Tip:
Highlight text to annotate it
X
Puberteten börjar mellan 11 och 14 år när hormonförändringar sker.
Det som orsakar dessa förändringar är en körtel som heter hypofysen.
Hypofysen sänder kemiska signaler som orsakar ökad kroppslängd och-
-hårväxt i de genitala områdena.
Lägg av! Tycker ni det är kul?
Här är ett kvinnligt fortplantningsorgan.
Livmodern består av två huvuddelar.
- Vad fan är det där? - Tror du hon är singel?
- Det ser ut som en utomjording. - Tyst.
- Har du något att säga? - Nej, sir.
Tror du det är kul när du får gonorré för att du inte lyssnade i skolan?
Jag trodde väl det.
Livmoderhalsen har en smal kanal som leder upp till livmodern.
Dödade inte Sigourney Weaver den där varelsen i "Alien"?
Under graviditeten...
- Den hoppade ur killens mage. - Nej, det var bröstkorgen.
Tyst!
Eftersom du verkar kunna det här, har jag en bra idé.
Jag håller tyst och du kommer fram och undervisar.
- Förlåt. - Kom hit fram.
Kom hit.
Ursäkta, doktor Kärlek.
Kan du visa mig vad äggstockarna sitter.
Äggstockar?
Fel. Livmoderhalsen.
Livmoderhalsen sa nej.
Det räcker! Vill du hjälpa honom, Kochowski?
Vaginan då. Den är enkel. Grundläggande. Killar kan det.
Jag vet inte.
Istället för att prata borde du lyssna. Annars kommer du få det svårt i livet.
Sätt dig ner, doktor Kärlek.
Doktor Kärlek...
Jag fick i alla fall inte löss.
Undertexter: Suerto
Tack för pirogerna, de var utsökta.
Bra match i lördags, Eddie.
Jennifer, jag har hört att det går bra för dig i engelska.
Hej Brad. Det var länge sen. Kom förbi någon gång så snackar vi lite.
Visst, mr Rosso.
Fred, broder.
Mr Desario, det är dags för din favoritlektion.
Kom igen, sätt er ner.
Sitter du ovanpå möblerna hemma?
Kom ihåg att morgondagens prov... är imorgon.
- Kowchevski. - Desario?
- Hade vi inte prov förra veckan? - Ja, hur så?
Jag tycker inte att du har lärt oss tillräckligt för ett nytt prov.
I matematik utgår man från det man lärde sig förra veckan.
Det är som en buss. Om du missar bussen så hinner du aldrig ikapp.
Men jag åker inte buss, sir.
Om du får underkänt i ett prov till-
-kanske du måste komma tillbaka nästa år och åka buss med mig igen.
Så han tittar upp på henne och säger, "Hur tror du jag ringde på dörren?"
- Jag fattar inte. - Sportfånar kan inte berätta skämt.
- Fattar ni? - Jag tycker inte skämt är roliga.
Om vi förstod, kanske den är rolig. De skrattade rätt mycket.
Lite på mig. De är idioter. Det är inte roligt.
Hej, Sam.
- Hej, Cindy. Hur mår du? - Bra, du då?
Ganska bra.
Ska du gå till karnevalen? Jag är ansvarig för glasståndet.
Ja, jag hörde det.
Doktor Kärlek, kan du hjälpa mig hitta min flickväns livmoderhals.
- Vad var det där? - Det var ett internt skämt.
Om du behöver en extra person till glasståndet, så är jag ledig.
Tack, men Betsy hjälper redan till. Men du måste komma förbi.
- Visst. - Vi ses.
Tommy, ska du gå till karnevalen?
Ursäkta, doktor Kärlek. Kan du signera mina genitalier.
Jag tog 20 dollar från min mamma, men hon trodde det var min bror.
Hon blev helt galen på honom. Det var jättekul.
Vad gör du, din idiot.
- Jag vet inte. - Är du full eller?
