Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK sjätte. KAPITEL I.
En opartisk *** PÅ GAMLA rättsrådet.
En mycket glad personlighet i nådens år 1482, var den ädle herre Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, baron d'Ivry och Saint Andry en la Marche,
rådgivare och kammarherren till konungen och vakta den provostship i Paris.
Det var redan nästan sjutton år sedan han hade fått av kungen, på November
7, 1465, kometen år, det fina ansvarar för provostship i Paris, vilket var
välrenommerade snarare en seigneury än ett kontor.
Dignitas, säger Joannes Loemnoeus, quoe *** icke exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis Multis et juribus conjuncta est
En fantastisk sak i '82 var en gentleman som bär kungens uppdrag, och vars
brev av institution sprang tillbaka till den epok av äktenskapet av den naturliga
dotter till Ludvig XI. med Monsieur bastarden av Bourbon.
Samma dag som Robert d'Estouteville ersatte Jacques de Villiers i
den provostship av Paris, ersättas Mästare Jehan Dauvet Messire Helye de Thorrettes
i första presidentskapet av domstolens
Europaparlamentet, Jehan Jouvenel des Ursins ersatts Pierre de Morvilliers i
kontor kansler i Frankrike, avsatte Regnault des Dormans Pierre Puy från
ansvarar för mästare på förfrågningar i vanliga av kungens hushåll.
Nu, på hur många huvuden hade ordförandeskapet, chancellorship den
mästarexamen gått sedan Robert d'Estouteville hade rymt provostship av
Paris.
Det hade varit "beviljats honom för förvaring", som märker patent sa;
och verkligen höll han det väl.
Han hade höll fast vid det, hade han bildat sig med det, hade han identifieras så
sig med att han hade undgått att raseri för förändring som besatt Ludvig XI.,
en plåga och flitig kung, vars
politiken var att behålla elasticiteten i hans makt genom frekventa möten och
återkallanden.
Mer än så, den modiga riddaren hade fått återgång av kontoret för
hans son, och för två år redan, namnet på den ädla människan Jacques
d'Estouteville, stallmästare, hade räknat bredvid
han i spetsen för registret av lönen lista över provostship i Paris.
En sällsynt och anmärkningsvärd förmån verkligen!
Det är sant att Robert d'Estouteville var en bra soldat, att han lojalt hade tagit upp
hans vimpel mot "ligan av allmänna bästa", och att han presenteras för
drottningen en mycket underbar hjort i
konfektyr på dagen för hennes inträde till Paris i 14 ...
Dessutom hade han den goda vänskap Messire Tristan L'Hermite, Provost av
marskalkar av kungens hushåll.
Därav en mycket söt och trevlig tillvaro var att Messire Robert.
För det första, mycket bra löner, som var knutna, och som hängde,
som extra druvklasarna på sin vinstock, intäkterna av civil-och straffrättsliga
register i provostship plus
civil-och straffrättsliga intäkter domstolar Embas i Chatelet, utan
räkning någon liten tribut från broar Mantes och Corbeil, och vinsterna
på hantverk CHAGRÄNG beslutsfattare i Paris
på Corders av ved och measurers salt.
Lägg därtill nöjet att visa sig själv i rider om staden, och av
att hans fina militära dräkt, som du kan fortfarande beundra skulpterade på hans grav i
klostret av Valmont i Normandie, och hans
Morion, alla präglade på Montlhery, sticker ut en kontrast mot den brokiga
röda och tawny skrud av styrelser och polisen.
Och sedan var det inget att utöva absolute överhöghet över sergeanter av polisen,
portvakten och titta i Chatelet, de två revisorer för Chatelet, Auditores
castelleti, de sexton kommissionärer för
de sexton kvartalen, fångvaktaren i Chatelet, de fyra enfeoffed sergeanter, den
hundratjugo monterade sergeanter, med spikklubbor, de riddaren av klockan med sin
klocka, hans sub-klocka, hans counter-klocka och hans bak-klocka?
Var det inget att utöva höga och låga rättvisa, rätt att förhöra, att hänga
och att rita, utan räknar småaktiga jurisdiktion i första hand (i prima
instantia, som stadgar att säga), på att
viscomty i Paris, så ädelt appanaged med sju ädla Bailiwicks?
