt den gamle mannen i hans andedräkt.
Segling över fjärden till Cheniere Caminada, kände Edna som om hon höll på att
bäras från några förankring som hade höll fast henne, vars kedjor hade
lossa - hade knäppte kvällen innan
När den mystiska ande var utomlands, lämnade henne få driva fritt varthelst hon valde
att ställa in hennes segel. Robert talade med henne oupphörligt, han ingen
längre märkte Mariequita.
Flickan hade räkor i hennes bambu korg. De var täckta med spansk mossa.
Hon slog mossan ner otåligt och muttrade för sig själv trumpet.
"Låt oss gå till Grande Terre i morgon?", Säger Robert med låg röst.
"Vad ska vi göra där?"
"Klättra uppför backen till den gamla fästningen och titta på den lilla slingrande guld ormar och
titta på ödlor solar sig. "
Hon tittade bort mot Grande Terre och trodde att hon skulle vilja vara ensam där
med Robert, i solen, lyssna till havets brus och titta på slemmiga ödlor
vrida in och ut bland ruinerna av det gamla fortet.
"Och nästa dag eller nästa kan vi segla till Bayou Brulow", fortsatte han.
"Vad ska vi göra där?"
"Allt - kasta beten för fisk." "Nej, vi ska gå tillbaka till Grande Terre.
Låt fisken ensam. "" Vi kommer att gå var du vill ", sa han.
"Jag har Tonie komma över och hjälpa mig patch och trimma min båt.
Vi ska inte behöva Beaudelet heller någon. Är du rädd för Pirogue? "
"Åh, nej."
"Då tar jag dig några natten i pirogen när månen skiner.
Kanske din Mexikanska Ande skall viska till dig i vilket av dessa öar skatterna är
dolda - hänvisa dig till den plats, kanske ".
"Och på en dag borde vi vara rik!" Hon skrattade.
"Jag skulle ge allt till dig, piraten guld och varje uns av skatter vi kunde gräva fram.
Jag tror att du skulle veta hur man ska spendera det.
Pirate guld är inte en sak att vara hamstrade eller utnyttjas.
Det är något att slösa bort och kasta de fyra vindar, för skojs se
gyllene prickar flyga. "
"Vi skulle dela den och sprida den tillsammans", sa han.
Hans ansikte spolas.
De gick tillsammans upp till den pittoreska lilla gotiska kyrkan Our Lady of
Lourdes, glimmande alla bruna och gula med färg i solens sken.
Endast Beaudelet kvar, knorra på hans båt, och Mariequita gick därifrån
med sin korg av räkor, kastade en blick av barnslig sjuk humor och smälek på
Robert från ögonvrån.
Kapitel XIII
En känsla av förtryck och trötthet övervann Edna under gudstjänsten.
Hennes huvud började värka, och ljusen på altaret vajade framför hennes ögon.
En annan gång hon kan ha gjort ett försök att återfå sitt lugn, men hennes en
Tanken var att avsluta den kvävande atmosfären i kyrkan och når det fria.
Hon steg upp, klättra över Robert fötter med ett muttrade ursäkt.
Gammal Monsieur Farival, ALTERERAD, nyfiken, reste sig upp, men när han såg att Robert hade
följde Mrs Pontellier sjönk han tillbaka i sin stol.
Han viskade en angelägen undersökning av damen i svart, som inte märker honom eller svar,
men höll ögonen fästade på sidorna av hennes sammet bönbok.
"Jag kände mig yr och nästan övervinnas", Edna sade lyfta händerna instinktivt att
hennes huvud och trycka henne stråhatt upp från pannan.
"Jag kunde inte ha stannat via tjänsten."
De var ute i skuggan av kyrkan.
Robert var full av omsorg.
"Det var dårskap att ha tänkt på att gå i första hand, än mindre vistas.
Kom över till madame Antoines, du kan vila där ".
Han tog hennes arm och förde bort henne, tittar ängsligt och ständigt ner i hennes
ansikte.
Hur fortfarande att det var, med bara röst havet viskar genom vassen som
växte i saltvatten pooler!
Den långa raden av små grå, väderbitna hus inbäddat fredligt bland
apelsinträd. Det måste alltid ha varit Guds dag på att
låg, sömnig ö, tänkte Edna.
De stannade, lutad över ett taggiga staket gjort av havs-drift, för att be om vatten.
En yngling, en mild inför Acadian, drog vatten från cisternen, vilket var något
mer än en rostig boj, med en öppning på ena sidan, sjönk i marken.
Det vatten som ungdomar överlämnas till dem i en burk hink var inte kallt att smaka, men det
var häftigt att hennes upphettade ansikte, och det kraftigt återupplivades och utvilad henne.
Madame Antoines säng var vid den bortre änden av byn.
Hon välkomnade dem med alla de infödda gästfrihet, som hon skulle ha öppnat sina
dörren för att låta solljuset i.
Hon var fet, och gick tungt och klumpigt över golvet.
Hon kunde tala någon engelska, men när Robert gjorde henne förstå att damen som
följde honom var sjuk och ville vila, hon var allt iver att göra Edna
känna sig hemma och att förfoga över sin bekvämt.
Hela stället var oklanderligt ren, och den stora, fyra-postat säng, snövit,
inbjuds en till vila.
Det stod i ett litet sidorum som såg ut över en smal gräsmatta mot
skjul, där det fanns en handikappad båt liggande kölen uppåt.
Madame Antoine hade inte gått till ***.
Hennes son Tonie hade, men hon förmodade att han snart skulle vara tillbaka, och hon bjöd in Robert
sitta och vänta på honom. Men han gick och satte utanför dörren och
rökt.
Madame Antoine sysselsatte sig själv i det stora främre rummet förbereder middag.
Hon kokade hockeyfrillor under några röda glöden i den stora öppna spisen.
Edna lämnade ensamma i den lilla sidan rummet, lossade hennes kläder, ta bort den större
del av dem. Hon badade hennes ansikte, hennes hals och armar i
bassängen som stod mellan fönstren.
Hon tog av sig skor och strumpor och sträckte sig i centrum av
hög, vit säng.
Hur lyxigt det kändes att vila således i en märklig, pittoreska säng, med sin söta land
lukt av lagerblad kvardröjande om lakan och madrass!
Hon sträckte sin starka lemmar som värkte lite.
Hon sprang fingrarna genom hennes hår lossnade för ett tag.
Hon såg på hennes runda armar när hon höll dem rakt upp och gnuggade dem en efter en
den andra, observera noga, som om det var något hon såg för första gången,
fin, fast kvalitet och struktur av hennes kött.
Hon knäppte händerna lätt över hennes huvud, och det var därför hon somnade.
Hon sov lätt i början, halv vaken och sömnigt uppmärksam på saker om henne.
Hon kunde höra Madame Antoine tunga, skrapning trampa när hon gick fram och tillbaka
på den slipade golvet.
Några höns hade kluckande utanför fönstren, repor på bitar av grus i
gräset. Senare hörde hon halv röster Robert
och Tonie prata under byggnad.
Hon rörde sig inte. Även hennes ögonlock vilade stel och kraftigt
över hennes sömniga ögon. Rösterna fortsatte - Tonie långsamma, Acadian
släpigt tal, Robert är snabb, mjuk, slät franska.
Hon förstod franska ofullständigt om inte direkt upp, och rösterna var
bara en del av de andra sömniga, dova ljud sövande hennes sinnen.
När Edna vaknade var det med övertygelsen om att hon hade sovit länge och gott.
Rösterna var tyst under byggnad. Madame Antoines steg var inte längre vara
hörs i angränsande rum.
Även hönsen hade gått någon annanstans för att repa och kluckar.
Den mygga bar drogs över henne, den gamla kvinnan hade kommit medan hon sov och
svikna baren.
Edna uppstod tyst från sängen, och tittar mellan gardinerna i fönstret,
hon såg den sneda solstrålarna som på eftermiddagen framskridit långt.
Robert var ute i skjulet, liggande i skuggan mot den sluttande
köl välte båten. Han läste ur en bok.
Tonie var inte längre med honom.
Hon undrade vad som hade blivit av resten av partiet.
Hon tittade ut på honom två eller tre gånger så hon stod badade i den lilla
bassängen mellan fönstren.
Madame Antoine hade lagt en del grova, rena handdukar på en stol och hade placerat en låda
av Poudre de Riz inom räckhåll.
Edna dabbed pulvret på hennes näsa och kinder när hon såg på sig själv nära
den lilla förvrängd spegel som hängde på väggen ovanför bassängen.
Hennes ögon var klara och vakna och hennes ansikte lyste.
När hon hade avslutat sin toalett hon gick in i angränsande rum.
Hon var mycket hungrig.
Ingen var där. Men det fanns en trasa sprids på bordet
som stod mot väggen, och en täckmantel lades för en, med en knaprig brun limpa
och en flaska vin bredvid plattan.
Edna bit en bit från den bruna bröd, riva den med sina starka, vita tänder.
Hon hällde en del av vinet i glaset och drack det.