Nu måste jag gå omkring hela dagen med läsk på tröjan.
Jag får konstiga begär ibland.
Jag borde nog be om ursäkt.
- Är allt bra? - Ja.
Om jag missar provet imorgon måste jag ta läsa algebra igen.
Tror du att du får underkänt?
Jag kommer definitivt att få underkänt.
- Läser du algebra? - Nej, det gjorde jag förra året.
- Jag läser trigonometri. - Du måste plugga mycket.
Matte är inte så svårt som alla tror. Ett par formler och lite genvägar...
- Genvägar? Som trick? - Det kan man kalla det.
- Du kan klara av det om du vill. - Ja, jag vet.
Om jag pluggar så kan jag klara det. Jag är ingen bussförare direkt.
Men det intresserar mig inte.
- Vill du gå i Kowchevskis klass igen? - Nej, jag sitter hellre i fängelse.
Jag kan hjälpa dig att studera. Det kan bli roligt.
Så killen säger, "Hur tror du jag ringde på dörren?"
- Så det är kul? - Vad betyder det?
- Ni är så unga. - Du är bara ett år äldre.
- Kom igen, vad betyder det? - Han fattar det inte heller.
- Jo, jag fattar. - Berätta!
- Jag kan inte. - Varför?
- För då kommer ni veta. - Det är det som är meningen.
- Ni måste ta reda på det själva. - Det är därför vi frågar.
Han vet inte.
Om jag inte visste, skulle jag vara med Judith då?
Kärlek är som läxor. Man måste plugga om man vill ha MVG.
Så killen säger, "Hur tror du jag ringde på dörren?"
- Fattar ni? - Inte jag.
- Pappa? - Nej.
Vet du vem som är rolig. Red Buttons.
- Vem kan det vara? - Det är Daniel, en skolkamrat.
Jag öppnar. Det är mörkt ute och du är en flicka.
- Hej, är Lindsay hemma? - Ja.
Hur vill du göra det här?
Jag vet inte. Jag aldrig gjort det här förut.
I din mattebok...
- Tog du med matteboken? - Nej. Jag borde ha gjort det va?
Ja.
- Jag har redan gjort fel. - Nej, det är ingen fara.
Jag tror jag har min från förra året.
- Så bra. - Det finns övningsprov här som är bra.
Jag blir trött bara av att prata om det.
- Vad gör du? - Vadå?
Du kan inte röka här. Jag bryr mig inte, men mina föräldrar...
Förlåt. Jag har en idé.
Jag går ut och röker.
När jag kommer tillbaka så plöjer vi genom dina trick.
Vad har du där?
Inget.
Inget? Vad är det?
Får jag se.
Sådana här böcker får mig att tänka på allt som kan gå fel i kroppen.
Varför läser du det här?
Jag har sexualundervisning med mr Fredricks.
Han skämde ut mig inför hela klassen-
-bara för att jag ligger lite efter när det gäller sånt.
Det känner jag igen.
Gör du?
Du kommer inte lära dig något användbart från en sådan där bok.
- Inte? - Nej.
Så här gör vi.
Vi träffas i skolan i morgon så ska jag fixa något till dig.
- Fixa vadå? - Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Vi prövar en annan. Hur löser man...
...den här typen av problem?
- Med kvadratkomplettering? - Precis.
Och hur gör man då?
X är lika med...
minus B...
plus minus...kvadratroten... - Lindsay.
När du sa att du skulle lära mig trick, trodde jag du menade riktiga trick.
- Trolleritrick? - Ja, typ.
- Nu lär du mig bara matte. - Ja, men du kommer förstå det.
Men jag kan inte lära mig allt detta. Provet är i morgon. Det går inte.
Jag vet inte vad jag ska göra annars.
- Jag klarar mig. - Verkligen?
- Förlåt om jag tog upp din tid. - Nej, ingen fara...
- Vill du göra något? - Jag kan inte. Det är skola imorgon.
- Är du säker på att du klarar dig? - Ja, det går bra.