Kan något sötare att föreställa sig än rendering domar och beslut som
Messire Robert d'Estouteville gjorde dagligen i Grand Chatelet, under stor och
tillplattat valv av Philip Augustus? och
går, som han brukade göra varje kväll, för ett charmigt hus beläget på Rue
Galileen, i inneslutningen av det kungliga palatset, som han höll i höger hans fru,
Madame Ambroise de Lore, för att hvila efter
utmattning i att ha skickat en del fattiga stackare att tillbringa natten i "den lilla cell
Rue de Escorcherie, som prostar och styrelser i Paris används för att göra sina
fängelse, samma som elva meter lång,
sju meter och fyra inches bred, och elva meter hög? "
Och inte bara hade Messire Robert d'Estouteville hans speciella domstol som rektor
och Vicomte i Paris, men dessutom hade han en del, både för öga och tand, i
Grand Court av kungen.
Det fanns ingen chef i de minst upphöjda, som inte hade passerat genom hans händer
innan den kom till bödeln.
Det var han som gick för att söka M. de Nemours vid Bastille Saint Antoine, för att
föra honom till Halles, och att föra till Greve M. de Saint-Pol, som ropade
och motstånd, till stor glädje
Provost, som inte älskade monsieur konstapeln.
Här förvisso är mer än tillräckligt för att ett liv lyckligt och lysande, och att
förtjänar en dag en anmärkningsvärd sida i den intressanta historien om prostar of
Paris, där man lär sig att Oudard de
Villeneuve hade ett hus på Rue des Boucheries att Guillaume de Hangest
köpte den stora och den lilla Savoy, gav att Guillaume Thiboust nunnorna i
Sainte-Genevieve hans hus i Rue
Clopin att Hugues Aubriot bodde i Hotel du Pore-Epic, och andra inhemska
fakta.
Men med så många anledningar att ta livet tålmodigt och glatt Messire
Robert d'Estouteville vaknade på morgonen den sjunde januari, 1482, i
en mycket sur och vresig humör.
Varifrån kom denna sjuka humör? Han kunde inte ha sagt sig själv.
Var det för att himlen var grå? eller var spännet i hans gamla bälte av Montlhery dåligt
fästas så att den begränsade hans provostal STÅTLIGHET för nära? Han hade skådat
plump medmänniskor, marscherar i band fyra,
under hans fönster, och ställa honom på trots, i dubbletter men inga skjortor, hattar
utan kronor, med plånbok och flaska vid sin sida?
Var det en *** föraning av 370 livres, sexton sous,
åtta Farthings som blivande kung Karl VII. var att avskuret från
provostship under det följande året?
Läsaren kan ta hans val, vi för vår del, är mycket benägen att tro att han
var på dåligt humör, helt enkelt därför att han var på dåligt humör.
Dessutom var det dagen efter en festival, ett tröttsamt dag för var och en, och framför allt
för domare som är laddat med svepande bort alla smuts, korrekt och
bildligt talat, som en festival dag producerar i Paris.
Och sedan hade han att hålla ett sammanträde på Grand Chatelet.
Nu har vi märkt att domare i allmänhet så ordnar saker som deras dag
publiken också ska vara deras dag av dålig humor, så att de alltid kan ha vissa
en på vilken att ventilera är bekvämt, i namn av kungen, juridik och rättvisa.
Emellertid hade publiken börjat utan honom.
Hans löjtnanter, civilrättsliga, straffrättsliga och privata, gjorde sitt arbete, enligt
användning, och från klockan åtta på morgonen, några betyg för borgerliga och
bourgeoises, rågat och trångt i en
obskyra hörnet av publiken kammare Embas du Chatelet, mellan en stout ek
barriär och väggen, hade blickar lyckligt på varierad och glada
anblicken av civil-och straffrättsliga
distribueras av Master Florian Barbedienne, revisor Chatelet, löjtnant av
monsieur prosten i en något förvirrad och helt slumpartat sätt.
Salen var liten, låg, välvda.