Sedan gick hon sakta ut ur dörrarna och plocka en apelsin från lågt hängande
gren från ett träd, kastade den mot Robert, som inte visste att hon var vaken och uppåt.
En belysning bröt över hela ansiktet när han såg henne och gick med henne under
apelsinträd. "Hur många år har jag sovit?" Hon
frågade.
"Hela ön tycks förändrats. En ny ras av varelser måste ha vuxit upp,
vilket innebär att endast du och jag som tidigare reliker.
Hur många tidsåldrar sedan gjorde Madame Antoine och Tonie dö? och då hade vårt folk från
Grand Isle försvinna från jorden? "Han familjärt justeras en volang på hennes
axel.
"Du har sovit exakt hundra år.
Jag blev kvar här för att skydda din sömn, och för hundra år har jag varit under
skjulet läsa en bok.
Det enda onda jag kunde inte hindra var att hålla en stekt fågel från att torka upp. "
"Om det har blivit till sten, ändå kommer jag att äta den", säger Edna, flyttar med honom till
huset.
"Men egentligen, vad har blivit av Monsieur Farival och de andra?"
"Borta timmar sedan. När de sett att du sov de
tyckte det var bäst att inte vakna dig.
Något sätt, skulle jag inte ha lå*** dem. Vad var jag här för? "
"Jag undrar om Leonce blir orolig!" Hon spekulerat, som hon satte sig vid bordet.
"Naturligtvis inte, han vet att du är med mig," Robert svarade, som han sysslade bland
diverse kastruller och skålarna som hade lämnats stående på spisen.
"Var är Madame Antoine och hennes son?" Frågade Edna.
"Gone till vesper, och för att besöka några vänner, tror jag.
Jag ska ta dig tillbaka i Tonie båt när du är redo att gå. "
Han rörde den pyrande askan tills stekt fågel började sizzle nytt.
Han tjänade henne ingen dålig måltid, droppande kaffet på nytt och dela det med henne.
Madame Antoine hade kokt lite annat än mullets, men medan Edna sov Robert
hade foraged ön.
Han var barnsligt glada att upptäcka hennes aptit, och att se njuta som
hon åt den mat som han hade anskaffats för henne.
"Ska vi gå med en gång?" Frågade hon, efter tömning sitt glas och borstning tillsammans
smulorna av crusty bröd. "Solen är inte så låg som det kommer att vara i två
timmar, "svarade han.
"Solen kommer att vara borta i två timmar." "Ja, låt det gå;! Vem bryr sig"
De väntade en god stund under apelsinträd, tills madame Antoine kom tillbaka,
flämtande, vaggande, med tusen ursäkter för att förklara hennes frånvaro.
Tonie vågade inte återvända.
Han var blyg och ville inte gärna möta någon kvinna förutom sin mor.
Det var mycket trevligt att stanna där under apelsinträd, medan solen doppade
lägre och lägre, vrida den västra himlen flammande koppar och guld.
Skuggorna förlängdes och kröp ut som smygande, groteska monster över hela
Edna och Robert både satt på marken - det vill säga, han låg på marken bredvid henne,
ibland plocka på fållen på hennes muslin klänning.
Madame Antoine sitter hennes feta kropp, bred och knäböj, på en bänk bredvid porten.
Hon hade pratat hela eftermiddagen och hade sår sig upp till berättande
tonhöjd.
Och vad historier hon berättade för dem! Men två gånger i sitt liv hade hon lämnat
Cheniere Caminada, och sedan för den kortaste span.
Alla hennes år hade hon satt på huk och vaggade där på ön, samla legender
den Baratarians och havet. Natten kom, med månen att lätta
det.
Edna kunde höra viskande röster av döda män och klicka på dämpade guld.
När hon och Robert klev in Tonie båt, med den röda LATINSEGEL, dimmig
ande former var stryker i skuggorna och i vassen, och på vattnet
var fantom fartyg, fortkörning för att täcka.
Kapitel XIV
Den yngste pojken, Etienne, hade varit mycket stygg, sade madame Ratignolle, som hon
överlämnade honom i händerna på sin mor.
Han hade varit ovilliga att gå till sängs och hade gjort en scen, varpå hon hade tagit
hand om honom och lugnade honom så gott hon kunde.
Raoul hade varit i säng och sov i två timmar.
Den unge var i sitt långa vita nattlinne, som höll snubbla honom som
Madame Ratignolle ledde honom längs vid handen.
Med andra knubbiga näve han gnuggade sig i ögonen som var tunga av sömn och sjuka
Edna tog honom i sina armar och satte sig i gungstolen, började kela och
smeka honom och kallade honom alla möjliga anbud namn, lugnande honom att sova.
Det var inte mer än klockan nio.
Ingen hade ännu inte gått till sängs, men barnen.
Leonce hade varit mycket orolig i början, Madame Ratignolle sa, och hade velat
börjar på en gång för Cheniere.
Men monsieur Farival hade försäkrat honom att hans fru bara var övervinnas med sömn och
trötthet, som Tonie skulle föra henne säkert tillbaka senare under dagen, och han hade alltså varit
avskräcks från att korsa fjärden.
Han hade gått över till Kleins, letar upp lite bomull mäklare som han ville se i
När det gäller värdepapper, börser, aktier, obligationer, eller något i den stilen, Madame
Ratignolle kom inte ihåg vad.
Han sa att han inte skulle vara borta sent. Hon själv led av värme och
förtryck, sade hon. Hon bar en flaska av salter och en stor
fläkt.
Hon skulle inte samtycke att vara med Edna, för monsieur Ratignolle var ensam, och han
avskydde framför allt att vara ifred.
När Etienne hade somnat Edna bar in honom i rummet, och Robert gick och
lyfte mygga baren att hon skulle lägga barnet bekvämt i sin säng.
Den kvadron hade försvunnit.
När de kom från stugan Robert bjöd Edna god natt.
"Vet du att vi har varit tillsammans hela livelong dagen, Robert - sedan början av
i morse? ", sade hon vid avskedet.
"Alla men hundra år när du sov.
Godnatt. "Han tryckte hennes hand och gick bort i
riktning mot stranden.
Han ville inte gå med i någon av de andra, men gick ensam mot viken.
Edna stannade utanför, väntar på sin mans återkomst.
Hon hade ingen *** att sova eller gå i pension, inte heller hon känner för att gå över för att sitta
med Ratignolles, eller att ansluta sig till Madame Lebrun och en grupp vars animerade röster
nådde henne som de satt i samtal framför huset.
Hon lät henne vandra tillbaka över hennes vistelse på Grand Isle, och hon försökte att upptäcka
där den här sommaren hade varit annorlunda från någon och alla andra sommar i hennes liv.
Hon kunde bara inse att hon själv - hennes nuvarande jag - var på något sätt olika
från de andra själv.
Att hon såg med andra ögon och göra bekantskap med nya förutsättningar
på sig själv som färgade och förändrade sin omgivning, hon som ännu inte misstänkt.
Hon undrade varför Robert hade gått bort och lämnat henne.
Det föll henne att tänka att han kanske har tröttnat på att vara med henne
livelong dag.
Hon var inte trött, och hon kände att han inte var.
Hon beklagade att han hade gått.
Det var så mycket mer naturligt att ha honom stanna när han inte var helt som krävs för att
lämna henne.
Som Edna väntade på sin man sjöng hon låg en liten sång som Robert hade sjungit när de
korsade viken. Det började med "Ah! Si tu savais ", och varje
vers slutade med "si tu savais."
Roberts röst var inte pretentiös. Det var musikalisk och sant.
Rösten, noterna, hemsökta hela avstå hennes minne.
Kapitel XV
När Edna kom in i matsalen en kväll lite sent, så var hennes vana, en
osedvanligt animerad konversation verkade vara på gång.
Flera personer talade på en gång, och Victor röst var dominerande, även över
det av hans mor.
Edna hade återvänt sent från hennes bad, hade klätt i någon brådska, och hennes ansikte var
spolas. Hennes huvud, kvittning av hennes fina vita klänning,
föreslog en rik, ovanlig blomma.
Hon tog sin plats vid bordet mellan gamla Monsieur Farival och Madame Ratignolle.
När hon satte sig och skulle just börja äta sin soppa, som hade
tjänade när hon kom in i rummet, informerade flera personer henne samtidigt att
Robert var på väg till Mexiko.
Hon lade sin sked ner och såg sig omkring henne förvirrad.
Han hade varit med henne, läsa för henne hela morgonen, och hade aldrig ens nämnt
en sådan plats som Mexiko.
Hon hade inte sett honom under eftermiddagen, hon hade hört någon säga att han var på
hus, en trappa upp med sin mor.
Detta hade hon tänkt ingenting av, men hon blev förvå*** när han inte gick med henne
senare på eftermiddagen, när hon gick ner till stranden.
Hon tittade över på honom, där han satt bredvid Madame Lebrun, som presiderade.
Edna ansikte var en tom bild av förvirring, som hon aldrig tänkt på
dölja.
Han lyfte på ögonbrynen med förevändning av ett leende när han återvände hennes blick.
Han såg generad och illa till mods.