Lycka till!
- Hulken kan spöa The Thing jättelätt. - Nej, The Thing kan lätt ta Hulken.
Även om Hulken skulle slå honom så behöver han bara vänta tills Hulken-
-blir Bill Bixby igen och krossa honom.
- Du har rätt. - Hej, Weir. Kom hit.
Jag har något som du kanske vill ha.
Kolla, men tappa inte bort den. Jag vill ha tillbaka den.
Öppna inte här. Jag vill inte att den ska konfiskeras.
- "Konfiskeras"? - Kom så går vi.
Jag behöver din hjälp.
Jag måste hämta något i klassrummet. Banka på dörren om du ser Kowchevski.
- Skärp dig. Vakna. - Jag är vaken. Slå mig inte.
Jag kommer ut snart.
- Hej, Nick. Hur är läget? - Hej, Sara.
Hörde du att Daniella och jag ska sjunga "Super Trouper" på talang-showen.
Vi ska klä oss som ABBA.
De är från Schweiz, va?
Nej, de är från Sverige.
- Vad gör du? - Jag...tänker på ABBA.
Vi hörs.
Visst. Vi hörs.
Jag tror jag har en vårta på min hand.
Det här algebra-provet är galet. Vad är det här för språk.
- Jag försöker tänka här. - Ursäkta.
- Verkar vara en film. - Få se.
Det är en naken kvinna.
- Vad gör hon? - Vem bryr sig. Hon är naken.
Det är en snuskig film.
- En porrfilm? - Ge hit den.
- Vad ska jag göra med en porrfilm? - Man tittar på den, om och om igen.
- Bara perversa typer ser på porrfilm? - Då är varenda kille i landet pervers.
Förklaringen till skämtet finns där.
- Jag har inte ens en projektor. - Jag har det. Ge den till mig.
Efter skolan går vi hem till mig och ser på filmen från början till ***.
- Är du med? - Okej.
- Jag norpade provet. - Vad då?
Jag stal det från Kowchevskis rum. Han har ingen aning.
Jag behöver din hjälp. Jag klarar inte uppgifterna.
Jag kan inte.
Det är klart du kan. Det är lätt för dig.
- Jag borde inte. - Varför inte?
Oroa dig inte. Jag kommer inte komma till dig med varenda matteprov.
Jag lovar.
Den här...
Jag vill inte vara petig, men...
Jag kan prata med Kowchevski?
Jag kan be om ett uppskov. Han gav mig det en gång. Han gillar mig.
Jag säger att jag hjälper dig, men att du behöver lite mer tid.
Är det inte enklare att bara fylla i provet.
Låt mig prata med honom, okej?
Den där typen får inget uppskov.
Jag jobbade med honom igår kväll och han börjar lära sig.
Daniel är en elev som behöver mer hjälp.
Nej, Daniel är en elev som bara behöver försvinna.
Ursäkta?
Han ödslar bort min tid, lektionstid och nu även din tid.
Nej, han ödslar inte bort någons tid.
Är det inte ditt jobb att lära honom?
Jag vet att Daniel är söt med sina ögon och sitt stripiga hår.
Men han är en förlorare, och förlorare drar ner vinnare.
Du är en smart tjej. Låt inte dina hormoner hindra dig.
Ursäkta mig.
- Var har du provet? - I min jacka.
74 gånger 23 inom parentes.
X=19 och Y=8.
Otroligt att du kan räkna i huvudet. Som ett geni.
Jag kan inte vänta att få se Kowchevski när han ger tillbaka provet.
- Han kommer vara chockad. - Men det här är inte över, eller hur?
Jag ska lära dig så behöver du inte stjäla några fler prov.
Jag ska vara en kille med en sån där sak.
- En kulram? - Ja.
7Y 4X=9
Det är bara ett prov, ingen dödsdom.
Om ni har förberett er har ni inget att oroa er för.
Lindsay. Grattis!