En tabell översållad med fleurs-de-lis stod vid ena änden, med en stor fåtölj med snidad
ek, som tillhörde provost och var tom och en pall till vänster för
revisor, Master Florian.
Nedanför satt kontoristen av domstolen, klottra, mitt emot var folket, och
framför dörren, och framför bordet var många sergeanter av de
provostship i ärmlösa jackor av violett kamlott med vita kors.
Två sergeanter av Parloir-aux-Bourgeois, klädda i sina jackor av Toussaint, halv
röda, hälften blå, publicerades som vaktposter innan en låg, stängd dörr, som var
synlig i änden av hallen, bakom bordet.
En enda spetsiga fönster, smalt inneslutet i den tjocka väggen, belyst med en blek
ray januari Sön två groteska figurer, - den nyckfulla demon av sten huggen som en
tail-del i basen för det välvda
tak, och domaren sitter i slutet av hallen på fleurs-de-lis.
Föreställ dig i själva verket vid provost bord, lutad över hans armbågar mellan två buntar
av dokument av fallen, med foten på tåget på hans mantel vanligt brunt tyg, hans
ansiktet begravt i sin huva vita lamm har
hud, som hans ögonbrynen verkade vara av ett stycke, röd, knarriga, blinkar, med
majestätiskt belastningen av fett på kinderna som sammanträdde under hakan, Master Florian
Barbedienne, revisor Chatelet.
Nu var revisorn döv. Ett mindre fel i en revisor.
Mästare Florian dömt i ärendet, inte desto mindre, utan att överklaga och mycket lämpligt.
Det är säkert fullt tillräckligt för en domare att få luften att lyssna, och
ärevördiga revisor uppfyllt detta villkor, den enda en i fråga om rättvisa, desto bättre
eftersom hans uppmärksamhet kunde inte distraheras av något buller.
Dessutom hade han i publiken, en skoningslösa censuren av hans gärningar och gester,
i personen av vår vän Jehan Frollo du Moulin, den lilla studenten i går,
att "vagnen", som man var säker på
möter hela Paris, var som helst utom innan pannhornen av
professorer.
"Stay", sa han med låg röst till sin kamrat, Robin Poussepain, som var
grinar vid sin sida, medan han gjorde sina kommentarer om de scener som var under
vecklade för hans ögon, "där borta är Jehanneton du Buisson.
Den vackra dottern till den lata hunden i Marche-Neuf - Vid min själ, han är
fördöma henne, den gamla skojare! Han har inte mer ögon än öron.
Femton sous, fyra Farthings, parisiska, för att ha slitna två radband!
'Tis något dyrt. Lex Duri carminis.
Vem är det?
Robin Chief-de-Ville, hauberkmaker. För att ha gått och fått mästare
av nämnda handel! Det är hans entré pengar.
Han! två herrar bland dessa bedragare!
Aiglet de soins, Hutin de Mailly Två equerries, Corpus Christi!
Ah! de har att spela på tärning. När skall jag se vår rektor här?
Ett hundra livres parisiska, bra att kungen!
Det Barbedienne slår som en döv människa, - som han är!
Jag ska vara min broder ärkediakon, om det håller mig från spel, spel om dagen, spel
om natten, lever på att spela, dö på lek och spel ifrån min själ efter min tröja.
Heliga jungfrun, vad jungfrur!
En efter en mina lamm. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Jag känner dem alla, genom Heavens!
Ett fint! ett fint!
Det är vad kommer att lära dig att bära förgyllda gördlar! tio sous parisis! du coquettes!
Oh! den gamla tryne av en domare! döv och imbecill!
Oh! Florian the fä! Oh!
Barbedienne den dumskalle! Där är han vid bordet!
Han äter käranden, han äter kostymer, han äter, han tuggar, han CRAMs, han
fyller själv.
Böter, förlorat gods, skatter, utgifter, lojala avgifter, löner, skador och intressen,
Gehenna, fängelse och fängelse, och bojor med kostnader julen krydda kakan och
marchpanes av Saint-John till honom!
Titta på honom, grisen - Kom! Bra!