"När kommer han?" Frågade hon av alla i allmänhet, som om Robert inte var där för att
svara för sig själv. "I natt!"
"Denna kväll!"
"Har du någonsin!" "Vad äger honom!" Var några av de
svarar hon samlade, uttalade samtidigt i franska och engelska.
"Omöjligt!" Utropade hon.
"Hur kan en person börja från Grand Isle till Mexiko på ett ögonblick, som om han
gick över till Kleins eller till kajen eller ner till stranden? "
"Jag sade hela tiden att jag skulle till Mexiko, Jag har sagt det i många år", skrek
Robert, i en upphetsad och irriterad ton, med luften av en man försvarar sig själv
mot en svärm av stickande insekter.
Madame Lebrun knackade på bordet med sin kniv handtaget.
"Låt Robert förklara varför han är på väg, och varför han kommer i natt", kallade hon
ute.
"Verkligen, är denna tabell börjar bli mer och mer som Bedlam varje dag, med
alla pratar samtidigt.
Ibland - Jag hoppas att Gud kommer att förlåta mig - men positivt, ibland önskar jag Victor skulle
tappar talförmågan. "
Victor skrattade sardonically som han tackade sin mor för hennes heliga önskan, som han
misslyckades med att se nyttan för någon, förutom att det kan ge henne en mer
stora möjligheter och licens att prata själv.
Monsieur Farival trodde att Victor borde ha tagits i mitten av oceanerna i sin
tidigaste ungdom och drunknade.
Victor trodde att det skulle vara mer logik därmed göra sig av gamla människor med en
styrkt fordran för att göra sig allmänt vidrig.
Madame Lebrun växte en aning hysterisk, Robert ringde sin bror några skarpa, hårda
namn.
"Det finns inte mycket att förklara, mor", sa han, fast han förklarade dock-
Utseende främst på Edna - att han bara kunde möta den gentlemannen som han avser att
ansluta sig till Vera Cruz genom att så och så en
ångbåt, som lämnade New Orleans på en sådan dag, det Beaudelet gick ut med sin
loggert belastning av grönsaker den kvällen, som gav honom en möjlighet att nå
stad och gör sitt fartyg i tid.
"Men när gjorde du upp ditt sinne att allt detta?" Krävde Monsieur Farival.
"I eftermiddag", svarade Robert, med en nyans av irritation.
"Vid vilken tid i eftermiddag?" Envisades den gamle herrn, med tjatet
beslutsamhet, som om han över förhör en brottsling i en domstol i
rättvisa.
"Klockan fyra i eftermiddag, monsieur Farival," Robert svarade i en hög röst
och med ett högt luft, påminde som Edna några gentleman på scenen.
Hon hade tvingat sig själv att äta de flesta av hennes soppa, och nu var hon plocka flagnande
bitar av en domstol buljong med sin gaffel.
De älskande har nytta av de allmänna samtalet om Mexiko för att tala viskande
av frågor som de med rätta ansåg var intressant att någon annan än sig själva.
Damen i svart hade en gång fått ett par bön-pärlor av nyfikna utförande från
Mexiko, med mycket speciella överseende knutna till dem, men hon hade aldrig varit
kunna fastställa om överseende utsträckas utanför den mexikanska gränsen.
Fader Fochel av katedralen hade försökt att förklara det, men han hade inte
gjort det till sin belåtenhet.
Och hon bad att Robert skulle intressera sig, och upptäcka, om möjligt, om
hon hade rätt till njutning medföljer anmärkningsvärt nyfikna mexikanska
bön-pärlor.
Madame Ratignolle hoppades att Robert skulle vara mycket försiktig i hanteringen av
mexikanerna, som hon ansåg var en förrädisk folk, skrupelfria och
hämndlysten.
Hon litade hon gjorde dem ingen orättvisa i vilket fördöma dem som en ras.
Hon hade känt personligen, men en mexikansk, som tillverkade och sålde bra tamales, och
som hon skulle ha litat på implicit, så lågmäld var han.
En dag var han arresterad för huggande hans fru.
Hon visste aldrig om han hade blivit hängda eller inte.
Victor hade blivit roliga, och försökte att berätta en anekdot om en
Mexikanska tjejen som var choklad en vinter i en restaurang i Dauphine Street.
Ingen skulle lyssna på honom men gamla Monsieur Farival, som gick in i konvulsioner över
lustig historia. Edna undrade om de alla hade blivit galen, för att
att prata och skrika på den nivån.
Hon själv kunde tänka på något att säga om Mexiko eller mexikaner.
"Vid vilken tidpunkt du lämnar?" Frågade hon Robert.
"På tio", sa han henne.
"Beaudelet vill vänta på månen." "Är du redo att gå?"
"Helt klart. Jag skall bara ta en hand-väska, och skall
packa min koffert i staden. "
Han vände sig att svara på några frågor ställts till honom av hans mor, och Edna, som har
avslutat sitt svarta kaffe, lämnade bordet. Hon gick direkt till hennes rum.
Den lilla stugan var nära och täppt efter att ha lämnat den yttre luften.
Men hon har inte ihåg, det verkade vara hundra olika saker kräver sin
uppmärksamhet inomhus.
Hon började ställa toaletten-stativet rättigheter, muttra vid försummelse av
kvadron, som var i rummet bredvid att sätta barnen i säng.
Hon samlade ihop herrelösa plagg som hängde på ryggen på stolar, och
Lägg varje där det hörde hemma i garderob eller byrålåda.
Hon förändrade hennes klänning för en mer bekväm och rymlig omslag.
Hon ordnas hennes hår, kamning och borstning den med ovanlig energi.
Sen gick hon in och hjälpte kvadron att få pojkarna till sängs.
De var mycket lekfulla och benägna att prata - att göra något men ligger lugnt och gå
att sova.
Edna skickade kvadron iväg till sin kvällsmat och sa till henne att hon inte behöver återvända.
Sen satt hon och berättade barnen en berättelse. Istället för att lugna den upphetsade dem, och
läggas till deras vakenhet.
Hon lämnade dem i uppvärmda argument spekulera om ingående av
berättelse som deras mamma lovade att avsluta följande natt.
Den lilla svarta flickan kom in för att säga att Madame Lebrun vill ha Mrs
Pontellier gå och sitta med dem i huset tills Robert gick bort.
Edna tillbaka svaret att hon redan hade klätt av, att hon inte kände sig riktigt
bra, men kanske hon skulle gå över till huset senare.
Hon började klä sig igen, och kom så långt som att ta bort henne peignoir.
Men förändrade hennes sinne gång hon återupptog peignoir, och gick ut och satte sig
innan hennes dörr.
Hon var överhettad och irriterad, och fläktade sig energiskt för en stund.
Madame Ratignolle kom ner för att upptäcka hur det stod till.
"Allt som buller och förvirring vid bordet måste ha upprörd mig", svarade Edna ", och
Dessutom hatar jag chocker och överraskningar. Idén om att Robert kör iväg i en sådan
löjligt plötsligt och dramatiskt sätt!
Som om det vore en fråga om liv och död! Aldrig ett ord om det hela morgonen
när han var med mig. "" Ja ", instämde Madame Ratignolle.
"Jag tycker det visade oss alla - du framför allt - mycket lite hänsyn.
Det skulle inte ha förvånat mig i någon av de andra, de Lebruns är alla ges till
hjältedĺd.
Men jag måste säga att jag aldrig skulle ha väntat något sådant av Robert.
Är du inte komma ner? Kom igen, kära, det ser inte vänlig ".
"Nej", säger Edna, lite trumpet.
"Jag kan inte gå till besväret att klä igen, jag känner inte för det."
"Du behöver inte klä sig, man ser alla rätt, fast ett bälte runt midjan.
Titta bara på mig! "
"Nej", envisades Edna, "men du går vidare. Madame Lebrun kan bli förolämpad om vi båda
höll sig borta. "
Madame Ratignolle kysste Edna god natt och gick bort, som i sanning ganska
önskar gå med i den allmänna och animerade samtal som fortfarande var i
framstegen inom Mexiko och mexikanare.
Något senare Robert kom upp, bärande sin hand-väska.
"Är du inte mår bra", frågade han.
"Åh, tillräckligt bra. Ska du på en gång? "
Han tände en tändsticka och tittade på sin klocka. "I tjugo minuter", sa han.
Den plötsliga och korta skov av matchen betonade mörkret en stund.
Han satte sig på en stol som barnen hade lämnat ut på verandan.
"Få en stol", säger Edna.
"Detta kommer att göra", svarade han. Han satte på hans mjuka hatt och nervöst tog
den igen och torka ansiktet med sin näsduk, klagade över värmen.
"Ta fläkten", säger Edna, som erbjuder honom det.
"Åh, nej! Tack.
Det gör ingen nytta, du måste sluta Fanning lite tid, och känner ännu mer
obekväm efteråt. "" Det är en av de löjliga saker som
män säger alltid.
Jag har aldrig känt ett för att tala annars om Fanning.
Hur länge blir du borta? "" För evigt, kanske.
Jag vet inte.
Det beror på en hel del saker. "" Ja, om det inte ska vara för evigt, hur
länge dröjer det? "" Jag vet inte. "
"Det förefaller mig fullkomligt befängt och onödigt.