Din vän behövde inte det där uppskovet. Han fick MVG på algebra-provet.
- Jag sa ju att jag hjälpte honom. - Hjälpte du honom att fuska?
Nej!
Jag fick en anonym lapp som säger att du gjorde det.
- Jag fuskade inte. - Jag tror det.
Vi tar hand om detta imorgon. Du ligger mycket illa till, unga fröken.
Varför pratade du med Kowchevski? Ska du vara med i mattelaget igen?
- Nej! - Förlåt att jag frågade.
- Har du popcorn? - Man äter inte popcorn under porrfilmer.
- Det tar så lång tid. - Vi kunde ha gjort en egen porrfilm.
Vill du att projektorn ska förstöra filmen och bli dödad av Daniel?
Så där ja.
Släck lyset.
Nu börjar det.
Tänk att komma hem till det där varje kväll.
Han är välträ***.
Herre gud!
Det här är... konstigt.
Den där killen har det bästa jobbet i hela världen.
Tror ni det finns korta porrstjärnor?
- Vad sa du till Kowchevski? - Inget.
- Sa du att jag fuskade? - Nej!
Han kunde se det på mitt ansikte.
Det är inte över. En anonym lapp betyder ingenting.
Så länge vi inte erkänner, har de ingenting.
- Vill du neka? - Ja, självklart.
Du är bra på matte. Jag är bra på sånt här.
När sånt här händer, så nekar man helt.
Men jag är ingen bra lögnare.
Jag drog in dig i detta. Jag kommer klara dig ur det.
Lita på mig. Vi måste hålla ihop.
- Ska jag köra den igen? - Jag ska gå hem.
Kommer vi till helvetet nu?
Jag vill inte till helvetet.
Du har inte rört din mat. Är du inte hungrig?
Jag åt mellanmål hos Neal efter skolan.
Kan jag gå från bordet?
Okej, men det är chokladrutor till efterrätt.
Kanske senare.
Han är i den åldern.
Du åt ingenting då heller.
Det där var mr Kowchevski på telefon.
Tydligen är min dotter nu en fuskare.
Hon fuskade på ett matteprov och riskerar avstängning.
- Det är inte sant! - Du är en bra student. Varför fuska?
Hon har hamnat i fel umgänge.
De ljuger och fuskar. Snart har hon vapen med sig hem.
- Men jag sa ju att det inte är sant. - Jag kanske inte tror dig.
Ni frågar inte ens om min version. Ni bara drar era egna slutsatser.
Det är så sjukt!
Visst. Tro vad ni vill. Jag bryr mig inte.
Tack för stödet.
Då säger killen till henne, "Hur tror du jag ringde på dörren?"
Bra va?
Lindsay, jag måste prata med dig.
Några i mattelaget har sagt saker om dig.
Som vadå?
Det går ett rykte att du fuskade på ett matteprov.
Även om du inte är med i laget, skulle du aldrig bryta våran hederskod.
Gissa vad, Millie? Jag fuskade visst.
Jag ljög och fuskade, och sen ljög jag lite till.
Du är rolig, Lindsay! Jag visste att det inte var sant.
Såg ni Dukes of Hazzard igår?
Den var bra.
Ja, Boss Hogg var verkligen rolig.
Vi ses. Hej då.
Hej, Sam!
Vad vill du?
Jag undrar om du kan hjälpa mig i glasståndet. Betsy kunde inte.
- Det visade sig att jag inte kan. - Vad synd.
Jag är lite upptagen just nu...
Visst. Vi ses.
Var det inte kul när Dukes satte handbojor på Rosco, Enos och Boss Hogg.
Det var... verkligen roligt.
Är det något du vill säga till mig innan mötet?
- Jag fuskade inte. - Något liknande hände mig i skolan.
- Har du tid en minut? - Ja.
Jag tyckte synd om en kille, Bruce Conforti.
Så jag "hjälpte" honom i biologiprovet.
Okej, vi fuskade.