En annan kärleksfull kvinna! Thibaud-la-Thibaude, varken mer eller mindre!
För att ha kommit från Rue Glatigny!
Vad andra är detta? Gieffroy Mabonne, gendarm bär
armborst. Han har förbannat namnet Fadern.
Böter för la Thibaude!
Böter för Gieffroy! Ett fint för dem båda!
Den döva gamla dåre! han måste ha förväxlat de två fall!
Tio mot ett att han gör jäntan betala för den ed och gendarmen för amour!
Uppmärksamhet, Robin Poussepain! Vad kommer de att ta in?
Här finns många sergeanter!
Av Jupiter! alla blodhundar av förpackningen finns där.
Det måste vara det stora vilddjuret i jakten - ett vildsvin.
Och 'tis en, Robin,' tis en.
Och en fin en också! Hercle!
'Tis vår prins i går, vår påve av dårar, vår bellringer, vår enögde
Mannen, vår puckelrygg, våra grimas!
'Tis Quasimodo! "Det var han verkligen.
Det var Quasimodo, bunden, inringade, roped, bakbundna, och under goda vakt.
Truppen av poliser som omgav honom var biträdas av riddaren av klockan
personligen, bär armar Frankrike broderat på bröstet och armarna på
staden på ryggen.
Det fanns ingenting, men om Quasimodo, förutom hans deformitet, som
skulle kunna motivera visningen av hillebarder och arquebuses, han var dyster, tyst och
lugn.
Först nu och då gjorde sitt enda öga kastade en slug och vredgad blick på obligationer med
som han var laddad.
Han kastade samma blick om honom, men det var så tråkig och sömnig att kvinnor endast
pekade ut honom till varandra i hån.
Samtidigt Mästare Florian, revisorn, vänds uppmärksamt handlingen i
klagomål tas upp Quasimodo, som expediten lämnade honom, och har därför
tittade på den, tycktes återspegla ett ögonblick.
Tack vare denna försiktighetsåtgärd, som han alltid var noga med att ta vid den tidpunkt då den
utgångspunkten en undersökning, visste han i förväg namn, titlar och
missgärningar av de anklagade, gjorde klappat och klart
svar på frågor förutses och lyckades extricating sig från alla
lindningarna av förhöret utan att låta sin dövhet vara alltför uppenbara.
Den skriftliga avgifterna för honom vad hunden är att den blinde.
Om hans dövhet hände att förråda honom här och där av några osammanhängande
apostrof eller någon obegriplig fråga, passerade den för djup med en del, och för
sinnestillstånd med andra.
I ingetdera fallet hade äran att domarkårens upprätthålla någon skada, ty det är
mycket bättre att en domare ska vara känd imbecill eller djupgående än döv.
Därför tog han mycket noga med att dölja sin dövhet ur allas ögon, och han
allmänhet lyckats så väl att han hade nått en punkt av lurar sig själv,
vilket är, förresten, enklare än är tänkt.
Alla puckelryggar gå med högburet huvud, alla stammare harang, alla döva
människor talar lågt.
Som för honom, trodde han på sin höjd, att hans öra var lite eldfast.
Det var den enda eftergift som han gjorde på denna punkt till den allmänna opinionen, i sin
ögonblick av uppriktighet och granskning av sitt samvete.
Efter att ha då grundligt funderade Quasimodo angelägenhet, kastade han tillbaka huvudet
och hälften slöt ögonen, till förmån för mer majestät och opartiskhet, så att vid
det ögonblicket var han både döv och blind.
En dubbel tillstånd, utan vilken ingen domare är perfekt.
Det var i denna magisterial attityd som han började granskningen.
"Ditt namn?"
Nu var detta ett fall som inte hade "som föreskrivs i lag", där en döv
bör vara skyldiga att fråga en döv man.
Quasimodo, som ingenting varnade för att en fråga hade riktat till honom,
fortsatte att stirra intensivt på domaren och gjorde inget svar.
Domaren, som är döv, och som på något sätt varnat för dövhet av de anklagade,
trodde att den senare hade svarat, som alla anklagade gör i allmänhet, och därför han
eftersträvas, med sin mekaniska och dum självbehärskning, -
"Mycket bra. Och din ålder? "
Återigen Quasimodo gjorde inget svar på denna fråga.