Jag tycker inte det.
Jag förstår inte ditt motiv för tystnad och mystik, aldrig säga ett ord till mig
om det i morse. "Han förblev tyst, inte erbjöd sig att försvara
sig själv.
Han sa bara, efter en stund: "Gör inte en del av mig på något dåligt humör.
Jag visste inte att du ska vara ur tålamod med mig förut. "
"Jag vill inte delta i någon sjuk humor", sade hon.
"Men kan du inte förstå?
Jag har vant sig vid att se dig, att ha dig med mig hela tiden, och din verksamhet
verkar ovänligt, till och med ovänlig. Du behöver inte ens erbjuder en ursäkt för det.
Varför var jag planerar att vara tillsammans, tänka på hur trevligt det skulle vara att se
du i stan nästa vinter. "" Så blev jag ", sade han utbrast.
"Kanske det är -" Han stod upp plötsligt och sträckte fram handen.
"Farväl, min kära fru Pontellier, adjö. Du won't - Jag hoppas att ni inte helt
glöm mig. "
Hon klamrade sig fast vid hans hand, strävar efter att gripa honom.
"Skriv till mig när du kommer dit, kommer inte du, Robert?" Bad hon.
"Jag kommer, tack.
Farväl. "Så till skillnad från Robert!
En ren bekant skulle ha sagt något mer empatiska än "Jag kommer, tack
du, adjö, "att en sådan begäran.
Han hade tydligen redan tagit avsked av folket över på huset, för han härstammade
stegen och gick till över hans ansluta Beaudelet, som var ute med en åra
axel väntar på Robert.
De gick bort i mörkret. Hon kunde bara höra Beaudelet röst;
Robert hade tydligen inte ens sagt ett ord till hälsning till sin kamrat.
Edna lite näsduken krampaktigt, strävar efter att hålla tillbaka och att dölja, även
från sig själv som hon skulle ha dolt från en annan, den rörelse som påtalats -
riva - henne.
Hennes ögon var fulla av tårar. För första gången hon erkände
symptom på förälskelse som hon hade känt incipiently som barn, som en flicka i hennes
tidigaste tonåren, och senare som en ung kvinna.
Erkännandet inte minska verkligheten, gripande av uppenbarelsen av någon
förslag eller löfte om instabilitet. Det förflutna var ingenting för henne, erbjöd ingen
lektion som hon var villig att lyssna.
Framtiden var ett mysterium som hon aldrig försökt att tränga in.
Den nuvarande var ensam betydande, var hennes, att tortera henne som det gjorde då
med den bitande övertygelsen att hon hade förlorat det som hon hade haft, att hon hade
nekats det som hennes passionerade, som yrvakna krävde.
>
DEL 4: Kapitel XVI
"Saknar du din vän kraftigt", frågade Mademoiselle Reisz en morgon när hon kom
kryper upp bakom Edna, som just hade lämnat sin stuga på väg till stranden.
Hon tillbringade mycket av sin tid i vattnet sedan hon hade förvärvat äntligen konsten att
simning.
Eftersom deras vistelse på Grand Isle närmade sig sitt ***, kände hon att hon inte kunde ge alltför
mycket tid att en skenmanöver som skänkte henne den enda verkliga njutbara stunder som hon
visste.
När Mademoiselle Reisz kom och rörde vid hennes på axeln och talade till henne,
Kvinnan verkade eko tanken som någonsin i Edna sinne, eller bättre,
känsla som hela tiden hade henne.
Roberts går hade på något sätt tagit ljusstyrka, färg, betydelsen av
allt.
Villkoren i hennes liv var i något förändrat sätt, men hela hennes tillvaro var
avtrubbade, som ett bleknat plagg som verkar vara inte längre värd att bära.
Hon sökte honom överallt - i andra som hon förmås att berätta om honom.
Hon gick upp på morgonen till Madame Lebrun rum, trotsa slamret av
gammal symaskin.
Hon satt där och pratade med jämna mellanrum som Robert hade gjort.
Hon tittade runt i rummet på bilderna och fotografier hängande på väggen, och
upptäckts i vissa hörn ett gammalt familjealbum, som hon undersökt med största
intresse, att vädja till Madame Lebrun för
upplysning om de många siffror och ansikten som hon upptäckte mellan dess
sidor.
Det fanns en bild av Madame Lebrun med Robert som en baby, sittande i knät, en
rund inför barnet med en knytnäve i munnen.
Ögonen ensam i barnet föreslog mannen.
Och det var han också i kiltar, vid fem års ålder, klädd i långa lockar och håller en
piska i handen.
Det gjorde Edna skratta, och hon skrattade också, på porträttet i sin första långbyxor;
medan en annan intresserade henne, taget när han åkte till college, ser tunna, långa i ansiktet,
med ögon fulla av eld, ambition och stora avsikter.
Men det fanns ingen senare bild, ingen som har föreslagit Robert som hade gått bort fem
dagar sedan och lämnar ett tomrum och vildmark bakom honom.
"Åh, slutade Robert har hans bilder tagna när han var tvungen att betala för dem själv!
Han fann klokare användning för sina pengar, säger han, "förklarade Madame Lebrun.
Hon hade ett brev från honom, skrivet innan han lämnade New Orleans.
Edna ville se bokstaven och Madame Lebrun sa till henne att söka efter den antingen på
bordet eller byrån, eller kanske var det på spiselkransen.
Brevet var på bokhyllan.
Det hade störst intresse och attraktion för Edna, kuvertet, dess storlek
och form, efter märket, handstil. Hon undersökte varje detalj på utsidan
innan den öppnas.
Det fanns bara några få rader som anger att han skulle lämna staden som
eftermiddagen, att han hade packat sin koffert i god form, att han var bra och skickade henne
sin kärlek och bad att bli kärleksfullt ihågkommen för alla.
Det fanns inget särskilt meddelande till Edna utom en postscript säga att om Mrs Pontellier
önskade att avsluta boken som han hade läst för henne, skulle hans mor finna
den i sitt rum, bland andra böcker finns på bordet.
Edna upplevt ett sting av svartsjuka eftersom han hade skrivit till sin mor i stället för att
henne.
Var och en verkade ta för givet att hon saknade honom.
Även hennes man, när han kom ner lördag efter Roberts avgång,
beklagade att han hade gått.
"Hur du får på utan honom, Edna?" Frågade han.
"Det är väldigt tråkigt utan honom", säger hon erkände.
Mr Pontellier hade sett Robert i staden, och Edna frågade honom ett dussin frågor eller
mer. Där hade de träffat?
På Carondelet Street på morgonen.
De hade gått "i" och hade en drink och en cigarr tillsammans.
Vad hade de pratat om?
Huvudsakligen om hans utsikter i Mexiko, som Mr Pontellier tyckte var
lovande. Hur såg han ut?
Hur fick han verkar - grav, eller homosexuell, eller hur?
Ganska glad, och helt tas upp med tanken på sin resa, som Mr Pontellier
finns helt naturligt i en ung man på väg att söka lyckan och äventyr i ett
konstig, *** land.
Edna knackade hennes fot otåligt, och undrade varför barnen envisades med
leker i solen när de kan vara under träden.
Hon gick ner och ledde dem ut ur solen, gräla på kvadron för att inte vara mer
uppmärksam.
Det tog inte slå henne det minsta groteska att hon bör göra för
Robert föremål för samtal och leder sin man att tala om honom.
Den känsla som hon hyste för Robert på något sätt liknade det som hon
kände för sin man, eller hade någon gång känt, eller någonsin förväntas känna.
Hon hade hela sitt liv länge varit vana vid hamnen tankar och känslor som aldrig
uttryckte sig. De hade aldrig tagit formen av kamp.
De tillhörde henne och var hennes egna, och hon underhöll övertygelsen att hon hade
en rätt till dem och att de berörda någon annan än sig själv.
Edna hade en gång berättat Madame Ratignolle att hon aldrig skulle offra sig själv för henne
barn, eller för någon.
Sedan följde en ganska uppvärmd argument, de två kvinnorna inte verkar förstå
varandra eller att tala samma språk.
Edna försökte blidka sin vän, att förklara.
"Jag skulle ge upp det oväsentliga, jag skulle ge mina pengar, skulle jag ge mitt liv för min
barn, men jag skulle inte ge mig själv.
Jag kan inte göra det mer tydligt, det är bara något som jag börjar
begripa, vilket avslöjar sig för mig. "
"Jag vet inte vad man skulle kalla det väsentliga, eller vad du menar med
oväsentligt ", säger Madame Ratignolle, glatt," men en kvinna som skulle ge henne
liv för hennes barn inte kunde göra mer än så - din bibel säger så.
Jag är säker på att jag inte kunde göra mer än så. "" Jo, du kan! "Skrattade Edna.
Hon var inte förvå*** över Mademoiselle Reisz fråga morgonen den damen,
efter henne till stranden, knackade henne på axeln och frågade om hon inte
mycket saknar henne unge vän.