Men sen insåg jag att det var han som blev lurad-
-på något ovärdeligt - kunskap.
Jag sa till honom att jag inte tänkte göra det mer.
Han studerade och fick MVG på egen hand.
Nästan. Han slog mig gul och blå.
Och när jag säger gul och blå, så menar jag verkligen gul och blå.
Jag hjälpte bara Daniel att studera.
Okej. Jag tror dig.
- Hej, Kim. Var är Daniel? - Ingen aning.
- Vi har ett disciplinmöte efter skolan. - Är du nervös?
Oroa dig inte. Daniel klarar sig ur sånt hela tiden.
Jag borde inte känna skuld, eller hur. Kowchevski är en idiot.
Jag kommer hjälpa Daniel och han kommer att klara klassen.
Allt kommer att blir bra.
Tror du att du och Daniel kommer vara pluggkompisar?
Han vill lära sig. Och hur blir det med nästa prov.
Han fixar svaren från någon annan. Det gör han alltid.
Är du redo att ta dig an dem? Medbrottslingar. Ge mig fem.
Lämna mig inte ensam här.
En annan sak de gör är det gamla polisknepet.
De säger att jag har erkänt. Tro inte på det. Jag erkänner aldrig.
Jag kommer erkänna. Jag kan inte fortsätta ljuga.
- Varför inte? - Är det här en lek för dig?
Du har redan fått mig att fuska och ljuga för mina föräldrar.
Men vi har ju nästan klarat oss.
Lindsay, jag förstår. Du bryr dig om dina betyg.
Men om du blir avstängd, hamnar det i dina betyg-
-och då är det verkligen kört.
- Du manipulerar mig. - Vadå?
- Du manipulerar mig. - Nej, det gör jag inte.
Jo, och det är verkligen svårt att säga nej men jag måste.
- Jag kan inte gå in dit och ljuga. - Ljug inte då.
Vi går dit och talar om vad vi gjorde. Vad spelar det för roll?
Du får en varning och jag blir avstäng.
Det där är inte schyst, Daniel.
Tror du att jag vill vara dålig i skolan?
Tror du jag gillar det?
Jag önskar jag var smart som dig, att jag hade det lätt för mig.
När jag gick i sexan-
-sa de att när vi kommer till högstadiet kommer vi vara i linje 1, 2 eller 3.
Linje 1 var de smarta, 2 de normala och linje 3 för de dumma.
Var tror du jag hamnade?
Hur tror du det känns att bli kallad dum när man är 11 år?
Du är inte dum.
Jag vill bara visa att de har fel. Bara en enda gång.
Även om jag fuskar.
Om en gravid kvinna har sex, kan barnet bli skadat?
Kan jag läsa en fråga utan att ni börjar skratta?
Sex är helt ofarligt för fostret.
Den kommer inte ut med gropar i ansiktet som en golfboll.
Dellage blev skadad i ögat men...
Jag skojar, Dellage.
Prov i morgon på kapitel 13.
Sam, kan jag prata med dig.
- På mitt rum. - Visst.
När jag läste frågorna blev jag lite orolig över dina frågor.
Hur visste du vilka som var mina? Jag trodde det var anonymt.
Du är den enda med Star Trek papper.
Var har du hört om den här "aktiviteten"?
- Jag såg en film. - Jag förstår.
I sådana filmer överdriver de vissa saker.
Men i verkligheten händer det normalt inte.
Förstår du?
Jag ska säga som det är.
Du kan inte tala om för någon att vi har pratat om det här.
Sexualundervisning täcker inte sånt här. Jag kan råka illa ut för det här.
Då så.
Vissa män... inte jag...
Tortyren är över.
De där filmerna visar inte verkligheten.
Om det var riktigt skulle jag också flippa ur.
- Tack, mr Fredericks. - Inga problem.
- Bara en fråga till. - Vad är det?
Kan du förklara det här skämtet. Det är en kille utan armar eller ben...