Domaren trodde att det hade svarat på, och fortsatte, -
"Nu, ditt yrke?"
Fortfarande samma tystnad. Publiken hade börjat, under tiden, för att
viska tillsammans, och för att utbyta blickar.
"Det ska göra", gick på orubbliga revisorn, när han förmodade att den åtalade
hade avslutat sin tredje svar.
"Du är anklagade framför oss, Primo, av nattliga störningar, Secundo, av en
vanärande handling av våld på person av en dåraktig kvinna, i proejudicium
meretricis, tertiär, för uppror och
illojalitet mot bågskyttar av polisen för vår herre, kungen.
Förklara dig på alla dessa punkter .--- Clerk, har du skrivit ner vad de
fånge har sagt hittills? "
Vid denna olyckliga frågan, steg ett skratt från kontorist bord fångad
av publiken, så våldsam, så vild, så smittsam, så universellt, att de två döva
Männen var tvungna att uppfatta det.
Quasimodo vände, ryckte puckel med förakt, medan Mästaren Florian, lika
förvå***, och man antar att skratt av åskådarna hade provocerad av några
vanvördiga svar från den anklagade gjort,
synliga för honom genom att axelryckning, apostroferas honom indignerat, -
"Du har uttalat ett svar, knekt, som förtjänar grimman.
Vet du vem du talar? "
Detta Sally var inte försedda att arrestera en explosion av allmän munterhet.
Det slog alla som så nyckfull och så löjligt, att de vilda skratt även
anföll sergeanter av Parloi-aux-Bourgeois, ett slags pikenerare, vars
dumhet var en del av deras uniform.
Quasimodo ensam bevarade hans allvar, för det goda skäl att han förstod
ingenting av vad som hände omkring honom.
Domaren, mer och mer irriterad, tyckte det hans plikt att fortsätta i samma ton,
hoppas därmed att slå av den tilltalade med en terror som skulle reagera på
publik, och föra den tillbaka till respekt.
"Så det här är så mycket att säga, perversa och tjuvaktiga skurk att du är, att du
tillåter dig själv att sakna respekt gentemot revisor Chatelet, till
domare åtagit sig att den populära polisen
i Paris, laddade söka fram brott, misskötsel, och onda uppförande;
med att kontrollera alla branscher, och interdicting monopol, med att upprätthålla
trottoarer, med hindras the skojare av
kycklingar, fjäderfä och sjöfågel, av superintending mätning av bögarna och
andra typer av trä, för att rensa staden lera, och luften av smittsamma sjukdomar, i
ett ord, med gå kontinuerligt
offentliga angelägenheter, utan lön eller hopp om lön!
Vet du att jag kallas Florian Barbedienne, faktiskt löjtnant till herr
prosten, och dessutom, herr kommissionär, inkvisitorn, controller, och examinator, med
lika makt i provostship, fögderi,
bevarande och underlägsna domstol i domstolar -? "
Det finns ingen anledning till varför en döv människa pratar med en döv man ska sluta.
Gud vet var och när Mästaren Florian skulle ha landat, när alltså lanseras på
full fart i höga vältalighet, om den låga dörren i yttersta änden av rummet hade inte
plötsligt öppnas, och ges inträde till rektor personligen.
På hans entré Mästare Florian stoppade inte kort, men gör ett halvt varv på sin
klackar, och som syftar till att rektor the harang med vilken han hade varit vissnande
Quasimodo en stund innan, -
"Monseigneur", sade han, "jag kräver ett sådant straff som du anse montering mot
fången här närvarande, för grovt och grovt brott mot domstolen. "
Och han satte sig, fullständigt andfådd, torka bort den stora droppar svett som
föll från hans panna och genomvåt, som tårar, sprida pergament innan
honom.
Messire Robert d'Estouteville rynkade pannan och gjorde en gest så befallande och betydande
to Quasimodo, som den dövstumme i viss mån förstått det.