"Åh, god morgon, Mademoiselle, är det du? Varför, naturligtvis jag saknar Robert.
Ska du ner till bada? "
"Varför ska jag gå ner till bada i slutet av säsongen när jag inte har varit i
vågorna hela sommaren ", svarade kvinnan, obehagligt.
"Jag ber om ursäkt," erbjöd Edna, i viss förlägenhet, ty hon borde ha
ihåg att Mademoiselle Reisz är undvikande av vattnet hade inrett en
Temat för mycket skämt.
Några bland dem trodde att det var på grund av hennes löshår, eller rädsla för att få
den violer våta, medan andra tillskrivs den till det naturliga motvilja för vatten ibland
trott att följa den konstnärliga temperament.
Mademoiselle erbjöd Edna del choklad i en papperspåse, som hon tog från hennes
ficka, genom att visa att hon inte hade något sjuk känsla.
Hon åt vanligtvis choklad för att upprätthålla kvalitet, de innehöll mycket
näring i små kompass, sade hon.
De räddade henne från svält, som Madame Lebrun bord var helt omöjligt, och
ingen spara så oförskämd en kvinna som Madame Lebrun kunde tänka på att erbjuda en sådan
mat till människor och kräva att de skall betala för det.
"Hon måste känna sig väldigt ensam utan sin son", säger Edna, som önskar ändra
ämne.
"Hennes favorit-son också. Det måste ha varit ganska svårt att låta honom
går. "Mademoiselle skrattade uppsåtligt.
"Hennes favorit-son!
Åh, kära! Vem kunde ha varit att införa en sådan berättelse
på dig? Aline Lebrun lever för Victor, och för
Victor ensam.
Hon har förstört honom in i värdelösa varelse han är.
Hon dyrkar honom och marken han går på.
Robert är mycket bra på ett sätt, att ge upp alla pengar han kan tjäna till familjen,
och hålla ett osynligt problem spottstyver för sig själv. Favorit son, faktiskt!
Jag saknar den stackaren själv, min kära.
Jag gillade att se honom och höra honom om platsen är den enda Lebrun som är värt ett
nypa salt. Han kommer att se mig ofta i staden.
Jag gillar att spela för honom.
Att Victor! hängande skulle vara för bra för honom.
Det är ett konstigt Robert har inte slagit honom till döden för länge sedan. "
"Jag trodde att han hade stort tålamod med sin bror," erbjöd Edna, glad att tala
om Robert, oavsett vad som sades. "Åh! Han piskade honom nog ett år eller
två sedan ", sade Mademoiselle.
"Det handlade om en spansk tjej, som Victor ansåg att han hade någon form av anspråk
på.
Han träffade Robert en dag prata med flickan, eller gå med henne, eller bad med henne,
eller bära sin korg - jag minns inte vad, - och han blev så kränkande och
missbruk som Robert gav honom stryk om
plats som har hållit honom jämförelsevis för ett bra tag.
Det är på tiden att han höll på att bli en annan. "" Hette hon Mariequita? "Frågade Edna.
"Mariequita - Ja, det var det, Mariequita.
Jag hade glömt. Åh, she'sa slug en, och en dålig en, som
Mariequita! "
Edna tittade ner på Mademoiselle Reisz och undrade hur hon kunde ha lyssnat på henne
gift så länge. Av någon anledning kände hon deprimerad, nästan
olycklig.
Hon hade inte tänkt att gå i vattnet, men hon tog på sig sin baddräkt och lämnade
Mademoiselle ensam, sittande i skuggan av barnens tält.
Vattnet växte kallare säsongen avancerade.
Edna dök och simmade omkring med en överge den glada och stärkta henne.
Hon förblev en lång tid i vattnet, halv hoppades att Mademoiselle Reisz inte skulle
vänta på henne. Men Mademoiselle väntade.
Hon var mycket älskvärd under promenaden tillbaka, och yrade mycket över Edna utseende i
hennes baddräkt. Hon talade om musik.
Hon hoppades att Edna skulle gå att se henne i staden, och skrev sitt anförande med
stöta på en penna på en bit av kort som hon hittade i fickan.
"När du går?" Frågade Edna.
"Nästa måndag,? Och du" "Följande vecka", svarade Edna,
och tillade: "Det har varit en trevlig sommar, inte har det, Mademoiselle?"
"Jo", instämde Mademoiselle Reisz, med en axelryckning, "ganska trevligt, om det inte hade varit
för myggor och Farival tvillingar. "
Kapitel XVII
Den Pontelliers hade en mycket charmig hem på Esplanaden Street i New Orleans.
Det var en stor, parstuga, med en bred front veranda, vars runda, räfflad
kolumner stödde sluttande tak.
Huset var målat ett bländande vitt, utsidan luckor, eller jalusier, var gröna.
På gården, som hölls noggrant snygg, var blommor och växter av alla
beskrivning som blomstrar i södra Louisiana.
Inom dörrar utnämningarna var perfekt efter sedvanligt slag.
Den mjukaste mattor täckte golven, rika och smakfulla draperier hängde på
dörrar och fönster.
Det fanns målningar, väljs med dom och diskriminering på
väggar.
Snittet glas, silver, den tunga damast som dagligen dök upp på bordet var
avundas många kvinnor vars män var mindre generösa än Mr Pontellier.
Mr Pontellier var väldigt förtjust i att gå omkring hans hus att undersöka dess olika
möten och detaljer, för att se att ingenting var fel.
Han uppskattade mycket hans ägodelar, främst därför att de var hans, och härledda äkta
glädje överväger en målning, en statyett, en sällsynt spetsgardin - oavsett
vad - efter att han hade köpt den och satte den bland sina husgudar.
På tisdag eftermiddag - Tisdag är Mrs Pontellier mottagning dag - det var en
ständig ström av uppringare - kvinnor som kom i vagnar eller på gatan bilar, eller
gick när luften var mjuk och avstånd tillåtet.
En ljus mulatt pojke, i frack och med en diminutiv silverbricka för
mottagning av korten, erkände dem.
En piga, i vita räfflade mössa, erbjuds den som ringer likör, kaffe eller choklad, som
de kanske önskar.
Mrs Pontellier, klädd i en vacker mottagning klänning, förblev i ritningen-
rummet hela eftermiddagen tar emot sina besökare.
Män kallas ibland på kvällen med sina fruar.
Detta hade varit det program som Mrs Pontellier hade religiöst följt sedan
hennes äktenskap, sex år tidigare.
Vissa kvällar under veckan hon och hennes man gick på opera eller ibland
pjäsen.
Mr Pontellier lämnade sitt hem på morgonen från 9:00 till 10:00 och
sällan tillbaka innan halv sex eller sju på kvällen - middag som serveras
klockan halv sju.
Han och hans fru satte sig vid bordet en tisdag kväll, några veckor efter
sin återkomst från Grand Isle. De var ensamma.
Pojkarna höll på att gå till sängs, det smattra på deras nakna, flyr fötter hördes
ibland, liksom de förföljande röst kvadron, lyfte i mild protest och
bön.
Mrs Pontellier inte bära sitt vanliga tisdag mottagning klänning, hon var i vanlig
hus klänning.
Mr Pontellier, som var observant om sådana saker, märkte det, som han tjänade
soppa och gav den till pojken i väntan. "Trött ut, Edna?
Vem hade du?
Många som ringer? "Frågade han. Han smakade sin soppa och började säsongen
med peppar, salt, vinäger, senap - allt inom räckhåll.
"Det var en hel del", svarade Edna, som var äta hennes soppa med tydlig
tillfredsställelse. "Jag fann sina kort när jag kom hem, jag var
ut ".
"Ut!" Utropade sin man, med något som liknar äkta bestörtning i hans
röst som han lade ner vinäger FLASKA och tittade på henne genom sina glasögon.
"Varför, vad som kunde ha tagit dig ut på tisdag?
Vad hade du att göra? "" Ingenting.
Jag kände mig helt enkelt som att gå ut, och jag gick ut. "
"Ja, jag hoppas att du lämnat någon lämplig ursäkt", sa hennes man, något
blidkas, som han lagt ett stänk av cayennepeppar till soppan.
"Nej, lämnade jag ingen ursäkt.
Jag sa till Joe att säga att jag var ute, det var allt. "
"Varför, min kära, jag tror att du skulle förstå vid det här laget att folk inte
göra sådana saker, vi har att följa les convenances om vi någonsin räkna med att få på och
hänga med i processionen.
Om du kände att du var tvungen att lämna hemmet i eftermiddag, ska du ha lämnat några
lämplig förklaring till din frånvaro.
"Denna soppa är verkligen omöjligt, det är konstigt att kvinnan inte har lärt sig ännu
göra en anständig soppa. Några gratis-lunch stå i staden serverar en
bättre.
Var Mrs Belthrop här? "" Bring facket med korten, Joe.
Jag minns inte vem som var här. "
Pojken gick i pension och återvände efter en stund, vilket den lilla silverbricka,
som var täckt med damernas visitkort.
Han gav den till Mrs Pontellier.
"Ge det till Mr Pontellier", sade hon. Joe erbjuds facket till Mr Pontellier och
bort soppan.