Om du vill säga sanningen så är det okej. Du bestämmer.
Nej, Daniel. Vi gör som vi har sagt.
Låt mig sköta snacket när vi går in.
- Hej, vi är Lindsay Weirs föräldrar... - Mamma, pappa! Vad gör ni här?
Vi kände oss dumma från igår.
Du har alltid sagt sanningen, vi borde inte ha tvivlat på dig.
Ingen ska anklaga min dotter.
- Ingen fara. Det är sånt som händer. - Inte för den här familjen.
Jag ska säga vad jag tycker till den där Kowchevski.
Din pappa har till och med stängt affären.
Låt oss höra vad de har att säga.
- Vi vet inte om någon har fuskat. - Jag vet det.
En anonym lapp räcker inte som bevis.
- Det finns ingen lapp. - Ingen lapp?
Jag säger det för att få ett erkännande.
Hur tror du de ska lita på dig när du ljuger för dem?
Jag kände grabbar som Desario i Vietnam. De var de som gjorde att man dog.
Alla är här.
Om hon säger att hon inte fuskade, så gjorde hon inte det.
Ni borde inte straffa henne utan betala henne för att hon gör ert jobb.
Jag har precis fått reda på att det inte fanns någon anonym lapp.
- Ingen lapp? - Nej, det var en bluff.
Men vi är inte övertygade om att de inte fuskade.
Så ni vill straffa min dotter men ni har inga bevis?
Jag har pratat med Lindsay och vet att hon inte gjorde något.
- Daniel, fuskade du på provet? - Nej.
- Bra, då är jag nöjd. - Du ja, men jag är inte nöjd.
- Gick jag ifrån jobbet för det här? - Jag ber om ursäkt.
Vänta nu. Jag har en idé. Jag har provet som Daniel skrev.
Om han klarar första uppgiften-
-kommer jag inte bara att be alla här om förlåtelse.
Jag kommer sluta.
- Jag kommer aldrig undervisa igen. - Det är en bra början.
- Du kan inte tvinga mig göra det igen. - Jo, det kan jag.
Kom igen, Daniel. En uppgift och allt det här är över.
Gör det, Daniel.
Jag behöver bara använda kvadratkomplettering.
Se hur han räknar.
- Hej, Sam! - Hej, Cindy.
Ursäkta om jag betedde mig konstigt vid lunch.
- Vadå konstigt? - Stunt i det.
Det visade sig att jag kan gå till karnevalen.
Om du behöver hjälp så är jag tillgänglig.
Jeanine sa att hon skulle hjälpa. Men vi kan alltid behöva en till.
- Ta en pensel. - Tack.
Hur dags ska jag vara där?
Det startar klockan tolv så du kanske ska vara där elva.
Vad är det?
Det är en elev som mr Rosso tror på.
- Led Zeppelin är ett rockband... - Jag vet vilka Led Zeppelin är!
- Driver ni med oss? - Ljög du för oss, Lindsay?
- Vet du hur mycket jag förlorar nu? - Skyll inte på Lindsay.
Det är inte hennes fel. Det är mitt.
Hon försökte bara hjälpa mig.
Tror ni jag vill vara dålig i skolan? Tror ni att jag gillar det?
Jag önskar jag var smart, att jag hade det lätt för mig.
När jag gick i sexan-
-sa de att när vi kommer till högstadiet kommer vi vara i linje 1, 2 eller 3.
Linje 1 var de smarta, 2 de normala och linje 3 för de dumma.
Var tror ni jag hamnade?
Hur tror ni det känns att bli kallad dum när man är 11 år?
Hur ska man kunna klara sig sen.
- Hon är hög som ett hus. - Min dotter är inte hög.
- Vad händer här? - Jag tror det är en nervös reaktion.
Lindsay, var är det som händer? Sluta skratta!
- Det här är fel skola för min dotter. - Jag bad honom göra en enda uppgift.
Undertexter: Suerto
www.undertexter.se