Prosten tilltalade honom med stränghet, "Vad har du gjort som du har
kom hit, knekt? "
Den stackars karl, man antar att rektor frågade hans namn, bröt tystnaden
som han bevarade vanligtvis, och svarade, i en hård och gutturala röst, "Quasimodo".
Svaret matchade frågan så lite att de vilda skratt började cirkulera gång
mer, och Messire Robert utbrast, röd av vrede, -
"Skämtar du med mig också, din inpiskade skälm?"
"Bellringer i Notre-Dame", svarade Quasimodo, antar att vad som krävdes
av honom var att förklara för domaren som han var.
"Bellringer!" Interpolerade prosten, som hade vaknat upp tillräckligt tidigt för att vara i en
tillräckligt dåligt humör, som sagt, inte kräva att få sin vrede inflammerad av
så konstiga svar.
"Bellringer! Jag spelar du ett klockspel av stavar på ryggen
genom torg i Paris! Hör du, skurk? "
"Om det är i min ålder som du vill veta," sade Quasimodo, "Jag tror att jag skall
. Tjugo på Saint Martins dag "Det var för mycket, prosten kunde inte
längre behärska sig.
"Ah! du är hånande på provostship, usling!
Messieurs sergeanterna av muskotblomma, kommer du att ta mig knekt till skampålen of
Greve, kommer du flog honom och slå honom i en timme.
Han skall betala mig för det, Tete Dieu!
Och jag för att denna dom skall ropade, med hjälp av edsvurna fyra
trumpetare, i de sju castellanies av viscomty i Paris. "
Expediten inställd på att arbeta incontinently att utarbeta hänsyn meningen.
"Ventre Dieu!
'Tis väl bedöms ", skrek den lille forskaren, Jehan Frollo du Moulin, från hans
hörnet. Den rektor vände och fast hans blinkande
ögon gång på Quasimodo.
"Jag tror att knekt sa" Ventre Dieu "Clerk, lägg till tolv förnekarna parisiska för
ed, och låt sakristian Saint Eustache har hälften av det, jag har ett särskilt
hängivenhet för Saint Eustache. "
Inom några minuter domen utarbetades. Dess tenor var enkel och kortfattad.
Tullmyndigheten i den provostship och viscomty ännu inte hade arbetat över av
President Thibaut Baillet och Roger Barmne, kungens advokat, de hade inte
varit blockerad, på den tiden, genom att
höga häck av spetsfundigheter och förfaranden, där de två jurister planterade det
i början av det sextonde århundradet. Allt var klart, snabb, tydlig.
Man gick rakt på sak då, och i slutet av varje bana fanns omedelbart
synlig, utan snår och utan svarvspån, hjulet, galgen, eller
skampålen.
Ett minst visste vart man var på väg.
Expediten presenterade påföljden till prosten som anbringat sina sigill på den, och
avgick för att förfölja hans runda av publiken hallen, i en sinnesstämning som
tycktes förutbestämd att fylla alla fängelser i Paris den dagen.
Jehan Frollo och Robin Poussepain skrattade i sina ärmar.
Quasimodo såg det hela med en likgiltig och förvå*** luft.
Men i det ögonblick då Mästaren Florian Barbedienne läste meningen i sin
tur, innan han undertecknar, kände expediten själv medlidande med de fattiga stackare
av en fånge, och i hopp om
få några lindring av straffet, närmade han så nära revisorns örat
möjligt, och sade, pekande på Quasimodo, "Den mannen är döv."
Han hoppades att denna gemenskap av handikapp skulle väcka Mästaren Florians intresse
uppdrag av den dömde.
Men i första hand har vi observerat redan att Mästaren Florian inte brydde
att hans dövhet märkt.
I nästa rum, var han så hårt på att höra att han inte fånga ett enda ord
vad expediten sa till honom, ändå ville han ha
utseende hörsel och svarade: "Ah! ah! som är annorlunda, jag visste inte det.
En timme mer av skampålen, i så fall. "Och han undertecknade domen sätt modifierade.
"'Tis bra gjort", säger Robin Poussepain, som hyste ett agg mot Quasimodo.
"Det kommer att lära honom att hantera människor ungefär."