Mr Pontellier skannade namnen på hans hustrus ringer, läsa några av dem högt,
med kommentarer som han läst. "'Fröknarna Delasidas."
Jag arbetade en stor sak i terminer för sin far i morse, fina flickor, det är dags
de var gifta. "Mrs Belthrop. "
Jag berätta vad det är, Edna, du har inte råd att snäsa Mrs Belthrop.
Varför kunde Belthrop köpa och sälja oss tio gånger om.
Hans företag är värt en bra, rund summa för mig.
Det är bäst att skriva henne en anteckning. "Mrs James Highcamp. "
Hugh! ju mindre du har att göra med Mrs Highcamp, desto bättre.
"Madame Laforce." Kom hela vägen från Carrolton också, dålig
gammal själ.
"Fröken Wiggs", "Mrs Eleanor Boltons. '"Han sköt korten åt sidan.
"Mercy" utropade Edna, som hade varit rykande.
"Varför är du tar saken så allvarligt och att göra ett sådant väsen över det?"
"Jag är inte gör några väsen över det.
Men det är just en sådan till synes småsaker som vi har att ta på allvar, sådana saker
räknas. "Fisken var svedda.
Mr Pontellier skulle inte röra det.
Edna sade att hon inte hade något emot lite brända smak.
Steken på något sätt inte till hans fantasi, och han gillade inte det sätt på vilket
grönsaker serveras.
"Det förefaller mig", sa han, "vi spenderar pengar nog i detta hus att köpa minst
en måltid om dagen som man kunde äta och behålla sin självrespekt. "
"Man brukade tänka kocken var en skatt", svarade Edna, likgiltigt.
"Kanske var hon när hon först kom, men kockarna är bara mänskligt.
De behöver ta hand om, precis som alla andra grupp personer som du använder.
Antag att jag inte tittade efter kontorister på mitt kontor, bara låta dem springa saker deras
egen väg, de skulle snart göra en fin röra av mig och mitt företag. "
"Vart ska du?" Frågade Edna, såg att hennes man uppstod från bordet utan
att ha ä*** en bit utom en smak av den mycket rutinerade soppa.
"Jag ska få min middag på klubben.
God natt. "Han gick in i hallen, tog sin hatt och
stick från stativet, och lämnade huset. Hon var något bekant med sådana scener.
De hade ofta gjort henne mycket olycklig.
Vid några tidigare tillfällen hade hon varit helt berövats någon önskan att avsluta
hennes middag. Ibland hade hon gått in i köket för att
administrera en tardy tillrättavisning till kocken.
När hon gick till sitt rum och studerade kokbok under en hel kväll, äntligen
skriva ut en meny för veckan, vänster som hon trakasserats med en känsla av att, efter
allt hade hon åstadkommit något gott som var värt namnet.
Men på kvällen Edna avslutat sin middag ensam, med forcerad överläggning.
Hennes ansikte var röd och hennes ögon flammade med lite inåt eld som tände dem.
Efter avslutad hennes middag hon gick till sitt rum, efter att ha instruerat pojken att berätta något
andra som ringer att hon var indisponerad.
Det var ett stort, vackert rum, rika och pittoreska i den mjuka, dunkelt ljus som
pigan hade vänt låg.
Hon gick och ställde sig vid ett öppet fönster och tittade ut på de djupa härva av
trädgården nedanför.
Alla mysterium och häxeri i natten tycktes ha samlats där mitt i
parfymer och de dunkla och slingrande konturer av blommor och blad.
Hon sökte sig själv och finna sig i just en sådan söt, halv-mörker som sammanträdde
hennes humör.
Men de röster som inte var lugnande som kom till henne från mörkret och himlen ovanför
och stjärnorna. De hånade och lät sorgsen anteckningar
utan lovar, saknar även av hopp.
Hon vände tillbaka in i rummet och började gå fram och tillbaka ner hela sin längd,
utan att stanna, utan vila.
Hon bar i handen en tunn näsduk, som hon slet i band,
rullade till en boll, och slängde av henne. När hon slutade, och tar av sig
vigselring, slängde den på mattan.
När hon såg den ligga där, stämplad hon hälen på det, strävar efter att krossa den.
Men hennes lilla stöveln klacken inte gjorde ett AVTAL, inte ett märke på den lilla
glittrande DIADEM.
I en svepande passion hon tog en glasvas från bordet och slängde den på
brickor av härden. Hon ville förstöra något.
Kraschen och slamret var vad hon ville höra.
En piga, oroas av dånet av krossat glas, in i rummet för att upptäcka vad
var frågan.
"En vas föll på härden", säger Edna. "Glöm det, lämna det till morgonen."
"Åh! du kan få några av de glas i fötterna, frun ", insisterade de unga
kvinna, plocka upp bitar av trasiga vasen som var utspridda på mattan.
"Och här är din ring, frun, under stolen."
Edna höll fram handen, och med ringen, halkade den på hennes finger.
Kapitel XVIII
Följande morgon Mr Pontellier, när de lämnar för hans kontor, frågade Edna om hon
inte skulle möta honom i stan för att titta på några nya armaturer för biblioteket.
"Jag tror knappast vi behöver nya fixturer, Leonce.
Låt oss inte få något nytt, du är för extravagant.
Jag tror inte du någonsin tänka på att spara eller lägga av. "
"Det sättet att bli rik är att tjäna pengar, min kära Edna, inte för att spara den," sade han.
Han beklagade att hon inte *** att gå med honom och välja nya armaturer.
Han kysste henne adjö, och sa till henne att hon såg inte bra och måste ta hand om
sig själv.
Hon var ovanligt blek och väldigt tyst. Hon stod på framsidan verandan som han
lemnade huset, och förstrött plockade ett par stänk av JASMIN som växte på en
spaljé i närheten.
Hon andas in doften av blommor och stack dem i famnen på sin vita
morgonen klänning.
Pojkarna släpade längs bankett en liten "uttrycka vagn", som de hade
fylld med block och pinnar.
Den kvadron följde efter dem med små snabba steg, efter att ha fått en fiktiv
animation och beredvillighet för tillfället. En frukt vender grät sina varor i
gatan.
Edna såg rakt framför henne med en självupptagen uttryck över hennes ansikte.
Hon kände inget intresse av något om henne.
Gatan, barn, frukt vender, blommorna växer där under ögonen,
var alla en del av en främmande värld som plötsligt hade blivit antagonistiska.
Hon gick tillbaka in i huset.
Hon hade tänkt att tala till kocken om hennes misstag av den tidigare
natt, men Mr Pontellier hade räddat henne att obehagliga uppdrag, som hon
var så dåligt monterad.
Mr Pontellier argument var oftast övertygande med dem som han arbetar.
Han lämnade hemmet känner dig ganska säker på att han och Edna skulle sitta på kvällen och
möjligen några efterföljande kvällar, till en middag förtjänar namnet.
Edna spenderade en timme eller två att titta på några av hennes gamla skisser.
Hon kunde se sina brister och defekter, som var bländande i ögonen.
Hon försökte jobba lite, men fann hon var inte i humor.
Slutligen hon samlat ihop några av de skisser - de som hon ansåg att
Minst vanhedrande, och hon förde dem med sig när, lite senare, klädd hon
och lämnade huset.
Hon såg vacker och framstående i hennes gatan klänning.
Tan i havet hade lämnat hennes ansikte och hennes panna var slät, vit och
polerad under hennes tunga, gul-brunt hår.
Det fanns några fräknar i ansiktet, och en liten, mörk mullvad nära i läppen och
en på templet, halvt dold i hennes hår. Som Edna gick längs gatan var hon
tänker på Robert.
Hon var fortfarande under inflytande av hennes förälskelse.
Hon hade försökt att glömma honom, inser inutility att minnas.
Men tanken på honom var som en besatthet, någonsin trycka i sig på henne.
Det var inte att hon bodde på detaljer i deras bekantskap, eller återkallas i alla
särskilda eller speciella sätt hans personlighet, det var hans väsen, hans existens som
dominerade hennes tankar, blekning ibland som
om det skulle smälta in i dimman av de bortglömda, återuppliva igen med en intensitet
som fyllde henne med en obegriplig längtan.
Edna var på väg till madame Ratignolle talet.
Deras intimitet, börjat på Grand Isle, hade inte minskat, och de hade sett varandra
med viss frekvens eftersom deras återvända till staden.
Den Ratignolles levde utan större avstånd från Edna hem, på hörnet av en sida
gatan, där monsieur Ratignolle ägs och bedrivs ett apotek som haft en
stabil och blomstrande handel.
Hans far hade varit i branschen före honom, och monsieur Ratignolle stod väl i
samhället och födde ett avundsvärt rykte för integritet och
clearheadedness.
Hans familj bodde i rymliga lägenheter över butiken, med en ingång på
sida inom porte cochere.
Det var något som Edna tänkte mycket franska, väldigt främmande, om hela deras
sätt att leva.
I den stora och trevliga salong som sträckte sig tvärs över huset,
Ratignolles underhöll sina vänner en gång varannan vecka med en soaré Musicale,
ibland diversifierad med kortspel.
Det var en vän som spelade på "cello.
Man tog sin flöjt och en annan sin fiol, medan det var några som sjöng och
ett antal som utförs på pianot med olika grader av smak och smidighet.
Den Ratignolles "soaréer Musicales var allmänt känd, och det ansågs en
förmånen att bli inbjuden till dem.
Edna hittade hennes vän engagerade i assorting de kläder som hade återvänt på morgonen
från tvätten.
Hon på en gång övergav henne ockupationen på att se Edna, som hade varit inleddes utan
ceremoni i hennes närvaro.
"'Cite kan göra det så bra som jag, det är verkligen hennes verksamhet", förklarade hon till Edna, som
bad om ursäkt för att avbryta henne.
Och hon kallade en ung svart kvinna, som hon instruerade, på franska, att vara mycket
försiktig i bocka av på listan som hon räckte henne.
Hon berättade för henne att märka särskilt om ett fint linne näsduk av Monsieur
Ratignolle-talet, vilket saknades förra veckan, hade återvänt, och vara noga med att ställa till
ena sidan sådana bitar som krävs för lagning och lagning.
Sedan placera en arm runt Ednas midja, ledde hon henne till framsidan av huset, för att
salongen, där det var svalt och söt med lukten av stora rosor som stod på
härd i burkar.
Madame Ratignolle såg vackrare än någonsin där hemma, i negligé som
lämnade armarna nästan helt nakna och blottade de rika, smältande kurvor av hennes
vit hals.
"Kanske jag skall kunna måla din bild en dag", säger Edna med ett leende
när de satt. Hon producerade rulle skisser och
började veckla ut dem.
"Jag tror att jag borde jobba igen. Det känns som om jag ville göra
något. Vad tycker du om dem?
Tror du att det är värt mödan att ta upp den igen och studera lite mer?
Jag kan studera för en stund med Laidpore. "
Hon visste att Madame Ratignolle åsikt i ett sådant ärende skulle vara bredvid
värdelösa, att hon själv inte är ensam hade bestämt, men fastställas, men hon sökte
ord av beröm och uppmuntran som
skulle hjälpa henne att sätta hjärtat i hennes företag.
"Din talang är enorm, käre!" "Nonsens!" Protesterade Edna, mycket nöjd.
"Enorma, säger jag dig", fortsatte Madame Ratignolle, lantmäteri skisserna en av
en, på nära håll, sedan hålla dem på armlängds avstånd, förträngning hennes ögon, och
tappa huvudet på ena sidan.
"Det är väl ändå bayerska bonde värdig inramning, och denna korg med äpplen! aldrig
har jag sett något mer levande. Man skulle nästan vara frestad att nå ut ett
handen och ta en. "
Edna kunde inte kontrollera en känsla som gränsade till självgodhet på sin kompis
beröm, att ens inse, som hon gjorde, dess verkliga värde.
Hon behöll ett fåtal av skisser, och gav alla resten till Madame Ratignolle, som
uppskattade gåvan långt utöver dess värde och stolt visade upp bilder på hennes
mannen när han kom upp från butiken lite senare för hans middagen.
Mr Ratignolle var en av de män som kallas jordens salt.
Hans glädje var obegränsad, och det var matchas av hans godhet, hans breda
välgörenhet, och sunt förnuft.
Han och hans fru talade engelska med en accent som bara var urskiljbar genom
dess un-engelska betoning och en viss noggrannhet och överläggning.
Edna make pratade engelska utan brytning alls.
Den Ratignolles förstod varandra perfekt.
Om någonsin fusion av två människor till ett har åstadkommit på detta område det
var säkert i deras förening.
Som Edna satte sig till bords med dem, tänkte hon, "Bättre en middag med örter,"
även om det inte tog henne lång tid att upptäcka att det var ingen middag av örter, men en
utsökt måltid, enkel, val, och på alla sätt tillfredsställande.
Monsieur Ratignolle var glad att se henne, fast han fann henne ser inte så
samt vid Grand Isle, och han rådde en tonic.
Han pratade en hel del om olika ämnen, lite politik, någon stad nyheter och
grannskapet skvaller.
Han talade med en animation och allvar som gav en överdriven betydelse
varje stavelse han yttrade.
Hans fru var mycket intresserade av allt han sa om henne gaffel
det bättre att lyssna, klirrande i, med de ord ur hans mun.
Edna kände mig deprimerad snarare än lugnade efter att ha lämnat dem.
Den lilla glimt av nationella harmoni som hade erbjudits henne, gav henne ingen
beklagande, ingen längtan.
Det var inte en förutsättning för liv som passade henne, och hon kunde se i det, men en
skrämmande och hopplös tristess.
Hon blev rörd av ett slags medömkan för Madame Ratignolle - synd för det
färglös tillvaro som aldrig upplyfta dess ägare utanför regionen blinda
förnöjsamhet, där inga ögonblick av ångest
någonsin besökt hennes själ, där hon aldrig skulle ha smak av livets delirium.
Edna undrade vagt vad hon menade med "livets delirium."
Det hade passerat henne tänkt som något osökt, ovidkommande intryck.
Kapitel XIX
Edna kunde inte låta bli att tänka att det var väldigt dumt, mycket barnsliga, att ha
stampade på hennes vigselring och slog sönder kristallvas på kakel.
Hon fick besök av inga fler utbrott, flytta henne till ett sådant meningslöst utvägar.
Hon började att göra som hon ville och att känna som hon gillade.
Hon övergav helt hennes tisdagar hemma och kom inte tillbaka besök av
de som hade uppmanat henne.
Hon gjorde inga ineffektiva insatser för att genomföra hennes hushåll en bonne menagere, gå och
kommer som det passade hennes fantasi, och så långt hon kunde, utlåning sig till alla
passerar nyckfullhet.
Mr Pontellier hade varit en ganska artig man, så länge han mötte en viss tyst
undergivenhet i hans fru. Men hennes nya och oväntade handlingssätt
helt förvirrad honom.
Det chockade honom. Sedan hennes absoluta förakt för hennes uppgifter
som en hustru retade upp honom. När Mr Pontellier blev oförskämd, växte Edna
oförskämda.
Hon hade beslutat att aldrig ta ett steg bakåt.
"Det förefaller mig det yttersta dårskap för en kvinna i spetsen för ett hushåll, och
mor till barn, att spendera i en ateljé dagar som skulle vara bättre anställd
påhittade för komforten i hennes familj. "
"Det känns som målning," svarade Edna. "Jag kanske inte alltid känner för det."
"Sedan i Guds namn måla! Men låt inte familjen gå till djävulen.
Det är Madame Ratignolle, eftersom hon håller upp sin musik, låter hon inte
allt annat går till kaos. Och hon är mer av en musiker än du är en
målare. "
"Hon är inte musiker, och jag är inte en målare.
Det är inte på grund av målning som jag lät det gå. "
"På grund av vad då?"
"Åh! Jag vet inte. Låt mig vara, du stör mig ".
Den trädde ibland Mr Pontellier sinne undra om hans hustru inte växte ett
lite obalanserad mentalt.
Han kunde se tydligt att hon inte var sig själv.
Det är, kunde han inte se att hon höll på att bli sig själv och varje dag kastade bort
att fiktiva själv som vi tar som ett plagg som ska visas före
världen.
Hennes man lät henne ensam när hon begärt, och gick bort till hans kontor.
Edna gick fram till henne ateljé - ett ljust rum i toppen av huset.
Hon arbetade med stor energi och intresse, utan att åstadkomma något,
dock nöjda som hennes även i de minsta grad.
Under en tid hade hon hela hushållet inskrivna i tjänst hos konsten.
Pojkarna poserade för henne.
De tyckte att det roligt i början, men ockupationen snart förlorat sin attraktionskraft
när de upptäckte att det inte var en lek arrangerade speciellt för deras
underhållning.
Den kvadron satt timmar innan Edna palett, patienten som en vilde, medan
house-maid tog hand om barnen, och salen gick undusted.
Men husa också tjänat sin tid som modell när Edna märkte att de unga
kvinnans rygg och axlar var gjutna på klassiska linjer, och att hennes hår, lossade
från sin begränsa mössa, blev en inspiration.
Medan Edna arbetade hon sjöng ibland låg den lilla luft, "Ah! si tu savais! "
Det rörde henne med minnen.
Hon kunde höra igen krusning på vattnet, den fladdrande segel.
Hon kunde se en glimt av månen över viken, och kunde känna den mjuka, byiga
slå av den heta syd vinden.
En subtil ström av *** passerat genom hennes kropp, att försvaga hennes grepp om
borstar och gör hennes ögon brinna. Det fanns dagar då hon var mycket lycklig
utan att veta varför.
Hon var glad att vara vid liv och andas, när hennes hela väsen verkade vara ett med
solljuset, färg, lukt, den frodiga värme några perfekta Södra
dagen.
Hon tyckte då att vandra ensam i främmande och okända platser.
Hon upptäckte många en solig, sömnig hörn, formade att drömma i.
Och hon tyckte att det var bra att drömma och att vara ensam och oantastad.
Det fanns dagar då hon var olycklig, hon vet inte varför, - när det inte verkade
mödan värt att vara glad eller ledsen, att vara levande eller döda, när livet uppenbarade sig för henne
som en grotesk pandemonium och mänsklighet
som maskar kämpar blint mot oundviklig förintelse.
Hon kunde inte arbeta på en sådan dag, inte heller väva fantasier röra henne pulser och varm henne
blod.
Kapitel XX
Det var under en sådan stämning som Edna jagade upp Mademoiselle Reisz.
Hon hade inte glömt den ganska obehagligt intryck på henne genom att
deras sista intervju, men hon ändå kände en önskan att se henne - framför allt att
lyssna medan hon spelade på piano.
Ganska tidigt på eftermiddagen började hon på hennes jakt på pianisten.
Tyvärr hade hon förlagt eller tappat Mademoiselle Reisz kort, och tittar upp
hennes adress i staden katalogen, fann hon att kvinnan bodde på Bienville
Street, en bit bort.
Katalogen som föll i hennes händer var ett år eller mer gammal, dock, och efter
nå det nummer som anges upptäckte Edna att huset var ockuperat av ett
respektabel familj av mulatter som hade chambres garnies att låta.
De hade bott där i sex månader, och visste absolut ingenting om en
Mademoiselle Reisz.
I själva verket visste de ingenting om någon av sina grannar, deras inneboende var alla människor i
den högsta utmärkelse, försäkrade de Edna.
Hon ville inte stanna kvar för att diskutera klasskillnader med Madame Pouponne, men
skyndade till en närliggande livsmedelsbutik, känner till att Mademoiselle skulle ha
lämnade henne adress med innehavaren.
Han visste Mademoiselle Reisz mycket bättre än han ville känna henne, han
informerade sin frågeställaren.
I sanning, han vill inte känna henne alls, eller någonting om henne - det mest
obehagliga och impopulära kvinna som någonsin levt i Bienville Street.
Han tackade himlen hon hade lämnat trakten, och var lika tacksam för att
Han visste inte var hon hade gått.
Edna önskan att se Mademoiselle Reisz hade tiodubblats sedan dessa OVÄNTAD
hinder hade uppstått för att omintetgöra den.
Hon undrade, som kunde ge henne den information hon sökte, när det plötsligt
slog henne att madame Lebrun skulle vara den mest sannolika att göra det.
Hon visste att det var lönlöst att fråga Madame Ratignolle, som var på de mest avlägsna
villkor med musiker, och föredrog att veta något om henne.
Hon hade en gång varit nästan lika kraftfullt i att uttrycka sig på det ämne som
hörnet specerihandlare.
Edna visste att Madame Lebrun hade återvänt till staden, för det var mitt i
November. Och hon visste också där Lebruns bodde,
på Chartres Street.
Deras hem från utsidan såg ut som ett fängelse, med järnrör framför dörren och
lägre fönster.
Den järnstänger var en kvarleva från den gamla regimen, och ingen hade tänkt på
lossnar dem. Vid sidan var ett högt staket som omger
trädgård.
En grind eller en dörr öppnas på gatan var låst.
Edna ringde på denna sida trädgård grinden och stod på bankett och väntar
att bli antagen.
Det var Victor som öppnade porten för henne. En svart kvinna, torkar händerna på henne
förkläde, var nära i hälarna.
Innan hon såg dem Edna kunde höra dem i bråk, kvinnan - klart en anomali-
-Att hävda rätten att ha rätt att utföra sina uppgifter, varav ett var att
svara på klockan.
Victor var överraskad och glad att se Mrs Pontellier, och han gjorde inga försök att
dölja antingen sin förvåning eller hans glädje.
Han var en mörk-browed, snygg unghund av nitton, mycket liknar
hans mor, men med tio gånger sin häftighet.
Han instruerade den svarta kvinnan att gå på en gång och informera Madame Lebrun att Mrs
Pontellier ville se henne.
Kvinnan klagade en vägran att göra en del av hennes plikt när hon inte hade tillåtelse att
göra allt, och började tillbaka till sin avbrutna uppgiften att rensa i trädgården.
Varpå Victor ges en tillrättavisning i form av en salva av övergrepp, som, beroende
till sin snabbhet och inkonsekvens, var alla utom obegripligt för Edna.
Vad det än var, var tillrättavisa övertygande, för kvinnan tappade sin hacka och gick
mumlande in i huset. Edna ville inte in.
Det var mycket trevligt där på sidan verandan, där det fanns stolar, en flätad
lounge och ett litet bord.
Hon satte sig, för hon var trött från sin långa ***, och hon började att vagga
försiktigt och släta ut vecken av hennes siden parasoll.
Victor drog upp sin stol bredvid henne.
Han genast förklarade att den svarta kvinnans stötande uppförande var allt på grund av bristfällig
utbildning, som han var inte där för att ta henne i hand.
Han hade bara kommit upp från ön på morgonen innan, och som förväntas återvända nästa
dagen.
Han stannade hela vintern på ön, han bodde där, och höll plats för
och fick saker klara för sommarens besökare.
Men en man behövde tillfällig avkoppling, informerade han Mrs Pontellier, och då och
gång han trummade upp en förevändning för att föra honom till staden.
My! men han hade en tid på det kvällen innan!
Han vill inte hans mor veta, och han började prata i en viskning.
Han var blixtrande med minnen.
Naturligtvis kunde han inte tänka på att berätta Mrs Pontellier allt om det, hon är en
kvinna och inte förstå sådana saker.
Men det hela började med en tjej fönstertittare och ler mot honom genom fönsterluckorna som han
gick förbi. Oh! men hon var en skönhet!
Visst han log tillbaka, och gick upp och pratade med henne.
Mrs Pontellier kände honom inte om hon tänkt att han var en att låta ett tillfälle
sånt fly honom.
Trots själv roade unge henne. Hon måste ha svikit i hennes blick några
grad av intresse eller underhållning.
Pojken blev djärvare, och Mrs Pontellier kan ha befunnit sig i en
stund, lyssna på ett starkt färgade historia men för att i tid utseende
Madame Lebrun.
Att damen var fortfarande klädd i vitt, enligt henne sed sommaren.
Hennes ögon strålade ett översvallande välkomna. Skulle inte Mrs Pontellier gå in?
Skulle hon ta del av lite förfriskning?
Varför hade hon inte varit där förut? Hur var den kära Mr Pontellier och hur
var de söta barn? Hade Mrs Pontellier någonsin känt en sådan varm
November?
Victor gick och halvlåg på The Wicker loungen bakom sin mammas stol, där han
befallde en bild av Edna ansikte.
Han hade tagit henne parasoll från hennes händer medan han talade till henne, och han nu lyfte upp den
och vred den över honom när han låg på rygg.
När Madame Lebrun klagade på att det var så tråkigt att komma tillbaka till staden, som hon
såg så få människor nu, att även Victor, när han kom upp från ön för en dag
eller två, hade så mycket att sysselsätta honom och
engagera sin tid, då var det att ungdomen gick in krumbukter på lounge och
blinkade skälmskt på Edna.
Hon kände på något sätt som en kumpan i brott, och försökte se allvarliga och
ogillande. Det hade funnits, men två brev från Robert,
med lite i dem, sa de till henne.
Victor sa att det var verkligen inte värt att gå in för brev, när hans
mor uppmanade honom att gå på jakt efter dem.
Han mindes innehållet, som i sanning han rabblade mycket lättvindigt då de sätts i
test. Ett brev skrivet från Vera Cruz och
den andra från staden Mexico.
Han hade träffat Montel, som gjorde allt mot hans avancemang.
Hittills har den ekonomiska situationen inte förbättras under det han hade kvar i New
Orleans, men naturligtvis utsikterna var vida bättre.
Han skrev i staden Mexiko, byggnader, människor och deras vanor,
livsvillkor som han fann där. Han skickade sin kärlek till familjen.
Han omgav en check till sin mor, och hoppades att hon kärleksfullt skulle minnas honom
till alla sina vänner. Det var om innehållet i de två
Edna kände att om det hade funnits ett budskap till henne, skulle hon ha fått det.
Den förtvivlade sinnesstämning där hon hade lämnat hemmet började igen att köra om henne,
och hon mindes att hon ville hitta Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun visste var Mademoiselle Reisz bodde.
Hon gav Edna adressen, beklagar att hon inte skulle samtycka till stanna och spendera
Resten av eftermiddagen och besöka Mademoiselle Reisz en annan dag.
Eftermiddagen var redan långt framskridna.
Victor följde henne ut på bankett, lyfte hennes parasoll, och höll den över hennes
medan han gick till bilen med henne.
Han bad henne att komma ihåg att de avslöjanden av eftermiddagen var strängt
konfidentiellt.
Hon skrattade och bantered honom lite, minnas för sent att hon borde ha
varit värdig och reserverad. "Hur vacker fru Pontellier såg", sa
Madame Lebrun till sin son.
"Ravishing!", Erkände han. "Staden atmosfären har förbättrat henne.
Vissa sätt att hon inte verkar vara samma kvinna. "
>